Original subtitles

Fredrik var i Sverige innan han dog.

Rebecka, jag har dem. Vi måste ordna möte med RusOil.

–Ni avlyssnas. –Tiden är snart ute.

Han har ljugit. Hur kan man lita på någon man inte vet något om?

Alla som har försökt sälja till RusOil har dödats.

–Ge dem ingenting. –Vad gör dig så unik?

–Det handlar inte bara om mig. –Förlåt att jag drog in dig i detta.

Du behöver skriva på här och här...

–...och här. –Nu?

Jag åker till RusOil nu på morgonen för att lämna dem.

Jag vill inte att du lämnar huset förrän jag har ringt.

Jag menar det. Okej?

–Och när det är gjort? –Då återgår vi till planen.

–Försvinna? –Vart som helst utanför Ryssland.

Ett nytt liv. Bara Ksenia och jag...

Jag ringer när det är klart.

Bobik Ltd, Zib Inc... Vilka fan är det?

Det är ryska dockor.

En rad utländska skalbolag som inte går att spåra.

–Vi måste ta reda på vilka de är. –Vi ska bara sälja Fredriks aktier.

Så fort Romanov får kontrollen över Neftnik–

–inleder han sammanslagningen. Det är den som är hela poängen.

Romanov gav oss uppdraget för att du lovade mer–

–än bara majoritetsägande i Neftnik. Sammanslagningen är avgörande.

Sammanslagningen gör honom rumsren och internationellt accepterad.

Det här handlar inte längre om att vi ska göra Romanov rumsren–

–det handlar om att vi ska överleva!

Det är något av de här skalbolagen som ligger bakom morden.

Jag kommer att genomföra sammanslagningen med eller utan dig.

Ministern.

–Ministern! –Tom!

–Vi har saknat dig. –Jag hade en del att stå i.

Vi har nu alla papper.

–Jag beklagar er väns död. –Tack.

Döden är alltid svårast för dem som blir kvar.

Avseende samgåendet mellan RusOil och Neftnik är frågan...

Såvitt jag förstår är försäljningen ännu inte fullbordad.

–Den fullbordas i dag. –En sak i taget.

Om det är något jag kan göra, ring mig.

Det här är mitt direktnummer.

Är ni redo?

Närhelst ni är redo.

Välkomna till RusOil.

–Jag sa ju att vi skulle leverera. –Det betvivlade jag aldrig.

Vi kan se fram emot många affärsuppgörelser.

–Ska vi...? –Vi har problem.

Ett ögonblick. Vad är det?

Jag vet inte, men de är många.

–Inta era positioner! –Vad är det som händer?

FSB.

–Har ni kommit vilse? –Boris Romanov, ni grips härmed...

...för misstanke om skattebedrägeri.

–Det kan inte vara sant. –Vad fan? Skatteräd?

Den här domstolsordern bemyndigar en fullständig husrannsakan.

Glöm honom, det viktigaste är att vi har pappret.

–Ingen dålig skattekontroll. –Grip honom!

–Riksåklagaren. –Kamrat stabschef.

Slå ner ned.

Nå, vad har ni att visa oss?

Föremål som beslagtogs i dagens räd mot RusOil.

Jag kände att ni bör ta del av det så fort som möjligt.

–Oegentligheter i bokföringen? –Värre än så.

Boris Romanovs ambitioner tycks sträcka sig bortom aktiemarknaden.

Vi har skäl att tro att han har varit i kontakt...

–...med avhopparen Oleg Gurejev. –Gurejev sitter i fängelse.

På den här kassetten hörs Romanov ha möte med Gurejevs män.

Vad de diskuterar går inte att missförstå.

De verkar ha för avsikt att bilda ett nytt politiskt parti.

Enligt min ödmjuka uppfattning siktar han på att bli president.

Federala skattepolisen gjorde tillsammans med FSB–

–en skatteräd mot Moskvakontoret.

Boris Romanov greps av polisen–

–för misstanke om skatteflykt.

Vad nu? Inget RusOil?

Inte till dess Romanov har mutat sig ut ur fängelset.

Den som försöker stoppa dealen har kontakter högt upp.

Än sen?

Jag vet inte, vi måste ligga lågt till dess det har lagt sig.

–Och om det inte gör det?! –Vad vill du att jag ska säga?

Det är något jag måste visa dig.

Ja, stig på.

NEFTNIK

Vem där?!

Det är samma som jag fick.

Jag beklagar login.

Det är säkerligen inte vad ni är van vid.

–Jag är en enkel människa. –Med ett komplicerat liv.

Och väldigt bra minne.

–Hej. –Hej.

–Vad erbjöd han dig? –Ingenting.

Du har gjort mig till åtlöje en gång, du behöver inte göra det igen.

Min make förlorade sitt jobb.

Vad trodde du? Att han gjorde mig en tjänst?

Jag visste ingenting om det här! Dima!

Nu kan han göra vadhelst han vill med oss.

Jag ville göra det. Jag menar, innan han sa något.

–Du måste tro mig, Dima. –Dima...

Jag har ett ställe jag kan ta dem till.

De kan stanna där men jag vill inte att du följer med.

–Polisen letar efter dig. –För mord de vet att jag inte begått.

Jag talar inte om den ryska polisen.

Johan Berg.

Jag bryr mig inte om vad du har gjort.

Det handlar inte om att du förstör både mitt och Pioneers rykte.

Det här handlar bara om att jag inte kan lita på dig.

Men du kan lita på mig.

Vilka andra vet?

Ingen.

Jag är samma person. Det är bara ett annat namn.

–Jag lämnar er nu. –Varför?

Rebecka tar med er till en säker plats.

Det var något du ville visa mig.

–Vad är det? –Freddys kompromat.

Bevis som används för utpressning.

Jag vet vad det är men vad menar du?

Vi måste åka nu.

Nu räcker det med fulspel!

Du milde... Du är rena stålmannen!

Jag vet inte...

Det enda rådet jag kan ge–

–är att du försäkrar dig om att det inte kommer ut.

Det bästa är nog att ta ett steg tillbaka–

–med tanke på omständigheterna.

Det är tragiskt att se redbart folk försätta sig i en sådan härva.

Knöl!

Se upp här.

Det är knappast Hilton men här är ni säkra.

Jag köpte det i min mammas flicknamn.

Kom, vi går upp.

Vad är det?

Tack.

–Jag kan inte tacka dig tillräckligt. –Det viktiga är att ni är säkra.

Du och Tom... Förlåt att jag frågar, det är bara det att...

...jag aldrig har sett honom bry sig om någon eller något, frånsett er.

De var bästa vänner.

Freddy älskade honom. Avgudade honom, tror jag.

Och du?

Jag var en trofast hustru.

En gång, efter en fest i början av vår vänskap...

...körde jag hem honom. Han var stupfull.

Jag bäddade ner honom och...

Det hände aldrig igen.

Jag behöver knappast berätta för dig att livet är kort.

Något kan vara så nära...

...men man måste ändå sträcka ut handen och ta det.

Dmitrij?

–Ursäkta mig, är Dmitrij hemma? –Nej, det är han inte.

Dmitrij!

–Det är utpressningsmaterial. –Riktat mot vem?

Fredrik Kastrup. Den som satte ihop det ligger bakom allt.

Lycka till. Det är inte längre mitt ärende – och inte mitt problem.

–Inte ditt problem? –Inte mitt problem, för fan!

Dussintals personer dog när du höll i ärendet.

De har familjer – som älskade dem. Lyssna på mig!

RusOil utsattes precis för en räd. Detta krymper inte, det växer.

Och du är den enda som bryr sig ett skit om sanningen!

Du sover i bilen! Om du vill förändra något–

–så är det absolut ditt jävla problem.

Jag ska kolla upp en grej nere på stationen.

Jag hörde att det går något nu.

Om han skulle fråga är jag sjuk.

Tack för att du ringde.

–Var är Ksenia? –Hon sover.

–Jag gör i ordning lite... –Nej snälla, stanna här.

Okej.

Jag vill inte förlora dig.

Följ med oss, då.

Det kan jag inte göra. Det är jag som för med mig problemen.

Det var ju jag som sökte upp dig. Du försökte bara hjälpa oss.

–Eller försökte jag rädda mitt jobb? –Du får inte klandra dig själv.

Jag vill berätta en sak för dig.

–Jag försökte säga det till dig. –Jag lyssnar, men hör inte.

–Kastrup? –Sjuka jävlar...

Stopp! Spola tillbaka.

Le, min vän. Ni syns i bild.

–Det kan vara vem som helst. –Ja, men än är vi inte klara.

Jag...

Det inträffade en...

...olycka när jag...

Jag förlorade kontrollen över bilen.

Det gick så fort... Pang!

Vi skrattade och skojade... Hon retade mig–

–så jag vände mig om för att kittla henne.

Hon skrattade och jag skrattade också.

Och när jag vände mig om förlorade jag kontrollen.

Men hon skrattade. Det är det sista jag minns, att hon...

När jag vaknade...

...slog det lågor om bilen. Den brann.

Och hon var kvar i bilen.

Jag hörde henne skrika och försökte få ut henne.

Jag hade gärna dött på kuppen.

Hur gammal var hon?

Hon var sex, precis som Ksenia.

Det var en olycka.

Hur reagerade din bror?

Jag såg honom aldrig igen.

Förrän häromdagen.

Jag har haft en bild i huvudet i alla dessa år...

...på hans ödelagda liv, fyllt av bitterhet och agg.

Det var så märkligt, för han såg ut att vara lycklig.

Och du tänker kanske att jag kan känna en viss lättnad...

...men det är inte så enkelt.

Flydde du bara efter olyckan?

Ja, jag flydde.

Jag kunde inte ens se mig själv.

Jag kan se på dig.

Jag vill inte det händer igen.

Du och Ksjusja...

Ni är allt för mig. Därför måste jag släppa taget om er.

Jag bryr mig inte om vad du heter.

Jag vet redan vem du är.

Rent tekniskt bör vi kunna återskapa ansiktet till 90 procent.

Gör en kopia. Därefter raderar du allt.

Jag ringer när jag har något.

Skurov!

Jag kan själv prata med RusOils ansvariga.

–Det går kanske att få det i hamn. –Och om det inte går?

–Vad då? –Tålamod är en dygd i affärer.

–Ska vi bara ge upp? –Att vänta är inte att ge upp.

Marknaden tolkar det så. Mord är inget problem...

–...men ingen skatterevision, tack. –Har du en bättre idé?

Ja. Vi säljer till de anonyma ägarna.

Jag har namnen på holdingbolagen så vi har snart spårat ägarna.

Det känns väl desperat.

De okända ägarna är sannolikt inblandade i mord.

Vi står inför det största samgåendet i rysk historia!

Det handlar inte om att sälja aktier.

Och vi kan lika gärna få till fusionen med andra.

De behöver bara aktiemajoritet.

–Vi behöver ändå Kastrups aktier. –Det är ordnat.

Och Blixen? Han skulle lämnas utanför.

Herr Blixen säger inget. Lita på mig.

Jag är inte så säker på att jag litar på er.

Hittills har vi sett tomma löften och Blixens handlande.

Mina herrar...

...vi har allt vi behöver här. Och avseende herr Blixen...

...är det något ni bör känna till.

–Säger er namnet Spetz Holding något? –Nej.

Ett internationellt holdingbolag.

En man som förekommer i er makes video är företagets VD.

Och Spetz Holding äger två företag.

–Bobik Ltd och Zib Inc? –Det stämmer.

–Som är...? –Neftniks dolda ägare.

–Vad betyder det? –Det vet vi inte än.

Känner ni den här mannen?

Han? Dirigenten?

Jag förstår inte. Vad ville han Freddy?

Någon anlitade Freddy för att skydda de två procenten.

Så att ingen skulle få majoritet. Men det var bara möjligt–

–om de dolda ägarna är samma person.

Deras aktier och Freddys två procent garanterar 51 procent.

Såvida han inte sålde...

Videon skulle förhindra att han frestades att sälja.

Därför vägrade han att sälja!

–Den här mannen dödade min man! –Om han inte gjorde det...

–...så vet han vem som gjorde det. –Grip honom, då!

Kruglov agerar inte ensam. Det här går mycket högre...

Ni har en video där han mördar! Hur fan mycket behöver ni?!

–Var är Fredriks Neftnikaktier? –På Pioneer.

Jag behöver Fredriks dokument.

Om du ber mig om en tjänst är svaret nej.

Vi är nära att hitta den som är bakom allt.

–Skurov. Han väntar i bilen. –Du är avstängd.

Avstängd, varför det?

Pioneer kan inte ha anställda med falsk identitet.

Efter allt...

Efter allt jag har gjort för dig?

Jag kastar inte bort min karriär för dig.

Jag behöver bara dokumenten.

–För att göra vad då? –Sätta dit den som är skyldig.

Vi har hittat ägarna till skalbolaget.

Ett företag som heter Spetz Holding.

Får vi fatt på personen bakom kan vi fullfölja affären med RusOil.

Snälla, ge mig den här chansen.

Du har ett dygn på dig.

–Ta en titt på det här. –Vad är det?

Vi har blivit tillsagda att hålla oss borta från Neftnik och RusOil.

Med de här bevisen kan ni gripa Kruglov direkt!

Ni jobbar väl fortfarande med morden?

Detta vore att följa order.

Våra chefer må vara fega, men de är inga idioter.

Malkin, är du polis eller byråkrat? Tio personer är döda!

Det här krymper inte, det växer!

Tror du inte att jag tänker på det?

Ambassaden ringde om en efterlyst svensk.

De ska faxa över en bild på honom. Skicka upp det till oss, på en gång.

Ksjusja, vad gör du uppe så sent?

–Var är mamma? –Hon är ute.

–Sa hon vart hon skulle? –På konsert. Hon var finklädd.

–Konsert? Vet du vilken? –Nej.

–Är du ensam? –Ja.

Okej hjärtat, stanna där du är så kommer Ina och hjälper dig snart.

–Okej? –Ja.

Ring Inja. Ksjusja är ensam hemma.

–Vad pågår? Varför åkte ni? –Olga har åkt till konserthallen.

Okej, vi ses där.

Fan! Åk!

Är de till mig?

Varsågod, slå er ned.

Tyckte ni om konserten?

Det är ingen dålig entré ni gör.

Jag är Fredrik Kastrups fru.

Ni minns inte ens hans namn.

Vem ni än är, så hör ni inte hemma här.

Se så nervös ni är.

Och Spetz Holding är ett dotterbolag till detta...

...Sputnik Incorporated.

Okej. Skicka allt ni har om Sputnik.

Minns du nu, förbannade ynkrygg!

Du tvingade min man att skjuta en pojke...

...och därefter dödade du honom genom att bomba RusOil.

Jag hade inget val, som er man!

–Jag följde bara order. –Från vem?

Det vill ni inte veta!

–Jag tänker inte fråga dig igen. –Gör det, då! Skjut!

Okej!

Okej, jag ska föra dig till dem.

Men det är rena självmordet.

Du förstår inte vilka du har att göra med.

Ursäkta.

Ursäkta mig.

Jag söker en vän, en kvinna runt 30 med rött hår...

Hon kan ha varit med Kruglov.

Herr Kruglov åkte härifrån för bara några minuter sedan.

Fan!

Dmitrij, Kruglov åkte precis.

Så vad gör vi nu?

Vad gör vi nu?

Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com