Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,267 --> 00:00:08,234
[crash]
2
00:00:09,601 --> 00:00:11,334
Hey, honey.
What's goin' on?
3
00:00:11,334 --> 00:00:14,767
Well, me and my unborn daughter
was just goin' in here
4
00:00:14,767 --> 00:00:17,667
to have a little puke party.
5
00:00:17,667 --> 00:00:18,901
What are you doin' in here?
6
00:00:18,901 --> 00:00:20,667
Doin'?
7
00:00:20,667 --> 00:00:22,133
Oh, I thought
I heard something.
8
00:00:22,133 --> 00:00:25,100
Uh, probably a squirrel
or a bird but...
9
00:00:25,100 --> 00:00:26,734
he ran a away.
10
00:00:26,734 --> 00:00:29,367
Or flew, depending
on what it was.
11
00:00:31,734 --> 00:00:33,234
Oh, you don't wanna know.
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,601
Come on, Dan.
13
00:00:35,601 --> 00:00:37,133
The only thing
I don't wanna know
14
00:00:37,133 --> 00:00:41,200
is what is in that
green bag in the freezer.
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,834
Well, today, after
I dropped off Darlene
16
00:00:43,834 --> 00:00:47,467
at the library, I ran
into Ed Jorgensen and...
17
00:00:47,467 --> 00:00:49,200
You know he sells firewood
in the winter now?
18
00:00:51,734 --> 00:00:54,000
Anyhow...
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
I didn't see anything yet,
but he told me that
our new neighbors,
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,067
they kinda like
to run around naked.
21
00:00:58,067 --> 00:01:00,234
And I just wanted to see
if it was true, you know,
22
00:01:00,234 --> 00:01:02,968
so I could warn ya.
23
00:01:02,968 --> 00:01:04,467
Good, God,
what's the matter with you,
24
00:01:04,467 --> 00:01:07,467
thinkin' I don't wanna
see the neighbors naked!
25
00:01:07,467 --> 00:01:08,701
[giggling]
26
00:01:08,701 --> 00:01:10,267
I thought you'd think
I was perverted.
27
00:01:10,267 --> 00:01:12,501
No, you watchin' alone
is perverted,
28
00:01:12,501 --> 00:01:15,300
but us watchin' together,
now that's a date.
29
00:01:15,300 --> 00:01:16,934
Besides, this guy
I saw the other day
30
00:01:16,934 --> 00:01:18,334
carried boxes
in over there,
31
00:01:18,334 --> 00:01:20,367
he's the kind of guy
you normally have to pay
32
00:01:20,367 --> 00:01:21,501
to see naked.
33
00:01:23,701 --> 00:01:25,801
Oh, God, I--
34
00:01:25,801 --> 00:01:30,968
I guess that might have
been their grandson.
35
00:01:30,968 --> 00:01:34,067
Or their great-great-
great-grandson.
36
00:01:34,067 --> 00:01:37,667
Oh, me.
37
00:01:37,667 --> 00:01:39,033
I hope mine
don't look like that
38
00:01:39,033 --> 00:01:41,968
when I get that old.
39
00:01:41,968 --> 00:01:46,267
Yeah, I hope not too, Dan,
because that's the wife.
40
00:01:49,167 --> 00:01:52,534
Oh, my God,
I cannot sit here
41
00:01:52,534 --> 00:01:55,467
and look at this anymore.
42
00:01:55,467 --> 00:01:56,968
Me neither.
43
00:02:48,067 --> 00:02:49,634
[laughter]
44
00:02:59,901 --> 00:03:01,467
What are you doing?
45
00:03:01,467 --> 00:03:03,968
[Dan]
There's a commercial on.
I'm gettin' a beer.
46
00:03:03,968 --> 00:03:07,868
Newsflash, Dan. We don't
have a TV in our bedroom.
47
00:03:07,868 --> 00:03:10,667
No, but the neighbors
got one in theirs.
48
00:03:10,667 --> 00:03:12,267
By the time
they left the room,
49
00:03:12,267 --> 00:03:15,534
I realized I hadn't
had anything to drink
in six hours.
50
00:03:15,534 --> 00:03:17,434
I can't believe you're
still sittin' there
51
00:03:17,434 --> 00:03:20,133
watching the Illinois Raisins.
52
00:03:20,133 --> 00:03:23,200
It's not my fault.
They're retired.
They never go out.
53
00:03:23,200 --> 00:03:27,167
Yeah, it's really sad
how they have no life.
54
00:03:27,167 --> 00:03:29,834
I can't stop lookin'.
55
00:03:29,834 --> 00:03:34,167
It's like a train wreck.
56
00:03:34,167 --> 00:03:36,634
A train wreck
full of naked people.
57
00:03:36,634 --> 00:03:39,167
[keys jingling]
58
00:03:39,167 --> 00:03:41,434
[Mark]Stupid keys.
59
00:03:41,434 --> 00:03:42,934
Open up,you stupid door!
60
00:03:42,934 --> 00:03:44,200
Come on!
61
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
[jostling door]
Hey, hey.
62
00:03:47,534 --> 00:03:49,734
[drunken slur]
Oh, hey.
63
00:03:49,734 --> 00:03:50,968
What's the matter, Mark?
64
00:03:50,968 --> 00:03:52,434
Did the guys
at the garage
convince you
65
00:03:52,434 --> 00:03:55,167
that it was
New Year's Eve again?
66
00:03:55,167 --> 00:03:57,801
I'm not drunk,
Roseanne.
67
00:03:57,801 --> 00:03:59,167
Hey, you know,
that's the first time
68
00:03:59,167 --> 00:04:00,834
I've ever called you that?
69
00:04:00,834 --> 00:04:02,868
Roseanne.
70
00:04:02,868 --> 00:04:04,400
Rosie.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,868
Roady-row-row-row.
72
00:04:06,868 --> 00:04:09,334
You better get in here.
You're in no condition
to be out there.
73
00:04:09,334 --> 00:04:12,567
You better get
in here and start
cleanin' Dan's guns.
74
00:04:16,267 --> 00:04:18,934
You know, maybe I could
use some coffee.
75
00:04:18,934 --> 00:04:20,801
Yeah. Well, if you
really wanna sober up,
76
00:04:20,801 --> 00:04:23,901
you should see
what drinkin' did
to our new neighbors.
77
00:04:26,501 --> 00:04:29,834
So, you wanna tell me
why you're drunk?
78
00:04:29,834 --> 00:04:32,167
I don't have to
tell you anything...
79
00:04:32,167 --> 00:04:34,801
'cause you're not
my friend.
80
00:04:34,801 --> 00:04:36,868
All my real friends
are down at the bar,
81
00:04:36,868 --> 00:04:40,834
like that fat guy,
and, um...
82
00:04:40,834 --> 00:04:42,801
the guy with the hat.
83
00:04:45,534 --> 00:04:48,334
So, is, uh, Becky
worried about me or...
84
00:04:48,334 --> 00:04:51,601
Um, no, she's still
out with David.
85
00:04:51,601 --> 00:04:53,234
Darlene go with 'em?
86
00:04:53,234 --> 00:04:55,968
No, they went alone.
87
00:04:55,968 --> 00:05:00,100
Great. It's like
the eighth night this week.
88
00:05:00,100 --> 00:05:01,634
Sorry, Mark.
89
00:05:01,634 --> 00:05:03,801
I don't care
what those two do.
90
00:05:03,801 --> 00:05:05,100
I don't give a damn
about them.
91
00:05:05,100 --> 00:05:06,734
Well, you better
start caring,
92
00:05:06,734 --> 00:05:08,601
'cause if we start tradin'
spouses around here,
93
00:05:08,601 --> 00:05:09,868
you just might
end up with me.
94
00:05:09,868 --> 00:05:11,601
Would you like that?
95
00:05:11,601 --> 00:05:12,934
No!
96
00:05:12,934 --> 00:05:14,601
I can't do anything about it.
97
00:05:14,601 --> 00:05:17,667
Yeah, you can.
Just tell her that
you don't like it.
98
00:05:17,667 --> 00:05:21,200
I'm afraid if I yell at her,
she's just gonna hate me.
99
00:05:21,200 --> 00:05:23,133
She's not gonna
hate you, Mark.
100
00:05:23,133 --> 00:05:27,267
She loves you in a way
that makes our entire family
101
00:05:27,267 --> 00:05:31,167
think less of her.
102
00:05:31,167 --> 00:05:33,801
Look, I'll handle this
my own way.
103
00:05:33,801 --> 00:05:35,501
But thanks for tryin'
to help me.
104
00:05:36,968 --> 00:05:39,167
Hey, you know somethin'?
[chair scraping floor]
105
00:05:39,167 --> 00:05:41,501
You're all right.
106
00:05:41,501 --> 00:05:43,434
Well, gee, thanks, Mark.
107
00:05:43,434 --> 00:05:45,667
You know, I didn't
get much approval
from my parents,
108
00:05:45,667 --> 00:05:48,834
but hearin' it from
my drunk son-in-law
109
00:05:48,834 --> 00:05:51,300
is just as good.
110
00:05:51,300 --> 00:05:55,067
Look, I know I'm a big
pain in the butt,
111
00:05:55,067 --> 00:05:56,267
but I'll tell you what.
112
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
I'll give you a free one.
113
00:05:58,767 --> 00:06:00,667
Go ahead, hit me.
114
00:06:00,667 --> 00:06:03,267
Hard as you can.
115
00:06:07,501 --> 00:06:10,234
I knew it.
116
00:06:10,234 --> 00:06:11,701
You can't do it, can you?
117
00:06:11,701 --> 00:06:14,868
Yeah, I can.
I'm just goin'
to get a bat.
118
00:06:19,634 --> 00:06:20,734
Hey, come on!
119
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
Big 'ol greasy
bucket of chicken!
120
00:06:22,567 --> 00:06:26,534
Last one in lives
to a ripe old age!
121
00:06:26,534 --> 00:06:29,167
Get that stuff
away from me.
122
00:06:29,167 --> 00:06:30,701
Just thinking about
those people next door
123
00:06:30,701 --> 00:06:33,801
has given the term
"chicken skin"
a whole new meaning.
124
00:06:35,601 --> 00:06:37,367
What are they doin' now?
125
00:06:39,267 --> 00:06:42,667
Playing air hockey.
126
00:06:42,667 --> 00:06:44,100
[laughs]
Oh, God.
127
00:06:44,100 --> 00:06:47,567
As if hockey wasn't
an ugly enough sport.
128
00:06:47,567 --> 00:06:48,901
Hello.
129
00:06:48,901 --> 00:06:50,534
Hey, guys, brought the beer.
130
00:06:50,534 --> 00:06:53,234
Well, before we eat,
I'm gonna run to the bathroom.
131
00:06:53,234 --> 00:06:56,267
I gotta wash my hands
and burn out my corneas
with Drano.
132
00:06:58,567 --> 00:07:00,100
What's the matter
with him?
133
00:07:00,100 --> 00:07:03,167
Oh, he's just really,
really into, uh,
134
00:07:03,167 --> 00:07:04,501
watching our new neighbors.
135
00:07:04,501 --> 00:07:05,968
They have a new Buick.
136
00:07:05,968 --> 00:07:08,534
Oh, yeah, and they
walk around naked
all the time.
137
00:07:09,801 --> 00:07:11,234
I can't believe
that Dan would do that.
138
00:07:11,234 --> 00:07:12,834
What? It's no big deal.
139
00:07:12,834 --> 00:07:13,934
You approve?
140
00:07:13,934 --> 00:07:15,300
You're not lookin' too,
are you?
141
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
Well, yeah, but not
as much as Dan.
142
00:07:17,100 --> 00:07:19,534
I'm not sick.
143
00:07:19,534 --> 00:07:22,100
Do your new neighbors know
that you're watching 'em.
144
00:07:22,100 --> 00:07:25,334
No, we stand completely still
because if they see us,
145
00:07:25,334 --> 00:07:27,400
you know, they might
change their behavior.
146
00:07:27,400 --> 00:07:29,601
We got that
from Wild Kingdom.
147
00:07:29,601 --> 00:07:32,734
Good God, Roseanne.
148
00:07:32,734 --> 00:07:34,934
You want a cheap thrill,
go rent a porno movie.
149
00:07:34,934 --> 00:07:36,734
At least those people
want to be watched.
150
00:07:36,734 --> 00:07:42,133
Yeah, but they ain't,
like, 112 years old.
151
00:07:43,234 --> 00:07:44,234
That's no excuse.
152
00:07:44,234 --> 00:07:45,834
If anything,
it makes it more wrong,
153
00:07:45,834 --> 00:07:47,567
more sad,
and more sick.
154
00:07:47,567 --> 00:07:49,067
[snickers]
155
00:07:49,067 --> 00:07:51,667
They're really old?
Oh, yeah!
156
00:07:51,667 --> 00:07:54,300
I'm sure they'll never
forget where they were
157
00:07:54,300 --> 00:07:57,033
the day Lincoln was shot.
158
00:07:58,334 --> 00:08:01,434
They're completely naked?
All the time?
159
00:08:01,434 --> 00:08:03,901
Sometimes he wears a hat.
160
00:08:03,901 --> 00:08:07,000
[giggles]
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,701
I gotta look.
162
00:08:08,701 --> 00:08:09,701
Jackie!
163
00:08:09,701 --> 00:08:11,033
Don't do it, Jackie.
164
00:08:11,033 --> 00:08:12,934
The Coronellis can be quite
a monkey on your back.
165
00:08:12,934 --> 00:08:14,767
Outta my way, Dan.
166
00:08:16,067 --> 00:08:17,467
They gotta be stopped.
167
00:08:17,467 --> 00:08:19,334
It's not the neighbors'
problem, Dan.
168
00:08:19,334 --> 00:08:21,868
They got a right to do
whatever they wanna do
in their own house.
169
00:08:21,868 --> 00:08:23,167
That's right, Dan.
170
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
Our forefathers died
so the Coronellis
171
00:08:25,601 --> 00:08:28,467
could play
naked air hockey.
172
00:08:28,467 --> 00:08:31,200
But you don't have
a right to watch them.
173
00:08:31,200 --> 00:08:32,534
Watching's wrong.
174
00:08:32,534 --> 00:08:34,067
Wrong, Fred?
175
00:08:34,067 --> 00:08:37,367
Wrong is when bad things
happen to good people.
176
00:08:37,367 --> 00:08:39,467
And you wanna know why
bad things happen
to good people?
177
00:08:39,467 --> 00:08:43,501
Because God is too busy
watching the Coronellis.
178
00:08:43,501 --> 00:08:45,567
Fine, if you say
there's nothing
wrong with it,
179
00:08:45,567 --> 00:08:47,067
then let's just forget it.
180
00:08:47,067 --> 00:08:49,634
Hey, Mom, I know
what I want for my birthday.
181
00:08:49,634 --> 00:08:52,567
Good. Keep it a secret
so I'll be surprised.
182
00:08:52,567 --> 00:08:54,467
I want an air hockey game.
183
00:09:02,033 --> 00:09:05,634
Oh, this is bad.
184
00:09:05,634 --> 00:09:07,801
I know.
185
00:09:07,801 --> 00:09:10,267
You know, this could wreck
D.J.'s whole sex life.
186
00:09:10,267 --> 00:09:14,033
I mean, at the very least,
he'll hate old people.
187
00:09:14,033 --> 00:09:16,667
And at the very worst...
188
00:09:16,667 --> 00:09:19,300
he'll really,
really like 'em.
189
00:09:29,434 --> 00:09:30,801
Hey.
190
00:09:32,167 --> 00:09:34,534
What do you want?
You never come down here.
191
00:09:34,534 --> 00:09:36,434
Well, this time
I wanted to.
192
00:09:36,434 --> 00:09:39,834
No, Mark, that wasn't
an observation,
that was an order.
193
00:09:39,834 --> 00:09:42,834
You, never come down here.
194
00:09:42,834 --> 00:09:48,200
I just wanted to ask you
about something.
195
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
So, uh...
196
00:09:50,000 --> 00:09:52,767
how are you and David
getting along these days?
197
00:09:52,767 --> 00:09:55,834
Great. We find that
nothing enhances romance
198
00:09:55,834 --> 00:09:59,601
like breaking up
and sleeping with other people.
199
00:09:59,601 --> 00:10:02,267
Yeah, you know, I don't
think he was real serious
200
00:10:02,267 --> 00:10:05,734
about that Dinah girl
he was seeing.
201
00:10:05,734 --> 00:10:07,934
You could probably
get him back.
202
00:10:07,934 --> 00:10:09,267
Oh, do you think so?
203
00:10:09,267 --> 00:10:11,100
Every night I kneel
at the foot of my bed
204
00:10:11,100 --> 00:10:13,133
and I pray that
we'll get back together...
205
00:10:13,133 --> 00:10:14,501
and then I make
my new boyfriend
206
00:10:14,501 --> 00:10:17,701
get out of bed
and pray with me.
207
00:10:19,067 --> 00:10:21,067
I just think
you guys are really
good for each other.
208
00:10:21,067 --> 00:10:23,100
Mark, stop it.
209
00:10:23,100 --> 00:10:24,467
David made you
come down here, didn't he?
210
00:10:24,467 --> 00:10:26,567
No. He doesn't even know
I came down.
211
00:10:26,567 --> 00:10:27,968
Just get out.
212
00:10:27,968 --> 00:10:29,267
Look, I don't care
what the hell happens
between you two.
213
00:10:29,267 --> 00:10:31,300
I just want David to
stay away from my wife.
214
00:10:31,300 --> 00:10:34,534
[chuckles]
Wake up, Mark.
215
00:10:34,534 --> 00:10:36,400
I mean David's just trying
to make me jealous.
216
00:10:36,400 --> 00:10:39,167
He doesn't want Becky
anymore than my parents did.
217
00:10:41,033 --> 00:10:42,467
It isn't
just for you.
218
00:10:42,467 --> 00:10:44,667
This has been
going on way before
you came home.
219
00:10:44,667 --> 00:10:46,367
What?
220
00:10:46,367 --> 00:10:49,400
Yeah, they've been
spending tons of
time together.
221
00:10:49,400 --> 00:10:51,701
Becky hardly even
talks to me anymore.
222
00:10:51,701 --> 00:10:54,100
I don't believe it.
223
00:10:54,100 --> 00:10:57,601
She thinks David's
Mr. Sensitive.
224
00:10:57,601 --> 00:11:00,033
So what am I?
Mr. uh...
225
00:11:00,033 --> 00:11:02,100
opposite of that?
226
00:11:04,200 --> 00:11:05,968
Get outta my way.
227
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
What are you doing
getting involved
with David, Becky?
228
00:11:14,400 --> 00:11:16,067
You're a married woman.
229
00:11:16,067 --> 00:11:18,033
Since when did you care
about my marriage?
230
00:11:18,033 --> 00:11:22,100
Since you decided to
trade Moe in for Curly.
231
00:11:22,100 --> 00:11:23,200
You're just jealous.
232
00:11:23,200 --> 00:11:26,767
No, I am not jealous.
233
00:11:26,767 --> 00:11:28,100
Hey.
234
00:11:28,100 --> 00:11:30,033
Mind if I watch TV?
235
00:11:30,033 --> 00:11:32,434
Are you doing this
because of some sick
competition thing
236
00:11:32,434 --> 00:11:33,434
between you and me?
237
00:11:33,434 --> 00:11:34,434
I mean, is that what
this is about?
238
00:11:34,434 --> 00:11:35,434
That is ridiculous.
239
00:11:35,434 --> 00:11:36,501
David and I
hang out together
240
00:11:36,501 --> 00:11:38,434
because we like
talking to each other.
241
00:11:38,434 --> 00:11:40,234
Yeah, I'm sure
you find it a lot
easier to talk
242
00:11:40,234 --> 00:11:42,267
with your skirt
over your head.
243
00:11:44,133 --> 00:11:46,834
You know, I think
I watch too much TV.
244
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
Hold it.
245
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
What are you
doing with her?
246
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Not that I'm necessarily
against necrophilia,
247
00:11:51,400 --> 00:11:53,334
but I think
it's illegal.
248
00:11:53,334 --> 00:11:56,501
There's nothing going on
between us.
249
00:11:56,501 --> 00:11:59,067
She's my brother's wife,
for cryin' out loud.
250
00:11:59,067 --> 00:12:03,834
The man stuck a fork
in my hand when I tried
to take his dessert.
251
00:12:03,834 --> 00:12:06,667
Well, if it's not
a sex thing,
then what is it?
252
00:12:06,667 --> 00:12:08,300
I mean, I ran out
of things to talk
to her about
253
00:12:08,300 --> 00:12:10,868
when I was,
like, two.
254
00:12:10,868 --> 00:12:12,133
Ignore her, David.
255
00:12:12,133 --> 00:12:14,033
She's just jealous 'cause
we have a relationship
256
00:12:14,033 --> 00:12:15,634
where we like
and respect each other.
257
00:12:15,634 --> 00:12:16,901
Not like the one
you had with David.
258
00:12:16,901 --> 00:12:18,534
What's that
supposed to mean?
259
00:12:18,534 --> 00:12:20,701
I was closer to David
than you could ever be.
260
00:12:20,701 --> 00:12:22,701
[chuckles]
Yeah. Okay, Darlene.
261
00:12:22,701 --> 00:12:24,000
Oh, don't give me that.
262
00:12:24,000 --> 00:12:26,434
I mean, what could
the two you possibly
have in common?
263
00:12:26,434 --> 00:12:27,667
Well...
264
00:12:27,667 --> 00:12:29,000
we both live with you,
265
00:12:29,000 --> 00:12:31,033
and you treated us
both like crap.
266
00:12:31,033 --> 00:12:33,267
I did not.
267
00:12:33,267 --> 00:12:35,501
I mean, maybe I treated
you like crap, but...
268
00:12:35,501 --> 00:12:39,067
Well, have you ever spent
any time with you?
269
00:12:39,067 --> 00:12:40,367
Oh, that's right.
270
00:12:40,367 --> 00:12:42,367
You treated David
with lots of respect.
271
00:12:42,367 --> 00:12:45,567
I did.
Tell her.
272
00:12:45,567 --> 00:12:47,601
You may
speak.
273
00:12:50,067 --> 00:12:51,901
Come on, David,
now's your chance.
274
00:12:51,901 --> 00:12:54,734
You said you weren't gonna
take any more of her abuse.
275
00:12:54,734 --> 00:12:55,767
Abuse?
276
00:12:55,767 --> 00:12:59,267
David, what have you
been telling her?
277
00:12:59,267 --> 00:13:01,734
I can see I'm just
in the way here.
278
00:13:01,734 --> 00:13:03,801
Come on, David.
Tell her how horrible it was.
279
00:13:03,801 --> 00:13:05,934
Stand up for yourself.
280
00:13:05,934 --> 00:13:08,467
You don't agree
with her, do you?
281
00:13:08,467 --> 00:13:09,901
David?
Shut up.
282
00:13:09,901 --> 00:13:12,200
Do you?
Darlene...
283
00:13:12,200 --> 00:13:15,267
Come on. Tell her
she's wrong, David.
284
00:13:15,267 --> 00:13:16,400
I can't.
285
00:13:18,067 --> 00:13:19,501
What?
286
00:13:19,501 --> 00:13:20,801
I'm sorry.
287
00:13:20,801 --> 00:13:23,234
At the time, I thought
it was great.
288
00:13:23,234 --> 00:13:24,467
But now...
289
00:13:24,467 --> 00:13:27,300
But now what?
290
00:13:29,267 --> 00:13:32,701
I just don't think we
ever really connected.
291
00:13:35,501 --> 00:13:38,033
God, David,
I mean...
292
00:13:38,033 --> 00:13:41,734
I was closer to you
than anybody I've ever been
with in my whole life.
293
00:13:41,734 --> 00:13:44,367
I'm sorry.
294
00:13:44,367 --> 00:13:45,667
Face it, Darlene.
295
00:13:45,667 --> 00:13:47,767
You just can't
get close to anybody.
296
00:13:49,200 --> 00:13:51,534
Oh, go to hell,
both of you.
297
00:14:02,434 --> 00:14:04,534
You're serving the neighbors
sliced Twinkies.
298
00:14:04,534 --> 00:14:06,968
You don't think it's too
pretentious, do you?
299
00:14:06,968 --> 00:14:09,334
You know what?
I don't think this
is such a good idea.
300
00:14:09,334 --> 00:14:11,601
We should have
just sent them an
anonymous note.
301
00:14:11,601 --> 00:14:12,934
Oh, yeah, right.
302
00:14:12,934 --> 00:14:15,901
"We're sorry, but our bedroom
looks right into yours."
303
00:14:15,901 --> 00:14:17,667
Signed "anonymous."
304
00:14:17,667 --> 00:14:18,968
[doorbell rings]
305
00:14:18,968 --> 00:14:20,100
Jeez, Roseanne,
306
00:14:20,100 --> 00:14:21,400
I was taught to
respect my elders.
307
00:14:21,400 --> 00:14:22,968
I don't think
I can do this.
308
00:14:22,968 --> 00:14:24,667
Oh, it's no big deal, Dan.
309
00:14:24,667 --> 00:14:28,067
If you get nervous, just try
picturing them naked.
310
00:14:29,133 --> 00:14:32,400
Hi. We're the Coronellis.
311
00:14:32,400 --> 00:14:34,701
Hi. I'm Dan Connor.
312
00:14:34,701 --> 00:14:36,267
This is my wife
Roseanne.
313
00:14:36,267 --> 00:14:37,534
Nice to meet you.
314
00:14:37,534 --> 00:14:40,767
I'm Skip
and this is Irene.
315
00:14:40,767 --> 00:14:42,634
Here, I baked you
a little something.
316
00:14:42,634 --> 00:14:43,901
Thank you.
317
00:14:43,901 --> 00:14:45,934
Gee, I hate
to think of you
318
00:14:45,934 --> 00:14:49,033
standing over
a hot stove.
319
00:14:49,033 --> 00:14:52,367
Come on in!
Sit down!
320
00:14:52,367 --> 00:14:55,000
Boy, we were so glad
when you moved in.
321
00:14:55,000 --> 00:14:57,467
'Cause, you know,
nowadays, when new
people move in,
322
00:14:57,467 --> 00:14:59,400
you get so nervous,
what with...
323
00:14:59,400 --> 00:15:02,801
oh, all the drug
problems and things
like that, you know?
324
00:15:02,801 --> 00:15:04,968
It seems like everywhere
you look nowadays
325
00:15:04,968 --> 00:15:07,701
all you see is crack.
326
00:15:13,334 --> 00:15:15,267
This might be a good time
to bring up something.
327
00:15:15,267 --> 00:15:17,534
What a beautiful
family!
328
00:15:17,534 --> 00:15:19,801
Skip, Roseanne
was talking!
329
00:15:19,801 --> 00:15:21,167
Oh, I'm sorry.
330
00:15:21,167 --> 00:15:23,367
He loves young people.
331
00:15:23,367 --> 00:15:26,901
He taught high school
for 40 years.
332
00:15:26,901 --> 00:15:29,701
And Irene was
our school nurse.
333
00:15:29,701 --> 00:15:31,300
Except for
those three years
334
00:15:31,300 --> 00:15:34,734
when she looked after
our boys in Korea.
335
00:15:39,701 --> 00:15:41,300
Oh, but I'm sorry.
336
00:15:41,300 --> 00:15:43,634
You were going
to say something.
337
00:15:46,267 --> 00:15:48,400
Oh, yeah.
Well, I, uh...
338
00:15:48,400 --> 00:15:52,834
Um, I was wonder what
you guys do all day
339
00:15:52,834 --> 00:15:56,067
besides...hang out.
340
00:15:56,067 --> 00:15:57,501
Come on, Roseanne,
I thought you had
341
00:15:57,501 --> 00:16:00,234
something else you
wanted to ask them.
342
00:16:04,067 --> 00:16:06,834
Yeah, I was wondering...
where are you guys from?
343
00:16:06,834 --> 00:16:10,534
I'm guessing it's
some place really warm.
344
00:16:10,534 --> 00:16:12,100
We're from Elgin.
345
00:16:12,100 --> 00:16:14,667
You really have
a lovely home.
346
00:16:14,667 --> 00:16:18,400
Well, thank you
very much.
347
00:16:18,400 --> 00:16:21,367
Uh, I could
give you a tour.
348
00:16:21,367 --> 00:16:23,133
Yeah, um...
349
00:16:23,133 --> 00:16:24,334
this is the kitchen.
350
00:16:24,334 --> 00:16:25,968
You know,
no big deal.
351
00:16:25,968 --> 00:16:27,000
Just--just
a kitchen.
352
00:16:27,000 --> 00:16:28,100
The hallway.
353
00:16:28,100 --> 00:16:29,267
We should go in
the bedroom there
354
00:16:29,267 --> 00:16:32,334
because at night
you get a really
good view
355
00:16:32,334 --> 00:16:33,968
of the stars there.
356
00:16:33,968 --> 00:16:38,701
Usually, around now,
we have a lovely
view of Uranus.
357
00:16:42,033 --> 00:16:44,133
Yeah, this is our bedroom.
358
00:16:44,133 --> 00:16:47,734
We named it
after our bed.
359
00:16:47,734 --> 00:16:50,634
And, hey,
there's our window.
360
00:16:50,634 --> 00:16:54,000
You know what,
Skip and Irene?
361
00:16:54,000 --> 00:16:58,033
I'll bet you can see
right into our bedroom
from over there.
362
00:16:58,033 --> 00:17:03,367
Oh, no.
We're terribly
nearsighted.
363
00:17:03,367 --> 00:17:06,167
Oh, well, Dan's got
perfect eyesight.
364
00:17:06,167 --> 00:17:09,701
He don't even need
those binoculars he's got
sitting there.
365
00:17:14,033 --> 00:17:17,200
You know what
your house could use?
366
00:17:17,200 --> 00:17:18,567
A hedge.
367
00:17:18,567 --> 00:17:20,767
Not every house
can hold a hedge,
but yours sure could.
368
00:17:20,767 --> 00:17:24,133
No. We like an open yard.
369
00:17:24,133 --> 00:17:26,601
It's more neighborly.
370
00:17:26,601 --> 00:17:28,601
Uh...
371
00:17:28,601 --> 00:17:29,601
hold it.
372
00:17:29,601 --> 00:17:32,434
See, the thing
of it is is, um...
373
00:17:32,434 --> 00:17:33,701
Dan?
374
00:17:33,701 --> 00:17:35,601
I don't know what
"the thing of it is" honey.
375
00:17:35,601 --> 00:17:36,934
You sure as hell seemed
to have a handle
376
00:17:36,934 --> 00:17:39,634
on "the thing of it"
earlier.
377
00:17:39,634 --> 00:17:44,167
Okay, well, I don't exactly
know how to...say this.
378
00:17:44,167 --> 00:17:45,934
We can see you naked.
379
00:17:48,000 --> 00:17:50,467
That is one time we were
looking out the window,
380
00:17:50,467 --> 00:17:51,634
and we happened
to notice--
381
00:17:51,634 --> 00:17:54,033
through no fault
of your own--
382
00:17:54,033 --> 00:17:56,033
you weren't wearing
any clothes.
383
00:17:56,033 --> 00:17:57,100
That's all right.
384
00:17:57,100 --> 00:17:59,834
We rarely wear clothes
around the house.
385
00:17:59,834 --> 00:18:01,534
That's right, dear.
386
00:18:01,534 --> 00:18:05,267
We believe
the human body
in its natural state
387
00:18:05,267 --> 00:18:07,300
is beautiful.
388
00:18:12,634 --> 00:18:15,300
God, are they nearsighted.
389
00:18:19,334 --> 00:18:23,267
Uh, look, it's not that
we think anything is
wrong with nudity.
390
00:18:23,267 --> 00:18:25,901
As a matter of fact,
me and Mr. Connor
391
00:18:25,901 --> 00:18:28,467
used to have sex
that way.
392
00:18:30,200 --> 00:18:34,033
Well, we figure if people
don't want to see us,
393
00:18:34,033 --> 00:18:35,133
they just won't look.
394
00:18:35,133 --> 00:18:36,701
You don't understand.
395
00:18:36,701 --> 00:18:39,801
It's not that
we want to look...
396
00:18:46,133 --> 00:18:48,267
We can't help it.
397
00:18:49,367 --> 00:18:51,267
You can't help it?
398
00:18:53,567 --> 00:18:55,501
Well, we don't want
to offend you or anything.
399
00:18:55,501 --> 00:18:59,234
It's just that we think
the sight of you might be
wrecking our son.
400
00:18:59,234 --> 00:19:01,934
Oh, really?
And how's that?
401
00:19:01,934 --> 00:19:07,267
Well...
uh, no offense,
you know. Uh...
402
00:19:07,267 --> 00:19:08,934
but look at you.
403
00:19:10,634 --> 00:19:13,400
Well, no offense,
but look at you
404
00:19:13,400 --> 00:19:16,868
and you have
clothes on!
405
00:19:16,868 --> 00:19:21,334
It isn't our nudity,
it's our age, isn't it?
406
00:19:21,334 --> 00:19:25,434
Perhaps if we were younger
and more attractive,
407
00:19:25,434 --> 00:19:27,934
we wouldn't be
having this talk.
408
00:19:27,934 --> 00:19:31,667
Well, yeah, probably not
for a couple more weeks.
409
00:19:31,667 --> 00:19:34,801
I feel sorry
for you people.
410
00:19:34,801 --> 00:19:37,501
Nudity is our
chosen lifestyle.
411
00:19:37,501 --> 00:19:41,067
But you can't
help yourselves.
412
00:19:41,067 --> 00:19:45,234
You're compulsive,
sick perverts.
413
00:19:47,300 --> 00:19:50,868
Well, it's not that easy
not to look.
414
00:19:50,868 --> 00:19:53,767
Well, I certainly think
we could manage.
415
00:19:53,767 --> 00:19:56,100
Oh, yeah?
What color are my eyes?
416
00:19:56,100 --> 00:19:57,367
Oh, my God!
417
00:19:57,367 --> 00:19:58,734
Come on, dear.
418
00:20:02,200 --> 00:20:05,501
We're going to
plant that hedge,
believe me.
419
00:20:05,501 --> 00:20:07,501
And we'll tell
all your neighbors
420
00:20:07,501 --> 00:20:10,868
just what kind of
people you are!
421
00:20:10,868 --> 00:20:14,767
Well, it's too late.
They already know.
422
00:20:20,868 --> 00:20:24,434
You know, honey,
we really must
entertain more often.
423
00:20:24,434 --> 00:20:26,467
That was fun.
424
00:20:33,467 --> 00:20:35,067
Hey, Mark
where's Mom and Dad?
425
00:20:35,067 --> 00:20:36,934
I gotta get
to the bus station
426
00:20:36,934 --> 00:20:38,801
Are you leaving?
427
00:20:38,801 --> 00:20:40,834
No, I just gotta
get down there
and meet my pimp.
428
00:20:40,834 --> 00:20:44,267
If I don't get going,
he'll smack me around.
429
00:20:44,267 --> 00:20:46,767
Your parents are gone.
430
00:20:46,767 --> 00:20:50,400
Great. I'm walkin'.
I gotta get out of here.
431
00:20:50,400 --> 00:20:51,634
What, you got
a suitcase?
432
00:20:51,634 --> 00:20:54,767
No, Mark, I wear
the same outfit every day.
433
00:20:54,767 --> 00:20:55,934
Then when it gets dirty,
434
00:20:55,934 --> 00:20:57,567
I jump into the river
fully clothed
435
00:20:57,567 --> 00:21:00,067
and beat myself
against a rock.
436
00:21:00,067 --> 00:21:01,601
Look, it's
a 5-minute drive.
437
00:21:01,601 --> 00:21:02,934
I can take you
down there.
438
00:21:02,934 --> 00:21:07,534
That'd be great, but you gotta
turn twice to get there.
439
00:21:07,534 --> 00:21:09,534
How would you
find your way back?
440
00:21:09,534 --> 00:21:11,801
Just forget
I offered, all right?
441
00:21:11,801 --> 00:21:14,133
I've had enough
of your crap.
442
00:21:16,234 --> 00:21:17,667
I'm sorry, Mark.
443
00:21:17,667 --> 00:21:20,767
Look, it hasn't been
the best week for me
either, all right?
444
00:21:20,767 --> 00:21:22,234
I really am sorry.
445
00:21:22,234 --> 00:21:24,567
Just get your stuff.
446
00:21:26,968 --> 00:21:30,434
You're bummed out about
this whole Becky
thing, right?
447
00:21:30,434 --> 00:21:32,801
I mean, there's still
a chance you guys
could work it out.
448
00:21:32,801 --> 00:21:35,000
Yeah, right.
Like you really care.
449
00:21:35,000 --> 00:21:37,234
I'm trying to be
nice here, Mark, you know?
450
00:21:37,234 --> 00:21:39,801
It would really be helpful
if you didn't speak.
451
00:21:39,801 --> 00:21:42,167
What, you're trying
to be nice to me?
452
00:21:42,167 --> 00:21:44,634
Man, I must seem
really pathetic.
453
00:21:44,634 --> 00:21:47,968
No, I just think that
there's gotta be some hope
454
00:21:47,968 --> 00:21:50,901
for your marriage
if it means this much to you.
455
00:21:50,901 --> 00:21:54,501
I mean, you cared enough
to come down to my room
and talk to me.
456
00:21:54,501 --> 00:21:58,200
Apparently, that isn't
the easiest thing for
anybody to do.
457
00:21:58,200 --> 00:22:01,334
It really didn't help.
458
00:22:01,334 --> 00:22:04,033
Well, maybe that's because
you opened up to me
and not to Becky.
459
00:22:04,033 --> 00:22:07,100
So you think
if I make myself
more open to talk to,
460
00:22:07,100 --> 00:22:08,901
Becky will come to me
instead of David?
461
00:22:08,901 --> 00:22:10,834
Yeah.
462
00:22:10,834 --> 00:22:12,701
Well...
463
00:22:12,701 --> 00:22:13,834
how do I do that?
464
00:22:13,834 --> 00:22:15,634
[scoffs]
465
00:22:15,634 --> 00:22:17,000
Hell if I know.
466
00:22:19,934 --> 00:22:21,300
Hey, Darlene
467
00:22:21,300 --> 00:22:23,167
Yeah.
468
00:22:23,167 --> 00:22:25,734
You know...thanks.
469
00:22:26,834 --> 00:22:28,634
[chuckles]
470
00:22:28,634 --> 00:22:31,634
You know, you're really
not that bad a guy, Mark.
471
00:22:33,601 --> 00:22:35,968
Wait a minute.
472
00:22:35,968 --> 00:22:39,634
Are you trying
to get back at Becky
by coming on to me?
473
00:22:39,634 --> 00:22:40,834
What?
474
00:22:40,834 --> 00:22:42,534
Look, just so you know,
475
00:22:42,534 --> 00:22:45,100
no way am I being part
of your sick game.
476
00:22:56,634 --> 00:22:59,567
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
