Original subtitles

He’s cool, gentle,

and very wonderful brother – the only one we have in the world.

This story is about twelve sisters who love their older brother.

Dare yori anata no koe ga kikitakute I want to hear your voice more than others think

Translation: Ishin-Anime Digital Fansubs Dare yori anata no koe ga kikitakute I want to hear your voice more than others think

Translation: Ishin-Anime Digital Fansubs

Itsu datte chikaku ni kanjiteru So I can always get the feeling that you’re near Translation: Ishin-Anime Digital Fansubs

So I can always get the feeling that you’re near Itsu datte chikaku ni kanjiteru

Hanashi wo shiyou Let’s have a conversation

Hanaretetemo negatteru I’m wishing even though we’re far away

Ashita no koto futari no koto About tomorrow, about the two of us

Koe ni naranai tameiki ni nosete Placing it on the voiceless sigh

Motto motto soba ni itai no ni I want to be near you more and more

Yakusoku wo mune ni Placing the promise in my heart

Dare yori anata no koe ga kikitakute I want to hear your voice more than anyone else’s

dare demo sora mitemo nemuru toki wa When anyone falls asleep watching the sky

Yawarakai nukumori oboeteru They’ll remember the warmth

Hanashi wo shiyou Let’s have a conversation

Ato mou sukoshi datte That’s almost there

Translation: Ishin-Digital

There’s a person I love very much.

That’s…

Karen, you’re beautiful.

Shall I throw the bouquet?

Yes.

I’m the luckiest person in the world.

That was a dream…

But… it was a wonderful dream.

Good morning, Onii-chan.

Heart Days

I have a wonderful older brother.

He’s cool and gentle…

I’ve always wanted to marry him when I grew up.

Of course, I already know now that I can’t. But…

Even now, I love Onii-chan.

I want to see that dream continue.

Onii-chan!

Onii-chan, the water’s cool and pleasant!

Karen-chan!

Are you okay?

It’s not a problem.

But, I was surprised.

Oh, I’m sorry. Did you see anything?

I acted too carelessly.

Let’s go, Onii-chan.

I’m still waiting to see Onii-chan…

I want to see him as soon as possible.

Wait, Michael!

I’m number one!

I’m not gonna lose!

You don’t need to hurry that much. We’ll be on time even if you don’t.

Aria… wants to see Nii-ya.

You’ll see him soon.

Aria’s umbrella…

That’s…

Aria’s umbrella.

It fell into the pond.

What should we do?

I think it fell over here…

Chikage-chan!

Note: Indian summer is a period of mild weather in late autumn or early winter The wind plays tricks sometimes during an Indian summer.

Will Onii-chan be surprised?

Wow, that’s beautiful.

That’s a very cute one-piece. It’ll probably fit you, Karen-chan.

Really?!

It’ll definitely fit you. Do you want to try it on?

Yes.

Onii-chan, thank you for the present.

Onii-chan liked the same dress as I did.

I’m very pleased.

I want to take very, very good care of this dress.

Next stop is the Betties. The Betties.

The Betties?

I’m getting off!

We’ll arrive at the Betties soon. The Betties.

It’s only 10:30, but I want to see him as soon as possible.

Onii-chan…

Isn’t it a delicious color, Onii-sama?

That’s it.

It’s quite expensive.

Rinrin-chan.

Sakuya-chan.

Hey, what do you think of this? It’s a new lipstick introduced this autumn.

That’s a beautiful pink. It fits you very well.

It’s Orchid Pink.

As I thought, I should dress up a little more.

Maybe Aniki will like me as a cute girl.

Rinrin-chan, you’re cute enough as you are.

Really?

Well then, I’ll buy some computer parts today.

Sakuya-chan, I have a favor to ask of you.

Lend me that lipstick next time.

There are so many things here.

It’s a wonderful forest smell.

I prefer the citrus fragrance Nii-sama likes.

If Anii likes it, I want to wear it too.

“Anii, can you smell my perfume?”

I can’t say that.

What is it?

Nothing.

What’s wrong? Mamoru-chan’s weird.

I think so too.

I want to show it to him as soon as possible.

I was surprised.

Are you all right?

My ice cream!

Thank you, Onee-chan.

Be careful next time.

Yeah, I know. Bye-bye.

That’s a relief.

What should I do?

If I go home now, I can’t come back.

He was so pleased with it…

I dirtied the dress that reminds me of him.

Onii-chan will probably be disappointed.

Karen-chan? Karen-chan?

Onii-chan! I’m…

I’m sorry. I…

So that’s what you mean.

I’m sorry. I dirtied a precious present you gave me.

Leave it to me. I have an idea.

Could you come with me?

Y-Yes.

Oh, this color’s good.

Okay, it’s done.

Karen-chan, you can open your eyes now.

Y-Yes.

How is it?

It’s very beautiful. It’s like it was originally like this.

You always help me when I’m in trouble. You’re just like a hero in a movie.

Thank you, Onii-chan.

Brother!

Yoohoo, Ani-chama.

Ani-kun, you seem to be doing fine.

I got up very early.

I got up before my alarm went off.

Everybody couldn’t wait to see you, Onii-sama.

Michael, did you want to see Aniue-sama?

Anii, I grew tired waiting for you. What do you wanna play with me?

I found a cake shop over there.

Aria… likes… something sweet.

If you want something sweet, eat my special cookies.

Amazing, Shirayuki-chan. Shall we eat them on the deck terrace, everybody?

Alright, let’s go!

After waiting for such a long time, today is finally our brother’s day.

Everyone wanted to see Onii-chan as soon as possible, just like I did.

He’s a cool, gentle,

and very wonderful brother – the only one we have in the world.

This story is about twelve sisters who love their older brother.

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Zutto utai nagara aruite ikou yo Let’s walk, singing all the way Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Nannimo kowaku nai It’s not scary at all Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Futari rashiku hami dashi ta That’s just like us, overflowing Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

DAY ima kimi to iki te iku Let’s live together every day from now on Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Don nami mitasareta to shite mo If it filled us so much Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Hito no yoku ga tsukiru koto ha nain de shou There seems to be no end to people’s desires Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Nani wo sagashiteru no ka sae wakarazu Even I don’t know what I look for Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Jikan wa sugite… And time passes… Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Chotto yure nagara aruite miyou yo Let’s walk, swinging a little Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Taisetu na nanika wo kimi to nara I’ll probably feel something precious Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Kanjite ikeru hazu with you Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Doko he ikeba iitte kangaeru yori More than that, where do I go? Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Kino muku mama The mind is freely suitable Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Furari rashiku hami dashi ta That’s just like us, overflowing Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

DAY ima kimi to ikite iku Let’s live together every day from now on Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

Sister Princess Re Pure ｢Heart Days｣

I am a girl in love

Just a girl in love

Namida no yoru ga aru

But a girl in love

Just a girl in love

Koi wo shiyou

Kake dashita kokoro wo

Dare mo tomerarenai no

Aitai kimochi de

Mou shinde shimau wa

I am a girl in love

Just a girl in love

Tatoe muri toshite mo

I am a girl in love

Just a girl in love

Koi wo shiyou

I am a girl in love

Just a girl in love

Namida no yoru mo ii

I am a girl in love

Just a lucky girl

Koi wo shiyou

My locket is precious because it contains a photo of Onii-chan.

I always wear it. It’s like it has become a part of my body.

I only take it off to bathe.

This lovely silver locket, engraved with a heart, was given to me by my favorite grandmother.

It was given to her by her grandmother’s older brother when she married.

I was surprised that her grandmother had a brother.

Was your brother as wonderful as mine?

But is it really okay for me to have such a precious thing?

My grandmother said to me…

“Please take care of it for me.”

Then she smiled and placed it around my neck.

Grandma, I’ll take very good care of it.

I asked her, “Is the photo in this locket a photo of your favorite person?”.

“Of course.”

Then she said, “You should be honest and place a photo of your favorite person inside.”

And then, she smiled at me gently.

My locket contains a photo of my favorite brother in the world.

My friends said it was a little weird for me to put his photo in it.

But I truly do like him

But, I…

I understood.

I can’t cut the precious photo I took together with Onii-chan.

I can’t separate myself from Onii-chan, even in a photo.

I can’t do it after all.

Onii-chan, what should I do?

Then, the Onii-chan in the photo looked at me,

and seemed to smile at me.

Oh, I know…

Onii-chan’s student planner!

I remembered.

A little while ago, when he changed grades,

I pleaded, “Give me your student planner.”

“Why do you want it?”

He made a wonderful face.

So, the student planner that Onii-chan had used every day…

became a very, very precious treasure to me.

I was elated, and when I took it my heart filled with happiness.

The photograph in the student notebook is small, so it fits in the locket well.

Onii-chan’s expression in that photo is a little more serious than usual.

I’ll be with you all the time now, Onii-chan.

When I put that locket on, my heart began to beat quickly for some reason.

I almost fell over.

It was so wonderful that I went to show my grandmother.

I wanted to thank my grandmother and tell her that I was very pleased…

“Look, Grandma, doesn’t it fit me well?”

My grandmother laughed when she saw the locket.

Is Onii-chan’s face in the photograph a little strange?

Could it have been wrong for me to put Onii-chan’s photo in?

But she said that I had expressed my honest feelings.

Then she stopped laughing and nodded at me.

Huh? She was the same as I was?

Those were her wonderful memories.

She liked her brother just as we do.

She had also placed her brother’s photograph inside the locket.

I did the same thing she did and placed my brother’s picture inside.

She thought that was funny, so she laughed.

“Is it a hereditary thing?”

She laughed again.

I was very pleased, and jumped into her arms.

She liked her brother just like I do.

I really do like Onii-chan a lot.

My grandmother taught me…

If I remain honest with myself, I’ll definitely become a wonderful woman.

In the future, I wish to become a woman who he’ll turn to.

Sister Princess Re Pure ｢Karen｣ On Sister Princess ~I like Onii-chan a lot~ From ｢Karen-chan and the Secret Locket｣

Next Episode

Today was very very fun. Next Episode

Today was very very fun.

The parfait we ate with Onii-chan was very good.

Why did the time together with Onii-chan pass so quickly?

I wish the time with him would pass more slowly.

The next episode of Sister Princess Re Pure is:

“The Secret Garden”

Look forward to it.