Original subtitles

Ранее в сериале.

Ты единственный, кто вступал в контакт с Красным Ангелом.

Ты говорил, что не понимаешь, почему он выбрал тебя.

Оно привело меня на далёкую планету...

...и показало...

...конец.

Моему восприятию реальности бросили вызов...

...видения, вызванные путешественником во времени.

Кому ещё мне помочь, как не тебе.

В конце концов, целая клингонская война была твоих рук делом.

Та версия меня,

...что называла твою каюту домой,

...та версия меня мертва.

И я не вернусь.

Ты не мог бы просто двигаться дальше?

И позволить мне сделать то же самое.

Могу я отдавать приказы, или нет,

...нам нужно отправить команду на станцию и перезапустить Контроль.

Майкл, ты должна открыть шлюз.

Нет, я не выброшу тебя в космос!

Я открою дверь.

Я тебя убью.

Всё это из-за тебя.

Из-за меня?

Ты должна найти проект «Дедал».

Где этот проект...

Коммандер Эйриам напоминает нам, что сопротивляемость...

...является безусловным достоинством.

Она была неистово предана...

...своему экипажу...

...Звёздному флоту.

И в свои последние мгновения...

...пожертвовала собой ради этой преданности.

Именно такой её запомнят.

Некоторые выбирают жизнь,

...полную обыденности,

...но Эйриам пришлось за неё сражаться,

...поэтому всё было чудом.

Всё, что она видела, всё, что она чувствовала,

...все её воспоминания, создали типа как...

...её созвездие.

Я благодарна ей за этот урок.

Она была моим другом.

Однажды она сказала,

...без намёка на жалость к себе,

...что пути триллионов частиц...

...навсегда изменились просто потому,

...что они с мужем улыбнулись друг другу.

Она была счастлива, что вместе...

...они сделали вселенную чуть менее упорядоченной.

Я просто ощущала тяжесть того,

...что я потеряла,

...но она показала мне, что мои дополнения не превратили меня...

...в самоимитацию.

А сделали нас обеих чем-то новым.

И что у этого может быть будущее.

Она была права.

Есть множество причин вступить в Звёздный флот.

Дотянуться до звёзд.

Дотянуться до лучшего в себе.

Но, что самое важное,

...дотянуться друг до друга.

Заниматься любимым делом...

...с коллегами, ставшими друзьями,

...ставшими семьёй.

И с кем ещё встать плечом к плечу...

...в такие поворотные моменты?

Кого ещё больней терять?

Мне так жаль, Эйриам.

На Каминаре мы поём поминальные песни...

...для тех, кого забрали от нас слишком рано.

Это поминальная песня для Эйриам.

Прекрасная речь.

Спасибо.

Мне так жаль.

Мне жаль, что тебя так надолго заперли в каюте.

Я говорила капитану Пайку, что ты не виноват.

Ничего.

На его месте я поступил бы так же.

Хотел бы я, чтоб всё обернулось по-другому.

Да.

Майкл.

Я чувствую, что ты пытаешься сделать, Эш.

Правда.

Но Секция 31 создала Контроль,

...и какая-то его будущая версия попала сюда.

И теперь Эйриам мертва.

Ты ведь не считаешь, что я знал, что происходит?

Конечно, нет.

Но ты всё равно служишь им.

Так что...

Пройдёмся по всему, что нам известно.

ИИ из будущего.

Он заразил Эйриам и заставил её...

...передать Контролю часть данных Сферы,

...чтобы Контроль смог эволюционировать.

Мы остановили её, прежде чем это случилось.

Каким образом программа Секции 31,

...разработанная для устранения угроз, сама стала угрозой?

Путешествия во времени.

Единственная переменная, которую мы не можем...

...предугадать, это будущее.

И, очевидно, тот будущий ИИ основан...

...на развитой технологии, которую мы не понимаем.

— Как его остановить? — Насколько нам известно,

...ИИ из будущего заразил лишь Эйриам и Контроль.

Нейронная система Эйриам была стёрта перед её похоронами.

Что касается Контроля, его использовала лишь Секция 31.

Мы уничтожили станцию, где он был расположен.

И, по вашему предложению, адмирал,

...мы рекомендовали всем кораблям Секции 31 провести диагностику.

Всё оказалось чисто.

Давайте пока не будем праздновать.

ИИ, заразивший Контроль,

...мог послать себя за пределы станции.

Мы должны предполагать, что пока он дремлет,

...но может проявиться в любой момент.

И когда это случится, мы должны суметь его как-нибудь уничтожить.

Здрасьте... сорьки... капитан... адмирал. Все.

Должна была постучаться.

Хотя это типа как бесполезно, эти двери...

...всё время сами собой открываются.

Энсин, вам что-то было нужно?

Ну, вообще-то у меня кое-что есть.

В смысле, я кое-что обнаружила.

В общем, я...

...я просматривала результаты сканирования системы Эйриам,

...и нашла этот странный код, и сначала...

...я подумала, что это какой-то мусор от старого апдейта,

...но потом поняла, что это на самом деле файл,

...который туда внедрил цифровой паразит.

Файл называется «Проект Дедал».

Это последние слова, что Эйриам мне сказала.

Файл также содержит...

...бионейронную сигнатуру Красного Ангела.

Майкл, это ты.

Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead

Хоть доктор Калбер ещё не был официально восстановлен в должности,

...я попросил его проконтролировать анализ...

...данных, обнаруженных Тилли.

Результаты убедительны?

Ну, все тесты, через которые я прогнал коммандера Бёрнэм,

...показывают стопроцентное совпадение с бионейронной сигнатурой,

...обнаруженной в файле Эйриам.

Нужно принимать во внимание источник.

Эйриам была заражена.

ИИ мог заставить её сфабриковать данные,

...чтобы сбить нас со следа.

Не вижу логичной или стратегической причины,

...по которой Эйриам предоставила бы ложно-положительные данные.

И даже в этом случае они оказались бы слишком идеальными.

У людей есть некоторые нейронные джокеры,

...которые не могут быть сгенерированы ничем искусственным.

Я бы это засёк.

Мы говорим, что Майкл, наша Майкл Бёрнэм...

...в один прекрасный день...

...получит доступ к пока не существующей технологии путешествий во времени...

...и возьмётся за спасение галактики.

Эта гипотеза достаточно точно...

...соответствует её эмоциональному профилю,

...особенно её стремлению брать на себя ответственность...

...за ситуации, находящиеся вне её власти.

Спасибо, что поделился этим со всеми, Спок.

Мы также должны предположить, что катастрофические события, которые я предвидел,

...когда мне являлся Ангел, станут результатом...

...эволюции Контроля, получившего сознание.

Предположим на секунду, что я — Красный Ангел.

Знай я об апокалипсисе, почему бы не рассказать прямо?

Возможно, просто потому, что у тебя есть склонность к драматизации.

Ладно.

Скафандр испускал..

...тетрионное излучение, что ограничивало...

...традиционную радио- и сенсорную связь.

Это объясняет сложность...

...слияния разумов с ней.

И зачем ей семь сигналов в небесах?

Она пыталась привлечь внимание Звёздного флота, возможно, чтобы предупредить нас.

Но первые три сигнала...

...появились на астероиде,

...Террализиуме и Каминаре,

...и осталось ещё четыре.

Если я направляю Звёздный флот...

...в какие-то особенные места...

...по какому-то пути, то зачем?

Что общего в этих местах?

Адмирал. Капитан. Мы только что получили известие...

...о том, что на подходе корабль Секции 31.

Федерация сняла все обвинения с Дискавери,

...лейтенанта Спока и коммандера Бёрнэм.

Если вы прилетели, чтобы кого-нибудь арестовать,

...зря потратили время.

Мы в курсе, адмирал.

Крис, соболезную...

...потере члена твоего экипажа.

Мы здесь, чтобы убедиться, что больше ничто из будущего...

...не сможет атаковать Федерацию.

Мы уже работаем над стратегией.

Другими словами,

...вы собираете предложения,

...что только провоцирует дискуссию.

Нет дискуссий — нет развития.

Я предпочитаю чуточку тоталитарной эффективности,

...такая уж я.

Адмирал,

...у нас есть решение.

Уже вся дрожу.

Ангел — единственный, кто обладает ответами насчёт будущего,

...ИИ и, возможно, способа его остановить.

И мы не можем предсказать, когда или как он появится.

Верно. Итак,

...мы подготовим ловушку, захватим его...

...и заставим работать на нас.

Бионейронная сигнатура Красного Ангела...

...была спрятана среди данных Эйриам...

...в файле «Проект Дедал».

Вы абсолютно уверены, что она соответствует Майкл?

Это я.

При путешествии Ангела сквозь время...

...она открывает микрочервоточины,

...оставляя возможность того, что будущий ИИ следует за ней.

Мы не можем позволить этому вновь произойти.

Согласна. Вот почему мы должны прекратить...

...её путешествия взад-вперёд.

Нужно захватить её.

Меня.

И как вы предлагаете её захватить?

20 лет назад мы обнаружили, что клингоны...

...исследуют путешествия во времени.

Очевидно, критичная угроза — воинственная раса...

...со способностью переписывать прошлое и формировать будущее.

Они бы стёрли нас, прежде чем мы...

...выбрались из первичного супа.

Без обид.

Да какие обиды.

Так бы они и сделали.

Мы попали...

...в темпоральную гонку вооружений, и для получения стратегического преимущества..

...разработали проект «Дедал».

Он наш.

Великий замысел путешествий во времени Секции 31.

Вы создали Красного Ангела?

Скафандр был почти готов к тестированию,

...когда он был уничтожен клингонскими шпионами.

Мы считали, что они навсегда забросили проект.

Пока не появились сигналы.

Как только рядом с сигналами появился скафандр,

...мы стали разрабатывать способ его захвата.

Мышеловку, если хотите, чтобы вернуть нашу технику.

А человек, её использующий?

Она не пострадает.

В вашей истории есть пробелы, которые я нахожу сбивающими с толку.

Я рассказал всё, что вам нужно знать.

— Нет, если цель — я. — Бёрнэм.

У меня есть технические спецификации...

...и список необходимого оборудования.

При условии, что я смогу одолжить некоторых из ваших лучших умов для его постройки

Можете работать с коммандером Стамицем. Он один из лучших.

Даже если они преуспеют,

...всё ещё остаётся вопрос предсказания...

...следующего появления Ангела.

Она не всегда сопровождает...

...появление сигналов.

С сигналом или без сигнала,

...у моих прыжков должна быть система.

Как только найдём её, найдём и меня.

Я найду способ закрыть червоточину, как только она сюда попадёт.

У гравитонных лучей нашего корабля должно хватить мощности.

Буду счастлив помочь вам...

...с расчётами, капитан Лиланд.

Адмирал?

Давайте построим мышеловку.

Джорджиу, погоди.

Что ты от меня утаиваешь?

Сколько раз ты уже об этом спрашивала?

Самой не надоело?

Я прекращу спрашивать, когда прекратятся сомнения.

Я знаю, что в этой истории с Дедалом есть нечто большее.

Мы делимся, когда нам нужно делиться.

— По крайней мере, я. — Филиппа.

Я отдаю свою жизнь в твои руки.

Ты просила моего доверия.

Я даю тебе способ его заслужить.

Я не та, от кого ты должна...

...услышать ответ, Майкл.

Лиланд?

По моему опыту, зачастую именно наши лучшие намерения...

...заставляют нас наносить максимальный вред,

...особенно тем, кто нам дорог.

Это Красный Ангел.

Скафандр, позволяющий путешествовать во времени...

...через микрочервоточины.

Но червоточины по своей сути нестабильны,

...поэтому Ангелу нужно удерживать их в открытом состоянии,

...иначе она больше не сможет вернуться домой.

И насколько я понимаю,

...для удержания червоточины открытой, скафандр генерирует...

...мембрану, защитный слой, который путешествует с ней,

...один конец которого остаётся прикреплённым...

...к её стартовой точке в будущем.

Якорь.

Когда она хочет вернуться домой, мембрана вытаскивает её назад...

...как резиновая лента.

Наши фазовые подавители...

..удержат Ангела в стазисных лучах,

...так что мембрана не сможет её утащить.

И потом мы опустим её на платформу,

...где электромагнитный импульс...

...заглушит темпоральный кристалл, питающий её скафандр.

И тогда мы...

...включим сдерживающее поле,

...которое удержит её настолько, насколько нам нужно.

И потом... мы сможем допросить её,

...и ничто из будущего не сможет до нас добраться. Так?

Что это вы так смотрите?

Я вот думала, что ты, пожалуй,

...поумнее того Стамица, что я знала.

А ещё гораздо более нервный.

Не думал полечиться?

Согласно моим вычислениям,

...фазовые подавители должны работать правильно.

Проблема в том...

А, привет, Тилли.

Адмирал Корнуэлл тут?

Я подумал, что она, может быть...

Ага. Что? Нет, её тут нет.

Нет, но так... так здорово,

...так здорово, что вы тут.

Пожалуйста, твоя наивная попытка...

...ослабить эту легендарную мужскую напряжённость...

...ломает весь кайф.

Тебя не учили наслаждаться...

...лёгким дискомфортом, Рыжик?

Кто тебя вырастил?

Моя мама. Моя мама.

— Но она не так уж часто была рядом. — Хватит болтать.

Ты говорил, есть проблема, Пол?

Да, с... фазовыми подавителями.

Нам нужен эквивалент двенадцати варп-ядер,

...чтобы сгенерировать достаточно энергии для их работы,

...и даже если получится собрать...

...столько энергии, её будет почти невозможно контролировать.

Не для тебя.

На самом деле нам не нужны варп-ядра.

Одна из тестовых площадок проекта «Дедал»...

...была на Иссофе IV.

Да, я читал об этом месте.

Столько дейтерия.

Можно использовать его для создания плазмового реактора,

...питающего наши фазовые подавители.

И потом хлоп, вот и наша мышка.

Ты гораздо мудрее его.

Вы же знаете, что он гей, да?

Не будьте таким бинарным.

В моей вселенной он был пансексуалом,

...и мы вместе зажигали на высшем уровне.

И с тобой тоже, Папи.

Вы что, назвали меня Папи?

Ну а в моей вселенной...

...и примерно во всех вселенных, которые я могу представить,

...я гей.

— Как и он. — Ну конечно.

Я рада, что все мы видим...

...то, что у нас прямо под носом.

А теперь, если позволите,

...мне нужно поговорить с капитаном Пайком насчёт курса...

...на Иссоф IV.

Это чё щас было?

Коммандер.

— Привет. — Я просто...

Слушайте,

...моя работа — сохранить как можно больше жизней...

...любой ценой.

Но то, что вы сказали на службе...

Это нелегко забыть.

Вы поступили правильно.

Я рада, что вы там были.

Странный способ узнать кого-то, но...

...увидев, как вы за неё сражались,

...за неё настоящую...

Скажем так, и я рада, что вы там были.

Червоточина, которую использует...

...Красный Ангел, в конце концов закроется и сама,

...но нам нужно найти способ закрыть её немедленно,

...чтобы не рисковать очередным вторжением ИИ.

К сожалению, гравитонный луч Дискавери...

...недостаточно мощен, чтобы...

Вот почему я сказал, что сделаю это с моего корабля.

Мне поможет специалист Тайлер.

Мы быстро её закроем.

Это капитан Пайк решил,

...что мне нужен надзиратель?

Вы поэтому здесь?

Я вызвался работать с вами,

...поскольку сам хотел вам помочь.

Секция 31 использовала...

...сомнительные приёмы в недавнем прошлом.

С учётом того, что мы будем работать вместе,

...и в ваших руках могут оказаться жизни тех, кто мне дорог,

...мне нужно знать, что вам можно доверять.

Если можете ответить на этот вопрос, значит я плохо делаю свою работу.

Даже без моих ганглий...

...у меня осталась сильная инстинктивная реакция...

...на опасные ситуации и опасных личностей.

И?

Полагаю, вы будете работать,

...чтобы защитить свой и наш экипаж,

...прилагая все усилия.

Также я полагаю,

...что есть многое, о чём вы умалчиваете.

Простите.

Мистер Сару.

Можно капитана Лиланда на минутку?

Конечно, коммандер.

Капитан, мы разрабатываем стратегию моей поимки.

У меня есть право знать обо всём, что вы делаете.

И обо всём, что вы знаете.

Вы способны на самую изощрённую моральную гимнастику.

И это ваша работа, так?

Но я даю вам один шанс,

...чтобы объяснить всё, что нужно объяснить.

Я знал твоих родителей.

Они работали над проектом «Дедал» для Секции 31.

Я отправил их на Альфу Доктари.

Нет.

Мы поселились там,

...потому что мои родители хотели поменять обстановку.

И оставались там так долго,

...потому что я хотела увидеть, как звезда становится сверхновой.

Вы были там... из-за меня.

Твоих родителей...

Твоих родителей убили там...

...из-за меня.

Мои родители были учёными.

Мой отец был ксеноантропологом.

Мама была астрофизиком.

Они бы не связались с Секцией 31.

Она была ещё и инженером.

Блестящим.

Они работали над теорией того, что внезапные технологические скачки...

...в некоторых культурах, включая земные,

...были не счастливыми случайностями,

...а результатом путешествий во времени.

Нет. Они же знали, что определённые скачки,

...включая технологические,

...вполне объяснимы.

Я тоже не был уверен.

Пока они не создали скафандр.

Нет.

Нет, они не говорили мне ни о чём таком.

Потому что это было засекречено.

И очень опасно.

Какое вы к этому имели отношение?

Скафандру не хватало ключевого компонента: темпорального кристалла,

...элемента, который позволил бы ему прыгать сквозь время.

Мы получили сведения от оперативника на Кроносе,

...что темпоральный кристалл попал на чёрный рынок...

...рядом с орионским аванпостом.

Я использовал свои ресурсы в том секторе, чтобы украсть его.

Понимаешь, я думал, что мы замели все следы.

Но клингоны отследили его до Альфы Доктари.

Где звезда вот-вот должна была стать сверхновой,

...высвободив огромное количество энергии.

Всё это время...

...я считала...

Мы были там из-за вас?

Ради темпорального кристалла?

И вы позволили клингонам его отследить?

Я был молодым, честолюбивым...

Я был беспечным.

Мне нужно было лучше защитить твоих родителей.

Я знаю, чего это тебе стоило, и мне очень жаль.

Надеюсь...

Это за маму.

Это за папу.

Мы ещё не закончили.

— Я только что загрузил все данные Секции 31 по сигналам. — Ты знал?

— Знал что? — Что Лиланд виноват в гибели моих родителей.

Ты ведь знал?

— Нет. — Не лги мне, Эш.

Майкл, я не знаю, о чём ты говоришь.

Каждую секунду своей работы на Секцию 31...

...ты объявляешь, кто ты такой.

Говоришь, что это твой компас, твой курс.

Ты можешь с этим жить?

У Секции 31 особенная миссия.

Я не всегда согласен с её тактикой,

...но верю в её миссию.

— И неважно, кто расплачивается? — Всё не чёрно-белое.

Они делают и много хорошего.

Я так понимаю, что это «да».

Войдите.

Адмирал, мне сказали, что вы здесь.

Есть минутка?

Есть.

Вы когда-то были терапевтом.

Да, я в курсе.

Что вы задумали, доктор?

Доктор.

Могу понять, как странно это для вас звучит.

Могу предположить,

...что сейчас для вас всё странно.

Ваш опыт выходит за пределы...

...всего, что мы знаем о самоидентичности.

В жизни не чувствовал себя более одиноким.

Даже сидя здесь.

Коммандер Стамиц — человек, который знал вас наиболее глубоко.

Вы использовали прошедшее время.

Ну, вы теперь... новый.

Я помню Пола.

Помню, что любил его,

...но это всё как сон.

Чья-то другая жизнь.

И я не знаю, что сейчас чувствую к нему.

Вы чувствуете, что вас заставляют что-то чувствовать?

Я не могу дать того, что ему нужно.

И не хочу его ранить.

Хорошо. Вы это знаете.

— Знаете, что не хотите его ранить. — Этого недостаточно.

Недостаточно для чего?

Недостаточно для человека который, я знаю, любит меня.

И кого я когда-то любил.

Любовь — это выбор...

Хью, и его не делают раз и навсегда.

Его делают снова и снова.

Не буду вас отвлекать.

Доктор.

Единственный способ проложить новый путь,

...это пройти его.

Спасибо, адмирал.

Уверен, что капитан Лиланд одобряет твой выбор...

...уретановой пены высокой плотности вместо его носового хряща.

Спок, без обид, но сейчас ты последний,

...с кем бы я хотела говорить.

Ты рассержена.

Понятная реакция.

Ты потеряла своего друга.

Знание того, что её смерть была неизбежной,

...не обеспечивает утешения.

Ты также узнала, что являешься Красным Ангелом,

...что не имеет логичного смысла, вопреки...

...его коррелляции с твоим эмоциональным профилем.

Спок...

Наконец,

...ты узнала, что твоих родителей убили...

...из-за небрежности капитана Лиланда,

...что не делает их потерю...

...более приемлемой.

Хотел бы я быть там, когда ты его ударила.

Полагаю, я бы счёл это...

...удовлетворяющим.

Ты прошла через серию событий,

...в которых тебя подводили и эмоции, и логика.

Согласно моему опыту, это...

...некомфортно.

Весьма.

То, что ты говорил о том,

...что я всегда нахожу повод винить себя...

Ты прав.

Я принесла свою вину в твой дом.

Мне жаль.

Ты была ребёнком...

...с детским пониманием происходящего,

...которое даже взрослым было бы сложно осознать.

Однако, если это...

...облегчит твои страдания,

...я принимаю твои извинения.

Спасибо, что пришёл поговорить.

Это было неожиданно.

И полезно.

Я тоже не ожидал этого разговора,

...но тоже за него признателен.

Тогда зачем ты ко мне пришёл?

В твоё отсутствие я сделал открытие.

Теперь я понимаю расхождения в системе сигналов,

...заставляющие Ангела появляться в определённое время.

И?

Расхождения — это ты, Майкл.

Нам не нужно ждать.

Мы можем установить ловушку прямо на Иссофе IV.

В план входило запитать там ловушку и взять...

...туда, где найдём Ангела. Что изменилось?

Мы пытались отследить её по сигналам,

...спрашивая, когда она где-нибудь появится.

Но спрашивать нужно было, почему.

Почему она появляется там, где появляется.

Каждый сигнал приводит Дискавери...

...туда, где спасаются жизни.

Ангел появлялась в некоторых из этих мест, но не во всех.

Не проявляя явной системы, предполагающей намерения.

Однако, система есть в её появлениях...

...без сигналов.

Как при появлении перед Споком в детстве с предупреждением о том, что я в опасност?

...при появлении передо мной на астероиде, когда я была ранена,

...что придало мне сил,

...дав понять, что помощь на подходе.

Ты спасала собственную жизнь.

Парадокс дедушки.

Бёрнэм в будущем не будет,

...если в настоящем она погибнет.

Когда жизнь Майкл была в опасности,

...вмешивался её Красный Ангел-хранитель.

Что означает, я должна стать приманкой.

И что именно это означает?

Там нет пригодной для дыхания атмосферы.

Устанавливаем ловушку, я спускаюсь.

Позволяете мне начать задыхаться.

— Ты спятила? — Ни в коем случае.

Ангел защитит её, капитан,

...иначе все её усилия связаться с нами,

...чтобы спасти галактику, окажутся потрачены впустую.

А если что-то пойдёт не по плану,

...доктор Калбер будет рядом, чтобы реанимировать меня.

Но мы не считаем, что его вмешательство потребуется.

Я не жажду этого, капитан, совсем наоборот,

...но мы не видим другого способа.

То, что вы просите меня разрешить,

...явно противоречит...

...клятве, которую я дал как капитан Звёздного флота.

Я понимаю, но при всём уважении,

...между риском для себя и риском для всей разумной жизни...

...нет выбора.

Капитан, если мы собираемся захватить Красного Ангела,

...вы должны позволить мне умереть.

Назвать Иссоф IV негостеприимным...

...было бы огромным преуменьшением.

Резкие скачки температуры.

Атмосфера, основанная на угарном газе,

...загрязнена перхлоратной пылью,

...быстро оказывающей смертельное воздействие...

...на любые дышащие кислородом организмы.

Но ведь на самой базе есть кислород?

Верно.

Итак, мы проходим через девятый круг ада, чтобы поймать...

...Красного Ангела.

Я бы наслаждалась иронией этого, не будь всё так опасно.

Коммандер Стамиц,

...ваша работа должна быть точной.

Должно получиться с первой попытки.

Другой возможности не будет.

Как только коммандера Бёрнэм пристегнут к тому креслу,

...крыша раздвинется,

...она окажется под воздействием токсичной атмосферы,

...и ей останется жить ровно две минуты.

И она задохнётся... в мучениях.

Доктор Калбер, будьте готовы...

...прорваться в целевую зону для реанимации.

Конечно. Не волнуйтесь, сэр.

Но её нельзя оживлять слишком рано,

...иначе Ангел не появится.

А если не появится,

...мы потеряем гораздо больше, чем жизнь Майкл Бёрнэм.

Вся разумная жизнь будет потеряна.

Привет.

Можно войти?

Да.

Рад, что ты здесь.

Ты должна знать, случившееся с твоими родителями...

Пожалуйста, не извиняйся.

То, что я сказала тебе, было несправедливо.

Я была рассержена...

...и не знала, на кого бросаться.

Думаю, что ты бросилась как раз туда, куда было нужно.

Я не... я не хочу, чтобы тот разговор был нашим последним,

...если...

Нет, и думать не смей.

Всё сработает.

У тебя есть целая команда, готовая спасти твою жизнь.

У тебя есть я.

Я боюсь.

И я.

Капитан, база подготовлена.

Группа высадки на месте.

Добро пожаловать на мостик, лейтенант Нильссон.

Готова, капитан.

Запускаю фазовые подавители.

У нас не было возможности поговорить на похоронах Эйриам.

Я просто... хотел сказать, что мне жаль.

Спасибо.

Пол...

Сейчас не время.

Может, оно никогда и не наступит.

Готова?

Насколько возможно.

Майкл Бёрнэм,

...всегда стремящаяся пожертвовать всем...

...ради блага других.

Мы будем отслеживать время поражения...

...с момента раскрытия крыши.

Почему ты просто не рассказала мне о моих родителях?

Не мне рассказывать эту историю.

Но я смогла убедить её рассказать.

Я должна идти.

Будем надеяться, что Ангел оправдает своё имя.

Капитан Лиланд,

...вы с мистером Тайлером готовы?

Приготовиться закрыть червоточину при появлении Ангела.

И сделать это быстро.

Поверьте, последнее, что я хочу,

...так это ещё один ИИ, заражающий наши системы.

Майкл...

Я знаю, Эш.

А что, если не сработает?

Если ты погибнешь,

...меня обвинят в убийстве офицера Звёздного флота.

Опять.

Следовательно, было бы идеально,

...чтобы ты выжила.

Да ты за словом в карман не лезешь, Спок.

По вашему сигналу, коммандер.

Готова.

Отключаю систему жизнеобеспечения.

Запускаю таймер.

Две минуты, отсчёт пошёл.

Уровень насыщенности кислородом 85%...

...и быстро падает.

Если упадёт ниже 40, она не выкарабкается.

Энсин Тилли, данные по тахионам.

Энсин, есть какие-нибудь всплески тахионного излучения?

Простите, сэр. Никаких изменений.

Что, если она не придёт?

Уровень кислорода упал до 62%.

Пульс прерывистый.

Она хочет выбраться.

Всё кончено.

Мы вытащим тебя, Майкл.

Погодите. Она что-то говорит.

Рас... рас...

Расхождения.

Она сказала, «расхождения».

Да мне без разницы, что она сказала.

Бери кислород. За мной.

Майкл имела в виду, что расхождения — это она.

Она создаёт ситуацию, в которой...

...у Красного Ангела нет иного выбора, кроме как спасти её.

Та штука не появляется,

...и Майкл трясёт головой, что значит «нет»!

Потому что она не хочет вмешательства.

Мы должны позволить этому продолжаться.

Кислород упал до 42%.

Если я не доберусь до неё, она умрёт.

Да, доктор.

Идея именно в этом.

Отчёт.

Уровень тахионов без изменений.

У меня сенсоры тоже стабильны.

Ни следа Красного Ангела.

Вам решать.

Операция закончена. Группа высадки, вытаскивайте её.

Мы не можем, сэр.

Лейтенант Спок...

...держит нас в заложниках. Говорит, мы должны дать ей умереть.

Чёрт бы тебя побрал, Спок, отставить!

Простите, капитан. Не могу.

Спок, отставить! Это приказ!

Простите, капитан. Не могу.

Транспортировать коммандера Бёрнэм прямо в медотсек.

Не могу, капитан. Слишком большие помехи,

...чтобы на ней зафиксироваться.

Помехи от чего?

Фиксирую значительный выброс...

...тахионного излучения.

Капитан!

Туда! Живо!

Поднять щиты. Красная тревога.

Приготовиться, Спок.

Приближается.

— Нужны глаза. — Работаю над этим.

Проблемы со стабилизацией луча. Нужно больше энергии!

Продолжай. Я отключу защитные буферы.

Закрой эту чёртову штуку как можно скорей!

Давай!

Авторизация отключения защитного буфера.

Система отключена.

Тайлер, мне нужно...

— Система включена. — Проехали.

Авторизация отключения защитного буфера.

Выполняю.

Давай. Это не так уж сложно.

Давай. Давай.

Это не так уж сложно.

Тайлер, теперь у тебя должна быть вся необходимая энергия.

Червоточина закрыта!

Восстанавливаю атмосферу.

Системы восстановлены.

Можете добраться до Бёрнэм?

Пока нет. Это небезопасно.

Запускаю ЭМИ.

Красный Ангел у нас.

Поднимаю сдерживающее поле.

Мама?

Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/434044

Переводчики: maxibeginner