All language subtitles for man.vs.wild.s03e07.Yukon-por

Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida,

como exigido pelas
regras de seguran�a.

Situa��es s�o
criadas para que Bear,

mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.

Sempre procure
ajuda profissional.

Sou Bear Grylls.

Vou lhes mostrar como sair vivo
dos lugares mais perigosos da terra.

Vou passar por uma semana de
desafios em lugares

onde voc� n�o duraria um
dia sem os conhecimentos

corretos de sobreviv�ncia.

Desta vez estarei no
territ�rio da "corrida-do-ouro",

no extremo noroeste
do Canad�.

Onde estarei batalhando
entre geleiras trai�oeiras.

"Este n�o � um bom lugar!"

Aventurando-me em
r�pidas corredeiras.

Que frio!

E me aventurando
nas profundezas da Terra.

N�o h� muito
oxig�nio aqui embaixo.

Este poder� ser meu
maior desafio at� hoje.

Estou sobrevoando a regi�o
Yukon, ao noroeste do Canad�.

� um dos lugares mais
remotos na Am�rica do Norte.

As temperaturas no
inverno chegam a -45� C.

E a luz solar, no ver�o,
permanece por 24h di�rias.

Aqui est� a maior calota de
gelo n�o-polar do planeta.

Este lugar abriga as maiores
montanhas em todo o Canad�,

l� embaixo h� geleiras trai�oeiras,
corredeiras de �guas turbulentas,

e milhares de quil�metros
quadrados de pura vida selvagem.

� no come�o do ver�o no Yukon,
as temperatuas variam drasticamente.

E, � claro, os ursos est�o
acordando de sua hiberna��o.

Esta aventura
n�o ser� um piquenique.

Estamos, agora, na altitude
m�xima para um helic�ptero.

O ar � t�o rarefeito que,
uma vez autorizado pelo piloto,

eu me mando daqui!

Vou cair de p�ra-quedas a uma
altura de 3mil metros

com equipamentos m�nimos.

Minha equipe de
filmagem vir� comigo.

Estou descendo em dire��o
� Terra em velocidade terminal.

Mais de 180km/h.

H� montanhas
gigantescas por todo redor,

elas s�o muito
perigosas para se aterrisar,

por isso estou
procurando por um plat�.

Est� frio!

H� muita neve e gelo
por a� nas montanhas

Vou querer tirar algumas
coisas deste para-quedas.

Coisas como estas
cordas, que me ser�o �teis.

Cordas de p�ra-quedas s�o fortes
o bastante para suportar meu peso.

Podendo, potencialmente,
salvar vidas nas montanhas.

Posso usar, tamb�m,
o material do "Drogue".

Certo, agora come�a...

Meu primeiro desafio � este
muro de altas montanhas,

elas guardam a entrada
mais ao sul do Yukon.

H� um s�culo, dez mil exploradores
tentaram atravessar ao leste daqui,

dando in�cio a uma jornada
de 7,5 mil km at� o Klondike.

Ao longo do caminho, sofreram
exaust�o, fome, ensola��o

e ataques de ursos. Sessenta e tr�s
morreram em uma �nica avalanche.

Olhem s� esta neve,
chega at� os joelhos.

N�o queremos permanecer
aqui por muito tempo,

toda esta encosta est�
ardendo debaixo do sol.

O que tornar� mais
perigoso. Vamos continuar.

No lado sul da encosta
o risco de avalanche � alto.

Dar a volta nele n�o ir� me
tirar da zona de perigo.

Quero sair daqui o
mais r�pido poss�vel,

e existe uma rota
mais r�pida por baixo.

� bastante escorregadio por aqui.
Mas acredito que posso deslizar

usando a t�cnica "Glacading"
para descer esta encosta.

O perigo desta t�cnica � perder
o rumo, voc� tem que poder enxergar.

caso contr�rio ser� arremessado
da beira de um desfiladeiro.

Algo que quero tentar � usar
este p�ra-quedas "Drogue"

do meu p�ra-quedas de skydiving. Vou
tentar us�-lo como um freio-de-ar.

Isto � algo que nunca fiz antes.
Mas n�o h� raz�o para n�o funcionar.

Funciona nas espa�onaves!

Vamos tentar.

Certo, vamos l�.

Estou pegando
velocidade nesta neve,

se tentar firmar meu p�
a esta velocidade,

meu tornozelo vai
quebrar como um graveto.

Bem, o "Drogue" me
desacelerou de maneira correta.

Mas ainda assim foi
uma descida bem r�pida.

Consegui sair daquela
perigosa encosta de neve,

mas nesta latitude, 59� NORTE, a
paisagem � repleta de terrenos

congelados e geleiras, bloqueando
o caminho por onde quer que v�.

Cara, olha s� este lugar.
Extraordinariamente lindo!

Mas �, tamb�m, o lugar mais
remoto e selvagem que ir� encontrar.

Olhem para isto.

Esta � a maior calota de
gelo n�o-polar do planeta.

Olhando para este lugar
realmente se v� a sua imensid�o,

mas, tamb�m, bem
intimidante, entende?

Posso dizer daqui que l�
embaixo ser� um trabalho �rduo.

Certo.

As geleiras aumentam
at� 30 cm/dia.

Esta press�o em milh�es de toneladas
de gelo, cria fendas e rachaduras

que est�o em
constante transforma��o.

� com este tipo de coisa que
deve-se tomar cuidado nas geleiras,

� onde est� a neve, quando se
est� no gelo, geralmente o terreno �

bem s�lido, mas isto � neve,
que cobre as rachaduras com apenas

cent�metros na superf�cie, n�o se
pode ter id�ia do que h� debaixo.

Estas rachaduras podem ter
centenas de metros de profundidade,

suas finas paredes de gelo
imposs�veis de escalar.

Vejam s� o que eu estava dizendo,
aqui est� a camada estreita de neve,

voc� imagina que isto aqui
� seguro para se ficar em p�,

e acaba caindo
direto l� embaixo.

E ao contr�rio do que pensam
as rachaduras mais estreitas

s�o mais perigosas
que as largas.

Voc� cai nelas, acaba ficando
preso, afundando e sendo espremido.

Por esta motivo estas rachaduras
s�o chamadas de "espremedoras"

Uma equipe de socorro teria que usar
brocas pneum�ticas para retir�-lo.

Mover-se ao longo das geleiras
� algo recheado de perigos,

as fendas e o gelo
crescem constantemente

e achar uma rota para
sair daqui ser� dif�cil.

Vejam s� porque a progress�o
nas geleiras � dif�cil,

estas rachaduras est�o come�ando
a se alargar bastante aqui.

Tentar progredir por estes montes
em sapatos de borracha seria letal.

Mas acredito que se conseguir
arranjar uma maneira segura

posso at� conseguir
descer em uma destas galerias.

Vamos tentar.

Assim que chego ao cora��o
da geleira, a �nica maneira de

atravessar � arriscando
uma queda aterrorizante.

A parte que me
preocupa � ali adiante.

Estou no noroeste canadense,
procurando sair de uma geleira.

N�o h� nada por aqui onde eu
possa amarrar uma corda, por isso

estou construindo uma esp�cie
de atracadouro escavando o gelo.

Devo cavar ao menos com
20 cm de profundidade

para que este gelo aguente
o peso da maneira correta.

Posso usar esta fita preta
do p�ra-quedas de frenagem,

colocando ao redor
do atracadouro de gelo.

Certo, agora colocamos cinco tiras
da corda do p�ra-quedas juntas.

As cinco juntas aguentam bem
mais do que o peso de um homem.

Ent�o devem
servir para mim.

Ent�o usamos a t�cnica
cl�ssica de rapel.

Passe por entre suas
pernas, por sobre os ombros.

E estamos prontos
para a viagem.

Vamos torcer para
que isto aguente.

Parece bom.
Certo.

� incrivelmente
apertado aqui embaixo,

mas j� estou comprometido a esta
altura, e completamente sozinho.

Pode-se ouvir o barulho do gelo
que est� caindo desaparecer.

Estas coisas ali embaixo criam
esp�cies de pontes s�lidas.

Este gelo aqui �
completamente transparente.

� a camada de gelo mais
antiga, o Gelo Azul.

Este realmente � o
cora��o da geleira.

� um lugar bem
assustador para se ficar.

Vou prosseguir por
esta passagem aqui.

Vamos esperar que n�o
haja buracos por ali.

A parte que me
preocupa � ali adiante.

Est�o vendo todos aqueles pequenos
cubos de gelo desaparecendo?

Est�o caindo em um dos diversos
t�neis de �gua subglaciais.

Se por acaso cair em algum
destes, jamais conseguiria sair.

Mas n�o h� outra maneira
de sair desta pris�o de gelo,

devo escalar por sobre o t�nel.

Estou nervoso, e isto tomar�
todas as minhas for�as.

Este � o abismo no qual
n�o quero cair.

Veja s� como este gelo azul
� escorregadio.

Vou tentar me apoiar aqui e elevar
as minhas pernas at� ali em cima.

Certo.
Um, dois, tr�s.

� por ali que deverei sair.

Aquilo me parece ser muito,
muito apertado.

Vou tentar me esgueirar
at� l� em cima,

mas n�o sei ao certo
se conseguirei passar

por aquela passagem esguia e
escapar desta masmorra de gelo.

Certo.

Consegui passagem
por cerca de 2 cm.

Estou realmente conseguindo
progredir por aqui.

Vamos sair logo daqui.

Certo, sa� daquele buraco.

E � isto que me
espera logo � frente.

Olhem s� que vista.

O t�nel me levou at� o p�
da geleira e � minha frente

posso ver que o leito de �guas
da geleira leva at� um lago.

Meu pr�ximo desafio
� arranjar comida.

Ali est� ele, logo aqui debaixo!

Estou no noroeste canadense,
agora abaixo da Linha das �rvores,

s�o 15 graus a mais de temperatura
aqui e � hora achar comida.

Vejam esta represa aqui,
foi constru�da por castores.

Vejam as marcas dos dentes aqui.

Estas coisas chegam a ser
imensas, a maior que j� vi

chegava a mais de 500m,
tudo constru�do por castores.

Os castores abandonaram
esta represa,

e talvez possa us�-la
para prender algo.

H� um belo canal natural
de �guas por aqui,

posso usar isto e a represa dos
castores para pegar uns peixes.

Inspirado pelos castores,
vou extender a represa e criar

uma armadilha para
peixes improvisada.

Vou construi-la com
a forma de um funil,

para que me seja f�cil
afunilar os peixes para dentro

e uma vez que estejam aqui, ser�
dif�cil acharem o caminho de volta.

Deve haver Esox, T�malos e
Trutas neste lago, espero poder

afugentar alguns deles
at� a minha armadilha

e ent�o fechar a entrada.

Parece estar funcionando.
V�rias r�moras j� adentraram.

N�o s�o nada monstruosas,
mas h� um bom n�mero delas.

Vejam, h� ao menos
5 ou 6 ali agora.

Agora o que vou
fazer � peg�-las.

Ali est�,
logo aqui debaixo.

� um m�todo
simples, mas eficaz.

Bater forte na �gua cria
ondas de choque,

que acabam por
atordoar os peixes.

Peguei um.
Um pequeno t�malo.

Esperava um pouco mais do que
isto, mas servir� de jantar.

Mas antes que possa comer,
devo achar um lugar para acampar.

H� um belo tronco
de �rvore ca�do aqui,

n�o � um mau lugar para se
tentar construiur um abrigo.

E, sempre que poss�vel,
use o que a natureza lhe d�.

E a vantagem de construiur uma casa
na �rvore � que, sendo suspensa,

estar� a salvo de ursos.

A 3 m de altura ser� muito
mais dif�cil de ser pego.

E tudo que preciso
est� bem aqui.

Primeiro, os
troncos transversais.

Isto seria dif�cil
com uma pequena faca.

quebrar grandes peda�os
de madeira como este,

coloque-o entre duas
�rvores e empurre.

De forma a
quebr�-lo facilmente.

As melhores amarras que posso
usar s�o estas ra�zes de con�feras,

o bom disto aqui � que s�o finas
e podem chegar a 7 m de comprimento.

Aqui vamos n�s.

As ra�zes das con�feras Piceas
tem um di�metro pequeno,

mas, como as cordas, s�o flex�veis,
tem bastante for�a e durabilidade.

E se parti-las...

Ter� o dobro de amarras.

Al�m de facilitar-lhe
muito quando for amarrar.

Isto vai me ajudar com
a minha primeira tarefa.

Construiur uma escada
para poder subir at� meu abrigo.

Agora que j� tenho uma escada,
Come�arei a posicionar alguns

destes troncos
para a plataforma.

A madeira da Picea
� retil�nea e forte,

perfeita para a
plataforma de uma cama.

Agora o que devo fazer � amarrar
alguns troncos na transversal aqui,

esta ser� minha
plataforma para dormir.

Vou fazer com uma largura de 1 m,
para que n�o caia durante a noite.

Posso usar os galhos
mais leves para acolchoar.

O importante ao se colocar
estes galhos de Picea

� posicion�-los em apenas uma dire��o

como se estivesse construindo um telhado.

desta forma ficar� mais confort�vel
e voc� n�o ficar� sendo incomodado

pelos gravetos
pontiagudos, lhe espetando.

Mas isto aqui ficou muito
bom e bem confort�vel.

E tamb�m ir� me
isolar muito bem.

Com minha cama constru�da,
� hora de comer.

Mas com a proximidade de ursos
famintos, n�o vou arriscar.

O que tem que fazer
quando se est� conzinhando.

� faz�-lo ao menos a 100
metros do acampamento.

Uma vez um amigo saiu para
ca�ar alces e n�o fez isso,

acabou comendo sua janta
ao lado de sua tenda,

e no meio da noite um
urso negro se aproximou.

Ele tentou asust�-lo, apontando
uma tocha para o seu rosto,

mas o urso
atacou a tocha.

Eles s� sobreviveram porque
um outro homem conseguiu atirar

no urso literalmente quando ele
estava entrando em uma das tendas.

Veja s� estas marcas das
garras dos ursos, at� aqui em cima.

O que acontece �
que o urso chega.

E afia as suas garras,
seguindo em frente.

Mas veja a altura que chega, deve
chegar perto de uns 3 m l� em cima.

N�o � t�o distante de onde
est� meu acampamento.

Antes de subir em minha cama, h�
uma �ltima precau��o que vou tomar.

A �ltima coisa que devo fazer
antes de me recostar para a noite,

� desfazer a minha escada,
caso contr�rio, se um urso quiser

me tirar dali de cima,
ir� conseguir.

Portanto, n�o vamos
facilitar o trabalho dele.

Certo, vou tentar dormir
um pouco.

Mas nesta latitude, com o
sol do ver�o sempre a pino,

isto n�o ser� f�cil.

S�o quase 23:30 e este � todo o breu
que se consegue neste norte extremo.

Eles chamam este lugar de
"A terra do sol da meia noite".

Posso ver muito
bem o porqu�.

Dificulta muito
tentar adormecer.

Parece que estamos
em plena luz do dia.

No meu pr�ximo desafio, tento
progredir atrav�s de um rio,

e acabo me deparando
com �guas bastante turbulentas.

Estou no territ�rio
da corrida pelo ouro,

no extremo noroeste do Canad�,
tentando progredir em um terreno

florestal bastante �rduo.

Vejam s� isso.

Achar este rio �
uma boa novidade.

Em um lugar como este, onde h�
t�o poucas rodovias, estes rios

s�o as verdadeiras rodovias
que atravessam a vida selvagem.

Mas estamos bem no alto aqui, e
tudo aqui parece ser bastante macio.

Vamos dar uma olhada.

Sim, � uma esp�cie de areia macia,
mas para descer, fa�a corretamente.

O terreno � mais
solto do que imaginei,

rochas do tamanho da minha
cabe�a voam ao meu redor,

tenho que mudar de dire��o para
evitar ser acertado em cheio.

� dif�cil prever como
ser� a descida l� do alto.

E esta sem d�vida foi muito mais
perigosa do que eu imaginava.

Esta descida foi mais
r�pida do que pensei

Aquela areia macia l� no alto,
tornou-se em rochas e pedregulhos.

Fiquei imaginando "Meu Deus!".
Algumas rochas passaram voando

ao lado de minha cabe�a.

Tentei sair do caminho desviando
para o lado, mas no final das contas

acabei tendo
sorte desta vez.

At� recentemente os rios eram
a principal rota de transporte

nesta parte do Canad�. Os
pioneiros na corrida pelo ouro

viajaram milhares de quil�metros
em balsas artesanais

para chegar aos garimpos.
Mas era perigoso.

Muitos perderam suas vidas
nas corredeiras trai�oeiras.

Agora estes rios s�o pouco
usados, mas as pessoas

ainda caem em encrencas.

No outro lado do rio,
uma canoa foi abandonada.

Posso us�-la para
percorrer a corredeira,

mas primeiro preciso
atravessar este rio.

� muito perigoso, anualmente v�rias
pessoas morrem em rios como este.

Vejam s� a velocidade
desta corredeira ali.

� uma for�a brutal
vinda das �guas.

Vou precisar de algo para apoiar.
Esta madeira viva dos choupos

� flex�vel n�o ir�
quebrar sob press�o.

Para atravessar este rio
devo ser muito cauteloso.

O terreno � deslizante
e as rochas s�o escorregadias.

A for�a de um rio correndo
perto de 15km/h � enorme.

E mesmo com a �gua ao
n�vel dos meus joelhos,

o rio me derruba
o tempo todo.

Estou na metade do caminho,
mas est� ficando mais dif�cil,

mais r�pido e mais fundo.

Esta parte ser� a
mais funda, eu presumo,

vejam s�, o leito principal
de �gua est� correndo por aqui,

n�o � t�o largo, talvez uns 5
a 7 m. Mas � um peda�o dif�cil.

Certo.

A for�a do rio
n�o me deixa de p�.

Estou lutando para n�o ser
arrastado correnteza abaixo.

Nossa.

Como eu disse antes, mais
forte do que se possa imaginar.

E esta foi somente uma pequena
parte. De forma alguma poderia lutar

contra a correnteza, ela
iria simplesmente me levar.

Certo, atravessamos,
vamos checar aquela canoa.

Esta moderna canoa � dura o bastante
para aguentar press�es enormes,

mas foi abatida
pela for�a da �gua.

Est� quase totalmente avariada,
h� ao menos um grande furo nela.

Vou retir�-la da �gua.

Troncos encalhados como este
s�o perigosos.

As pessoas se afogam neles,
aprisionados por sob �rvores

nas r�pidas
corredeiras de �gua.

Est� completamente
atracada aqui.

Nem sei se consigo tirar
esta coisa pra fora.

Vamos l�, vamos l�.

A for�a da �gua faz a canoa
parecer 10x mais pesada.

� uma verdadeira batalha
conseguir tir�-la da �gua.

Certo.
1, 2, 3...

Se conseguir repar�-la, posso
progredir bastante neste rio.

Primeiro devo construiur novas
barras de suporte para a canoa,

retomando
sua forma e rigidez.

Agora tenho novas
barras de suporte,

vou precisar de algo
para reparar este buraco.

Esta Picea tem
exatamente o que preciso.

Toda esta resina flui
de onde a �rvore � atingida,

podemos imaginar estes galhos
no inverno, cheios de neve.

Eles frequentemente
racham e quebram,

ent�o a �rvore expele esta
resina como forma de se reparar,

ela sela as rachaduras, exatamente
o que quero fazer na minha canoa.

Vejam s�, tenho bastante
aqui, agora � s� derreter.

Estou aquecendo a resina
at� que ela derreta,

ent�o vou engross�-la
para fazer uma pasta,

usando-a como um
selante natural.

O que devemos fazer � pegar um
pouco destas cinzas esbranqui�adas.

Isto ir� engross�-la.

Devemos deix�-la com a consist�ncia
de uma pasta de amendoim.

Este velho assento de
cadeira pode servir como...

Uma boa fibra para colocar
por debaixo do selante.

Alinhe um aqui por cima.

Certo.

A resina derretida
endurece por sobre a fibra,

criando um selante
a prova de �gua.

Certo, vamos deixar
isto assentar bem.

E fazer algo para
servir como um remo.

Uma boa sobreviv�ncia consiste
em combinar aquilo que achar

ao seu redor com
aquilo que voc� j� tem.

Aqui est� a arma��o do remo.

Para finalizar, vou usar um saco
de roupas da minha mochila para

envolver na arma��o
e fazer a p� do remo.

Agora
estamos prontos para ir.

Antes de ir eu vou
colocar a minha mochila.

Ela flutua bem, vou coloc�-la na
minha frente, em vez das costas.

Isto porque se eu acabar
caindo, vou manter-me flutuando

com a cabe�a para fora da �gua,
podendo seguir pela corredeira.

Estas canoas abertas canadenses
j� s�o um desafio em �guas calmas.

Este ser� um verdadeiro teste para
meu equil�brio e meus reflexos.

A velocidade da correnteza
me impulsiona rapidamente.

Meu reparo parece estar aguentando,
n�o h� �gua nenhuma entrando.

Mas h� um teste bastante dif�cil
logo a minha frente.

A �gua est� se tornando
mais dif�cil a cada momento,

estou lutando para manter
a canoa virada para frente.

Se virar para os flancos,
ir� tombar em um instante,

jogando-me neste
rio congelante.

Eventualmente, assim que a
corredeira fica mais forte,

acontece o inevit�vel.

Nestas �guas congelantes eu
s� tenho alguns minutos antes

de desenvolver
hipotermia.

Sem a minha canoa, fico bastante
vulner�vel, � merc� do rio.

Tenho que sair!

Frio! Que �gua gelada!

Consegui progredir com a
canoa o m�ximo que pude,

mas n�o havia maneira
dela n�o virar.

Agora ela j� era.

Consegui sair do rio,
mas a seguir eu me dirigo

para dentro das
entranhas da Terra.

Min�rios, isto � o porqu�
dos mineiradores virem aqui,

Ou seja, ouro.

Estou no extremo noroeste
do Canad�, seguindo os passos

dos pioneiros da
Corrida pelo Ouro.

Assim como eles, escalei montanhas
e batalhei em corredeiras perigosas.

Agora estou para adentrar
uma mina de ouro abandonada.

Olhem s� este lugar, foi
completamente devastado.

Parece que o telhado
inteiro desabou.

Temos que lembrar que
este lugar, no inverno,

recebe cerca de 3 m de neve, e
este peso trouxe tudo abaixo.

As temperaturas chegam
a baixar dos -45� C,

fazendo deste um dos
lugares mais frios no Canad�.

Qualquer estrutura, cedo
ou tarde,sucumbe perante

as intemp�ries do
inverno canadense.

Quero descer at� o local
de explora��o das minas

para ver se algo de �til
foi deixado para tr�s.

Est�o vendo isto?

Este t�nel percorre at�
o outro lado da montanha.

Certo, vamos averiguar. Vou
precisar de uma esp�cie de tocha.

Velhas minas s�o lugares perigosos,
portanto n�o vou descer l� sem algo

para iluminar meu
caminho e qualquer

outra coisa que possa
achar para me ajudar.

Isto aqui
eu posso utilizar.

Afaste-se um pouco.

Vejam isso.
Sacos de juta.

O bom disto aqui � que
durante sua produ��o

estes sacos s�o revestidos
com uma esp�cie de �leo

evitando com que os insetos
se alimentem dos sacos.

Isto vai queimar bem.

Este saco de juta seria �til para
carregar comida, como caf� e feij�o,

Mas posso us�-lo
para fazer uma tocha.

Corretamente amarrado
ao redor de gravetos,

ir� queimar mais
forte e por mais tempo.

Agora vamos ver o
que podemos encontrar.

� um lugar escuro e
assustador aqui em baixo.

Mas espero encontrar
mais ferramentas

que possam me
ajudar a sobreviver.

Vejam.

Min�rios.

Isto � o porque dos
mineiradores virem at� aqui.

� ouro.

Os mineiradores arriscavam suas
vidas entrando nos confins da Terra.

Em busca de riqueza.

Parece ser a entrada
principal por aqui.

Vejam, temos os
trilhos aqui no ch�o.

Est� frio aqui dentro.

� bom deixarmos algo indicando
o caminho que estamos seguindo,

vou fazer uma simples
seta indicativa aqui.

Todos este t�nes
s�o parecidos.

� vital marcar as jun��es para achar
o caminho de volta caso precise.

Certo. Vamos por este caminho.

Olhem estes suportes
de madeira aqui.

Certo, n�o vamos
querer nos apoiar neles,

n�o sabemos o qu�o
apodrecidos est�o.

Al�m do mais, basicamente o que
est� suportando � a montanha.

Espere a�, h� um buraco aqui.

As minas de ouro geralmente
possuem v�rios n�veis,

com acessos que podem lev�-lo
mais adiante pela montanha.

E isto pode lev�-lo a uma trilha
ou a uma rodovia acess�ria.

Passe-me a tocha.

Vejam, aqui h� uma
esp�cie de plat�,

mas h� um caminho
direto para baixo,

at� outro buraco,
est�o vendo isso?

Vou largar a tocha
para que vejam.

Quanto mais ao fundo eu
vou, mais nervoso eu fico.

Pode-se quase sentir o peso da
montanha por sobre sua cabe�a.

Neste n�vel mais baixo,
o labirinto continua.

H� um outro t�nel
aqui embaixo.

Mas agora, ainda mais ao fundo
da mina, h� um novo perigo.

N�o h� muito oxig�nio aqui,
temos que voltar.

Aventurei-me nas profundezas
de uma mina de ouro.

Agora, a centenas de metros
subterr�neos, procuro uma sa�da.

Tudo isto no ch�o � gelo.

Tomem cuidado, � bem escorregadio.

A presen�a de gelo � um bom sinal,
a temperatura permanece constante,

acima do ponto de congelamento a n�o
ser que o ar seja soprado de fora.

Ent�o isto pode ser um
indicativo de uma sa�da,

mas eu tenho um problema.

N�o apague, n�o, continue!

Minha tocha est� queimando h�
muito tempo e est� para apagar.

� �gua, vejam.

N�o � bom sinal.

Deve indicar que algum
t�nel inferior est� inundado.

� bem fundo.

Estou procurando por uma sa�da
neste n�vel, n�o h� tempo a perder.

Manterei queimando com o oxig�nio.
Veja, est� quase se apagando.

Se o oxig�nio do ambiente
cair para em torno de 16%,

a tocha se apagar�.

E, se cair ainda mais,
ser� dif�cil para respirar.

N�o apague, n�o.

Apagou. E agora estou na escurid�o.

Pode ligar a vis�o
noturna na c�mera?

Usando o infravermelho,
a c�mera pode me ver.

Mas, com a tocha apagada, posso
escorregar neste ch�o trai�oeiro,

estou completamente cego.

N�o � a hora para
entrar em p�nico,

seria f�cil trope�ar aqui
e quebrar um tornozelo.

Ou pior, cair em um buraco.

Ali, vejam s�, podemos
ver uma luz adiante.

Est�o vendo isto?
L� adiante no t�nel.

Aquele ser� o
caminho de sa�da.

Finalmente posso ver a luz do dia.

Sinto o ar fresco
soprando no meu rosto.

Nunca fiquei t�o grato por
sentir o sol no meu rosto.

Segui os passos dos pioneiros
da Corrida pelo Ouro,

atravessei montanhas,
corredeiras de �guas turbulentas,

e agora cruzei o labirinto
de uma mina de ouro.

Posso n�o ter achado ouro,

mas atravessei uns dos terrenos
mais dr�sticos do planeta.

Passei por desafios mortais, aprendi
a respeitar esta terra inspiradora.

Se voc� vive em um lugar
t�o remoto quanto este,

� assim que voc� se desloca.

E � desta forma
que vou sair daqui.