Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl {216}{277}Hope cannot be said to exist, {282}{347}nor can it be said not to exist. {350}{430}It is just like roads across the earth. {435}{506}For actually the earth had no roads {510}{536}to begin with, {541}{647}but when many men pass one way,|a road is made. Lu Xun {696}{814}"Hotsumi Ozakl" {1040}{1166}TOKYO, AUTUMN, 1941 {1350}{1373}Thanks. {1475}{1501}Where's Kyoko? {1522}{1564}Gone to school. {1569}{1628}Without telling me? {1646}{1751}She's already eleven and|becoming independent. {2983}{3036}Who are you? {3228}{3286}What have you done? {4013}{4167}You're supposed to be|the elite of the elite. {4246}{4311}How could you betray your country? {4407}{4526}You're pretending not to know. {4602}{4653}But we've got all the proof. {4799}{4870}Do you want me to ask your body? {4922}{5037}I wonder if a college graduate,|like you, can take it. {6012}{6045}Not in the face. {6298}{6332}The light is on. {7911}{7967}Ohashi, let's go! {9721}{9747}His coat! {10323}{10430}ORIGINAL CONCEPT?|PRODUCED/DIRECTED BY:|MASAHIRO SHINODA {11767}{11894}TOKYO DETENTION CENTER {13884}{14037}Let me ask this way.|Are you German or Russian? {17678}{17791}You have some impressive friends. {17851}{17934}Prince Fumimaro Konoe,|former Prime Minister, {17958}{18068}Kinkazu Saionji,|grandson of Kinmochi Saionji, {18103}{18280}Takeru Inukai_ etc.|An entire network of influential contacts. {18385}{18472}Must be easy to pull out|sate secrets from them. {18576}{18681}As a newspaperman,|you made up to them, {18696}{18775}then sold state secrets to Sorge. {18888}{19017}Nothing I ever did was for money. {19136}{19173}I just_ {19372}{19436}Start writing. {19601}{19761}Dr. Sorge, now we have a confession|from Hotsumi Ozaki. {19779}{19821}A record signed by him. {20171}{20349}You've said that you're the credentialed|representative of an allied nation. {20558}{20652}You've prepared codes from this|to send to Moscow. {20675}{20779}Do you think the German Ambassador|will believe your innocence? {20912}{20998}We found the draft of|a cryptogram on your desk. {21103}{21203}If you're a journalist,|why do you have such a thing? {23679}{23763}When did you become a member|of the Communist Party? {23774}{23809}Never. {23960}{24114}I suppose you were too well-educated|to mix with the poor. {24248}{24310}When did you first meet Sorge? {24374}{24410}In Shanghai. {24432}{24463}Shanghai? {24503}{24627}When I was working for the|Asahi Newspaper in Osaka, {24647}{24730}they posted me to Shanghai. {24804}{24903}SHANGHAI, 1931 {26135}{26334}Shanghai then was divided completely by|the West as a base of the Asla invasion, {26356}{26447}earnings coming from|their trades were huge. {26539}{26698}To keep up with thelr pollcy, Japan also|invested for rights and interests. {26705}{26803}Even those who were unsuccessful|at home flowed in, {26816}{26883}and a Japanese town was formed. {26948}{27056}To defend the lives and properties|of the residents, {27063}{27181}Japan dlspatched naval forces|for maintaining the public peace. {27210}{27308}However, the Chlang Kai-shek|compromised repeatedly {27312}{27362}to such dominant powers, {27380}{27459}and the Chinese indignlty was|never dispelled. {27472}{27630}Rather, they felt the threat in the|activity of the Chinese Communist Party, {27640}{27691}and the Party was ruthlessly oppressed. {28609}{28663}Agnes Smedley. {28684}{28795}She made England upset for joining|the independence movement of India. {28827}{28949}But she's the most perceptive foreign|journalist in Shanghai. {28967}{29058}I've heard a rumor she has connections|to the Chinese Communists. {29062}{29096}I don't know that. {29122}{29226}I think it's natural to feel|sorry for people in China. {29229}{29387}You're a reporter for the Asahi.|Please remember not to go beyond that. {29771}{29854}The anger of people in Shanghai against|Japan's colonial pollcy {29860}{29897}has reached its peak. {29901}{30032}As If to add fuel to the fire,|Japan mobilized its military in Manchuria. {30039}{30107}THE MANCHURIAN INCIDENT, {30111}{30162}18 SEPTEMBER, 1931 {30352}{30395}Get out of Manchuria! {30498}{30562}Smash Japanese lmperialism! {37720}{37881}Slnce then, whenever vital information|crossed my desk, I passed it on to Sorge. {37911}{38050}He offered a reward,|but I never accepted it. {38087}{38153}I never thought I was a spy. {38182}{38318}It was my dream to free Asia|from colonialism. {39092}{39132}Qulet! {39136}{39177}What tlme do you think it Is! {39203}{39278}You wake the kids up. {39845}{40015}The Japanese army bribed some Chlnese|to attack monks of the Nichiren sect. {40043}{40263}It was their mission to make up terrorism|in order to intervene in China. {40287}{40350}The plot succeeded. {40429}{40528}The Chinese are rioting!|You should go to the office. {40536}{40567}They've finally done it. {40570}{40603}Who's THEY? {40616}{40678}Be ready to evacuate. {40683}{40705}OK. {40796}{40828}Your armband! {41016}{41083}Kyoko, I'm going to the office. {41285}{41354}All Japanese prepare to evacuate! {41357}{41423}Those in the Scott Street|will be in danger! {41936}{42055}Give me a break, Mr. Ozaki!|You'll get us killed. {42231}{42366}You, Chinese soldiers!|Not in military uniforms! {46732}{46893}That's when I finally realized|on what mission Mr. Johnson was sent. {49177}{49268}MOSCOW {49356}{49487}THE FOURTH DEPARTMENT,|RED ARMY HEADQUARTERS {58250}{58352}TOKYO, 1933 {59465}{59567}"Branko de Vukellch" {60108}{60146}Vukelich. {60444}{60482}"ADVERTISING AGENCY" {60486}{60523}This red should be darker. {60528}{60570}As dark as the lipstick? {60575}{60598}Good. {60602}{60649}Then ltl change it. {64669}{64759}Haven't we met in Moscow? {65690}{65804}THE GERMAN EMBASSY|IN TOKYO {69359}{69398}Yes. {70871}{70969}ASAHI NEWSPAPER IN OSAKA {71190}{71214}A visitor. {71312}{71340}Minami? {71372}{71395}How does he look? {71404}{71467}I think he's from Okinawa. {71830}{71900}What can I do for you? {71932}{72043}I'm here on behalf of Mr. Johnson,|your friend from Shanghai. {72074}{72185}Mr. Johnson from Shanghai? {72225}{72274}Is he in Japan now? {72279}{72349}Yes and he wants to see you. {72514}{72598}My real name is Yotoku Miyagi. {72696}{72747}A superb landscape! {72819}{72875}Is that the Horyuji Pagoda? {72882}{72987}It's the Hokiji Temple.|They're often confused. {73047}{73080}Your first visit? {73111}{73146}Of course! {73195}{73321}I'm from Okinawa and not familiar|with the mainland at all. {73340}{73443}I don't know why the Party has|given me a mission like this. {73487}{73695}I studied art in California and was never|trained for this kind of mission. {73765}{73834}Why did you accept? {73878}{74053}In the States, Orientals are hated|and treated discriminately. {74072}{74262}And Japanese there treat us,|Okinawans, with discrimination. {78859}{78916}You should take a break. {78958}{78993}Is Kyoko asleep? {79010}{79033}Yes. {79136}{79295}"A Woman Strides the Earth".|You've made the title more heroic. {79350}{79495}She is heroic, still in China|caught up in their civil war. {79556}{79606}What a forceful look! {79641}{79754}She's part American-lndian and|doesn't judge people... {79766}{79837}by the color of their skin. {79900}{79970}You find that appealing, don't you? {80013}{80050}I wonder how she is. {80330}{80498}Kyoko, what's the matter?|Don't cry so sadly. {80516}{80602}Don't worry.|I'm going nowhere. {80739}{80819}Your office called today. {80845}{80871}What about? {80894}{80980}We may be posted to Tokyo again. {80985}{81019}Transfer? {81026}{81106}The good news, the chief editor said. {82090}{82179}ASAHI NEWSPAPER IN TOKYO {83741}{83837}"Give me a job" {85404}{85497}"A Woman Strides the Earth" {86451}{86587}That was the last tlme I saw|Agnes Smedley. {91516}{91623}"Are you interested in|contracting out your daughter?" {92114}{92184}"Hats off" {93045}{93087}Listen! {93119}{93245}Our nation is divine for maintaining|a spirit of universal brotherhood_ {93252}{93334}under an unbroken line of Emperors. {93351}{93518}Yet due to senior statesmen and plutocrats|who are blinded by self-greed, {93530}{93597}our people are now in great sufferings. {93619}{93755}I believe some of you have sisters|who were forced into prostitution. {94451}{94496}In the Nuremberg Laws, {94499}{94615}the German citizenship doesn't allow|the marrlage with a Jew. {94620}{94684}Hitler's hatred towards the Jewsl {94700}{94801}FRENCH NEWS AGENCY|"AGENCE HAVAS" {95030}{95143}GERMAN NEWS AGENCY "DNB" {95831}{95912}A bottle of champagne and two glasses! {96072}{96131}Who's that foreigner talking to Papa? {96139}{96275}He's a good friend of the manager|and drinks a lot. {96318}{96343}Beer. {96351}{96437}His name is Sorge.|Unusual name, isn't it? {96442}{96492}I haven't seen him for a while. {96509}{96611}He doesn't speak much Japanese|but he's quite generous. {96629}{96667}How do you know? {96710}{96745}He gave me a tip. {96812}{96834}Thanks. {97141}{97283}Agnes, this is my dear friend.|Today is his fortieth birthday. {97311}{97350}That's right. {97536}{97568}What did you say? {97654}{97783}Oh! Thank you.|I am Sorge. {97803}{97832}I'm Agnes. {97839}{97904}Agnes? Is that your name? {97913}{97934}That's right. {97968}{98066}I happen to know another Agnes. {98091}{98131}My real name is Hanako. {98136}{98159}Hanako? {100582}{100601}Test this. {100975}{100998}How much? {101002}{101020}7 yen. {101177}{101216}Stop! {101400}{101437}Where are you going? {101467}{101551}We're on our way to a party in Yotsuya. {101586}{101620}What's that? {101681}{101705}Have a look. {101710}{101730}No. {101735}{101811}Just turn on your headlights. {105795}{105878}Chief! We're catching strange waves. {106048}{106126}It's coming from a long way off. {106161}{106255}Maybe from Pusan or Shanghai. {106416}{106462}Emergency stations! {106470}{106575}THE 2.26 INCIDENT,|26 FEBRUARY, 1936 {107334}{107398}First squad, we're all set! {107402}{107414}Good. {107457}{107538}Second platoon, we're all set! {107606}{107680}Third platoon, we're all set! {107732}{107751}At ease! {107777}{107792}At attention! {107901}{107982}In an emergency response drill, {108001}{108153}we, sixth company, will depart for|the Yasukuni Shrine! {108290}{108311}Next! {108535}{108595}Why do we need live ammo for a drill? {108599}{108632}Don't ask me. {108775}{108922}Attention! A rebellion has just|occurred at lmperial Palace. {108943}{109065}We are honor-bound to protect|the Emperor from the traitors. {109114}{109140}Keep steps! {110052}{110079}Fix bayonets! {110199}{110235}Follow the commander! {110244}{110279}Charge! {110282}{110320}THE PRIME MINISTER'S RESIDENCE {110496}{110553}To the front door! {110716}{110741}Fire! {112099}{112147}Stop! Keep out! {112159}{112284}I'm Nazi,|heading for the German Embassy. {112359}{112394}Excuse me. {114625}{114674}Stop! Stop! {114782}{114841}All right, let them go! {115234}{115260}Machine guns! {115503}{115575}Who is in charge here? {115579}{115647}Bring the man in charge! {115672}{115692}You! {115883}{115926}I'm the man in charge. {115969}{116046}The editor-in-chief, Taketora Ogata. {116150}{116218}Today is the day of Showa Restoration. {116235}{116315}We will smash the Asahi traitors. {116994}{117123}The soldiers I saw at Asahi Newspaper|were quite handsome. {117142}{117261}Men with white sashes, risking|their lives, always look handsome. {117279}{117390}Showa Restoration?|My bus was stopped at a barricade. {117395}{117495}And I had to walk here through the snow. {117531}{117590}Are we going to open tonight? {117622}{117662}Of course we are. {117682}{117792}The Rheingold has been open everyday|and it stays that way. {117891}{117931}A stubborn German. {118051}{118089}You're late. {118113}{118171}We won't open today, will we? {118305}{118400}The Lord Keeper and the Inspector-|General of Military Education died. {118404}{118499}The Grand Chamberlain was injured|and the Minister of Finance died. {118513}{118667}The former Lord Keeper and|Noble Court Saionji are unknown. {118686}{118777}I most humbly request that|Your Majesty issue... {118780}{118904}an order commanding the rebel troops|to return to their barracks. {118931}{119053}We agree, Sugiyama.|See that it is done immediately. {119087}{119146}Without a moment's delay. {119151}{119183}Yes, Your Majesty. {119411}{119524}It is an outrage that|these officers have violated_ {119555}{119701}the prerogative of the High Command|by ordering your forces into action. {119706}{119848}Yet, it is motivated from|their loyalty to their country. {119853}{119975}They should not necessarily|be condemned for that. {120040}{120131}They have slaughtered|our trusted advisers. {120145}{120259}Where do you suggest we find|forgiveness for the spirit... {120299}{120432}which led these officers to the brutal|murder of our most trusted? {120482}{120587}It is like choking us with a velvet glove. {121231}{121326}All soldiers!|An lmperial ordinance has been issued. {121335}{121426}His Majesty has already issued|an lmperial ordinance. {121440}{121627}You must have believed your|higher officers and obeyed them. {121642}{121783}Yet, you have to return to your|barracks by an lmperial order. {121787}{121830}We aren't traitors! {121872}{122004}Under my command are men whose|sisters have been sold into prostitution! {122026}{122165}That is all due to incompetent politicians|and power-grabbing capitalists! {122190}{122279}We, of the lmperial Faction,|will not forgive them! {122321}{122463}Stop the resistance and|return to the military flag at once. {122483}{122564}Then what you have done will be forgiven. {122587}{122727}That Is what the people of Japan want,|including your parents. {122750}{122814}Return to your barracks immediately. {122835}{122891}It's all over now. {123431}{123503}Grandfather, Prince Konoe is here. {123558}{123651}I'm delighted that you survived|the attack by the rebels in Shizuoka. {123655}{123748}It took me a long time|to get back to Tokyo. {123793}{123841}Please be seated. {124031}{124142}Fumimaro, tell us what you know|about the situation. {124170}{124305}The Army Command is united in the|view that the rebels have acted illegally. {124309}{124433}They'll be punished severely.|The people will become composed soon. {124531}{124633}I am told that His Majesty is furious. {124699}{124768}According to Honjo, the chamberlain, {124775}{124902}His Majesty insists on taking charge of|the lmperial Guard himself. {124915}{124948}That's no good. {124970}{125075}That would place entire|responsibility on His Majesty. {125162}{125185}Kinkazu. {125215}{125346}Don't you agree the rebels' philosophy|is similar to Communism? {125405}{125490}They believe that everyone|under the Emperor is equal. {125496}{125566}It's similar to the Russian Revolution. {125575}{125655}That's why I was attacked|as an elder statesman. {125678}{125801}Long ago, I stood on the barricades|of the Paris Commune. {125806}{125833}I know that. {126207}{126321}Why don't you try to reform|the next cabinet? {126451}{126552}I don't have the experience to|handle a crisis like this. {126651}{126816}People think Fumimaro Konoe is the one|who can resolve the situation. {126829}{126876}They overestimate me. {126926}{127082}If we sit back and do nothing, the|military will take over our government. {127128}{127196}That will be the end of parliamentarism. {127212}{127315}Then our new Diet building|won't be of any use. {128640}{128707}Korekiyo Takahashi!|Heaven's justice! {128927}{129056}Long live the Emperor! {129292}{129443}My life will end,|but never the Restoration!| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl {129443}{129543}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 15985