Original subtitles

MI POBRE ANGELITO 5: ASALTO EN NAVIDAD

Subt�tulo traducido por Zartog.

- �S�! Llegu� al nivel 17. - Finn, NO juegues hasta llegar.

- Pero, estoy en medio de una mega pelea. - Miren cuanta nieve.

Nunca vieron algo as� en California. �No es cierto?

Saben, viv� muchas navidades, pero esta es una Navidad Navidad.

En las tierras heladas, dragones, soldados y monstruos congelados se lanzan al ataque...

Volvamos al mundo real, �s�? Les encantar� aqu�.

Lo prometo.

Finn, no juegues hasta que lleguemos a la nueva casa, lo digo en serio.

�Ap�galo!

- Bueno, bienvenidos a casa. - Enorme casa.

�Y bien?

- Pap�... - �Qu� les parece?

Es s�per tenebrosa.

Vamos, no seas rid�culo. No es tenebrosa, es grandiosa, es grandiosa querida.

Vamos, veamos el interior.

Vamos ni�os.

�Que belleza!

Ser� tan acogedora...

Una vez que nos instalemos ser� igual que en casa, miren todo ese espacio.

�C�mo pudimos permitirnos esto? �Aqu� muri� alguien o algo as�?

- �Alexis! - Lo digo en serio.

En lugares como estos, las personas encuentran cad�veres en el s�tano.

Nadie muri� aqu�. S�lo obtuvimos un buen precio.

Fue un buen negocio y ya.

�Tal vez haya fantasmas aqu�!

Probablemente fue construida sobre un cementerio indio o algo as�.

Si excavamos en el jard�n, apuesto a que hallaremos huesos.

S�lo intenta asustarte.

- Mam�, �o�ste eso? �Ser� un esp�ritu? - No, es la agente inmobiliaria.

Hola, familia Baxter.

Les traje este regalo de bienvenida, yo misma arregl� los �ltimos detalles.

- Gracias. - �Y ustedes deben ser los m�s peque�os?

- S�, son los m�s peque�os. - Bienvenidos a Maine.

No son muy amables con la gente real, como lo son con los juegos virtuales.

Ellos se llevan bien con robots espaciales, tel�fonos celulares y esas cosas.

Les encantar� este lugar, se lo aseguro.

�Quiere decir que si no nos gusta la casa podemos regresarla?

Son tan simp�ticos, �no?

Catherine, aqu� est�n las llaves, y ll�menme si tienen alguna pregunta.

- Tengo una pregunta. - �Qu� pasa, cari�o?

�La casa est� embrujada?

�Embrujada? Qu� tonter�a. S�lo tiene personalidad.

�Qu� se supone que significa eso?

- Bienvenido Sr. Hughes. - Hermoso coche.

�Vamos a una fiesta de graduaci�n o qu�?

- Es lo menos que podr�amos hacer. - Hughes, ella es Jessica, experta en seguridad y supervivencia.

- Gusto en conocerla. - Iremos directo al punto. Esta aqu�...

- Este es nuestro objetivo. - �Una tenebrosa casa antigua?

No todas las casas viejas son tenebrosas, querida.

Esta casona perteneci� a Jimmy Crovano, un notable contrabandista.

�Qu� tengo que robar, botas?

�l fue contrabandista de alcohol, durante la prohibici�n, en los a�os '20.

Robar botas o toros, me tiene sin cuidado. Siempre y cuando me paguen.

Jimmy "Pierna Muerta" Crovano era conocido por dos motivos.

Primero, por introducir licor ilegal. Y segundo...

Era el due�o de una valiosa obra de arte.

- El cuadro "La viuda", del noruego Edvard Munch. - Dios, �otra vez no, Sinclear!

Al fin encontr� esa pintura...

�Lo dice en serio? Ya irrumpimos en el Museo de Boston...

Estuvimos en el Banco de Londres...

Hasta fuimos a esa granja de llamas en Per�.

Esto no lo vale, yo me salgo.

- �El valor es de 85 millones de d�lares! - Estoy con usted. Eso es lo que quise decir.

Creo que encontramos a un perfecto ladr�n de cajas fuetes.

- Estoy harto de esto. - �Me he perdido de algo?

Pese a mi consejo, ella se enamor� de nuestro anterior ladr�n de cajas fuertes.

Por supuesto, el final fue predecible.

Mira, esta casa est� en venta.

Si nos damos prisa, podemos llegar antes de que alguien la ocupe.

Sra. Catherine Baxter, mira lo que trajo el cartero.

�Es de los Hogwarts o qu�?

Es una invitaci�n a la fiesta navide�a de mi jefe, en su nueva casa.

Y cuando digo casa nueva, significa que tiene su propia monta�a.

Mira, ponche de huevo, "Los Elfos de Santa Claus", a los ni�os les encantar�.

Buen d�a cari�o. �Mira lo que encontr�!

- Tu peque�a Star Pop, la m�quina de cantar, �recuerdas? - No juego con eso desde que era peque�a.

Te amo pap�... eres tan molesto.

Fuera de mi habitaci�n.

�Quieres bajar y ayudarnos a desempacar?

- Prefiero morir. - Perfecto, hasta luego.

Toma esto, capit�n Overkill.

Oye, amiguito.

�Est�s jugando? Yo pensaba que me ayudar�as a explorar la casa. �Qu� te parece?

- Estoy en l�nea con el capit�n Overkill. - Lo siento, �est�s jugando con otro ni�o?

S�, jugamos siempre juntos. Es estupendo, �l es mi amigo.

- �Lo conoces personalmente? - No.

Pero, �l es tu amigo. �Qu� sabes de �l?

- �l tiene preferencia por las granadas de impulso. - S�, �qui�n no las prefiere?

�Alguna vez consideraste tener amigos reales?

- �Para qu�? - No te vendr�a mal salir a veces de la casa.

�Sabes lo que quiero decir? Intentar algo nuevo.

Descon�ctate de vez en cuando, �Entiendes lo que digo?

Granada de impulso, �c�mo lo hace?

Bien, fuera. Ya es suficiente.

�No m�s juegos! Ay�dale a tu mam� a desempacar.

Vamos.

Ya voy.

- Listo, �quieres que acomode los vasos? - No, prefiero decirte "no".

- �Hueles eso? - S�.

Ese aroma no se siente en California, es aire puro, est� en todas partes.

S�, huele bien.

- �Es una carpa? - S�.

Cuando nos acomodemos, iremos de campamento, como dos hombres, �qu� te parece eso?

T� odias acampar.

Saquemos esto del camino, haremos que nuestra zona sea un lugar confortable.

�Puedes llevar esta caja al s�tano?

Y... yo ir� contigo, vamos.

En lugares como estos, las personas encuentran cad�veres en el s�tano.

En "Dragones y Guerreros" el s�tano es una prisi�n...

Repleta de fantasmas.

En la vida real un s�tano es s�lo un s�tano.

Tu puedes hacerlo.

"Pierna Muerta te est� observando".

- �Mam�! En el s�tano hay algo horrible... - No hay nada horrible all�.

- Mam�, yo...

Vete a jugar afuera, en la casa de al lado vive un amiguito.

No quiero conocer a nadie. �Puedo ir a mi habitaci�n y jugar?

Finn, �me est�s diciendo que tienes miedo de salir?

- Y conocer a un nuevo amigo. - �Y de qu� hablar� con �l?

Preg�ntale que hace para divertirse.

Muchachos, lo siento tanto.

- Y... �Qu� haces aqu� para divertirte? - Me divierto de muchas maneras.

- �C�mo qu�? - Mu�ecos de nieve, bloques de nieve...

Castillos de nieve, esqu� de nieve...

Construyo �ngeles de nieve, provoco avalanchas, hasta me hice unos zapatos para la nieve...

Jugar al escondite en la nieve, hacer bolas de nieve.

Lo entiendo, pero... �Hay algo que se pueda hacer sin nieve?

No podemos hacer conos de nieve, espera...

Tal vez quieres venir a mi casa y jugar videojuegos. Yo tengo Robo 3.

Es multijugador. Podr�as ser un robo de ataque.

- De ninguna manera. - �Por qu� no?

Hay fantasmas en tu casa, por eso los due�os anteriores se fueron.

�Fantasmas?

Si, las puertas se abren con un chirrido, las luces se apagan constantemente.

Es el esp�ritu de un g�nster que fue asesinado all�.

Fue estrangulado, mientras dorm�a.

No puede ser real, es s�lo imaginaci�n.

Si es real. Mi mam� me lo dijo hace mucho tiempo...

Todav�a se lo puede o�r por las noches...

...cuando arrastra su pierna deformada por el suelo...

...En busca de venganza contra todo aquel que intente dormir.

Me gustar�a visitarte, pero soy demasiado joven para morir.

Pierna Muerta te observa.

- Bien, basta de juegos y apaga la luz. - �Ma! �Puedo jugar un juego m�s? �Espera!

Cari�o. �Te agrada tu nueva habitaci�n? �Hola?

- �Desconecta esos aud�fonos! - Son auriculares.

- S� que la mudanza es dif�cil para ti. - �Por qu� estamos aqu�, mam�?

Por mi nuevo trabajo, es un gran paso para m�.

Lo deseaba desde hace mucho tiempo, pero la raz�n m�s importante...

Tu padre y yo queremos lo mejor para t� y tu hermano.

�Lo mejor? Como una Tablet de 32GB con una cubierta color rosa?

S�, ahora hay m�s fiestas que regalos.

Estupendo, est�pida Navidad.

Eso estuvo bien.

Vaya que lo logramos.

Los Baxters se mudaron a Maine.

Maniens, estado de Maine... Ics o Manomiums.

�Acaso es un error?

Puse mi est�pido empleo por encima de mi familia y ahora nadie me aprecia.

Cari�o, te apreciamos, t� lo sabes.

Y tambi�n sabes que ser�s la mejor vicepresidente...

...de esos tontos.

Los hice cruzar medio pa�s y ahora nuestros hijos me odian...

- No es cierto, t� lo sabes. - Alexis me odia.

Bueno, que te odie. Pero, deber� superarlo.

Y nuestro hijo pasa todo el tiempo jugando con los videojuegos.

S�lo hay que estimularlo un poco para que se relacione con amigos nuevos.

�l es algo t�mido, es todo.

No tiene amigos reales de su edad, s�lo marines espaciales.

Y le teme a su propia sombra.

S�lo es muy imaginativo, �qu� tiene de malo?

El cojo anda con su pierna deforme, arrastr�ndola por el suelo...

En busca de venganza.

�Mam�! �Me persigue un fantasma! Me quiere matar.

�Lo qu�?

Bueno, yo te entiendo.

El cambio de ambiente puede ser aterrador y nunca, nunca es f�cil.

�Qui�n habla de cambio de ambiente, pap�? Se trata de supervivencia, dormir� aqu�.

- Con ustedes es m�s seguro. - Est� bien, cari�o.

Eres demasiado grande para temerle a los fantasmas.

La vida ya es bastante complicada, para qu� inventar cosas y luego temerles.

Ya o�ste al jefe, regresa a la cama, estar�s bien.

Ma�ana cambiar�n de opini�n...

Cuando un horrible fantasma me estrangule mientras duermo.

- Vuelve a la cama. - Bien.

Pero si tengo que dormir solo tomar� algunas precauciones.

Escuadr�n de robo 256.

Protecci�n en l�nea, esc�neres conectados.

Las armas cargadas y todo listo para enfrentar a los fantasmas.

No es un simulacro.

�Te tengo!

- �Qu� pasa aqu�? - Intent� atrapar al fantasma.

- Por Dios, �est�s loco? - Es un arma de aturdimiento.

No s� c�mo atrapar vampiros o zombis.

�Nunca m�s toques eso!

Pero si demuestro que la casa est� embrujada, podremos regresar a California.

- �Eres un idiota! - Alexis, no le digas idiota a tu hermano.

- Finn, escucha... - Est� todo bien, est� bien.

Lo siento, pap�.

Oye, amigo.

Finn, fue impresionante.

- �Qu� fue lo que ocurri�? - O� ruidos pap�, realmente los o�.

�Qu� fue lo que o�ste?

Era un ruido, como si un muerto arrastrara su pierna.

Mira amigo, s�lo es una rama del �rbol, es todo.

Amigo, s� que todo es diferente a nuestra vieja casa...

Pero, te prometo que aqu� no hay nada que temer, �de acuerdo?

- Llegamos demasiado tarde. - Alguien ya se mud� aqu�.

Eso nunca me detendr�....

Esperaremos hasta que no haya nadie en la casa y luego...

...nos metemos.

Hoy ser� un gran d�a.

Compraemosr el �rbol de Navidad, adornos navide�os nuevos y...

...luego decoraremos el �rbol en la sala. Suena bien, �verdad?

�Hay que prepararse! Los fantasmas pueden venir cuando no estemos.

Los fantasmas s�lo existen en tus videojuegos...

Los fantasmas no existen, especialmente en �poca navide�a.

Fantasma navide�o del pasado, fantasma navide�o del presente...

...fantasma navide�o del futuro, el fantasma de Marley...

Por eso debemos comprar un �rbol navide�o.

Como es bien sabido, el esp�ritu navide�o aleja a los fantasmas.

Ap�rense, nos iremos cuando su padre despeje la nieve del camino.

Esto puede llevar alg�n tiempo.

�Vamos, puedo hacerlo! Lo puedo hacer...

- Puedo hacerlo. - Principiante.

- �Qu� haces? - Coloco trampas para fantasmas.

Les demostrar� que la casa est� embrujada.

Espera y ver�s cuando regresemos a casa.

- No hay fantasmas, s�lo te pregunt� en broma. - S� los hay.

�Y cu�l es el gran plan? Empacarlos para regalo y ponerlos bajo el �rbol de Navidad.

Mira, si el fantasma viene del s�tano, cuando no estemos en casa...

...romper� este papelito, eso demostrar� que el fantasma es real.

�Y qu� tal si viene flotando y atraviesa la puerta?

No me est�s ayudando.

El camino de entrada est� limpio, �Est�n listos? Ser� divertido.

Debimos haber tra�do armas de fuego, m�scaras y hacerlos prisioneros a todos.

Normalmente yo uso la de Ronald Reagan. �Lo entiendes? �Pateo la puerta! �Entro!

�Los acuesto a todos en el suelo y que nadie se mueva o los lleno de plomo!

Fascinante. �Por qu� no te callas?

- Estamos adentro. - Bien.

Galletas de jengibre.

Siempre primero me como la cabeza, luego los brazos y luego las piernas.

Entiende bien las reglas, trabajar en mi equipo...

Significa pasar desapercibidos, entrar y salir como fantasmas.

- Ya entend�, jefe. - �Lo entendiste? �Realmente lo entendiste?

Y... �Por qu� dejas huellas de barro en la entrada y restos de galletas en la cocina?

Y no me interesa que sean galletas de jengibre...

O macarrones cubiertos con chocolate.

Los macarrones cubiertos con chocolate eran los favoritos de Steve.

Ya c�llense los dos...

Miren, esto es importante, no debemos cometer errores.

Bien, est� bien, contr�lense, vamos...

Respiren profundamente, vamos...

Ve a una ventana y vigila.

T� vienes conmigo.

- �Supongo que no puedo beber un vaso de leche? - �Ahora!

No hay nada aqu�.

Es lo que el viejo contrabandista nos quiere hacer creer.

Sabes, a veces me sorprendo a m� mismo.

- Vamos Ronald Reagan, �sorpr�ndeme! - Aguante la respiraci�n y espere.

Es mejor hacerlo sin la m�scara.

Ver esto... me recuerda tanto... a Steve.

- Creo que ya est�. - �S�? Al�jate.

No lo entiendo.

- �Tal vez alguien nos gan� de mano? - No.

Es imposible, mi investigaci�n, mis planes...

Mi comprobaci�n hist�rica.

- Mi amada Gigi deber�a estar aqu�. - T� amada �qu�?

Deber�amos vivir juntos en nuestra casa...

...y envejecer juntos. Beb�, te extra�o tanto.

Por favor, �puedes responder a mis llamadas?

Debo irme. �Por favor, ll�mame!

�C�digo rojo! �C�digo rojo!

C�digo rojo, v�monos. Nos descubrir�n, �v�monos! �V�monos!

Mam� y yo nos encargamos de las sogas. T� y Alexis sostengan la parte de atr�s...

Aseg�rense de que el peso se distribuya.

- Lo dejamos caer, muchachos. - �Un fantasma!

FFIESTA DE NAVIDAD. EL SR. CARSON LOS INVITA A SU MONTA�A.

LLEVEN A SUS HIJOS. PUNTUALMENTE EL 18 DE DICIEMBRE A LAS 19 HORAS.

- �Est�s seguro que viste algo? - S�, �fue aqu� en esta ventana!

�Alguna vez o�ste sobre el mito del ni�o que vio un fantasma?

Mi su�ter est� roto, eres un...

- �Revisar� mis trampas! - Finn, c�lmate, debemos hablar de esto.

Galletas de jengibre, �miren! �miren! Hab�a seis galletas en el desayuno...

�Ahora s�lo quedan cuatro!

Eso demuestra que alguien no me ha obedecido...

Cuando les dije que no coman galletas despu�s del desayuno.

�Miren, mi trampa para fantasmas!

Ahora el fantasma est� afuera. Entr� por el s�tano.

- Esto me asusta. - No lo alientes.

Cari�o, dile a tu hijo que no hay nada que temer.

Se me puso la piel de gallina.

Vamos, no hay nada en el s�tano, act�an como unos rid�culos.

Tiene raz�n, no hay nada all�, yo mismo lo comprobar�.

�Pap� espera!

Encendamos la luz.

Bueno, aqu� voy.

Todo est� en orden.

Est� bien, todo est� bien.

Chicos, no hay nadie aqu�. No hay nada que temer.

Vamos, no podemos llegar tarde. Dense prisa, �nos vamos!

�Hola?

�Familia! �Hola?

Mi nuevo jefe es muy estricto con la puntualidad, vamos.

S�, trato de decidir si esta corbata me queda bien, �qu� te parece?

Bien, si te hace feliz, cari�o. S�lo que nos quieren a tiempo...

No te olvides de ponerte los pantalones.

�Pantalones?

- La fiesta navide�a, salimos en cinco minutos. - �Por qu� no lo dijiste antes?

�Te lo dije muchas, muchas veces! Mi nuevo jefe, el refugio en la monta�a...

...ponche de huevo... �Te suena?

Ayer la pasamos tan bien. �Debemos hacerlo de nuevo?

S�, debemos hacerlo.

�Qu� haces? �Te he estado llamando!

- �Ap�galo! - Casi paso otro nivel. Estoy cerca de ganar.

- Pronto termino. - �No hay duda al respecto!

�No mam�! Estaba a punto de destruir la �ltima base del Capit�n Overkill.

Estoy segura de que lo har�s ma�ana. Vamos o llegaremos tarde.

�Por qu� no van sin m�?

Mira, esto no ser� aburrido, es una fiesta de Navidad.

Tambi�n habr� muchos ni�os.

Por lo tanto, deber� hablar con ellos. Y me van a hacer muchas preguntas. Y...

�Tendr� que cantar?

Mira, s� que le temes a los ambientes nuevos, pero me niego...

...a criar a un ni�o que le teme a todo aquello que no est� en una pantalla de v�deo.

Ponte los zapatos. Mientras, voy a asesinar a tu hermana.

�Qu� est� pasando?

- �Alguien se llev� mis auriculares! - �Qu�?

Eso es todo. Familia les aviso.

Nosotros no volveremos nunca a California.

Ni por los fantasmas, ni por la rebeld�a adolescente. �Nunca!

Deben amar esta ciudad y a esta t�trica casa, �porque deben hacerlo!

�Basta! Nos obligaste a cruzar el pa�s por esta mudanza...

...y ahora tenemos que andar con una sonrisa, �no te sientes culpable?

�Prefieres no ir? �Quieres quedarte en la casa?

�Por supuesto, tal vez me guste este lugar, hasta podr�a divertirme sin ti tan cerca!

Bien, te quedas aqu�, mientras tu padre y yo disfrutamos de la fiesta de Navidad.

- �Hablas en serio? - Si quieres quedarte en casa, qu�date en casa.

Pero, con algunas reglas y condiciones...

En primer lugar, Alexis, te quedas con Finn.

- Espera un momento. - Por m� est� bien.

Y nada de videojuegos, ni juegos, ni televisi�n, ni m�sica, ni tel�fono.

- Deber�as dejarle el tel�fono. - Estas son mis reglas, no hay tel�fono.

- S�lo en caso de emergencia. - Gracias cari�o, el tel�fono s�lo para emergencias.

Genial, estoy contenta, todos consiguieron lo que quer�an.

�La diversi�n nunca fue parte de esta familia!

�Feliz Navidad!

Chicos, los llamaremos desde la fiesta. Comp�rtense.

Nunca vi a mam� tan enojada.

- Entonces, �qu�? - Ahora s�lo me tienes a m�.

Eres un bicho raro. Me dejas sola y te dejo en paz.

Pero ellos tienen mi joystick. �Qu� voy a hacer?

A m� no me importa. Haz lo que quieras, estamos solos en casa.

Podr�an venderlos por separado...

S�lo tengo que fortalecer un tobillo.

- �Qui�n es Gigi? - No es tu asunto.

�Qu�? �Qui�n es Gigi?

En el s�tano dijiste que amabas a Gigi...

Quiero saber lo que realmente buscamos... �Buscamos un cuerpo?

Vengan.

Gigi era mi bisabuela...

Si realmente lo quieren saber, ella es... "La Viuda".

Edvard Munch estaba tan abrumado por su belleza...

Que cre� una obra maestra.

En la pintura est� ella con sus hijos.

Su familia. �Mi familia!

El cuadro ha sido robado hace d�cadas, pero lo voy a recuperar.

Me pertenece.

- �Est�s bien cari�o? - Claro, �por qu�?

Porque todav�a est�s sosteniendo el joystick de Finn.

Gracias.

Si tan s�lo... No s�.

Al salir, fuimos rudos con ellos, pero, �dejarlos solos en casa?

- En una ciudad nueva. - No es nada, estamos a unas horas de distancia.

- Tienen que aprender a ser responsables. - S�.

- �Estoy saltando en el sof�! - No te oigo.

- Estoy comiendo comida chatarra. - No te oigo.

- Romp� la l�mpara de la habitaci�n. - No te oigo... y no me importa.

Mi nombre es Baxter. Finn Baxter.

Escuadr�n Robo 256, �est�n listos para el lanzamiento?

S� comandante, el lanzamiento ha sido activado. En tres, dos, uno.

�Al ataque!

Imponente.

�Imponente!

- Mira a todos �sos Santas. - Mira esto.

�Bienvenida! �Bienvenida! Nuestra nueva empleada.

Gracias, te veo luego.

Sr. Carson, gracias por invitarnos.

Pero, por supuesto, ahora usted es miembro de la familia Carson.

Muchachos sonr�an.

�Albert! No te pago para coquetear con esta mujer.

S�rvele a nuestra nueva vicepresidente un ponche de huevo.

Disculpe, pero �l es mi marido Curtis.

Soy su marido, soy Curtis. �C�mo est� Usted?

Por Dios, que error de mi parte, usted es un retrato vivo...

...de Albert, mi mayordomo fallecido.

Incluso lleva la misma corbata.

�Alguna vez ha considerado trabajar de... mayordomo?

Si he considerado qu�... No estoy seguro...

- �Cu�ntos hijos tienen? �Siete? - Dos.

En cierto modo mejor, todas esas peque�as manos pegajosas.

�D�nde est�n esos peque�os?

Todav�a no se ajustan a la mudanza, decidimos dejarlos en casa.

�Grandioso! �Es grandioso! As� habr� m�s renos para nosotros.

Tengo arrendados a los mejores Santas barbudos del pa�s.

Para que nos sirvan c�cteles.

Aqu� hay uno...

EL CAPIT�N OVERKILL DESAF�A A ROBO D

Esta vez te mueres.

- BATER�A DESCARGADA - �Qu� sucede?

No, las bater�as no. �Vamos! �Vamos! �Vamos!

�No, no, no, no, no!

- Hola �C�mo va todo? - Tranquilo. Sin m�sica ni televisi�n.

- Estoy leyendo. - S�, claro.

S�, un art�culo sobre el l�piz labial.

No es "La Guerra y la Paz", pero t�cnicamente estoy leyendo.

Bien, �y Finn c�mo est�?

Est� abajo jugando un juego de mesa, aquel del "Ni�o de Nieve".

�Es genial!

Hay una fuerte nevada aqu�. �Est�n bien abrigados?

S�, no es necesario llamar cada cinco minutos...

El tel�fono es s�lo para emergencias.

Antes de regresar, te enviar� un mensaje de texto. Te quiero.

Y yo a ti, adi�s.

�Me puedes ayudar ahora? Te llevar� apenas diez segundos.

Bueno, vamos al s�tano a buscar la bater�a, Luego me voy al centro comercial.

Pero no se lo digas a mam�.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

- �Qu� fue eso? - No seas gallina.

- La tengo, �v�monos! - �Por qu� crees que hay un fantasma aqu�?

Encontr� la habitaci�n del fantasma.

Mira.

�Estaba cerrada con llave! �Intent� abrirla antes!

Seguro que la abri� el fantasma.

Si est�s tratando de asustarme, te aviso que no funcionar�.

Parece estar vac�a.

En Robo 22, hay habitaciones que parecen vac�as...

- Pero tienen una puerta secreta. - Esto no es un est�pido videojuego, perdedor.

No hay ninguna puerta secreta aqu�, �mira!

Dicen que siempre hay una trampa detr�s de cada puerta secreta.

Vamos.

�Es realmente genial!

Bueno, ya hemos visto suficiente...

- �V�monos! - Hablando de familias tenebrosas.

�Espera! �Espera! Ven aqu�. �Mira esto!

Mira los ojos de la anciana.

Parece como si ella nos estuviera mirando.

No, ella te est� mirando a ti.

S�lo fue una broma.

�Qu� tenemos aqu�?

Toca mi licor y lo lamentar�s, Pierna Muerta.

Mi tel�fono celular...

�Finn, estoy atrapada! Abre la puerta. Finn, baja aqu�.

�Finn! �Me oyes?

�Qu� te parece si nos vamos de aqu�?

A pesar de la tormenta de nieve, no tomar� mucho tiempo bajar la monta�a.

Quiero estar en casa antes de la hora de dormir, antes de que Finn se asuste de los fantasmas.

Te amo.

Bien querida, vayamos a despedirnos.

�Atenci�n, todos! Todos a un lado.

Tengo dos noticias, una buena y una mala...

La noticia mala es, que esta peque�a tormenta de invierno...

...se ha agravado...

...y todos los caminos cuesta abajo estar�n temporalmente cerrados.

Disculpe, se�or. �Por cu�nto tiempo?

- Buena pregunta, Carla. - Es Catherine.

Para aquellos que no lo saben, Carla Baxter es nuestra nueva vicepresidente.

�Por cu�nto tiempo estar�n cerradas las carreteras?

No tengo ni la menor idea... Pero, la buena noticia es...

Que hay suficiente ponche de huevo para todos. Traigan m�s, Santas.

�Estoy aqu�! �Hola! Finn, estoy aqu� abajo.

�Qui�n pudo construir una casa as�? Es raro... �Y por qu� hablo sola?

�Te fuiste ya?

Volveremos pronto. Hay pizza congelada en la heladera.

Aseg�rate de que Finn vaya a la cama a las diez. Bien, un trato es un trato.

TODO EN ORDEN. DIVI�RTANSE. NO SE PREOCUPEN.

Creo que no debemos molestarlos.

Ahora te traer� un ponche de huevo.

�Cre� que no ten�as m�s granadas de impulso!

Me ganaste un mill�n de veces. �C�mo lo consigues siempre?

- �Eres Andy? - �Qui�n es Andy?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Diez.

Pens� que jugaba con otra persona.

Si hubiera sabido que eres un ni�o...

- No te hubiera ganado tantas veces. - �Qu� importa que tenga diez a�os?

No, todo est� bien... s�lo tienes que conservar tus municiones.

- �Sabes lo que significa "conservar"? - Tengo diez a�os, no soy un idiota.

�C�mo logras jugar tan bien?

Pr�ctica. Es necesario pasar entre 10 y 14 horas diarias en el juego.

- Prioridades. - No puedo jugar tantas horas.

Ese es tu problema, querido. Yo vivo solo.

�Puedes jugar videojuegos d�a y noche, sin que nadie te diga que limpies tu cuarto?

S�, as� es, es mejor que ir al colegio.

Suena bastante bien.

Ped� un nuevo juego para esta Navidad, un Robo Expandible. �Qu� pediste t�?

Yo no celebro la Navidad desde que me fui de la casa de mis padres.

�Nunca los visitas?

No tengo dinero para el pasaje... pero, est� bien.

- �T� no festejar�s la Navidad? - Pasar� la fiesta solo.

- Si est�s solo, no es una Navidad. - Nunca antes lo pens� de ese modo...

Te har� compa��a. �Quieres jugar otra vez?

Est� bien, te dar� algunos consejos.

- �Te tienes que ir? - �Crees en los fantasmas?

Finn, creo que hay muchos misterios en esta existencia.

s�lo es una rama. S�lo es una rama.

�Pierna Muerta!

- Bien, la zona est� limpia. - No se ve a nadie por aqu�.

No te quiero alarmar, pero me pareci� ver a alguien en la ventana de arriba...

Era como un brill�, tal vez una sombra, o algo as�.

Ese tipo de la ciudad me dijo que la casa est� embrujada.

El ladr�n que le rob� la pintura a tu bisabuela...

...fue asesinado en esa casa.

�l no lo dijo, pero tal vez hay alguien o algo que no quiere que toquen esa pintura.

Si tuvi�ramos balas, entrar�amos a la casa a los tiros.

�No seas rid�cula!

- No quisiera encontrarme con un fantasma enojado. - �Vamos a entrar! Haya o no haya fantasmas.

Llevemos las herramientas necesarias. Vamos, ustedes dos, vamos.

- Bien, �puedes o�rme? - �El fantasma ha vuelto!

�Est�s viendo una pel�cula de terror por cable?

- No. - De todos modos no veas pel�culas de terror.

Una buena idea ser�a que esas cosas no te pudieran ver.

- �Tengo que hacer algo! - A veces funciona ocultarse bajo una manta.

No me est�s ayudando. Enseguida vuelvo.

Cre� que hab�as dicho que todos estaban en una fiesta de Navidad.

�Es el fantasma! �Es el fantasma!

Yo s� lo que es, debe ser un sistema de seguridad.

O tal vez no todos se fueron a la fiesta.

No seas tonta...

Santa Claus, los elfos, ponche de huevo... En estos pueblos, la gente adora esas cosas.

No lo s�, pero presiento que hay fantasmas.

Yo tambi�n los presiento.

No hay fantasmas, idiotas. Esc�chense a s� mismos...

Vamos.

En medio de la noche, ni loco entro a esa casa embrujada.

- No estoy loco. - �Un escalofr�o corre por mi espalda!

- �C�digo rojo! �C�digo rojo! - �Regresen aqu�! �Regresen!

�Funcion�! �El fantasma se ha ido!

- �Qu� es eso? - �Finn!

Alexis, �est�s en casa?

�Mam�?

�Pap�?

- Finn, soy yo. - �Alexis?

S�came de aqu�, estoy encerrada en el s�tano.

- �En la habitaci�n secreta? - S� tonto, te he estado llamando.

Estoy en el cuarto de ba�o. Pens� que estabas en el centro comercial.

Quisiera estar en el centro comercial. �D�nde est�n mam� y pap�?

Enviaron un mensaje de texto, dicen que tardar�n en llegar.

Grandioso. Es muy aterrador estar aqu�.

Tienes que sacarme ya, �ahora!

�No puedo abrir la puerta! �No puedo abrir la puerta!

Ella no puede o�rme...

Ya te sacar� de all�, �te lo prometo! Todav�a no me oye.

- �Ahora hay m�s nieve! - S�, ya lo veo.

�Quieres hacer bolas de nieve conmigo?

�Invent� un sistema para que las bolas de nieve salgan volando!

Ahora no puedo. Mi hermana est� encerrada en el s�tano.

Necesito comprar algunas cosas.

Nos vemos m�s tarde.

Todo esto te costar� 2.152 d�lares y 71 centavos.

�A qu� nombre debo cargar el cheque?

S�lo aceptamos cheques personales con una licencia de conducir v�lida.

La licencia qued� en mis otros pantalones.

�Qu� puedo comprar por 1 d�lar y 68 centavos?

�Felices fiestas! �Feliz Navidad!

- Lo siento. - Cuidado, joven. �D�nde vas tan apurado?

�Hay un incendio en alguna parte?

Un Americano, un Mocha Latte con crema batida agregada.

- Gracias, pero no entrar� a esa casa embrujada. - �Qu� puedo hacer?

Para que ustedes hagan el trabajo, para el que fueron contratados...

...que consiste en entrar a una casa vac�a y robar una pintura, por favor, d�ganmelo.

- M�s dinero. - S�, estoy de acuerdo, m�s dinero.

�M�s dinero? �Qui�n se creen que son?

T�, idiota, te asustaste del ladr�n asesinado y t� eres un aficionado.

- �Y ahora quieren una mayor parte del bot�n? - �Quieres a tu Gigi de vuelta?

Miren, ten�amos un trato... 25% para ti...

25% para �l y el 50% para m�.

S�, el acuerdo se cambia por la presencia del fantasma.

50% para m�, 50% para Jessica y 25% para ti.

�Qu�?

Compartimos el bot�n, de lo contrario, nos vamos y adi�s Gigi.

Eres una mujer despiadada.

�Me vas a ayudar con mi castillo de nieve?

No puedo. Unos ladrones de arte intentan meterse en mi nueva casa.

- Soy el �nico que la puede defender. - Por supuesto, nos vemos m�s tarde.

LA GUERRA Y LA PAZ

�Realmente?

No eran fantasmas, la casa es asediada. Nos quieren asaltar.

No ser� uno de tus juegos.

Me equivoqu� con eso de los fantasmas, pero hay unos ladrones de arte.

�Ven aqu�! No pierdas el tiempo y s�came de aqu�.

Si no puedes solo, busca a alguien que pueda sacarme de aqu�.

Te escucho amigo, �necesitas m�s consejos?

Unos ladrones intentan entrar a mi casa. Estoy sitiado.

�Est�s hablando de alg�n juego?

�Est�n por llegar! �Qu� puedo hacer para que no entren?

Suena como el juego, la parte de "Defensa de la Torre".

Como en el nivel 17, en Robo 153.

Exactamente, f�jate que habilidades tienes y �cu�l es la habilidad de tu personaje?

Puedo colocar trampas.

Excelente, pero no pongas s�lo una o dos trampas, para ganar el juego debes fortificar bien la defensa.

Analizo a los sujetos y el per�metro de la casa y los llevo hacia las trampas

Pero para ganar realmente, coloca las trampas alrededor de ellos.

Como lo haces con tus granadas de impulso.

Has descubierto mi secreto. �Cu�nta munici�n tienes?

Ninguna. S�lo pude comprar un rollo de hilo.

Debo decirte que este juego suena muy interesante.

- Eso no es mucho. - Pero, puedo usar elementos que tengo aqu�.

S�, generalmente funciona como en un juego. Busca en los cajones, debes hallar otros recursos.

- Puedo hacer eso. - Claro que puedes, eres el ni�o m�s listo que conozco.

T� puedes encargarte de los detalles y si necesitas m�s consejos...

Estar� en l�nea por los pr�ximos... diez a�os, probablemente.

- �Sabes lo que dice siempre mi padre? - �Qu�?

En ocasiones hay que salir a la calle y disfrutar de la vida real.

Ese es el mejor juego que existe.

Ahora a lo �nico que hay que temer en esta casa... �Es a m�!

Miren esto.

Ah� est� la casa embrujada, el fantasma ya sabe que estamos aqu�.

�En serio? Seguro que utiliza este balde.

- ��l tiene raz�n! - �Vamos ya! Conc�ntrense.

Somos una banda. Obtenemos lo que queremos, no nos detendr� un sendero resbaladizo.

S�ganme.

- La puerta del garaje se abre f�cilmente. - Bien.

�Dense prisa!

- Algo est� sujetando la puerta. - Algo sobrenatural.

C�llate, ve y ay�dale.

�Vamos!

�Dejen de gritar!

Jessica, camina alrededor de la casa y f�jate si hay alguna ventana abierta.

Y usted, Sr. Presidente, entre por el garaje.

- Es una casa "inteligente", hace lo que quiere. - A diferencia de alguien que conozco.

Aburrido.

�Qu� est�s viendo?

Estoy dentro.

Intenta abrir la puerta de la entrada.

No le tengo miedo a los fantasmas.

Me ser�s �til, Rudolph.

�Ahora qu� me dices?

�Esta casa me atrap�!

�Joder!

�Ladrones de arte?

�Incre�ble! Mis trampas de defensa est�n funcionando.

Busqu� en internet. Pero, no encuentro el juego que est�s jugando.

No es un juego, es real. Por eso es tan divertido.

Es cierto. Lo siento.

�Realmente tienes 10 a�os?

�Que est�s solo y qu� unos ladrones intentan entrar a tu casa?

S�. Y mi hermana est� atrapada en el s�tano, as� que me tengo que ir.

�Dios m�o! Debo llamar a la polic�a, a tus padres o a Jack Bower.

�D�nde vives?

Lo siento, pero no te puedo dar esa informaci�n.

Ya sabes, es peligroso dec�rselo a un extra�o.

�Extra�o, peligroso? �Hay personas tratando de entrar a tu casa!

Me tengo que ir. Segunda ola.

�Hermana!

�Mis defensas funcionaron!

Esos ladrones de arte buscan la pintura.

�Por lo tanto, vendr�n hacia m�!

�Debes llamar a la polic�a, a nuestros padres, llama a un adulto!

�Puedes o�rme?

La bater�a est� descargada. Necesito recargarla.

Es divertido, creen que soy un fantasma.

�Aunque piensen que eres Santa Claus!

No te preocupes, cuando lleguen a ti, tengo el plan B.

�Plan B? �De qu� hablas? Plan B.

Soy Alexis y estoy ocupada, pero pueden dejar un mensaje. Luego los llamo.

- �Alg�n mensaje hablado? - Algo est� mal.

Necesito o�r su voz.

�Tal vez est�n en la cama? Ya es tarde.

Necesito saber que est�n bien, o�rlo de su propia boca.

- Lo s�, yo tambi�n, pero... - �Atenci�n a todos! �Atenci�n!

Esta vez tengo una buena noticia.

Las calles estar�n despejadas en tres d�as. �A lo sumo!

Esta emergencia pasar� pronto.

Si tienen alguna pregunta, dir�janse a mi mayordomo.

No, no, lo siento, pero yo no trabajo aqu�.

Se�or, tres d�as es inaceptable. La gente necesita volver a sus casas.

Tengo que ir a mi casa �Ahora!

�Tengo dos hijos maravillosos solos en casa y no puedo comunicarme con ellos!

�Necesito ir con ellos ahora!

Debe haber algo, una m�quina quitanieves, un helic�ptero, una moto de nieve. Conduzco yo.

�No es una emergencia de importancia social! �Es una emergencia de mam�!

�Quiero ir a casa junto a mis hijos! �Me entiende?

Lo siento , es m�s importante que mi trabajo as� que si quiere despedirme, adelante.

Eres como un rabioso perro pitbull.

Bueno, tengo a varios hombres del Servicio Forestal...

- ...que me deben un favor. - Gracias, gracias.

�Ay�denme! �Quiero salir de aqu�!

�Necesito ayuda! �Dense prisa!

�Dense prisa!

Te ves terrible.

�Ay�denme! �S�quenme de aqu�!

T� agarras una pierna y yo tomo la otra.

- A la cuenta de tres. - �Esperen!

Uno, dos, tres.

�Deja de gritar!

�No tiren de m�!

Deja de patearme.

�C�mo te atreves? �Dios!

Conduce con cuidado, r�pido pero con cuidado.

�Qui�n ser�? Hola.

- Sra. Baxter, llamo por lo de su hijo. - �Qui�n es usted?

Usted no me conoce, pero quiero que sepa que su hijo se encuentra bien.

�C�mo conoce a mi hijo?

Es complicado explicarlo, digamos que nos encontramos online.

- �Qu�? - Bueno, eso son� mal.

�Qui�n es usted y c�mo consigui� este n�mero?

Durante el juego he hackeado el perfil de Finn y obtuve la informaci�n de su tarjeta de cr�dito.

Me temo que algo malo le est� sucediendo.

- �Est� amenazando a mi hijo? - �Qu�?

No, mi nombre es Simon Hasler y su hija est� atrapada en el s�tano.

- �Usted secuestr� a mis hijos? - �Qu�?

�No! S� que parece una locura, pero...

�Llamar� a la polic�a, monstruo enfermo!

Perm�tame, se lo explico en un segundo...

�Te destruir�!

Esto no va de acuerdo al plan.

�Qu� pasa aqu�?

Es el fantasma, hemos enojado a la mism�sima muerte.

C�llate. Debemos hallar la manera de introducirnos en esa casa.

Ves, hay una ventana abierta.

Subir�, ay�dame.

�Qu� haces? No tires �Empuja!

Debemos entrar.

�Qu� te pas�?

Qu�tate de encima.

Mi espalda.

Muchas gracias.

�Qu�?

Rudolph.

�Lo sientes?

Es como si alguien nos observara.

�V�monos, de prisa!

�Qu� haces?

- Galletas. - No comas eso.

Cuando estoy asustado, necesito comer algo dulce.

Sinclair dijo que no debes hacerlo.

Te ves como Santa Claus.

Muy bien. Muy divertido.

�Qui�n est� ah�?

Bien, vamos.

No creo en fantasmas.

S�, buen truco.

S� que intentas hacerme creer en fantasmas...

Pero no tendr�s �xito, �porque yo no creo!

�Qui�n se atreve a entrar en mis dominios y no cree en m�?

Usted creer� en m�.

�Porque soy real!

�Soy el esp�ritu de Pierna Muerta!

�Y usted creer� en m�!

No eres un fantasma.

�No eres m�s que un ni�o horrible!

�No! �No! �No! �No! �No!

�P�ngase de pie! �P�ngase de pie!

�D�nde est�n los ni�os? �D�nde est�n los ni�os?

Ustedes est�n equivocados, yo s�lo juego videojuegos.

�Disparen!

Ya les dije que no era un fantasma.

Ese horrible, horrible... Ah� est�.

�Atr�penlo! �Atr�penlo!

Ven aqu�, ni�o.

Lo atrap�. �Lo tengo!

�Lo atrapaste? �S�!

M�telo en el auto.

Date prisa.

Qu�date aqu� y vig�lalo.

- Con mucho gusto. - Hughes y yo iremos a buscar la pintura.

El juego termin�, ni�o.

Deber�a saber que habr�a nevada.

M�s en estas monta�as de Maine. �Ser� un castigo divino?

Ya casi estamos en casa. Est�n bien, son ni�os inteligentes.

S�, son inteligentes.

Finn, Finn �me oyes? Es la hora del plan B, ya est�n aqu�.

�Plan B!

Qu�date quieto.

Mi hermana todav�a est� adentro y puede ser muy cruel.

- Realmente, es un riesgo que debemos correr. - Despu�s no digas que no te lo advert�.

�Si�ntate y ponte el cintur�n de seguridad!

Dios mio. �Steve! Hola, s�, s�. Esperaba tu llamado.

Estoy dispuesta a tratar si as� lo deseas...

Yo... s�lo quiero decir que...

�L�rgate, peque�o monstruo!

�Vete!

No, no, t� no. �Te dije que te largaras monstruo!

�No, no, t� no! D�jame explicarte.

�Espera un segundo!

�No! �No! Te explicar�.

�Steve, espera un minuto!

�Espera!

�Espera! �Ahora te arrepentir�s!

�Te voy a matar!

No lo hagas.

Olv�dalo. Qui�n te necesita.

Ayer, cuando abriste esta puerta... �No se te ocurri� anotar la combinaci�n?

Casi lo tengo. Nunca tuve que abrir la misma puerta dos veces.

Ahora s� anotar� la combinaci�n, por si ma�ana tengo que abrirla de nuevo.

No entiendo lo que dices. O eres muy sarc�stico o eres muy, muy, muy est�pido.

�Ahora entienden de lo que hablo?

El crimen est� ocurriendo ahora. Son im�genes en directo de los verdaderos criminales.

En Maine.

No les dir� c�mo deben hacer su trabajo...

Pero la escena del crimen est� a 3.000 millas de distancia.

Es todo.

No, �lograron abrir la puerta!

Estoy impresionado...

�Ni un paso m�s o destruyo la pintura!

�A�n hay m�s ni�os? �Qu� salen de la pared o algo as�?

Ni�os que salen de la pared...

No lo digo literalmente. Mejor vigila la puerta.

Se�orita, �usted no tiene ni la menor idea de cu�ntos problemas me est� causando?

Supongo que esa pintura tiene mucho valor si hacen semejante esfuerzo para venir aqu�.

La pintura que quieres destruir puede ser reparada.

No puede decirse lo mismo sobre las ni�as.

- �Tengo que ir r�pido! - Ten cuidado, cari�o.

Est� bien, estoy frenando.

Aqu� est�n las llaves.

�Estuviste genial! �Mira como qued�! �M�rala ahora!

- La nieve es genial. - Gracias.

Ahora, vig�lala. Ir� a rescatar a mi hermana.

- �S�, se�or! - Finn, �est�s ah�? Es hora del plan B.

Finn, �est�s ah�? ��l no puede ayudarte!

�Ahora dame esa pintura y nadie saldr� herido!

Ahora que veo la pintura de cerca, me parece m�s bella de lo que la hab�a imaginado.

- A m� me parece horrible. - Este cuadro es de mi propiedad, me pertenece.

Es la grandeza de mi familia inmortalizada.

Un recuerdo perfecto que colgar� sobre mi chimenea. �Para siempre!

Esperen, si destrozan esa pintura, �C�mo vas a pagarme?

- Podemos hablar m�s tarde de ello... - �No me obligues a usar la m�scara de Reagan!

�Ya voy, hermana!

�Finn, es hora del plan B!

�Dame esa pintura!

�Bravo! ��l lo logr�!

�Abre esa puerta, idiota!

�S�lo abro puertas desde afuera, no desde adentro!

Tal vez te ense�en eso... en la prisi�n.

- �Lo hiciste, hermanito! - �Funcion�?

�Por supuesto que funcion�!

Oye, ni�o. �Qu� sucede?

�Ay�dame! No me puedo mover.

�Qu� me has hecho?

�Dense prisa! �Ya saben lo que deben hacer!

Muchachos, no lo vuelvan a hacer.

- �Mam�! - �Ni�os! �Est�n bien?

- Todo est� bien. - �Est�bamos tan preocupados!

- Estoy muy contenta de verlos. - �Est�n todos bien aqu�?

Si, s�lo que hay dos tipos malos atrapados en el s�tano.

- �Qu�? - No se alarmen, no hay de que asustarse.

�Tipos malos?

�S�quenme de aqu�! �Por favor! �Ay�denme!

Tambi�n atraparon a Jessica.

All� usted, en cuanto a m�, deb� quedarme con mi antigua banda.

Tuve en mis manos a mi Gigi, la tuve en mis manos.

Ella se fue, no est�, olv�dala.

Finn, debo pedirte disculpas.

T� hab�as o�do algo y nos advertiste. Debimos haberte cre�do.

Deb� haberte cre�do.

Est� bien, no pas� nada que yo no pudiera manejar.

- Entonces, �no tuviste miedo? - S�lo un poco al principio.

La imaginaci�n puede jugater una broma, hasta puedes asustarte a ti mismo.

�Y t�, Alexis?

Ten�a miedo. Pero por lo menos no me aburr�.

Muchachos, no van a poder creer esto.

Ese cuadro del s�tano fue identificado como...

...la �ltima obra maestra de Edvard Munch.

- �Edvard qui�n? - Munch.

Ese tipo escandinavo que pinto "El Grito".

�Lo qu�?

�El grito! �Mira esto!

Pap�. �Bueno, basta!

Fue robada de un museo en 1918 y se consideraba perdida para siempre.

Est� valorada en... 85 millones de d�lares.

�Dios m�o! �Hay alguna recompensa?

Es gracioso que lo preguntes.

Porque nos han dado esto como recompensa.

Cuatro entradas gratuitas para el museo por un a�o.

No es aplicable en d�as festivos o domingos.

- Es un gesto muy bonito. - �Eso no es una recompensa!

Salvamos su valiosa pintura y en pago recibimos una m�sera invitaci�n al museo...

�Ahora estaremos forzados a ir al museo? Que aburrido.

No se trata de recompensas materiales...

Se trata de la familia y estamos todos a salvo, esa es la mejor recompensa.

En efecto... Una cosa m�s.

Los ladrones eran buscados en varios estados y como los atrapamos, recibimos una recompensa de...

�30.000 d�lares!

- �30.000 d�lares! - �Iremos de compras al centro comercial!

�Videojuegos!

Quer�a agradecerte por haber ayudado a mi hijo.

S�lo lo anime un poco. Lo dem�s lo hizo �l mismo.

Perd�n por aquel llamado que los asust� tanto.

Me enter� que la polic�a te roci� con gas pimienta.

- S�lo hicieron su trabajo. - Queremos hacer las paces contigo.

Finn me cont� que este a�o no ten�as dinero para visitar a tu familia.

Queremos comprarte un pasaje de avi�n.

As� podr�s celebrar la Navidad con tu familia.

�En serio? �Es incre�ble!

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

- �Quieres jugar? - S�, que estamos esperando.

Tengo una pistola nueva.

�La �ltima edici�n de Robo 3 expandible!

M�s niveles, m�s personajes, m�s opciones para jugar en l�nea.

�Dios m�o! Una tablet con cubierta rosa.

Felices fiestas para Catherine, mi querida pitbull...

Nunca olvidar� lo que hiciste por m�.

�Qu� podr�a ser esto?

Perfecto. �Amigo?

"Camping y pesca", para nosotros. �Qu� te parece?

Ya s� a qu� jugar�s primero.

Cuando regrese, �me muestras tus lugares secretos?

Claro, �Puedes ense�arme c�mo funciona tu "lanzador de bolas de nieve"?

- Por supuesto. - No puedo creer que haya tanta nieve.

- La nieve es genial. - Es lo que trat� de decirte.

P�nganse contra la pared, por orden y miren a la c�mara.

No se r�an.

Siguiente.

Siguiente.

Subt�tulo traducido por Zartog.