Original subtitles

Zar ne mislite da se mo�e umreti od ljubavi?

rekao si mi da me voli�.

Kakav je ovo svet?

Morate prezirati �ene koje vas prihvataju takve kakvi ste ...

koje odbacuju svoje ljubavnike da vas zavedu, jo� jedan poljubac na njihovim usnama. "

Morate prezirati �ene koje vas prihvataju takve kakvi ste ...

koje odbacuju svoje ljubavnike da vas zavedu, jo� jedan poljubac na njihovim usnama. "

To jo� uvek treba raditi.

To nije ba� to�no jo� uvek.

�elite li do�i na brod?

Mislim da je trebala -

Imam brod samo za jedan dan.

Idemo na veliki otok. �elite li do�i?

Mora�u joj vratiti ovu ve�er.

Mi �emo �ekati tebe.

Moj vraga, Morate da ti je vru�e u svemu tome.

Mi �emo biti na �ekanju. Po�urite i obla�ite se.

Mora�u joj vratiti ve�eras.

U�inite to rano, ili smo u nevolji.

Vidim letni kampovi su strogi kao i pre.

Oni su spremni za jesti.

vreme je.

Hajde, Suzanne.

Ja �u je vratiti.

- Uzela si predstavu? - Da. Ja �u probati na brodu.

dobar provod!

Pogledaj je.

Moja sestra je zgodna.

Ne sada, Suzanne! Ti ne zna� ulogu!

Ti si previ�e uverena! Bolje pazi!

Za�to?

Ti ima� 16, a ne veruje� u ljubav.

Zar ne?

Suzanne, tvoja uloga!

Voda je lepa.

napila sam se malo vode.

- Ima� brod za dugo? - Samo za ovaj dan.

"Nema neozbiljnosti s ljubavlju."

"Igrali smo sa �ivotom i smr�u, ali na�a srca su �ista.

Ne dopustite da Rozeta umre. Ja �u to nadoknaditi njoj.

Ona je mlada. Ona �e biti bogata i sretna.

Pa, Camille, �to je to? "

"Ona je mrtva. Zbogom, Perdican. "

Ali ne mo�ete re�i to tek tako. To je vi�e kao -

Pogledajte u tu malu ku�u.

Tamo?

Mo�emo li da idemo tamo?

Ti nervozna zbog ve�eras?

Moj Bo�e.

Kad sam do�la ovde, zaklela sam se da budem iskrena s tobom.

Za�to si me napustila?

Za�to okre�e� �ak i istinu u la�i?

Ja se ne mogu moliti vi�e.

To je ponos.

Za�to je tako izme�u te djevojke i mene?

Tako bled i rastresen ... ona me je mo�da volela.

Mi smo bili stvoreni jedno za drugo.

ko sledi mene ovde? ko to govori?

Jesi li to ti, Perdican?

Mi smo ludi.

Mi volimo jedan drugog.

Koji od nas je izdao drugog?

�ivot je tako okrutan ...

i sre�a rijedak biser u tom oceanu koji je na� svijet.

Kao djeca mi smo, napravili to na�om igra�kom.

Ali mi smo zaljubljeni.

Da, Perdican, mi smo zaljubljeni

I Bog, koji gleda na nas, se ne�e uvrijediti.

On odobrava da te volim. On zna za to ve� 15 godina.

Camille ...

ti moja si.

To je Rozetin glas.

O, Bo�e ...

ne �ini ubojicu od mene.

Mi smo luda djeca, koja se igraju sa �ivotom i smr�u.

No, ne dopustite Rozeta da umre.

Ja �u joj na�i mu�a. Ja �u to nadoknaditi njoj.

Ona je mlada. Ona �e biti bogata i sretna.

Do�i.

�to je to?

Ona je mrtva.

Zbogom, Perdican.

�to radi�?

Slu�aj, ja ti donijela ne�to za jelo.

I za Charline desert.

To je malo izgnje�eno od no�enja na ovom putu.

- �to Charline radi? - Ona je u luci.

- �to Solange? - Oni su svi u luci.

To su glupa kamp pravila Ne dopu�taju nam plivati.

Zamislite, ako su nas vidjeli.

Dolazi�?

fino nam je ovdje, zar ne?

�to je krivo?

Ti si umorna od mene?

Za�to to ka�e�?

Ti se znoji�.

To nije sve �to je lijepo ovdje, zar ne?

Ja mogu re�i da vas gnjavim.

Ne, ne.

Ali ja sam previ�e umorna od skrivanja.

Zar ne vidi�? Ako nas uhvate -

Retko te vidim .

Ako postoji netko drugi, reci mi.

Jesi li lud? Zna� da ne postoji.

To nije moja krivnja.

Ja ne mogu iza�i kad god �elim.

Znate li �to je redatelj, rekao.

Osje�am se neugodno.

�to je to?

To je lijepo.

Moram se vratiti.

To ne�e ostati na tome.

- Dakle, odseci svoju kosu. - Samo tako?

Pogledajte kako je kratka moja.

Primijetio sam.

Ti si lijepa.

Sve vi�e svaki put kad vas gledam.

i vi imate lijepe o�i.

Govorite li francuski? Engleski?

moj francuski je smije�an, zar ne?

�elite ... neku ... stvar piti?

Kola, molim.

Kako ste?

u redu.

Moj francuski je lo�.

Vi govorite engleski malo.

Hej, kasno je. Mi idemo.

Dolazite?

dovedi ga natrag u kamp.

Brod?

Brod?

Ne svi�a mi se vojska.

Hvala puno. Nema na �emu. besplatno je.

U �emu je stvar?

Spavala sam s amerikancem.

re�i �e� Lucu?

Nisam �ak ni znala �to sam uradila.

- Ti se boji� da on �e biti ranjen? - Ja sam sigurna.

Dosta mi je svega.

Tu je on.

- �elite li da odem? - Apsolutno ne.

- Ho�e� re�i zdravo? - Ne usu�ujem se.

On me vidio ipak. On mo�e do�i k meni ako on �eli.

- Mo�da se ne usu�uje. - On zna �to on radi.

Kopile se pretvara da me ne vidi.

- Ja bih oti�la do njega. - Ne

- Na taj na�in bi znali. - To mi je odvratno.

To me �ini bijesnom.

Pogledaj tog kretena.

Hajde.

bilo je super kad me poljubio.

Zaboravila sam �to sam radila i gdje sam bila.

Ja ne mogu objasniti. Sve se dogodilo tako brzo.

Kada je bila gotovo, rekao je, "Hvala puno."

Zna� �to sam odgovorila?

Ti se smeje�, ali to nije sme�no.

Rekla sam, "Nema na �emu. besplatno je".

- Je li on to shvatio? - Mislim da jeste. Nadam se.

- Jeli ti �ao? - Ne, ali to je nisko.

�to ako je tvoj otac vidio mene ovdje?

ne znam. On bi se neugodno ose�ao.

No, on bi preneo na moju majku.

Ona to ne ka�e, ali ona me mrzi.

To nije to.

Ona �uti o tome, kao �to ja �utim o tome �to ona radi.

- Ima� li protiv da ima ljubavnika? - �to me briga?

Ona nije mlada piletina. - Naravno, ali -

vidjela si joj debljine?

Prestani.

Ja bi trebala izgledati kao ona na njezinu dob.

Ne, ona nije lo�eg izgleda.

To je �udno.

Ne mogu misliti o roditeljima tek tako.

- Za�to ne? - Ne znam.

Ja ih ne mogu zamisliti sa svojim odvojenim �ivotima.

Mislim prije nego su se upoznali. Bra�a i sestre.

Verovatno zvu�i ludo.

Moj otac se ne �eli vratiti u Poljsku.

On je bio previ�e nesretan tamo.

On je �ak i zaboravio jezik.

Gdje su oni se susreli?

Mislim da je prvi put da su sretni bio je kada su do�li u Francusku.

To je lijepo, zna�?

To je neki...

Ti spava�?

To sam ja.

�to ste imali jutros?

- Matematika, fizika, engleski. - To je sranje.

Ja sam pospana. Ostala sam cijelu no� �itati.

Onda do�i ovde.

Ne po�injite tako!

Ne�e li tvoja majke misliti da to je �udno?

Ona ni ne zna da smo kolege iz razreda.

Ja sam pospana.

Ja isto. Ja sam gotova.

- To je lepo. - Hej, do�i gore.

Ne hvataj celi krevet.

Ti si pravi bol.

Ti ima� toliko mesta. Tvoj krevet je ogroman.

To nije razlog.

�elim cigaretu.

Ima� neku?

Evo starog �ovjeka.

Zdravo, Martine.

�to vas dvije radite? Nemate li nastavu, Suzanne?

Mi se odmaramo.

- Hej, tata. - Ja nemam vi�e �asova.

Martine misli da si sladak. Ka�e da ima� lijepe o�i.

Da vam se pridru�im u krevetu?

- Nema mjesta. - Prestani da se mota� sada.

- Zaboravila sam ti re�i. - �to?

Ja sam lutala okolo sa tvojim bratom.

Nema �anse!

S mojim bratom?

nije bilo ni�ta, ali ne govori mu.

�inilo se da zna�i puno za njega. Morala sam se zakleti da ne�u re�i.

Ima� petlju.

To je bilo samo nekoliko minuta.

Ok, deset minuta jedno popodne.

Ali nemoj mu re�i, �uje�?

Nemoj mi re�i da si zauzeta.

pitao sam te pitao ju�er popuniti za mene do 2:00.

Ako ja mogu oti�i do 4:00, Ja �u biti u redu.

Ne, ja �u se vratiti do 02:00. Ja idem u upravu.

U koju Upravu?

Je li to astragan?

Proveri dali odgovara.

- Mogli su ih barem poni�titi. - Ne kao zadnji put.

Ja �u vam pomo�i s rukavima.

Pro�itao sam komad si mi dao ju�er. Nije lo�e.

- Misli� tako? - Da, dobro si uradio ovaj put.

Izrada stvarnih likova kao �to je taj u samo nekoliko redaka - Bravo.

Nisam mogao to u�initi. Ima� Talent.

Pa, to je bio baziran na neke nevjerojatne likove.

Ja bi trebao pitati za honorar.

Vidi�? Niko to ne mo�e u�initi na svoj na�in.

nije bilo previ�e depresivno?

Pitanje je sad:

Mo�ete li to zadr�ati i napisati du�i komad?

Cijelu pri�u. To je test.

Moram nau�iti da se koncentriram.

Vidio sam vas provesti sate na tri linije. Nisam mogao to u�initi.

Va� um �e biti rastrgan.

Ne, ne rastrgan.

Da li mama zna da �ete biti u radu Odbora?

Oprostite?

Va�a majka uvijek sve zna.

To je dobro.

Mislim da je gotovo.

Gdje si bila? -. Kod Solange

Zvao sam tamo.

Sigurno ste u�inili.

Je li Robert okolo? - U svojoj sobi.

Kako ide?

Zdravo, kretenu

Ok, ja �u vas nazvati sutra.

Vidimo se, Geraldine.

- Zdravo, Betty. - Ostani za ve�eru.

Mo�da sutra. Moram i�i.

Sljede�i put, onda. Vi ste uvijek dobrodo�li.

Zna� ovo Bonnard?

Senzualna, ha?

Pa, to je Bonnard.

Zar ne ostaje�?

No, moram i�i.

mnogo lo�e.

Neka djeca dolaze da me pokupe.

Solange i dva dje�aka. �ele me voditi u kino.

- �to je sve ovo ? - Ni�ta.

- Zna� li te de�ke? - Ne

- Ide� van no�u sada? - Ne

Pozivam prijatelje i idemo van na film.

To nije sudar.

Ja �elim da ga otka�e� upravo sada.

misli� da se lo�e stvari doga�aju samo no�u?

Ja mogu u�initi ono �to �elim ceo dan, ali u 20:00. gotovo je.

- To je tako kako je . - To nije odgovor.

ionako je prekasno. Ja ne mogu do�i do njih.

Ona ne �ini ni�ta lo�e. Ne mo�ete izbaciti tu djecu van.

Ne�u da �ujem o tome, razume�?

Ja im ne mogu re�i da napuste nakon �to do�u ovdje.

Poku�ajte jo� jednom i ja �u te zadaviti.

Jeste li ludi?

Prestani me tretirati kao nekakav idiot!

Ka�ite joj sve �to �elite, ali ne u lice!

"Ne u lice"! �ta ona misli da je?

Smiri se

Ne�u biti budala u svom domu!

Reci tati da ti je �ao.

- �ao za �to? - �to si primitivna.

Kada je ona bila primitivna?

- Laku No�, svima. - Cao, Claude.

- Gdje je Robert? - Sada sam Udario moj prst.

Va� dom je li druga�iji? - ista stvar.

- Ti onaj koji je dobio pokucao okolo? - Da.

- Do�ite jesti, Roger. - Dolazi.

Budite dobri i mi posudite 50 franaka.

Sredi�u te. To je moj d�eparac.

Ja �u ti vratiti. Imamo budalu za poker.

- Jeste li vratili vrataru? - Sutra.

Madame Betty, Ja �u biti kod zubara u jutarnjim satima.

- Vi jesti previ�e. - Tko je?

Kuham, ali nitko ne jede.

Oni umiru od gladi zbog svoje figure. Ima� �minku opet?

Ja nisam rekao ni�ta.

Nisam im jo� rekao.

Dr�i se. Dolazim! Moja majka zove.

To je zvonce na vratima.

- Nema pe�kira ovde? - Idemo u moju sobu. Moj tata je -

Zdravo, uja�e

Moja draga Solange. vodi� moju k�erku u blud?

- Mi upravo idemo u kino. - �to se prikazuje?

Ne znam jo�.

- Ti ne zna� �to �e� vidjeti? - Ne jo�.

Vi ne mislite da sam mogao pitati?

- Mi bolje i�i. - Aha.

Tvoj tata pitao �to mi vidimo. Rekao sam da ne znam.

- Ho�emo li? - Da, idemo.

- Nemojte do�i prekasno. - Pono� najkasnije.

Jeste li joj vidjeli kosu?

"Jeste li vidjeli njezinu kosu?"

koga briga za njenu kosu?

Vrijeme leti ...

- Mi smo ovdje za sat vremena. - Za�to nisi do�ao?

- Je li tvoj tata napravio scenu? - Da, bio je dosadan kao i obi�no.

- �to je tra�io? - Nemojte po�eti s mojim izgledom.

Ako vam se ne svi�a -

Znam: mogu oti�i. Ja samo to mogu u�initi.

- Na taj na�in? - Ne, na svoje mjesto.

- Idemo u kino. - Nemojte biti gadni.

Kako sam ja gadan?

Bernard.

Svi moji prijatelji ka�u Ja sam idiot da te vidim.

ne �alim se.

- Stvarno? - Kunem se.

- Oni su ljubomorni. - Ne, ka�u da bi te trebalo odbaciti.

- Ja te ne palim? - Naravno da da, i vi to znate.

Pa, onda?

Hajde, Idemo kod tebe.

Vi �ete biti razdvojeni uskoro i mi nikada se ne�emo vidjeti.

- Kao da ti stalo! - Ja. Ja �u biti ljubomoran.

Nema �anse.

- Nadam se da �ete pisati. - Ne znam.

nervozan si.

Nakon �to sam te izbacio iz ku�e,

Idem potra�iti prostitutku i misliti na tebe.

Imate li ne�to protiv?

Nije li to sjajno?

- Ja sam mrtav. - Ti si stvarno pobijedila?

Ti me zasmeva�.

Ti si stvarno poludela.

Ni�ta mi nije ostalo.

Kada mislim o tome!

Ah, sranje.

�elite li ne�to?

- do�la si ku�i u ovaj �as? - Rekao sam u pono�.

- 1:00 je. - Nije velika stvar.

- ko je taj de�ko? - Koji ta�no?

Ne pravi me budalom. koje je njegovo ime?

- Bernard koji? - Bernard Trevisse.

- �to on radi? - On je regrutovan.

- Mislim za rad. - On radi za svoga strica.

On �ivi s bakom.

ho�e� se udati za njega?

Mo�e� li me videti u braku?

Onda za�to ga vi�a�?

Mi smo samo izlazili.

Ne zna�i da se moram udati za �oveka, zar ne?

Izgleda� lo�e. Zar ne ide� u krevet?

�to je s tobom? majka �e te poludeti sutra.

Da, ja idem sad. Ja sam lo�e.

Laku no�.

�to nije u redu s tvoje o�i? sva su �uta.

- �uta? - Kunem se.

Ti si lud. Moje o�i su savr�eno bijele.

- promenila si se u posljednjih nekoliko sedmica. - Jesam?

Kako? - Ne znam.

ne smejete se vi�e.

�to je krivo? - Ni�ta.

smejali ste se puno vi�e.

�ak i samo mjesec ili dva prije. dosa�uje� se.

Ne, nije mi dosadno.

Ti zami�lja� stvari.

i tvrdoglava kao �to si, ne�e� mi re�i za�to.

ni je ni�ta, kunem se.

- Promenili li ste se pre mesec dana. - Oh, da?

Za�to nisi mi rekla prije? - Mi ne govorimo mnogo.

Istina, ali to nema razloga.

Ti si onaj koji se mijenja. Izgleda� tu�no.

Nisam tu�na. Ja sam umorna.

- radi� previ�e. - Mislim da �u se iseliti.

Iseliti? Gdje �ete i�i?

To je moj posao.

Jeste li razmi�ljali o tome kako �emo se mi sna�i?

ustvari, imam.

Tvoj brat �e biti glava obitelji.

Brat nije dovoljno.

dan do�e kad ima� dovoljno. Mo�da taj dan je do�ao za mene.

dosadilo ti je sve vdje?

Dan dolazi -

Da, postaje ti dosadno.

Ti ima� drugu �enu, zato je to.

To je razlog za�to ljudi odlaze. - Pa, da.

Da li vam smetaju? - Mo�ete se kladiti da da.

�to ti je stalo?

Ti si moj otac, nakon svega.

Pa �to? Ja sam tvoj otac, i to je sve.

Naravno, ali ...

Ne mogu te zamisliti s drugom �enom.

- Ja nikada nisam rekla ni�ta, �uje� li? - Fino.

Ne mogu te zamisliti da ode� tako�e.

No�as sam te zamislio s Bernardom Trevisse.

Oh, da?

Misli� da roditelji Ne mogu zamisliti stvari?

Nisi li imala dovoljno od ovog Bernard?

Ne, ili ja ne bih iza�la s njim.

Tako ti izlazi� s njim?

Mislim, ja ne bi oti�la u kino s njim.

Nije li �udno kako roditelji i deca nikada o tome ne razgovaraju?

- Razgovarati o �emu? - "o tome"

ti ima� samo jednu rupicu sada.

Kada ste izgubili drugu?

- Ti si imala dve rupice na licu. - Znam.

- Gdje je druga? - Ne znam. dosadilo joj je i oti�la je.

Ja �ivim s tobom svaki dan i nisam ni primijetila.

Ali ne brinite. bi�e dobro samo s jednom.

Vi �ete upravljati. Sada idite u krevet.

Laku no�.

Imali smo dobar razgovor za jedan put.

Vidimo se.

Van po ne�to sve�eg zraka? Kava?

Da, kava, molim te.

- o�ekuje� nekoga? - Ne ba�.

Prosto moja sre�a. Moram raditi.

Zdravo, Suzanne.

�to �ita�?

Boris Vian, Heartbreaker. ne�to dobro?

- Naravno, ili ne bih ga �itala. - o �emu je to ?

Ja sam previ�e lijena da ti ka�em.

- Ja te �uvam od �itanja. - Ne, ja ne �urim.

- Vi be�ite sa �asa? - Ne, samo van u �etnju.

Smem li vam se pridru�it dok moja prijateljica ne do�e?

Ukoliko �elite.

gledao sam vas. izgledala si da se dosa�uje� sasvim sama.

Ne, nisam se dosa�ivala. Samo malo sam lo�e.

Ne dopustite da stvari vas srede. Je li to va� ljubavni �ivot?

Ti ima� super osmijeh. Mora da to �ujete puno puta.

Otkad sam bila tri godine.

Nije vrlo originalno od mene, ali to je istina.

Tata nas je ostavio.

Vrijeme je za ustajanje. Vi �ete zakasniti.

- Morate to u�initi? - Ostavio si svetlo na celu no� opet.

ti o�ito ne pla�a� ra�un. - Ostavi me na miru.

Ti bi mogla obu�i spava�ica. odvratno je spavanje na takav na�in.

- Za�to? - jednostavno nisam to uradila.

Po�urite sada. zakasni�e�.

Zdravo, Richard. �to u�i�?

Mati�.

Imam test.

imala sam �udan san sino�.

hodala sam dolje u metro hodniku.

Neko je zgrabio moju ruku stvarno jako.

Okrenula sam se. To je bio Luc, a on je rekao,

"Sada kada si jebana, ku�ko, Ja �u te jebati tako�er. "

On me povukao prema njemu.

Onda sam se probudila. - To je kajanje, moja prijateljice.

To je �udno. Nisam sanjala o njemu godinama.

Radi�?

vlasnik kafi�a pada na vas.

Ma idite! Taj masni majmun?

Richard, s druge strane ...

Mislim da on ne mo�e odlu�iti izme�u mene i tebe.

Pogledajte tko je ovdje.

Mogu li razgovarati s vama za minuti?

Gdje?

Vidite da? Iznena�uju�e!

Mi smo samo razgovarali o njemu. - �elim videti ovo.

Ona je neverovatna. kao da je u pe�nici.

Sada pada na Luca.

- Iznena�ena si da me vidi�? - Aha. Ne mogu pre�i preko toga.

Jesie li poku�alai stupiti u kontakt sa mnom?

Zvala sam nekoliko puta ali nisam mogla govoriti.

- Dopusti mi da te poljubim. - Prestani.

Volim te.

Ima� ni�to drugo mi re�i?

Jesi li se vratioi samo da spava� sa mnom?

Jer zna� da sam to u�inila s drugima.

Ali, ja to nikada ne�u uraditi s tobom �uje�?

Nikada.

Jer ti si idiot.

- Je li to tvoja posljednja re�? - Da.

- Ni�ta drugo re�i meni? - Ne

- �to sam ikad u�inio tebi? - �eli� li znati? Ja �u ti re�i.

Ti mi se gadi�.

Idem.

Jeste li sigurna da -

Luc, ne stoji tamo na takav na�in.

Hajde.

Volela bih da nije tako.

Ja sam previ�e svjesna stvari.

Nije tako bilo pre 1 minute.

- To je bilo druga�ije. - �to je druga�ije u tome?

Mi smo radili to.

Sve zaboravljas, zna�?

Ti si dlakav.

Ne voli� li tako?

Naravno, i ja ne bih bila ovdje.

Oh, stvarno?

�ivot nije zabavan kad ne volim nikoga.

To ne da Ne volim nikoga.

Obo�avam moj otac.

Ali to me ne�e daleko odvesti

To me pomalo pla�i

kao da je moje srce je presu�ila.

-jesi li ikada bila zaljubljena u de�aka? - Da.

Za�to onda nisi s njim?

To je moja krivnja. Nisam znala �to radim.

Vi mislite o njemu puno?

Ponekad.

Ali ja ne �elim govoriti o tome.

Znam �to vam je potrebno.

Sna�an momak.

Netko da vas dr�i za ruku.

Ja ne znam. Mo�da.

Siguran sam u to.

Tko zna?

To �e se dogoditi. Ti si jo� uvijek mlada.

Ja ne znam. Ponekad mislim da to nikada ne�e dogoditi opet.

I jo� jedna stvar:

Kad god sam srela de�ka, Mislim da je moj otac.

Toliko ludih pitanja ulaze u moju glavu.

Bi li moj otac voleo njega?

Ho�e li mislite da je on bio pristojan �ovjek?

u Dubini, ti si ozbiljan tip.

Mislim tako.

�to radi�?

Idi u krevet.

Ti si luda raditi ovako kasno.

Idem u moju sobu.

�to je ona u�inila s njim?

Ona ima nekakvu bol u guzi!

Mama, gdje je haljina koju Martine mi je dala?

Gdje ste stavili haljina Martine mi je dala?

U sme�e, gde je ta vrsta �ubra pripada!

Tko je rekao da ti mo�e�?

Volela bih da te ve�em!

Ja ne�u moju k�er da se obla�i kao kurva! Kraj rasprave!

Nemojte po�eti ponovno, vas dvoje!

re�i joj da stane! Ona nije imala posla!

Ovo je moj dom!

Ona uvijek trese moje stvari.

Gdje su Bernardova pisma? I moje slike?

- Koja pisma? - Sada ona izigrava gluposti

Vi poku�avate me u�initi ludom? �elim moja pisma.

Daj mi ta pisma

Ja sam ih pocepala odavno.

Prestanite, vas dve!

ti si ih pocepala? Ja �u te vezati! Daj ih natrag!

Daj ih meni!

Daj mi pisma

Ostavi majku na miru!

Daj mi ih natrag!

�eli� li da me ubije�? Dovoljno je dr�ati se, kurvom!

Ja sam bolesna od �ivota, �uje� li me?

Ja bih radije bila mrtva! To je ono �to sam dobila imaju�i decu!

Zar vi nikada dve da prestanete! Pogledajte se!

Jeste li ludi?

Da, ja ludim!

Ja �u crknuti jednog od ovih dana! �uje� li me?

Smiri se.

Idi u svoju sobu.

- Jeste li zavr�ila? - Postaje sve gore svaki dan.

Smiri se.

- Ja ne zaslu�ujem to. - Do�i lezi.

Ovo mora prestati!

Ja sam ga imao!

Vi ste oboje ludi!

Odlazi! Odjebi!

Ja �u te ubiti!

Idi lezi. Ja �u napraviti neki �aj.

Nisam luda. dosta mi je.

Smiri sei. �elite cigaretu?

To je prava sapunica ovo ovdje.

Sjedni.

Vi ka�ete da sam bolestna ali pogledajte ko govori.

Ja ne udaram ljude.

- Jeste li prona�li tatu? - Jeste li pospremili sobu?

To je u redu na takav na�in.

Je li Robert ku�i?

Ne, on je zvao On se vra�a kasno.

razumem

On je to tako napravio. Samo dolazi ku�i na spavanje.

Ostavlja nas same ovdje, kao par pasa.

Ja znam.

Onda da odem i ja. Ne moram sedeti tu

- Gdje ide�? - Ne znam. Daleko od toga ovdje.

- Ti �e� me uzrujati opet. - Otpusti se.

- Recite mi gdje idete. - Ne znam.

Ja �u vidjeti.

- Tko �eli sir? - Niste li gladni?

Ne, to deblja. To me �ini debelom.

- �elite li ne�to sira? - Aha.

Tu je dosta.

�elite tanjur?

Mi �emo poletjeti.

- Vi�e za nas ostale. - Vi �ete biti gladni poslije.

ima� piva?

Udari�u te oklagijom!

To �e bit ru�no.

pazi �ep!

�to mislite o pjesmi za dragog ... Angelo?

ne znam je

Ja sam sre�ena I pijana.

- �to to radi�? - Ne znam.

Gdje idemo?

�ta ti je?

Jesam li te probudila?

nije �ak ni tako kasno.

Do�i. Ne, nemam seks na umu.

- Vi dremate? - �to to radi�?

�to ima?

Samo sam do�la dirati te.

- Mogu li nekako spavati? - Vi protiv?

Ja sam nekako izudarana.

Martine se ne svi�a spavacica.

- Nisam mogla spavati sino�. - Kako to?

Pogodi ... uz sav taj �um pored mene.

Pa, dobro.

Sada smo ravni.

Ima� Suzanne, dok ja zovem drugi tip.

Lemme ima� cigareta.

�ini se da je prava ljubav.

Ti si sretan. On je glup

- Kako sam glup - Ti si.

Kako sam ja druga�iji od drugih de�ki?

- Znate. - Uzmi ovo.

Zapravo, pitam se �to nas je vi�e glupih

ide� ?

- Vas dvoje to rije�iti. - Nema ni�ta za rije�iti.

Idem natrag mom �ovjeku.

Barem jedan momak je sretan.

�elite li da vas odvesti ku�i?

Ne volim i�i ku�i.

- Koliko dana nisi i�la ku�i? - Ne znam vi�e.

To je tako�er moj posao.

Skrasi se.

Vi mislite o njemu puno, ha?

Da, ponekad.

To je sve u pro�losti.

Ja sam uradila puno glupih stvari s njim.

JA ne shvatam

- koje je njegovo ime? - Luc.

- Je li on dobro izgleda? - Ja �u re�i.

A to nije ni moj stil. Ali da on dobro izgleda.

Si me prepala.

Ti bagro! Vi �ete platiti za ovo!

Evo nas. vreme.�e pokazati

a tvoj mali ispad?

Pogledaj �to si u�inila svojoj majci!

Mi smo se sva�ali zbog tebe! Izvini se!

- Ja sam nesretna ovdje! - Ona je poku�avala da me ubije!

Mi smo bolesni zbog tebe �to si jadna!

Padni na koljena i izvini se!

To je tvoja krivnja! Mrzim tvoje pona�anje!

Ja �u se ubijem, ali ja �u vas ubiti prvo!

Moja k�er je �udovi�te.

Da, ja sam! �to o tome?

Vi niste me trebali imati

Ja �u napraviti da pojede� te re�i!

�uti, ti guzice! Ti si gora od nje!

- Dala sam ti sve. - Vi �ete pojesti te re�i!

Platila sam bogatstvo za tvoju analizu.

Zajebi moju analizu! Ne treba mi pomo�!

�ak sam se ofarbala stan tako da bih ostala sa mnom.

Jer ja te volim! Za�to me ne voli�?

Ona me ne vole!

Idi u svoju sobu! Od sada �e� imati posla sa mnom!

Vi me ne bi trebali ni imatii! trulo je da ima� decu!

Ja joj ispunjavam svaki hir

da bi bila sre�na ovdje.

Idem. Ja �u se vratiti oko 06:00.

Gdje ti ide�?

Ja �u sresti tvoja strina da pospremimo grob.

Zabavite se. Mnogo dobra �ini djed!

Nisam te pitala da do�e�.

Ne bih i�la i onako. Osim dana kad te pokapaju.

Trebala bi srediti svoju kosu.

Da udovoljim kome?

Va�oj djeci, barem. I sebi.

Idi sredi svoju sobu.

�elim razgovarati s vama.

Odlu�ila sam

da odim u �kolu.

Ja ne mogu �iveti na ovaj na�in.

Mi povredili jedni druge previ�e.

Ne mogu je podneti.

bolje je ako idem. Ne mislite li?

Misli� da mo�e� i�i u �kola s u�eni�kim domom?

Stroga je.

Ja �u do�i doma vikendom. To �e pro�i tako brzo.

Ja �u videti nju vikendom. Mo�da mo�emo trpiti jedni druge.

To �e biti lak�e za vas tako�e.

Razmi�ljajte pa�ljivo.

Jesam Moj um je odlu�io

stvarno nemam drugog izbora.

Gimnazija je sva izbrkana uostalom. Ja �u prestati i�i.

ne�u i�i na �asove.

Ponekad osje�am kao da se ubijam, znate?

Ponekad Ja sam bolesna od �ivljenja.

Za�to tako govori�?

Ja �u i�i.

Zaboravio sam vam re�i.

Ne poku�avaj me razumjeti.

Ti nikada ne�e�

Zar ne vidite da sam nesretna?

Ja sam samo sretna kad sam s mu�karcem.

Ne pitaj me shvatiti to To je nemogu�e.

Ja znam.

To je sve �to sam imala re�i.

�to ti radi� ovdje?

Mislila sam da ste oti�li u daleku �kolu

Do�em doma vikendom. Paris je puno vi�e zabavan.

�ekaj malo.

�to do�avola radi� ovdje?

Nemojte biti zao, Luc.

Ona me je uvredila! Ona ne mora da me prati okolo!

vide�emo se.

- plati ovo za mene. - Stra�no.

svi�a ti se?

Ne izgleda tako stra�no.

Poljubi me.

Ti ogor�ena na mene?

Ne Za�to bih trebala biti?

On je bio slobodan.

ti stvarno ga voli�?

To je prvi put.

Jo� ne spava�?

dakle ti si se jebala, ha, kujo!

Ti idiote!

Mama!

ko ti je smestio ovaj put, kujo?

Pa, to nije bila tvoja guzicu! Ti si ljubomoran?

biti �e ti �ao!

Idiote

Ti si samo peder! - Ja �u ti pokazati!

Sranje! To je zbog tvoje proklee majke!

Pusti je! Idi u svoju sobu!

Izlazi, kurvo!

- Ona misli da je tako sexy - bubi se s mojih o�iju!

Idi u svoju sobu! Ne �elim vidjeti tvoje lice!

Prljava kurva!

�upak!

u �emu je stvar?

�to je krivo?

Ne �elim da me ikad ostavi�.

Budu�i da sam oti�ao van bez vas?

Ne ostavljaj me.

Jean-Pierre.

ti zna� Ja te ne�u napustiti.

Ne �elim da pla�e� na takav na�in.

Ne sa mnom. To je previ�e te�ko za vas.

�elite li hodati malo? Hajde.

�elite li i�i ku�i sada?

hteli ste da razgovaraju sa mnom?

Ti si onaj s kojim ona razgovara. Suzanne ka�e da si ju tukao.

Mi obi�no primamo njezini prijatelji u prednjem hodniku.

To nije smije�no. �elite li vidjeti njezine modrice?

Ili te nije briga o njoj, tako da ju ignori�e�,

ili ti zaista brine� - normalnija reakcija-

u kojem slu�aju trebali ste poku�ati menr upoznati.

Nema kaznenog dela, ali ako upoznam svaki tip koga ona sre�e, ja bih bio zauzet �ovek.

Nije vam rekla mi smo ozbiljni?

Vi niste prvi. Ne mislim da vas povredim, ali moja sestra je prevrtljiva.

Ona ima srce kao kota�.

Za sada, to si ti. Ti si zgodan

za nekoliko mjeseci to �e biti netko drugi.

Siguran sam da to nije istina.

Suzanne mora da ti je rekla.

Htio bih videti nju da se skrasi i da nas ostavi da �ivimo,

pusti me da se fokusiram na moju karijeru malo.

Ne mislim da razumijete.

Zna� ...

Ja sam u prili�no te�kom polo�aju.

Nisam sam. Tu je moja majka tako�er.

Za nju, sve �to se broji je brak,

i da nevesta budei djevica.

Pa �to predla�ete?

Volim moja sestra jako puno,

ali uvijek �u �tititi moja majka.

- �to �emo mi u�initi? - Mi �emo potra�iti mesto ovde.

proba�e� ih sve?

Mi �emo prona�i mjesto.

dosta mi je svega

Ti si stvarno bol.

Ti bi mogao iznajmiti sobu jeftinu.

Mi smo potro�ili sate na to. To je u�asno

Ti si stvarno zlovoljan.

Prestani! Sve to me izlu�uje!

- Probajmo ovaj - Ja �u �ekati ovdje. proba�e� ih sve?

- Dolazi�? - Ne, ja �u �ekati ovde. dosta mi je.

Dolazi�?

u redu je?

Ne izgleda tako stra�an.

Bilo bi ljep�e s ovratnikom.

- To je za vas. - Tko je?

Nisam pitala.

Luc, kako ste saznali Bila sam ovdje?

To bi moglo biti te�ko.

Redu. U kafi�u za sat vremena.

uredu

- Tko je to bio? - Prijatelj.

To je moj svadbeni venac. Nadam se da vam donosi sre�u.

Kao mali an�eo, ne li�i na sebe uop�e.

Budite dragi i napravi mi kavu. ti zna� gdje je.

Ne mislite li da ste pili dovoljno kave?

Bili ste tako slatki kao devoj�ica.

Kada si bila sama,

tvoj otac je bio prestravljen da si oteta.

On te obo�avao.

Ja ne razumijem za�to je oti�ao.

i da ... i ne.

Ali on nas jo� uvek voli.

Misli� da mi se svi�a gledaju�i tvog brata da te bijei?

prestani.

On misli da poma�e, ali ne, uzimaju�i tvog oca mesto.

nekada sam se razboljevala kada je tvoj otac bio grub prema tebi.

Mo�da si bila njegova ljubimica. Pusti me govoriti.

Ti i tvoj brat mo�da me ne volite,

ali tvoj otac me voleo i jo� uvek je tako. Ja sam njegova mladost.

Prestanite �aliti za svim tim. Mislite o sebi.

prekasno je. Uvek sam zabrinuta o drugima.

Jesi li se o�i�ao?

Volim te, Suzanne. Ja nikada nisam prestao da te volim.

Ti zna� o Anne?

To ne smeta. Ona je bila samo odskok.

To nije ono �to mislim.

nije mogla podneti prekid s tobom.

Ona je oti�la za Englesku s mu�karcem pro�log tjedna.

Ja se �enim za tjedan dana. - Ne voli� me vi�e?

Skoro sam ga otkazala prije mjesec dana.

Volim te.

Nema ni�ta �to mogu u�initi.

Mo�emo po�eti ispo�etka. nije prekasno.

Nemogu�e.

Ne �elim ga povrediti.

Ne �elim uvek ranjavati ljude.

On te ne mo�e voleti kao ja.

Sada vi�e nego ikad.

U svakom slu�aju, ja sam se promenio.

Ja nisam ista djevojka.

Ne mogu te u�initi sretnim. - Ali ja te mogu u�initi sretnim.

Ne znam da li ja mogu biti sretan vi�e.

Jedini put sam bila sretna je bilo u Alpama, se�a� se?

Bila sam tako sretna Mislila sam da sanjam.

To je razlog za�to sam htjela umreti s tobom na toboganu.

Znao sam da nakon toga -

Ne, to ne mo�e biti.

Mo�da ne�u biti uistinu sretna s njim,

ali to je prvi mir koji znam otkad smo prekinuli.

To je va�no.

To nije dovoljno.

U�ini�u da bude� opet 15 g.

Nisam vi�e 15 g..

Ja ne mogu verovati. Sanjam opet?

Nikad nisam videla ne�to takvo.

Tu si, �ali� se sa svima, onda - ti odlazi�.

Moja glava boli.

To nije izgovor. To je �ampanjac.

No, to nije. To je moj vid. To je vrlo lo�e.

- Onda uzmi neke nao�ale. - Nao�ale!

videli ste Jean-Pierre?

- Koliko dugo ste u braku? - �est mjeseci.

Biste li imali posla za njega? On me brine.

boli tebe za sve.

Ovaj mladi� mi ne treba.

- Kakav skroman dekolte! - Ruke sebi!

- Dakle vi tu�ete svoju sestru. - Ja nikada ne tu�em moju sestru.

�elio sam je gristi zato �to joj je ko�a tako lepa.

Ona miri�e tako dobro.

Ona miri�e dobro!

Da li si ljubomoran na svoju sestru? Robert je.

Da, jo� uvek postoji neka primitivna veza

izme�u brata i sestre.

Jesam li prekinula?

�ujem da sada govorite da je Robert kreten.

Michel se promenio.

On zavidi na moj uspeh.

Ja upravo po�injem. Ja �u im pokazati sve.

Pretenciozan �ovjek.

Ja �u re�i.

Fanny, �to radi� tamo? Do�i ovdje.

Moja supruga! Uzeo si moj talent. Nemoj uzeti i moju �enu.

- Ona voli vulgarne mu�karce. - Volim samo jednog mu�karca.

Ti si sretan.

Ti me ignoriraju?

Volim ga.

Dvadeset godina rada.

- Moja supruga je lijepa. - Jako.

A tvoja majka?

Pozdrav, lijepi.

Grebanje glave je tako senzualno.

i ne�ija noga isto.

Trenirao sam moju sestra dobro.

Ona miri�e na izgubljeny nevinost mladosti.

Ona miri�e lepo.

Moj levi�arski intelektualni zet

Trebali bi pomirisati moju sestru.

Da, vrlo ugodan miris.

Pa kako je M�nchen?

Previ�e te�ak i spor.

Previ�e bogatih, previ�e debelhi previ�e provincijalan.

Jeste li vidjeli Picassovu izlo�bu?

protr�ao sam kroz, kao �to je Louvre u tom Godardovom filmu " Band of Outsiders."

Ja ne mislim da je tako lo�e.

Njegov rani rad stvari nije bio lo�.

Ti ne voli� Picasso?

Ne mnogo. On je precenjen.

Ceo mit o velikom de�aku crta�u. On nije bio Ingres

- Oni nisu bili iste dobi. - Kako to misli�?

U Barceloni Picasso je bio samo devet ili deset.

meni se ne svi�a na�in na koji on podla�e Apollinairea

protiv Douanier Rousseaua.

Od oba, Rousseau je bio jasno bolji slikar.

To nije tako jednostavno. To nije tako se dogodilo.

- Jesi li bio tamo? - �itao sam o tome. Svatko zna.

I oni su oti�li.

- Ah, dobro ste pro�itali o tome. - Jeste li iznena�eni?

Ne u svakom slu�aju, mit o starcu

jo� uvijek mlad na 90, umire na svojoj premijeri,

sa svojim slikama nagomilanim kod Vallaurisa.

Njegove slike?

ste bili na Vallaurisu?

Da, kupila sam neku keramiku za moju majku. Stra�no!

Od "Picasshole"!

Ovaj tip zna mnogo!

Vi volite Picasso?

Da. Videla sam sve Picassove izlo�be.

Njezin omiljeni slikar je -

Bonnard.

On je senzualan.

Vi volite senzualnost, zar ne?

Volim stvari koji traju samo trenutak.

Zato mi se svi�a senzualnosti.

Svi�a mi se �to je trenutno,

takve stvari kao �to su slike, umjetni�ka djela -

Ne svi�a mi se pro�lost. To je dosadno.

Svi�a mi se stvari u ovom trenutku.

Kad on ka�e "trenutak" to zvu�i kao "mama".

Gdje je mama?

- �to �ete u�initi? - Ja sam kolorista.

- �to kolorista radi? - On boji.

Stvarno, �to je tvoja linija?

Ja ispravljam reprodukcije slika.

Reprodukcije. �ak ne ni originale.

Mora da ste dobra sa svojim rukama.

To je umjetni�ki, a ne ru�ni rad.

On je prosti radnik.

To�no. Prosti radnik.

- Da uzmemo konjak? - Vi�e da pijemoi?

Imam lijepu k�er, eh?

Ne volim da on nju dira.

Prestani joj dosa�ivati.

Njegove ruke su prljave.

Ne diraj mi sestru.

Ne. To mi smeta.

Prestani.

Mo�ete vidjeti kako blizu je da njegove sestre?

Mislim da je lijepo.

Nije kao mi uop�te.

Oni su imali potpuno razli�it odgoj.

Ja jedva mogu izdr�ati.

Ho�e� li to napraviti s Michelom?

Jadni Jean-Pierre.

A Jean-Pierreovo prijateljstvo?

Romain, s velikim stopalima. Ho�e� li to napraviti i s njim?

�to �eli� re�i?

ostavi je na miru.

Niste promijeniti brave.

Dobro. Na taj na�in Ne�u trebati bravara.

Mogu li u�i ?

Ovo je trpezarija

Oprostite. Nisam o�ekivao ovaj ugledni skup.

dobili ste 18 m2 ovdje. To otvara sav taj putu.

�ao mi je, ali izdavanje sobe bice gotovo uskoro.

Mi ne�emo dugo. Samo nas ignorirajte.

To je radionica.

Ove vrata otvorena. Mo�ete staviti svoje strojeve ovdje.

dobili ste sve ovo.

Oko 15 m2. Mi ne koristimo puno potkrovlje.

Puno soba.

To je jo� uvijek tvoj dom. Imaj neko po�tovanje.

Tako je, a izdavanje sobe je gotovo, pa pokazujem stan

u pravu si. To je moj dom. Ja �u pojesti ne�to.

Malo puding.

Smijem li jesti na miru?

Znam te. za dve sekunde, vi �ete oti�i -

Pa, ne ovaj put.

Ja se ispri�avam.

Nisam znao da �e prekinuti �urku.

Mislio sam da �u prona�i mjesto prazno.

Vi ne smetate.

Ah, vi mora da ste zet.

brat gospo�e.

imam ose�aj da moj sin vas je o�enio kao svoju sestru.

Pitaj ga. Vidim ni�ta lo�e u tome.

Uvijek na visokom nivou,

pri�ati s ljudima na takav na�in.

Ti koji si hteo biti krznar?

Sada mi dajete lekcije, zure�i u mene tako?

Ja sam samo neuk �ovjek, ali ponekad -

Nisam bio radoznao, ali on bi ostavljao �asopise naokolo,

i ja sam �itao va�e.

Mo�ete pisati vrlo dobro, uzgred.

�ak ste i izdali poseban broj na to �to je u�inio u La Scali.

Dva mjeseca kasnije ste im dopustili da objave ...

ne�to posve neprijatno o vama,

da se provu�ete kroz blato, ali u naizgled objektivnom intervjuu.

Jedan de�ko te je ocenio sa 3 od mogucih 20,

nazvao vas pravi bijednik.

Mogli ste odgovoriti. Ili ste mogli replicirati njemu.

Oh, to nije moj posao.

Ako ste do�li da pravite probleme, ostavite.

Govoriti istinu je obavezno -

Vi ste nekada bili puna �ivota.

Sada ste samo veli�anstvena.

A ti si novaca �eljna. Ili �e� uskoro biti.

Novac nije uvijek prljav.

Ali, kada uvijek Verujete u neke stvari,

i ti iznenada otkrije� sve to, zaljev se otvara.

Pitate za�to ste �iveli.

Pro�itao sam jednom - mo�da to nije istina, nisam bio tamo -

ali kad je Van Gogh umro -

- Oh, prestani! - �elim razgovarati o Van Goghu.

Kada je umro, on je navodno rekao -

a ako on to nije rekao, on je mogao.

On je rekao, "Uvek �e biti tuge."

To me je slomilo, jer sam mislio,

kao i svi drugi,

taj Van Gogh je bio tu�an lik.

Ali mislim da je on mislio da drugi ljudi su tu�ni ljudi, zar ne?

Vi ste tu�ni. Sve �to ste u�inili je tu�no.

Tu�no je imati �enu �iji brat vas vre�a

I dopu�ta da budete uvu�eni u njegove intrige.

Ti sve �ini� da dobije� ono �to misli� da ti pripada.

Sretan sada? Uzmi krila, leti.

Mislio sam da bi mogao biti modernog doba Pagnol,

ali koliko je on stekao? Zna� kao i ja

Ja mislim da je on talentiran, i ti bi trebao -

Da, on je prili�no jedinstveni talent.

Napisao je dijalog koji su doneli znakove �ivota.

Mislio sam, "Moj sin je sljede�i Pagnol."

Vi mislite da biti u na�em dru�tvu uni�tava njegov talent?

On je tvoj zet.

Mo� novca.

Ta�no, Miss Suzanne?

Jesu li ti se svi�aju?

ko je u pravu? Oni ili ja? Gde stojite?

Ona ne mora odabrati.

Za�to ne?

Gde stojite?

- Ba� ovdje. - Ona je na mojoj strani.

Kad �e me posjetiti, ni�ta je nisam pitao.

na �ijoj je ona strani onda?

Vi nikada mi niste rekli da ste ga posjetili.

Vi ste ovdje jedan dan -

Ja sam na ni�ijoj strani. Mislim, ja sam na mojoj strani.

Suzanne te stvarno voli.

- Suzanne voli svakoga. - Ne sla�em se.

Ona bi me volela mrtva, vi�e od svega.

Vi uvijek �elite ljudi koji vas vole da umru.

Djevojka ne razmi�lja na taj na�in o ocu.

U svakom slu�aju.

Svi oni �ele da sam umro. Ja bih postao �ivi bog.

Sa mnom mrtvimh -

Prestani, dovraga!

idi u kuhinji.

Mi smo bili u redu dok se ti nisi ume�ao

Prestani!

Odlazi!

Znam da voli� biti takav, ali nemoj po�eti na mene.

Vidio sam dosta od vas. do�avola s va�im izdavanjem soba!

Samo napred. Odbrani svoju majku � koja me udara.

�ujem da praksira� na svojoj sestru.

Onda brini o njoj. krajnje je vrijeme da uradi�.

Kao �to ti �ini�: Uz svakodnevno premla�ivanje.

Vi nikada nisi ni pozvao videti kako smo.

ti si svinja, gubi se odavde!

Kako sam izdr�ala s tim prostaklukom 20 godina?

ta�no - 20 godina. Crkni!

�elite me videti ludim?

Odlazi!

- Prestani se derati. - Nisam. Samo sam hteo iza�i!

Sjedi dolje i ja �u oti�i.

Evo, dragi. Sad bje�i!

Rekao sam sjedi.

Mi ne mo�emo odr�ati ovu rutinu zauvijek.

Mo�ete sjesti - - A ti se gubi.

Mama omotaj punch!

To je bilo intenzivno.

�ivot je �udo, ha?

Mo�ete se ugledati na svog oca.

Tada se preselio i vra�a se kao drugi �ovjek.

Mo�da na� boravak ovdje ga je uznemirio.

Mo�da ne bismo trebali ostati.

Ja mislim da je on poludio.

Vi mi ne dolazite �esto u posetu.

Stvari su u redu? - Aha.

Gdje idete s taj mali kofer?

- Ja odlazim. - To se jo� uvek ne zaklju�ava.

Nadam se da ne ide� daleko.

vru�e je danas.

�to ima? i ti se seli�?

Za vikend? - Ne, idem u San Diego.

San Diego? Stvarno? Za dugo?

Tri mjeseca, �est mjeseci - Nisam sigurna jo�.

Nisi li mi mogla mi re�i prije?

Da, ali nisam te videla.

Kad sam bio klinac, odlazak u Trouville je bila velika stvar.

vi�ao sam more samo jednom godi�nje.

Sada idete na Pacifiku.

Adrien je rekao da u zimskim mjesecima

vidite puno kitova desno od obale.

To mora da je super.

Ka�u da je i San Diego super.

Najve�a ameri�ka pomorska baza.

Puno mornara, a ti voli� uniforme.

s kim ide�? - sa Michelom.

s momkom s velikim nosom?

Za�to si se udala?

A Jean-Pierre?

ti nikad ne�e� zaista voleti nekog.

Kada si bila mala, bila si tako slatka Mislio sam si oteta.

Bilo je glupo od mene da mislim to.

ti misli� da si zaljubljena, ali ti samo �eli� biti voljena.

- Svako voli to. - Zasigurno ne.

Neki ljudi su sposobni voleti. - Ne mnogo.

Pa, ti nisi me�u nekoliko odabranih.

U svakom slu�aju ...

treba� ostati tamo. To �e ti biti dobro.

Ja �u te posetiti povremeno. nisam se jo� kupao.

ti �e� me zaboraviti, g�o Suzanne?

Ne, ne�u te zaboraviti.

- idi na medeni mesec s nekim drugim. - Za�to ne u�ini� isto?

Oh, da? Daj mi poljubac.

Ovo je prvi put da me nisi odgurnuo.

Ne, drugi.

Zapamti? Ostani tamo.

Kada smo tvoja mama i ja bili mladi, �eleli smo da se preselimo u Kanadu,

ali mi nikada nismo.

- Ja ne bi bila ro�ena. - Mo�da i ne bi.

Pogledajte ovaj kofer. Ti �e� ga nositi?

Ako �eli� da ga proveri� mora�e� ga uvezati.

Ja �u ga dr�ati sa mnom.

Pa, dovi�enja. Dalje ja ne idem.

Po�uri sada.