Original subtitles

Detta har h�nt...

Hj�lp mig att f� magin tillbaka.

Du vet om att det finns risker.

Jag kan ta vara p� mig.

Vi hade ju trevligt tillsammans.

Nu!

Jag m�ste rita en f�nig runa och...

Jag kunde inte.

Jag n�dde fram till min syster.

Jag tror att den riktiga Clary

kommer till mig fortare �n v�ntat.

Vargarna... De hatar oss.

De har det i blodet.

- �h, nej. - En massaker.

Finns det n�n d�r ute?

- Simon. - Vem gjorde det h�r?

Vi tror att Heidi ligger bakom.

Urs�kta, jag vill utbringa en sk�l.

Alla h�r i rummet borde vara stolta.

Stolta att kalla er vampyrer.

Om det skr�mmer folk,

s� l�t dem vara r�dda.

Vi ska aldrig sk�mmas �ver vilka vi �r.

V�ra dagar som utest�ngda �r �ver.

Om de inte sl�pper in oss, sl�r vi in d�rren.

Alla som st�r i v�gen

f�r ta konsekvenserna.

- �r det silver? - Det ser s� ut.

Nedomv�rlden ligger �ppen f�r er�vring.

Shadowhunters har haft sin stund i solen,

men v�r natt har kommit.

Det �r v�r tur att regera.

F�r nattens barn!

F�r nattens barn!

Heidi.

Griffin.

Vi har ett problem.

Praetor och hans flickv�n har f�rsvunnit.

Och?

De �r vittnen.

Vi br�t mot F�rdragen. Shadowhunters �r ute efter oss.

Raring, F�rdragen finns till f�r att h�lla vampyrerna i skuggorna.

Allt blir annorlunda nu.

Det �r en ny v�rld.

Har du sovit bra?

Som en sten.

F�rskpressad apelsinjuice. Och ett fullt glas.

En f�rdel med att bo p� institutet.

Men upp och hoppa. Frukost serveras bara till kl. 09.00.

Alex, jag uppskattar g�stfriheten,

men till�ter Klaven att nedomv�rldare bor h�r?

Det �r inte regler, utan riktlinjer.

Vad �r det? Du bor inte p� institutet.

Du �r bara g�st h�r en tid.

Vad s�ger dina kollegor om att en trollkarl g�r h�r?

Det �r inget problem.

Kom nu.

Clary.

Det d�r med Jonathan var inte ditt fel.

Han �r kvar i staden. Jag k�nner det.

Vi patrullerar hela staden.

Om han �r kvar h�r, hittar vi honom. Jag lovar.

- Izzy, hej. - Jag �r j�ttehungrig.

Var har du varit?

Jag fann ett datachip i Greenlaws mage.

Men det var krypterat.

- Det tar tid att kn�cka. - H�ll oss informerade.

- Bort med tassarna fr�n maten. - Vakta den b�ttre.

Det �r v�l inte f�r sent att g� ut och �ta frukost?

Och missa pannkaksdagen? Aldrig.

- Hej. - Hej.

Magnus, vad g�r du h�r?

Jag har just flyttat ut ur min l�genhet,

men tyv�rr dog min m�klare f�r 200 �r sen

och det �r lite sv�rt att hitta en ny.

S� han kommer att bo hos oss ett tag.

- Utm�rkt. - Absolut.

- V�lkommen till institutet, Magnus. - Kul att vara h�r.

Det �r inte du. De �r inte vana vid trollkarlar.

Jag f�rst�r varf�r.

- Hall�? - Clary.

- Luke. Vems nummer �r det h�r? - Det �r distriktets.

- �r du i tj�nst igen? - Inte direkt.

Vampyrerna anf�ll Jade Wolf. De d�dade n�stan hela flocken.

- Herregud. - Polisen misst�nker mig.

- Luke... - Jag hinner inte f�rklara.

Du m�ste ber�tta f�r Shadowhunters.

Jag m�ste sluta. Oroa dig inte f�r mig. Jag �lskar dig.

Men, Luke, Maia, d�?

Vad har h�nt?

Var det din advokat?

Jag beh�ver ingen advokat. Jag erk�nner mig skyldig.

Luke...

Jag vet att du inte �r en m�rdare,

men du m�ste prata med mig.

Ge mig n�t. Vad som helst.

Vad ska jag s�ga?

Du brukar inte h�lla tyst annars.

Minns du n�r de d�r ekorrarna bodde i v�ggen?

Kommissarien t�nkte ringa Anticimex,

men du plockade ut dem f�r hand, en i taget.

De d�r ekorrarna rev mig som tusan.

Men du r�ddade dem.

Vem f�rs�ker du skydda?

Ingen. Jag m�ste ta ansvar f�r mina handlingar.

Det blir ingen lindrig dom.

Du f�r m�nga �rs f�ngelse.

Vi vet b�da att ex-snutar inte lever l�nge i f�ngelset.

Jag tar risken.

N�r sov du senast?

Jag vet inte.

Nu n�r vi vet att Jordan klarar sig, beh�ver du vila.

Jag v�cker dig n�r vi n�r Queens.

N�r jag blundar �r jag p� Jade Wolf igen.

Blod �ver hela golvet och mina v�nner slaktade inf�r mina �gon.

Jag �r ledsen att du m�ste g� igenom det.

Jag tror knappt att det �r sant.

Jag hoppas vakna ur mardr�mmen,

men det h�nder inte.

De �r borta.

Maia.

De var min enda familj,

och den d�r blodsugande bitchen tog dem fr�n mig.

- Heidi m�ste f� betala. - Det lovar jag.

Jag d�dar henne sj�lv om jag m�ste.

Det beh�vs inte.

Shadowhunters har nog redan gripit henne.

Sv�ng h�r. Ta Queensboro till Manhattan.

In i staden? Skulle vi inte hem?

Jag har inget hem l�ngre.

Jag vill vara d�r n�r de tar Heidi till institutet.

Vi g�r det.

Hej.

N�gra �verlevande?

Jag hittade ingen i omr�det kring Jade Wolf.

Och Maia?

Hon finns inte d�r. Sp�rl�st borta.

Vampyrer som d�dar varulvar. Det �r s� krig b�rjar, Izzy.

Vad tusan g�r hon h�r?

- Hon har information. - Jag lyssnar.

Jag vet vem som d�dade varulvarna.

Varf�r s� villig att f�rr�da din egen klan?

De �r inte min klan direkt.

Jag h�rde om en attack mot vargarna

men trodde inte att det var allvar.

Jag kan inte leva med mig sj�lv om jag tiger.

Kan du leva med dig sj�lv efter att ha m�rdat teknikern?

Nej. D�rf�r �teruppv�ckte jag honom. Jag k�nde mig hemsk.

- Jag... - Och Praetor Nick?

Ni f�rst�r inte hur det �r att vara t�md p� blod,

m�rdad, och vakna flera dagar senare, ovetande om var man �r.

Man k�nner sig som ett djur.

Ensam, och t�rstig.

Jag kunde inte kontrollera mig sj�lv.

Tro henne inte. Hon h�ll Simons familj som gisslan.

Jag vet. Jag k�nner mig s� hemsk.

Det var Lilith som �vertalade mig.

Jag blev faktiskt b�ttre hos Praetor

tills er blonda v�n kidnappade mig.

- Jace... - Kan jag inte f� en chans till?

Jag s�ger inte att jag �r ett helgon.

Men jag hoppades att ni kunde f�rl�ta mig.

Aldrig.

Varf�r? Du f�rl�t Raphael.

Vad?

Sa hon inte det? Det var Raphael som �teruppv�ckte mig.

Han l�ste in mig p� DuMort och gjorde experiment p� mig.

Han pl�gade mig i dagar. Din syster l�t honom g�.

�r det sant?

Det �r inte s� enkelt.

F�rl�t, jag ville inte starta br�k. Jag vill bara hj�lpa till.

Om vi f�rl�ter dig, identifierar du vampyrerna som anf�ll Jade Wolf?

Det vore en �ra.

F�ngbilen �r p� v�g.

- Vill du ha n�t att dricka? - Nej, tack.

- Jag f�rbj�d dig att komma hit. - Och l�ta dig hamna i f�ngelse?

Om jag tar skulden, avslutas utredningen.

Om s�kandet forts�tter

kan m�nga fler liv vara i fara.

Det finns ett s�tt till.

Vi l�ter Simon encanto inspekt�ren att avbl�sa allt.

Han kan inte encanto hela polisk�ren.

Du s�g vad som h�nde Ollie.

Hon fick veta om skuggv�rlden, och folk dog.

Det f�r inte h�nda igen.

S� du tar straffet f�r n�n annans brott?

- Det f�rtj�nar du inte. - Jo, faktiskt. Jag har l�mnat min flock.

- Du hade inget val. - Man har alltid ett val, Clary.

Om jag varit d�r n�r vampyrerna anf�ll

kanske det hade slutat annorlunda.

Ja, vi kanske hade mist dig ocks�.

Du f�r inte klandra dig sj�lv f�r vad som h�nde flocken.

- De litade p� mig. Jag �vergav dem. - S� nu �verger du mig?

Du vet att jag alltid kommer att �lska dig.

L�mna mig inte, d�.

Sn�lla Luke, inte nu.

Jag beh�ver min pappa.

Beklagar, flickan min.

Okej.

Alltihop b�rjade

f�r att en vampyr angreps senast n�n gjorde razzia p� DuMort.

Det f�r inte h�nda igen. S� vi f�ljer reglerna.

S� nu ska vi f�lja reglerna.

Ni har specialutrustning, vigvatten,

utsp�tt f�r att inte vara d�dligt men verka �nd�.

N�gra fr�gor?

Bra. M� �ngeln vara med er.

V�nta lite.

- Du f�ljer inte med. - Va?

Du borde ha ber�ttat f�r mig om Raphael.

Jag vet. H�r p�,

Raphael �r inte ond. Han begick bara ett hemskt misstag.

Han br�t grovt mot F�rdragen.

- Han f�rs�kte b�ttra sig. - Det f�r�ndrar inte vad han gjorde.

Du har r�tt.

Portalisera mig till Detroit, s� f�r jag hit Raphael sj�lv.

Jag har redan ett team redo.

Inget team. Jag vill g�ra det sj�lv.

Tjena, Herondale.

Aline, hej.

Kul att se dig. Vad g�r du i New York?

Jagar Jonathan.

Ja, vem g�r inte det?

Enligt f�ltrapporten tog du honom n�stan ig�r.

Ja, n�stan.

Ordern var att inte d�da,

annars hade du stoppat honom.

Det �r inte bara ordern.

S� l�nge Clary har runan

blir b�da skadade samtidigt.

Ja, men vi har inte en chans att besegra honom

om vi m�ste anv�nda silkesvantar.

Vi har inget val.

Det �r inte sant.

Han d�dade min kusin...

Ingen �nskar slita strupen av Jonathan s� hett som jag.

Men jag l�ter ingen skada Clary.

S� vad f�resl�r du?

Hur m�nga Shadowhunters m�ste d� i jakten?

Hur m�nga liv �r Clary v�rd?

F�r mig �r hon v�rd allt.

Jia skulle nog inst�mma. Om inte f�r Clary,

hade Valentine m�rdat din mor i Garden.

Ni st�r i skuld till henne.

Du ledde attacken mot Jade Wolf, vi vet det.

- Enligt vem? - Ni har inga bevis.

Jag har det.

Du lever.

Trots honom. Jag s�g honom sk�ra halsen av Russell.

F�r bort dem.

Maia, jag beklagar sorgen.

- Var �r Heidi? - Hon var v�l inte en av m�rdarna?

- Nej. - Hon pekade ut dem.

Pratar vi om samma Heidi?

Hon skulle aldrig g�ra det

om hon inte har egen vinning av det.

Jag gav henne amnesti f�r hennes brott.

Du skojar v�l?

Sp�nningarna mellan vampyrer och varulvar

�r st�rre �n n�nsin.

Jag m�ste gripa m�rdarna f�r att f�rhindra krig.

F�r det beh�ver du v�l inte sl�ppa Heidi?

Jag kunde ha pekat ut dem.

Jag trodde att du var d�d. Du kunde ringt.

Jag f�rs�kte r�dda livet p� Jordan.

Luke lovade att sk�ta det.

S� du sl�pper Heidi? �r det s�?

Jag f�rst�r hur ni k�nner.

Nej, det g�r du inte. Det var min flock som slaktades.

Heidi var inte d�r, utan vampyrerna. Det sa du sj�lv.

Men de utf�rde Heidis plan.

Enligt Jordan planerade hon alltihop.

Kan du bevisa det?

Jag vet n�n som kan.

Det r�cker s�.

- �r jag klar? - Ja.

D�r �r dina nycklar.

Jag �r inte riktigt s�ker p� vilka d�rrar de �ppnar.

De flesta Shadowhunters anv�nder bara uppl�sningsrunan.

Urs�kta, har jag f�rn�rmat dig?

Givetvis inte.

Jag �r v�l inte s�ker p� att det �r bra att du �r h�r.

- F�r att jag �r trollkarl? - Nej.

Jag har inget emot det sj�lv,

men vi har regler om s�nt.

Bara lugn. Jag t�nker inte bo h�r l�ngre �n n�dv�ndigt.

Jag �lskar Alec, men de d�r bildsk�rmarna ger mig migr�n.

F�rl�t. Jag visste inte att det bara var tillf�lligt.

Och i alla fall

�r jag glad att du och Alec l�ste era problem.

Urs�kta?

Ja, han sa att ni hade problem.

- Gjorde han? - Ja.

Urs�kta mig.

Heidi?

Vi trodde att de hade tagit dig.

Vad�?

De kom hit och tog Josh, Griffin, El, allihop.

Hur visste de vilka de skulle gripa?

Jag vet inte.

Inser du vad det betyder.

En av oss h�r �r en f�rr�dare.

Den som gjorde det ska f� betala.

KENNEDY KULTURCENTRUM

- Tack, Raphael. - Ingen orsak, Irma.

Du kan komma fram nu.

- Isabelle. - Raphael.

P� Klavens uppdrag griper jag dig.

Jag visste att n�n skulle komma till slut,

men inte att det skulle vara du.

Jag borde inte ha sl�ppt dig.

Det var Guds vilja, liksom att du kommer hit nu.

Om jag m�ste sona mina synder, s� okej.

Men det �r kul att se dig igen.

Samma h�r.

Jag �nskar att det var under andra omst�ndigheter.

Det �r okej.

Jag f�rst�r.

Du har din plikt.

F�r jag g�ra klart innan vi g�r?

Vill du sparra?

Okej.

- Du �r konsul Penhallows dotter. - Aline.

- Du �r Valentines dotter. - Tyv�rr.

Trevligt att �ntligen tr�ffa dig.

Du kom v�l inte fr�n Alicante bara f�r att tr�na.

Jag h�rde att din bror var h�r.

Du kanske kan hj�lpa mig att sp�ra honom.

Om jag visste var han var skulle jag sj�lv jaga honom.

Jag har sagt allt jag vet.

Du s�kte visst ett sv�rd

som kallas Morgonstj�rnan.

En familjerelik, sa han.

Han har f�tt f�r sig

att jag ska hj�lpa honom.

- T�nker du det? - Vad�?

Hj�lpa honom?

Nej.

Du l�t honom bjuda ut dig.

Kunde du inte k�nna igen din bror?

Jag v�ntade p� hj�lp.

Fast n�r de kom, l�t ni honom g�.

Inte jag.

Gjorde det ont?

Bra. Jag vill att Jonathan k�nner det.

Clary!

Stopp!

Vad g�r du?

- F�rl�t mig, Aline. - V�nta!

Jag �r ledsen.

�r du oskadd?

Ser det s� ut?

Jag beh�ver lite luft.

- Jag f�ljer med dig. - Nej.

Jag beh�ver vara ensam.

Kommer det att funka?

Nora Kendall sa till Jordan att Heidi skulle vara p� DuMort.

- Var hon inte encantoad? - Jo.

Men om hon kan bevisa att Heidi l�g bakom alltihop,

�r det beviset Alec beh�ver.

Kan hon vittna om Heidi raderade hennes minne?

Jag ska l�sa f�rtrollningen.

Kan du verkligen det?

Det f�r vi se.

Hon �r p� sjukhuset nu.

- Hej, Nora. - Nej, Heidi, sn�lla.

Du ska g�ra en sak �t mig.

Du ska h�lla andan.

- Vi s�ker Nora Kendall. - �r ni anh�riga?

Vi kom hit med henne.

Jag f�rst�r. Den h�r v�gen.

Tack.

Hon var p� b�ttringsv�gen men slutade bara andas.

Stackarn.

Jag �r glad att hennes v�n hann tr�ffa henne.

Hennes v�n?

Ja, en blond flicka i din �lder. V�ldigt trevlig.

Heidi.

Hur var din f�rsta dag? �r allt i ordning?

Jad�. Din stilige v�n tog hand om allt.

- Underhill? - Finner du honom stilig?

Jag antar det.

- �r det ett problem? - Nej.

Jo.

Jag gillar inte att du v�drar v�r smutstv�tt

inf�r hela institutet.

Vad pratar du om?

Du sa till honom att vi hade problem.

F�r jag inte prata med andra om mina problem?

Visst. Men han? Du k�nner honom knappt.

Du har r�tt. F�rl�t.

Det var ingen stor sak f�r mig.

- Jag vet. Men ibland k�nner jag... - V�nta.

- Du �r svartsjuk. - Inte alls.

Du �r faktiskt svartsjuk.

Jag �r aldrig svartsjuk...

Svara.

- Hall�? - Alec, det �r Simon. Dagsljusaren.

Jag vet vem du �r.

Maia och jag fann ett vittne.

Hon kan bevisa att Heidi l�g bakom.

�r Magnus hos dig?

- Var �r hon? - Det �r just det.

Hon �r p� sjukhuset. Heidi hann f�rst.

Enligt l�karna �r hon i koma,

men Magnus kanske kan hela henne.

Jag kommer strax.

H�ftigt. Magnus �r p� v�g. Maia?

Du, s�kert att du m�r bra?

Det fixar vi med en iratze.

Jag har bara den h�r tr�jan.

Jag skickar den p� tv�tt.

�nnu b�ttre, jag k�per en ny.

Jag kommer i alla fall

att rapportera det h�r.

Sn�lla Aline, hon har g�tt igenom mycket.

Jace, det hon gjorde var inte normalt.

Det �r n�t fel p� henne.

Hon �r under enorm press.

Det sista hon beh�ver �r att det blir k�nt

att hon kl�dde upp konsulns dotter.

Hon kl�dde mig inte. Jag l�g �ver mesta tiden.

Ja.

Om hon inte r�ddat min mamma, skulle hon h�ktas.

Men jag sv�r, om hon g�r n�t liknande igen...

Det g�r hon inte. Jag lovar.

Hon beh�ver bara komma i ordning.

Jag hoppas det.

Tjusig kv�ll, va?

Vad tusan g�r du h�r?

Jag t�nkte fr�ga dig samma sak.

�r det en f�lla?

Vet inte. S�g det, du.

Jag tror inte att det h�r �r en tillf�llighet.

Jag hade inte t�nkt stanna till h�r.

Jag har egna angel�genheter,

men jag k�nde en stark instinkt att stanna.

Och h�r �r du.

Du k�nde nog samma instinkt.

V�ra runor har visst f�rt oss samman.

Jag var orolig f�r dig f�rut.

- Undan. - Den du slogs mot

m�ste ha f�tt in n�gra bra sm�llar.

Jag ringer institutet.

Varf�r inte redan?

Njuter du av samtalet lika mycket som jag?

Du f�r mig att m� illa.

Det �r v�rt �de att vara tillsammans.

Det visar v�rt m�te h�r ikv�ll.

Det �r inte �det, utan den j�kla runan.

Du �lskar mig. Jag k�nner det.

D�rf�r l�t du mig g� ig�r, och d�rf�r �verl�mnar du mig inte nu.

F�lj med mig.

Jag vet att en del av dig vill.

Ingen del av mig vill ha med dig att g�ra.

�n s� l�nge.

Jag ska tr�ffa en person.

Hej.

- Du f�rde mig hit. - Du �r trygg nu.

Det h�r �r Maia. Om du h�r det h�r

�r det f�r att mitt batteri �r slut. L�mna meddelande.

Det �r jag. Magnus kunde hela Nora.

Och vi hade r�tt.

Heidi l�g bakom allt. Nora kan bevisa det.

Ring mig.

Ser man p�. Stora, stygga vargen.

Shadowhunters f�rl�t dig, men inte jag.

Jag vet att du gav order om att d�da min flock.

Vad pratar du om? Det var Griffins id�.

- Den stackars flickan p� sjukhuset? - Nora?

Hennes far �r tandreglerare. Hon �r rik.

Sluta larva dig.

Det h�r �r din sista chans. �verl�mna dig.

Annars vad�?

D� d�r du. H�r och nu.

Tror du verkligen att du kan d�da mig?

Du borde ha tagit med ett vapen.

- Beh�vs inte. - Du fattar inte, va?

Du kan inte stoppa mig. Det kan ingen.

Du d�dade min flock, min familj.

De hade inte gjort dig n�t.

Ja, jag d�dade dem, och jag ska d�da dig ocks�.

Vad h�nder?

Jag injicerade mig med vigvatten.

Det skadar inte varulvar, men vampyrer.

Det k�nns nog som silverf�rgiftning.

Din bitch!

Vi ses i helvetet.

Clary! Stopp!

Vad t�nkte du p�?

Jag... Jag vet inte.

Runan...

Du m�ste till Tystbr�derna genast.

R�r p� dig. Bakom de andra.

Ta det lugnt.

Varje dag jag jobbade i soppk�ket

dr�mde jag om att se dig komma in genom d�rren.

Jag f�rs�kte hitta ord.

Du beh�ver inte s�ga n�t.

Men det h�r �r min sista chans.

Att aldrig f� se ditt ansikte igen...

Det �r priset jag f�r betala.

- Raphael... - Jag...

Jag vill att du ska veta...

...att jag alltid ska h�lla av dig.

Jag kommer att h�lla av dig ocks�.

Farv�l, Raphael.

Portalen �r aktiv. S�tt fart.

Farv�l.

Jag har ju redan sagt det.

Jag uppmanade Heidi att �verl�mna sig.

Hon anf�ll mig. Du s�g resten.

Du hetsade Heidi.

Du visste att vigvatten skulle d�da henne.

Hon d�dade sig sj�lv.

Jag br�t inte mot n�n lag.

Du kan g�.

Var det allt?

Du sa det sj�lv. Du br�t inte mot n�n lag.

Det �r �ver. �ntligen.

Du f�rvandlade henne. Det h�r �r tufft f�r dig.

Jag hatade henne.

Hon f�rst�rde min familj. Men vi kunde ha gripit henne.

- Hon hade kommit ut. - Det vet du inte.

Nu kommer hon aldrig att skada n�n igen.

Jag vet. Men att d�da henne? Det �r fel.

V�rlden �r b�ttre utan henne.

Det g�r det inte r�tt.

Systemet finns till av en anledning.

Om vi bryter mot reglerna �r vi inte b�ttre �n hon.

- Letade du efter mig? - Ja.

Alexander, om det handlar om

det vi talade om f�rut, s� hade jag fel.

Du har r�tt att prata om dina problem med dina v�nner,

oavsett hur stiliga de �r.

Det �r inte problemet, utan att du bor p� institutet.

Jag vill leva med dig, men du hade r�tt.

Att ha utomst�ende bo p� institutet �r mot reglerna.

Hur kan jag v�nta mig efterlevnad

om jag sj�lv bryter mot dem?

Jag f�rst�r. Jag flyttar direkt imorgon.

Men det finns inga regler som s�ger

att institutets chef m�ste bo d�r.

S� n�r du hittar ett st�lle kanske vi kan...

...flytta in... tillsammans.

Bara om jag f�r en stor garderob.

Menar du det?

Sj�lvklart. Jag �lskar dig.

- Magnus? - Jag m�r bra.

Magnus?

Magnus?

Magnus?

Sjukv�rdare! H�mta hj�lp, n�n!

Magnus!

H�mta hj�lp!

Undertexter: Bengt-Ove Andersson