Original subtitles

Ήταν προς τα τέλη του καλοκαιριού...

Και παρότι ήταν ευχαριστημένος με την οικογένεια Κόνορ,

η αναχώρησή του ήταν αναμενόμενη.

Τον είχαν βρει να ξαπλώνει στη βεράντα τους, κάποιο χειμώνα...

Τον τάισαν, τον έπλυναν...

Και τον εμβολίασαν.

Οι Κόνορ όμως ήξεραν πως κάποιος που ήρθε έτσι απρόσμενα,

μπορεί να φύγει εξίσου απρόσμενα.

ΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ ΟΝΟΜΑΤΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Χρονισμός και μετάφραση εξ ακοής: fata morgana

Ταξίδεψε δυτικά, μακριά από την πόλη.

Κατά μήκος του ποταμού, και μέσα από τα χωράφια.

Πρέπει να περιπλανήθηκε για αρκετό καιρό,

και ακολούθησε ένα μονοπάτι που σίγουρα τον οδήγησε μέσα από πολλούς κινδύνους.

Δεν θα μπορούσε να ξέρει πόσο χρόνο θα του έπαιρνε...

Ή πόσο μακριά θα ταξίδευε.

Ένιωθε όμως μια έλξη προς μια ιδιαίτερη κατεύθυνση.

Προς ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

Έκανε πολύ δρόμο...

Όμως το ταξίδι του δεν είχε τελειώσει ακόμα.

Γεια σου, κύριε γεώμυ. Τι έπαθε η ουρά σου;

Είσαι τραυματισμένος...

Μην ανησυχείς.

Θα σε πάρω σπίτι... Και θα σε φροντίσω...

Μη φοβάσαι.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Σε κρατάω. Είσαι άρρωστος. Συγνώμη, συγνώμη...

Μπορείς να μείνεις σπίτι μου, θα σου δώσουμε λίγο φαγητό...

Και ο μπαμπάς θα με βοηθήσει να σου δώσω φάρμακο...

12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Τοντ!

Τοντ!

- Γεια σου, μπαμπά. - Ωραίο χρώμα. Πώς το λένε;

Υπόστεγο για γλάστρες του κ. Έρμαν. Ο κ. Ερμαν μου το έδωσε.

Μπαμπά, θα μπορούσα να φτάσω μέχρι πάνω, αν μου δώσεις τη σκάλα.

Όχι, όχι, άσε τις σκάλες, Τοντ. ’σε τις σκάλες.

Εντάξει, μπαμπά.

Θυμάσαι το γιατί;

Επειδή πάντα σκαρφαλώνω πολύ ψηλά,

και δε θέλω να πέσω και να σπάσω την κλείδα μου πάλι.

Ακριβώς.

Θέλω να με βοηθήσεις να φτιάξω την μπροστινή πύλη.

Εντάξει.

- Θα τα καθαρίσω αργότερα αυτά. - Πρώτα καθάρισε το πινέλο, Τοντ.

Το Κρόσινγκ Τρέιλς είναι μια μικρή κοινότητα στο Κάνσας.

Η γη μας, στην οποία κάποτε κατοικούσαν οι Ινδιάνοι Σόνα,

είναι στην οικογένειά μας από τον προ-προ-προπάππου μου.

Εντάξει, κάνε πίσω.

Όταν ήμουν επτά χρονών, οι γονείς μου πέθαναν σε ένα ατύχημα,

και ήρθα να μείνω εδώ με τον παππού μου.

Το λατρεύω έκτοτε...

Έτοιμο.

Η Μαίρη Αν Μακρέι, η γυναίκα μου, διδάσκει μουσική και την τέχνη της συζήτησης

στο Γυμνάσιο του Κρόσινγκ Τρέιλς.

Είμαστε μαζί από πριν με στείλουν στο Βιετνάμ.

Εξαιρετική δουλειά, παιδιά. Τελειώσαμε, λοιπόν.

Να περάσετε τέλεια στις διακοπές, θα τα πούμε μετά τις γιορτές.

Μου έγραφε κάθε μέρα, και με παντρεύτηκε όταν επέστρεψα.

Λίγο πολύ χωρίς μόνιμα τραύματα.

Μαζί μεγαλώσαμε τέσσερα παιδιά, και αποκτήσαμε και τέσσερα εγγόνια.

Τρία από τα παιδιά μας είναι πια μεγάλα, με δικές τους ζωές,

και είναι και ο Τοντ, ο μικρός μας.

Ο Τοντ μπορεί να μοιάζει με ένα συνηθισμένο 20χρονο αγόρι...

Όμως έχει το δικό του τρόπο σκέψης.

- Εντάξει, θα περιμένω. - Γεια σου, μπαμπά.

Ο γερο-Σταμπς σαν να είναι λεπτός. Πρέπει να τον ντύσουμε καλύτερα, ε, μπαμπά;

Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Πρέπει να πάμε στην πόλη αύριο, και να πάρουμε κάτι.

Εντάξει.

Έκανα τις δουλειές μου, μπορώ να φροντίσω το γεράκι μου τώρα;

Ναι, πήγαινε.

Γεια, θέλω σαράντα αρμεκτήρια,

Γεια σου, Τζέι.

Νιώθεις καλύτερα σήμερα;

Σου έφερα λίγο φαγητό.

Επειδή ο καθηγητής Στράουτ λέει ότι πρέπει να το φας, και θα γίνεις καλύτερα.

Θέλεις να πετάξεις εδώ πέρα; Έλα, Τζέι. Έλα.

Μπράβο! Το φτερό σου πάει πολύ καλύτερα!

Τα λέμε αργότερα, Τζέι.

Τμήμα Ορνηθολογίας, είμαι η Κιμ.

Δις Ντάουελ, είμαι ο Τοντ Μακρέι, Κρόσινγκ Τρέιλς.

Ναι, Τοντ. Δε σου έχω πει να με φωνάζεις Κιμ;

Τι τρέχει; Βρήκες και άλλο τραυματισμένο πουλί;

Όχι, ακόμα έχω τον Τζέι. Είναι εκεί ο καθηγητής Ντέιβιντ Στράουτ;

Μόλις μπήκε. Κε. Καθηγητά;

- Ο Ντέιβιντ εδώ. - Γεια σας, καθηγητά.

Είμαι ο Τοντ Μακρέι, από το Κρόσινγκ Τρέιλς.

Ναι, το άκουσα. Γεια σου, Τοντ! Πώς πάει το γεράκι; Ακολούθησες τις οδηγίες μου;

Ναι. Νομίζω ότι το βραχιόνιο οστό του είναι καλύτερα,

επειδή φτερουγίζει και πετάει γύρω γύρω στο κλουβί.

- Μπράβο. Έκανες καλή δουλειά, Τοντ. - Και όλη την ώρα τρώει.

- Φαίνεται ότι τον φροντίζεις καλά. - Τον φροντίζω.

Τότε θα θυμάσαι τι συζητήσαμε, τι πρέπει να γίνει στη συνέχεια, Τοντ;

- Πάλι αγόρασες όλο το μαγαζί, βλέπω. - Όχι όλο.

Μην ανησυχείς, θα σε στείλω αύριο να πάρεις τα υπόλοιπα.

Είναι πολύ καλύτερα από τότε που τον πρωτοείδα.

Αυτό είναι το θέμα. Νομίζω ότι είναι ώρα να τον ελευθερώσεις στη φύση.

Εντάξει, θα τον αφήσω. Ευχαριστώ.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Τοντ.

Με ποιον μιλούσες; - Με τον καθ. Στράουτ.

Μου είπε ότι είναι καιρός να αφήσω ελεύθερο τον Τζέι.

Αν τον κρατήσω περισσότερο, δε θα ζήσει καλά.

- Έτσι λέει ο καθ. Στράουτ. - Έχει δίκιο.

Δεν τον βοηθάς αν τον κρατάς και άλλο εδώ.

Γιατί δε βοηθάς τον Τοντ; Θα φέρω εγώ τα υπόλοιπα ψώνια και θα φτιάξω βραδινό.

Εντάξει. Έλα, γιε μου. Πάμε.

Όλα είναι μια χαρά, Τζέι.

Ας τον βάλουμε σ' αυτά τα βαρέλια, Τοντ.

Εντάξει...

Είναι εντάξει...

Μη φοβάσαι, εντάξει;

Ο καθ. Στράουτ έχει δίκιο, Τοντ. Πρέπει να τον απελευθερώσεις.

Πήγαινε να βρεις την οικογένειά σου και πάλι...

Αντίο, Τζέι.

Καλά έκανες. Έκανες καλά...

Μπορεί να είναι και πάλι ο εαυτός του...

- Επειδή τον απελευθέρωσα; - Ακριβώς.

Η μαμά σου ετοιμάζει το βραδινό, ας πάμε μέσα, εντάξει;

Εντάξει. Μπράβο το παλικάρι μου.

Τοντ, όταν σηκώσεις το τραπέζι, θέλω να πας επάνω και να συμμαζέψεις το δωμάτιό σου.

- Εντάξει. - Όχι, Τοντ, κοίτα με.

Ξέρω ότι δε σου αρέσει να το κάνεις,

όμως θέλω τουλάχιστον να μαζέψεις τα παπούτσια σου και τα ρούχα σου.

Θέλω να είναι καθαρό το δωμάτιο για το πάρτι Χριστουγέννων.

Θα το κάνω.

Αν θέλετε να μπείτε στο πνεύμα των Χριστουγέννων, έχω ό,τι χρειάζεται.

Έχουμε μαζί μας στο στούντιο την Χέιλι Ρόναλντσον,

διευθύντρια στο Καταφύγιο Ζώων.

Δεν την ξέρουμε την Χέιλι Ρόναλντσον;

Ναι, η Χέιλι Πράις, η φίλη της Χάνα, τη θυμάσαι;

Ναι, σωστά.

Δημιουργήσαμε ένα πρόγραμμα που ονομάσαμε "Υιοθετήστε ένα σκύλο για τα Χριστούγεννα".

Οι εργαζόμενοι και οι εθελοντές μας, όπως είναι φυσικό,

θέλουν να πάρουν λίγη άδεια τα Χριστούγεννα,

για να περάσουν χρόνο με τους αγαπημένους τους.

Το πρόβλημα είναι ότι έτσι μένουμε χωρίς προσωπικό στο Καταφύγιο.

Και έτσι δίνουμε στον κόσμο την ευκαιρία να φροντίσουν ένα σκύλο για τις γιορτές.

'Οχι, Τοντ.

- Ελάτε στο Καταφύγιο και διαλέξτε σκύλο. - Μπαμπά!

Θα πάρετε πολλή αγάπη και τρυφερότητα στις γιορτές.

Και μετά θα φέρετε πίσω το σκύλο μετά τα Χριστούγεννα, στις 26.

Εκτός και αν φυσικά αποφασίσετε να τον κρατήσετε.

- Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο; - Όχι, Τοντ!

Αυτό φαίνεται μια τρομερά καλή ιδέα, και καλή τύχη με το πρόγραμμα.

- Σίγουρα θα πετύχει. - Σίγουρα θα πετύχει!

- Σίγουρα θα πετύχει. - Εδώ είναι μια φάρμα, Τοντ.

Εκτρέφεις ζώα με ένα σκοπό, και αυτός ο σκοπός είναι να βγάζεις το ψωμί σου.

- Η μαμά έχει άλογα. - Ναι.

Όμως αυτά είναι για αναπαραγωγή. Πουλάει τα πουλάρια κάθε χρόνο.

Μπαμπά, το καταφύγιο θέλει να πάρουμε ένα σκύλο για τις γιορτές.

Είναι μόνο για λίγες μέρες. Για να μη μείνουν μόνα τους

τα σκυλιά στα κλουβιά τους για τα Χριστούγεννα.

Δεν είναι τόσο απλό.

Πιστεύουν πως άπαξ και πάρει κανείς το σκύλο στο σπίτι, θα δεθεί μαζί του.

Και μετά κάποιος θα παρακαλά να το κρατήσει,

εσύ δηλαδή, και κάποιος άλλος θα υποχωρήσει.

Εξάλλου, δε μας χρειάζονται και άλλα ζώα εδώ.

Και σίγουρα δε μας χρειάζεται σκύλος.

Μα σίγουρα θα πετύχει!

Κάνεις μια λίστα, και την διπλοτσεκάρεις;

Πώς είναι τα παιδιά;

Λοιπόν...

Σχετικά με εκείνο το σκύλο για τις γιορτές, που λες...

- Τα έχουμε ξανασυζητήσει τα σκυλιά. - Όχι, δεν τα έχουμε συζητήσει τα σκυλιά.

Απλά πάντα έλεγες όχι.

Γιατί να μην υποχωρήσουμε λιγάκι γι' αυτό το θέμα;

Ποτέ δεν υποχωρήσαμε με τα άλλα παιδιά, δε θέλω να κάνω εξαίρεση για τον Τοντ.

Εκείνα όμως δεν το χρειάζονταν τόσο, όσο το χρειάζεται ο Τοντ.

Και σ' αυτή την περίπτωση, δε θα ήταν καν μόνιμο.

Ακριβώς, θα του χαλάσουμε την καθημερινή ρουτίνα για πόσο; Μια βδομάδα;

Θα το αγαπήσει αυτό το σκυλί, μόλις του κουνήσει την ουρά του,

και μετά θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να το πάει πίσω.

Έχεις καμιά ιδέα πόσο δύσκολο θα του φανεί αυτό;

Έχει μεγαλώσει μοσχαράκια και πρόβατα, και τα πούλησε, όταν ήρθε η ώρα...

Αυτό... Διαφέρει.

Τα ζώα που εκτρέφουμε... Δε μπαίνουν στην καρδιά ενός αγοριού όπως ένας σκύλος.

Δεν είναι αγόρι.

Και αν δε θέλεις να είναι βάρος, χρειάζεται παρόμοιες ευκαιρίες.

Δεν ξέρω...

Βάλε τους άντρες στο ελικόπτερο.

- Καλά νέα, θα πας σπίτι. - Πού είναι ο σκύλος μου;

Με το μαλακό, με το μαλακό. Αργείς να περπατήσεις, εντάξει;

- Ο σκύλος μου... - Δεν υπήρχε κανένας σκύλος.

- Βάλτε τον στο ελικόπτερο, παιδιά. - Ο σκύλος μου...

Δε μπορώ να βρω το σκύλο μου!

- Είσαι πολύ τυχερός. - Όντως.

- Και εσύ; Έχεις κοπέλα; - Φίλε, εγώ έχω πολλές κοπέλες.

Όμως καμιά που να να μου γράφει κάθε μέρα.

Γεια σου, αγάπη μου. Λυπάμαι πολύ που σου το λέω, αλλά ο γερό-Τάκερ πέθανε.

13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Πρωινό.

Τοντ...

Μαμά, θα μιλήσεις με το μπαμπά για το πρόγραμμα με τα υιοθετημένα σκυλιά;

Επειδή το σκέφτηκα πολύ. Πάρα πολύ!

Και είναι καλό να βοηθάς. Και εγώ είμαι ένα υπεύθυνο άτομο.

Το ξέρω. Τώρα πια είσαι ένας νεαρός άντρας, σωστά;

Μα είμαι ένας νεαρός άντρας πια!

Έλεγα φέτος να πάρουμε αληθινό δέντρο. Να το μεταφυτέψουμε, μετά τα Χριστούγεννα.

- Τι λέτε; - Ναι... Ναι, μπορώ να πάρω ένα.

Πρέπει να πάω στην πόλη μετά τη δουλειά, για να πάρω κάτι άλλα.

- Θέλεις κάτι από το Χανκ; - Τι πρέπει να κάνω;

Θα με βοηθήσεις να διαλέξουμε το δέντρο. Είσαι καλός στο να επιλέγεις δέντρα.

Όχι, τι πρέπει να κάνω για να πάρω το σκύλο

Στο ραδιόφωνο είπαν ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.

Σίγουρα θα το είπαν. Το συζητήσαμε αυτό, Τοντ.

Μα εσύ πάντα λες ότι αξίζει να δουλέψεις γι' αυτά που αξίζει να τα έχεις.

Και αξίζει να έχεις ένα σκύλο. Θέλω να δουλέψω για ένα σκύλο.

- Γιε μου, δεν καταλαβαίνεις. - Πώς, πώς, καταλαβαίνω μια χαρά.

Τώρα πια είμαι ένας νεαρός άντρας, και θέλω να δουλέψω γι' αυτό. Τι πρέπει να κάνω;

Σου το λέω από τώρα, δε νομίζω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα.

Όμως, αν ήταν να συμφωνήσω, θα συμφωνήσεις να τα κάνεις όπως θέλω εγώ.

Αν πάρουμε σκύλο, θα περιμένω να τον φροντίζεις εσύ, όχι η μητέρα σου, ούτε εγώ.

- Και να μην παραμελείς τις δουλειές σου. - Θα το κάνω! Το υπόσχομαι.

Πρέπει να μου δώσεις το λόγο σου.

Πως όταν έρθει η ώρα να πας στο σκύλο πίσω στο καταφύγιο, θα το κάνεις.

- Χωρίς να παραπονιέσαι. - Σου δίνω το λόγο μου.

Και το δωμάτιό σου;

Ξέρω ότι το θεωρείς καθαρό, εσύ ξέρεις πού είναι τα πάντα, όλα βγάζουν νόημα για σένα,

όμως για τη μητέρα σου και για μένα, είναι μια ζούγκλα εκεί μέσα.

- Θα καθαρίσω το δωμάτιό μου. - Εννοώ να το καθαρίσεις πραγματικά, Τοντ.

Δεν εννοώ να καταχωνιάσεις τα πράγματα στη ντουλάπα και κάτω από το κρεβάτι.

- Θα το καθαρίσω πραγματικά. - Ακριβώς, να το καθαρίσεις στ' αλήθεια.

- Σύμφωνοι. - Εντάξει, τότε, είμαστε σύμφωνοι.

Πάμε για τάισμα τώρα.

Πρέπει να βοηθήσω το μπαμπά. Πάμε να ταΐσουμε τις αγελάδες.

Δεν ξέρω γιατί νιώθεις την ανάγκη να του βγάζεις την ψυχή έτσι.

- Θα το κάνουμε με το τρία, εντάξει; - Εντάξει.

- Ένα, δύο... Και μισό! - Μπαμπά!

- Είπες με το τρία! - Έτσι είπα;

Δεν είπες δυόμιση.

Γεια σας, κε. Φίσερ. Θα πάρω σκύλο για τα Χριστούγεννα.

- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια λέω!

- Θα πληρώσω με το χαρτζιλίκι μου. - Όχι ακόμα, έχεις να κάνεις ακόμα κάτι.

Πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιό μου, πριν το πάρω. Να το καθαρίσω πολύ καλά!

- Θα σου τα κρατήσω, Τοντ. - Γεια σας, κε. Φίσερ.

- Καλά Χριστούγεννα! - Και εσένα, Τοντ! Καλά Χριστούγεννα.

- Θα πάρω σκύλο! - Τέλεια! Τα λέμε.

- Είναι κατενθουσιασμένος. - Σαν και εσένα, όταν ήσουν παιδί.

Ποτέ δε σε έβλεπα χωρίς το σκύλο σου. Πώς τον έλεγαν;

Τάκερ! Αυτό ήταν. - Ναι, αυτό. Εντάξει, Χανκ.

- Τα λέμε. - Περίμενε μια στιγμή.

Παραλίγο να το ξεχάσω, σου έχω κάτι.

Ήθελα να σου φέρω τη μπογιά, αλλά όλο την ξεχνάω.

Ευχαριστώ, κε. Φίσερ.

Εντάξει, θα τα πούμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι στις 16 του μηνός.

Οπωσδήποτε. Κάνε μου όμως μια χάρη, Τζορτζ.

Φέτος βάλε το στολίδι της Τζέιν στην κορυφή του δέντρου,

για να μην ακούω τη γκρίνια της γι' αυτό όπως πέρσι.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Κοίτα... Τα μωρουδιακά παπουτσάκια μπαλέτου της Χάνα!

Η ζωή περνάει τόσο γρήγορα, απλά μερικές μέρες μοιάζουν πολύ μεγάλες.

Τοντ, δωσ' το αυτό στη μητέρα σου.

Ποιος μας το χάρισε αυτό;

Ο Τζόναθαν το έφτιαξε για σένα. Για τα πρώτα σου Χριστούγεννα.

Πρέπει να ήταν περίπου δέκα χρονών... Βαλ' το εδώ, αν θέλεις.

Τοντ, νομίζω ότι αυτό είναι το ομορφότερο δέντρο που είχαμε ποτέ.

Σ' ευχαριστώ πολύ που το βρήκες.

Να πάω να καθαρίσω το δωμάτιό μου;

Οπωσδήποτε να πας.

Δεν περίμενες ότι θα το άκουγες ποτέ σου αυτό, ε, κε. Μακρέι;

Ευχαριστώ.

Δώσε μου αυτό.

Τζορτζ...

Μάλλον τελικά κατάφερα ο Τοντ να καθαρίσει αυτό το αχούρι.

- Εντάξει, ελάτε τώρα. - Εντάξει.

- Όχι, μπαμπά, δεν είναι εκεί! Σταμάτα! - Είσαι σίγουρος;

Εδώ πέρα είναι. Μην κοιτάξετε μέχρι να σας πω.

- Εντάξει. - Μόνο με το ένα μάτι;

Όχι, όχι μέχρι να σας πω!

Ένα, δύο, τρία...

Απίστευτο!

- Τοντ... - Το καθάρισα πάρα πολύ καλά.

Μπορώ να πάω τώρα να πάρω το σκύλο μου;

Τι ώρα είναι;

8:36.

Μάλλον θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να ανοίξει το Καταφύγιο το πρωί.

Το πρωί όμως οπωσδήποτε!

Ναι. Το πρωί οπωσδήποτε.

15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Γεια σου, μπαμπά. Θα πάμε για το σκύλο τώρα;

Νιώθω λίγο άρρωστος σήμερα. Έχω ένα δυνατό πονοκέφαλο...

Πρέπει να μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα...

Είπες ότι θα πάμε να πάρουμε τον χριστουγεννιάτικο σκύλο σήμερα το πρωί.

- Τζορτζ, πάψε να τον βασανίζεις. - Μπορεί να έχω πάθει πνευμονία.

Τοντ, αφού ο μπαμπάς σου νιώθεις τόσο χάλια, μπορώ να σε πάω εγώ για το σκύλο.

Και... Νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσεις εσύ.

Εννοείς έξω από τη φάρμα;

- Μπορώ να βάλω και δευτέρα; - Νιώθω πολύ καλύτερα.

Μου πέρασε η πνευμονία.

Πολύ αστείο, μπαμπά.

Πόσο έχει ακόμα, μπαμπά;

Σε πέντε μέρες θα περάσουμε τα Βραχώδη Όρη, μετά θα φτάσουμε στην έρημο...

- Όχι, πόσο έχει ακόμα στ' αλήθεια; - Δέκα λεπτά.

- Σπουδαία μέρα σήμερα, ε; - Όντως είναι σπουδαία μέρα.

Είναι μια πού σπουδαία μέρα.

Πότε θα πάμε πίσω το σκύλο;

Στις 26 Δεκεμβρίου. Τότε τελειώνουν τα Χριστούγεννα.

Τότε ο σκύλος θα πρέπει να επιστρέψει στο Καταφύγιο.

Τότε θα πρέπει να επιστρέψει στο Καταφύγιο.

- Εντάξει. - Εντάξει.

- Εντάξει... - Εντάξει.

- Πήρα αυτά. - Εντάξει.

- Καλημέρα. Να σας βοηθήσω με κάτι; - Ναι, ψάχνουμε την Χέιλι.

Χέιλι! Σε ζητάνε.

- Κε. Μακρέι, γεια σας! - Καλημέρα.

- Τι κάνει η Χάνα; - Μια χαρά, θα της πω ότι ρώτησες.

Ο Τοντ έχει έρθει για να πάρει το χριστουγεννιάτικο σκύλο του.

Γεια σου, Τοντ. Θυμάμαι τη χρονιά που κέρδισες όλες τις κορδέλες στο πανηγύρι.

- Ναι, ήμουν τεσσάρων τότε. - Θυμάμαι πόσο καλά φερόσουν στα ζώα.

- Πού είναι τα σκυλιά; - Έλα, είναι πίσω, θα σου δείξω.

Πήγαινε.

Κοίταξε όλα τα σκυλιά, και θα αποφασίσουμε

αν κάποιο ταιριάζει σε σένα και την οικογένειά σου, εντάξει;

- Μου αρέσει το καταφύγιό σου. - Σ' ευχαριστώ.

- Πόσα άλλα άτομα ήρθαν για σκύλο; - Είστε ακόμα οι πρώτοι, αλλά ελπίζουμε...

- Έχετε πολλά σκυλιά. - Ναι, συνήθως έχουμε γύρω στα 25,

- αλλά τώρα έχουμε 33. - Γιατί είναι τόσο πολλά;

Από πού ήρθαν;

Τα σκυλιά έρχονται σε μας για πολλούς και διάφορους λόγους.

’λλα χάνονται,

άλλα τα αφήνουν οι ιδιοκτήτες τους γιατί δεν έχουν λεφτά να τα ταΐζουν,

και ενίοτε, όταν δεν τα θέλουν πια οι άνθρωποι απλά τα παρατάνε.

Εμείς τα μαζεύουμε.

Αυτό εδώ είναι ωραίο!

- Αυτή είναι η Παϊδάκι. - Παϊδάκι;

- Γεια σου, Παϊδάκι! - Είναι μείγμα από μπάσετ και μπιγκλ.

Χάθηκε; - Είχε κολάρο,

και επικοινωνήσαμε με τον ιδιοκτήτη της, αλλά αυτός ποτέ δε φάνηκε.

Γιατί δεν ήρθε να πάρει το σκυλί του;

Τον περίμενε.

Ο τρόπος που φέρονται οι άνθρωποι στα σκυλιά λέει πολλά για το χαρακτήρα τους.

Καμιά φορά οι άνθρωποι χρειάζονται πολύ χρόνο να φροντίζουν τον εαυτό τους,

και έτσι δεν τους μένει τίποτα για κάποιο ζώο.

- Θέλεις να δεις αυτό; - Ναι.

Αυτή είναι η Σάλι. - Γεια σου, Σάλι.

- Είναι κόλεϊ. - Είναι πολύ όμορφη.

Γεια σου... Κοιμόσουν;

- Είχε τραυματιστεί, ε; - Έχεις δίκιο, πώς το κατάλαβες;

Έχει μια ουλή.

- Γεια σου! - Αυτή είναι η Σειρήνα.

Γεια σου, Σειρήνα. Είσαι πολύ μικροκαμωμένη.

- Αυτή ποια είναι; - Αυτή είναι η Μπάντι.

Είναι πολύ γλυκιά. Βασικά την έχουμε εδώ και καιρό εδώ.

Αυτόν πώς τον λένε;

Ακόμα δεν έχει όνομα. Μόλις χτες τον έφεραν.

Δεν πρόλαβε να μείνει εδώ τόσο, ώστε να του δώσουμε όνομα.

Θέλεις να τον δεις από κοντά;

Τον κοίταξα το πρωί, και έχει κάποια εκπαίδευση. Κοίτα εδώ.

Στάσου. Κάτσε.

Μπράβο.Ξάπλωσε.

Ξάπλωσε. Μπράβο.

- Τι είναι αυτό; - Δεν πρόλαβα να τον καθαρίσω ακόμα.

Ήταν για καιρό στους δρόμους, και δεν είχε κανέναν να τον φροντίζει.

Γεια σου.

Αυτόν. Αυτόν θέλω.

- Αυτό είναι το κολάρο σου. - Ωραία.

Καλά Χριστούγεννα.

Έλα! Ναι! Έλα! Έλα, αγόρι μου!

Αυτό είναι το δικό μας φορτηγάκι, εδώ ακριβώς. Έλα εδώ.

Πάμε! Έλα, αγόρι μου!

Έλα!

Τι καλός σκύλος! Εντάξει, ανέβα!

Είναι καλός σκύλος, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Ναι. Μοιάζεις με πολύ καλό σκύλο.

- Πότε θα τον πάμε πίσω; - Θα τον πάμε πίσω στις 26 Δεκεμβρίου.

- Επειδή τότε τελειώνουν τα Χριστούγεννα. - Ωραία.

- Το όνομά του είναι Χριστούγεννα, μπαμπά. - Αυτό είναι ένα καλό όνομα για σκύλο.

- Πολύ καλό όνομα. - Είδες; Σε συμπαθεί!

Έλα, αγόρι μου, έλα εδώ, Χριστούγεννα. Έλα εδώ...

Κράτα τον, είναι ο σκύλος σου.

Έλα εδώ, Χριστούγεννα! Έλα εδώ.

Γιατί αργήσατε τόσο; Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σας.

Η επιλογή σκύλου είναι δύσκολη δουλειά και θέλει χρόνο.

Μαμά, κοίτα, τον λένε Χριστούγεννα!

- Τοντ, τι τέλειο όνομα! - Για κοίτα.

Χριστούγεννα, κάτσε!

Χριστούγεννα, ξάπλωσε.

Τζορτζ, βλέπεις τι υπάκουος που είναι αυτός ο σκύλος;

Ο Τοντ σίγουρα ξέρει να επιλέγει σκυλιά!

Ναι. Όντως ξέρει.

- Μαμά, ήταν 33 σκυλιά στο καταφύγιο. - Τόσο πολλά;

Ναι. Και το πρώτο το έλεγαν Πόρτσια, και το επόμενο το έλεγαν Σάλι! Ήταν κόλεϊ.

Χριστούγεννα!

Έλα εδώ, Χριστούγεννα!

Πρέπει να μου δώσεις τη μπάλα, για να παίξουμε ξανά. Έλα εδώ.

Χριστούγεννα!

Εντάξει, όταν την πετάξω, θα πας να τη φέρεις, εντάξει; 'Ενα, δύο, τρία! Φέρ' την!

Φέρε τη μπάλα, Χριστούγεννα!

Φέρ' την! ’σε τη μπάλα.

’σε κάτω τη μπάλα.

Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία... Εμπρός!

Τάκερ! Τάκερ! Τάκερ!

Βίαια επεισόδια καθιστούν την αποστολή των στρατιωτικών πολύ δυσκολότερη.

Τόσο στρατιώτες, όσο και πολίτες συχνά βρίσκονται υπό διασταυρωμένα πυρά.

Και η ασταθής κατάσταση περιορίζει όσα μπορούν να κάνουν οι στρατιώτες.

Αυτό θέτει τις δυνάμεις μας σε πολύ δύσκολη θέση.

Τους τελευταίους δυο μήνες,

αξιωματικοί του Πεντάγωνου πιέζουν να σταλούν και άλλα στρατεύματα.

Όμως η πίεση τόσο στο Κογκρέσο, όσο και στον Πρόεδρο από τη δημόσια κριτική...

- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Τοντ.

- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, γιε μου.

Έλα, Χριστούγεννα. Πάμε για ύπνο. Θα σου δείξω το δωμάτιό μου.

Ήδη γίνανε κολλητοί.

- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα. Θα ανεβώ σε λίγο.

Τι είναι, Μακρέι;

Έξω! Βγες έξω!

Τι έχεις εκεί, Μακρέι;

Πέλτον, ακόμα έχεις μαζί σου εκείνο το απο- ξηραμένο κρέας που σου στέλνει η μάνα σου;

Τι λες βρε;

Μοιάζει πεινασμένος.

Πήγαινε να το φέρεις. Έλα, αγόρι μου. Έλα!

Έλα! Τσάρλι! Έλα! Έλα εδώ. Έλα, αγόρι μου!

- Τζορτζ; - Είδα άσχημο όνειρο. Ξανακοιμήσου.

- Είσαι εντάξει; - Ναι, δεν είναι τίποτα.

Είχες καιρό να δεις τέτοιο εφιάλτη.

Δεν είναι τίποτα.

Ξανακοιμήσου.

16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

- Μπορούμε να ξανακάνουμε τον κύκλο; - Ναι, και βαλ' τον να τρέξει, Τοντ.

Δεν επιτρέπεται να τρέξουμε.

- Ήρθε ο Τζόναθαν! - Γεια, γεια σου, Τζόναθαν!

Γεια σου, Ράιαν!

Πώς μεγάλωσες τόσο πολύ, μετά από μόλις ένα μήνα;

- Τρώω αβγό κάθε μέρα. - Κάθε μέρα; Μάλλον αυτό θα είναι.

- Γεια σου, θείε Τοντ. - Καλά Χριστούγεννα!

- Θα μας πας μια βόλτα; - Ίσως αργότερα.

- Πού να δείτε τα δώρα κάτω από το δέντρο. - Είναι πάρα πολλά!

- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τα ανοίξουμε. - Δεν είναι Χριστούγεννα.

Ναι, το ξέρουμε.

- Σας περιμέναμε πριν από μισή ώρα. - Αυτά είναι όλα.

Καλά Χριστούγεννα. Δείχνεις ένα χρόνο μεγαλύτερος. Γιατί άραγε;

Το παράξενο είναι ότι το ίδιο συμβαίνει και με σένα, αλλά η Φέι δείχνει νεότερη.

Το κέικ είναι όλο για μένα;

Ναι, όλο, γιατί είσαι ο αγαπημένος μου πεθερός.

Μαμά, αυτό το χοιρομέρι μοιάζει τέλειο!

Ωραίο έγινε, τι λες;

- Χρόνια πολλά, γιαγιά! - Γεια σας, αγαπούλες μου!

Χρόνια πολλά και σε σας! Τι ωραίοι που είστε! Κουκλιά!

Έχω τις φωτογραφίες που τράβηξα από το ματς σας, να μου το θυμίσετε.

- Εντάξει. Να πάμε να δούμε τηλεόραση; - Ναι, παρακαλώ. Θέλω ένα διάλειμμα.

Χρόνια πολλά.

Τόμας, τι είναι αυτό;

Μπορείτε να αρχίσετε τη γιορτή τώρα! Ήρθε σπίτι η Χάνα!

Και φέτος χρειάζομαι μια αγκαλιά από όλους όσοι είναι κάτω από ένα μέτρο!

- Γεια σου, θεία! - Μπράβο!

Θα το ξανακάνουμε ανήμερα των Χριστουγέννων.

Η ημέρα των Χριστουγέννων είναι για τα πεθερικά.

Η μητέρα μου πάντα θέλει να σας λέω πόσο το εκτιμά αυτό.

Και η δική μου, ευχαριστώ.

Όταν η Χάνα αποκτήσει πεθερικά, θα αλλάξει τους κανόνες, και όλοι θα μαζεύονται εδώ.

Θα έκανες τα πάντα για να γλιτώσεις να τρως όσα μαγειρεύεις μόνη σου, ε;

Είμαι καλή μαγείρισσα! Έτσι δεν είναι, Τοντ;

Είσαι η καλύτερη! Μετά τη μαμά όμως.

Ευχαριστώ, Τοντ.

Λοιπόν, μπαμπά, επιτέλους σε ξεγέλασαν να δεχτείς σκύλο στο σπίτι;

- Ναι, τι έγινε, μαλάκωσες; - Εντάξει, φτάνει, παιδιά.

Απλά εύχομαι να είχε μαλακώσει όσο ήμασταν μικροί και εμείς.

Είναι μόνο για λίγες μέρες.

Θα γυρίσει στο Καταφύγιο την επομένη των Χριστουγέννων.

- Έτσι, Τοντ; - Ναι, μπαμπά.

- Στις 26 Δεκεμβρίου. - Θα γυρίσει στο Καταφύγιο;

Δε θα τον κρατήσετε δηλαδή;

Ξέρεις τι θα του συμβεί, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Μαμά, μπορείς, σε παρακαλώ, να μου δώσεις και άλλο χοιρομέρι;

- Φυσικά. - Τι θα γίνει, μαμά;

Τίποτα, γλυκιά μου. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Φα το όλο, φιλαράκο. Θα είναι ένα από τα τελευταία γεύματά σου.

Τζόναθαν!

Τζόναθαν, δεν πρέπει να του δίνεις ανθρώπινο φαγητό!

Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Εμείς ποτέ δεν είχαμε σκύλο, οπότε δεν ξέρω τους κανόνες.

- Ξέρατε ότι ο Χριστούγεννα ξέρει κόλπα; - Τέλεια! Να τα δούμε;

Εντάξει. Για δείτε... Χριστούγεννα, κάτσε.

Χριστούγεννα, ξάπλωσε.

Χριστούγεννα, κυλήσου. Κυλήσου!

Να δοκιμάσω και εγώ;

Φυσικά, αλλά πρώτα να σας δείξω ακόμα ένα.

Επειδή αυτό του το έμαθα εγώ, εντάξει;

Χριστούγεννα, τραγούδα!

Τι γλυκούλης που είναι!

Θα με βοηθήσεις, Τοντ;

Αυτό είναι έτοιμο.

- Γεια σου, Τζέιμς! - Γεια σου, Τοντ!

Πρόσεχε αυτό!

- Είναι σπίτι κανείς; - Καλά Χριστούγεννα!

- Καλά Χριστούγεννα! - Πολύ χαίρομαι που ήρθατε!

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.

- Καλά Χριστούγεννα! - Είναι πανέμορφο!

Έχω την τέλεια θέση γι' αυτό το στολίδι πάνω στο δέντρο.

Η εποχή των Χριστουγέννων ήρθε και επισήμως!

Γεια σας, κα. Φίσερ. Θέλετε να δείτε το σκύλο μου, τον Χριστούγεννα;

- Πήρες σκύλο για τα Χριστούγεννα; - Όχι, τον λένε Χριστούγεννα. Εδώ είναι.

Αυτός είναι ο Χριστούγεννα. Χριστούγεννα, κάνε χειραψία.

Ήδη τον έχεις εκπαιδεύσει. Εμένα θα μου έπαιρνε μήνες να τον εκπαιδεύσω τόσο καλά.

Ο Τοντ δεν είχε μήνες, Χανκ.

Ο μπαμπάς λέει ότι ο Χριστούγεννα θα επιστρέψει στο Καταφύγιο στις 26 του μηνός.

Τι τρέχει, Τζορτζ; Δε συμπαθείς τον Χριστούγεννα;

Είναι εδώ μόνο δανεικός.

Δανεικός;

Το Καταφύγιο θέλει ο κόσμος να πάρει τα σκυλιά για τις γιορτές, οπότε απλά βοηθάμε.

Θα μπορούσατε να το κάνετε και εσείς, κε. Φίσερ.

Ναι, τώρα που το έφερε η κουβέντα...

Έχω γεράσει λίγο, για να φροντίζω σκύλο.

Όχι, δεν είστε πολύ μεγάλος, κε. Φίσερ.

Εγώ το βρίσκω υπέροχη ιδέα! Χανκ, γιατί δεν το κάνουμε;

Μόνο αν μπορέσω να βρω ένα σκύλο που θα τον συμπαθήσω.

Και τι σκύλος θα ήταν αυτός, Χανκ; 'Ενας μπουλντόγκ;

Μάλλον κανένα πίτμπουλ.

Τζόναθαν, Τόμας, να το κάνετε και εσείς!

Το βλέπω ότι σας φαίνεται καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

Μπα, Τζορτζ.

Είναι μια πραγματική έμπνευση. Θα δώσετε το καλό παράδειγμα, ε;

Θα πάρετε σπίτι εκείνα τα χουχουλιάρικα αδέσποτα σκυλάκια,

για να τα αγαπήσουν τα παιδιά σας;

- Αυτό και αν είναι ευγενικό. - Εγώ βασικά δεν είχα τέτοιο σκοπό.

Εμείς θα πάμε επίσκεψη στους γονείς της, οπότε...

Πολύ γενναιόδωρο που θα βρείτε χρόνο μέσα στο φορτωμένο πρόγραμμά σας

να πάτε και οι δυο σας στο Καταφύγιο και να διαλέξετε ένα σκυλάκι.

Θα πάρουμε σκύλο, μπαμπά;!

- Με τίποτα, παιδιά. - Εγώ το βρίσκω υπέροχη ιδέα.

Θα κάνω μια λίστα, εντάξει;

- Μαμά, θέλω χαρτί και στυλό. - Θα σου τα φέρω.

Εντάξει. Θα με βοηθήσετε να βρούμε και άλλους να γραφτούν;

- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.

Μπαμπά, θα κάνουμε μια λίστα για τα υιοθετημένα σκυλιά, εντάξει;

- Τέλεια. - Ξέρεις κάτι, Τζορτζ;

Νομίζω ότι ο γιος σου ξεκίνησε κάτι σπουδαίο.

Είμαι πολύ περήφανος για το αγόρι μου.

Ο Τζόναθαν θα πάρει ένα... Ο κ. Φίσερ θα πάρει ένα...

Η Λούσι και ο Τόμας...

Ξέρεις, μπαμπά, οι δωρεές σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις εκπίπτουν.

Αν λάβεις υπόψη για πόσα σκυλιά βρήκες σπίτι απόψε, μάλλον τους έπεισες όλους.

- Αλήθεια; - Όχι.

Δεν το πιστεύω, Τοντ. Πόσοι δήλωσαν συμμετοχή;

- Επτά! - Θα το πάμε στην Χέιλι το πρωί.

- Και μετά μπορεί να βρω και άλλους. - Όχι, Τοντ, ένα σκύλο. Μόνο αυτό.

Όχι, και άλλους ανθρώπους, μπαμπά.

Επειδή η Χέιλι είπε ότι χρειάζεται και άλλους ανθρώπους,

ώστε όλα τα σκυλιά να έχουν ένα σπιτικό για τα Χριστούγεννα.

Μόνο μέχρι τις 26 του μηνός, τότε τα σκυλιά θα επιστρέψουν στο Καταφύγιο έτσι;

Όχι όλα τα σκυλιά...

Σωστά. Μερικοί θα κρατήσουν το σκύλο τους.

Εμείς δε θα κρατήσουμε το σκύλο!

Θα τα πούμε ανήμερα των Χριστουγέννων.

Αν δε μπορείς με το αμάξι, πάρε το τρακτέρ. Σου άρεσε πολύ όταν ήσουν μικρή.

Ναι, το τρακτέρ είναι πάντα ωραίο, μπαμπά.

- Πάντα μου άρεσε. - Αυτό μας κάνει ένα...

Και εμένα το ίδιο.

Μην αργήσεις να ξαπλώσεις, έχεις δουλειές το πρωί.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Μην τον πεθάνεις στη δουλειά, μπορεί να τον χρειαστούμε όταν γεράσουμε.

- Θα έρθω σε λίγο. - Καληνύχτα, μπαμπά.

Καληνύχτα, μωρό μου.

Γρήγορα ήρθες τελικά.

Κατέβα. Φύγε.

Κατέβα.. Απλά...

Φύγε βρε!

Κατέβα!

17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

- Καλημέρα, Χέιλι. - Γεια σου, Τοντ.

- Όλα εντάξει με το σκύλο σου; - Ναι, ο Χριστούγεννα είναι υπέροχος.

Ο Τοντ βασικά έχει κάτι που θέλει να σου δώσει.

Είναι πολύς κόσμος από το χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.

Όμως όχι τα παιδιά. Μόνο οι μεγάλοι.

- Όλοι τους θέλουν να πάρουν ένα σκύλο. - Σοβαρολογείς;

Ναι. Δεν το ήξεραν αρχικά, αλλά τώρα το έμαθαν.

Και όλοι τους είπαν ναι.

Με λίγη πειθώ.

Αυτό είναι απίστευτο! Τοντ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω!

Δεν έχει τηλεφωνήσει κανένας άλλος.

Ναι... Πόσα άλλα άτομα χρειάζεσαι τώρα;

Αν όλοι από αυτή τη λίστα πάρουν από ένα σκύλο, θα χρειαστούμε περίπου...

- Είκοσι πέντε ακόμα. - Εντάξει, θα βρω και άλλους.

Εμπρός.

Δεν πειράζει, κα. Χέρμαν. Δε χρειάζεται να πάρετε σκύλο για πάντα.

Πρέπει να πάρετε μόνο ένα σκύλο για τα Χριστούγεννα.

Το μόνο που πρέπει να κάνετε, είναι να πάτε στη Χέιλι στο Καταφύγιο.

Σίγουρα πρέπει να βιαστείτε, γιατί τα σκυλιά φεύγουν γρήγορα!

Και δε μένουν πολλές μέρες.

Εντάξει. Γεια.

- Είπε εντάξει! - Είναι δύσκολο να σου αρνηθεί κανείς.

Θέλεις να βγεις;

Πλάκα με κάνεις; Δεν έχεις καμιά άλλη δουλειά;

Μα είναι μόνο μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου. Τότε τελειώνουν τα Χριστούγεννα.

Εντάξει. Γεια σας, κα. Μπερκ.

- Είπε όχι. - Ακόμα μ' αυτό ασχολείσαι;

Ο Τοντ έχει βρει σπιτικό για πέντε ακόμα σκυλιά. ’κου με που σου λέω, Τζορτζ,

- Το κατέχει το άθλημα. - Θέλεις να βοηθήσεις, μπαμπά;

Πόσα σου έχουν μείνει;

Υπάρχουν....

’λλα είκοσι.

- Μας τελειώνουν οι φίλοι. - Μάλλον ήδη μας τελειώσαν οι φίλοι.

Μπαμπά, πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο. Μένουν μόνο λίγες μέρες.

Πόσα σκυλιά έχεις δώσει ήδη; Δώδεκα;

Αυτό είναι απίστευτο, ήδη μ' αυτό θα έπρεπε να νιώθεις περήφανος.

- Όχι, δεν είναι αρκετό. - Απλά λέω ότι δεν είναι ντροπή

το να μη βρεις σπιτικό για όλα τα σκυλιά.

- Δεν φτάνει, μπαμπά. - Τζορτζ.

Αντί να αποθαρρύνεις το γιο σου, γιατί δεν τον βοηθάς;

Δεν τον αποθαρρύνω! Τηλεφώνησε σε όλους όσους ξέρουμε,

ακούστηκε στο ραδιόφωνο, τι άλλο να κάνουμε;

Και οι φίλοι σου από τη λέσχη;

Και εσύ, γιατί δεν κοιτάς στο σχολείο σου; Να καλέσεις τη Μπέτι Μάγιερ.

Δωσ' της εκείνο το μικρό κανίς, πώς το λέγανε;

- Η Χάνα πήρε το κανίς. Τη λένε Σειρήνα. - Η Χάνα; Δε θα έπρεπε να...

Δε θα έπρεπε να βάζει κατοικίδια στο διαμέρισμά της.

- Νομίζω ότι δωροδόκησε τη διαχειρίστρια. - Έχει καταντήσει μια κανονική εγκληματίας.

Την είχαμε αναθρέψει καλύτερα.

Και τι...

Πού είναι ο Τοντ; Δεν είναι δική του πρωτοβουλία;

18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

- Κάποιος μάλλον χάθηκε. - Όχι, δε χάθηκε κανείς.

- Τι τρέχει; - Φαίνεται πως ο Τοντ ξέρει.

Καλημέρα. Είμαι η Μπριάνα Λούις, από το Κανάλι 8.

Γεια σου, Μπριάνα Λούις. Εγώ είμαι ο Τοντ Μακρέι, από το Κρόσινγκ Τρέιλς.

Χαίρω πολύ, Τοντ.

Αυτός είναι ο Χριστούγεννα. Θέλεις να κάνεις χειραψία και μαζί του;

Εννοείται!

Γεια σου, Χριστούγεννα. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Χαίρετε. Εσείς πρέπει να είστε οι γονείς του Τοντ.

Ναι. Εγώ είμαι ο Τζορτζ Μακρέι, και από δω η γυναίκα μου η Μαίρη Αν.

- Γεια. - Γεια.

Ο γιος σας τηλεφώνησε στο σταθμό, και ήταν αρκετά πειστικός.

Έκανα λίγη έρευνα, και ο διευθυντής του σταθμού συμφώνησε να δείξουμε

μια ιστορία για το πρόγραμμα με τα υιοθετημένα για τα Χριστούγεννα σκυλιά.

- Να περάσουμε μέσα να το συζητήσουμε; - Ναι. Από δω. Έλα, αγόρι μου.

- Γράφουμε. - Χριστούγεννα.

Η πιο ευτυχισμένη μέρα της χρονιάς, σωστά;

Τουλάχιστον έτσι θέλουμε να είναι.

Κάθε χρόνο τρέχουμε από δω και από κει, προσπαθώντας να διασφαλίσουμε

ότι όλα θα είναι τέλεια για τη μεγάλη μέρα.

Κάνουμε λίστες, αγοράζουμε δώρα.

Όμως τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα στην πραγματικότητα;

Απόψε θα μιλήσουμε με έναν πολύ ξεχωριστό νεαρό.

Ο οποίος βρήκε τη δική του απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.

Να τος, ναι...

Όταν ο 20χρονος Τοντ Μακρέι έμαθε για ένα πρόγραμμα από το Καταφύγιο Ζώων,

το πρόγραμμα "Υιοθετήστε ένα σκύλο για τα Χριστούγεννα",

ήξερε ότι είναι κάτι στο οποίο ήθελε να συμμετάσχει.

Τοντ, θα μας πεις για το πρόγραμμα με τους υιοθετημένους σκύλους;

Δεν είναι υιοθετημένοι στην πραγματικότητα.

Μπορείς να τους υιοθετήσεις, αν θέλεις, όμως δεν είναι υποχρεωτικό.

Μπορείς απλά να πάρεις ένα σκύλο σπίτι σου για τα Χριστούγεννα.

Και γιατί είναι τόσο σημαντικό ο κόσμος να υιοθετήσει ένα σκύλο για τα Χριστούγεννα;

Γιατί να μην το κάνεις;!

Τα σκυλιά δεν έχουν μαμάδες και μπαμπάδες, και...

Και όλοι χρειάζονται κάποιον να τους αγαπάει...

Ειδικά τα Χριστούγεννα.

Είναι σαν... Σαν το καλύτερο δώρο τους.

- Τυχερά σκυλιά. - Τυχεροί άνθρωποι!

Ας κάνουμε λοιπόν όλοι μας ό,τι μπορούμε, για να πραγματοποιηθεί το όνειρο του Τοντ.

Το Καταφύγιο θα παραμείνει ανοιχτό μέχρι αργά τις επόμενες μέρες,

και μέχρι το μεσημέρι στις 21 Δεκεμβρίου.

Υιοθετήστε ένα σκύλο για τα Χριστούγεννα.

Είμαι η Μπριάνα Λούις, για τις ειδήσεις στο Κανάλι 8.

- Αυτό ήταν... - Μπράβο!

Τα πήγες πολύ καλά, γιε μου. Πολύ καλά.

Ήταν υπέροχο.

Ήσουν απίστευτος!

Το ίδιο και ο Χριστούγεννα.

Πάω να ξεμουδιάσω λίγο τα πόδια μου.

Τώρα πια είσαι αστέρας της τηλεόρασης.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Αγαπημένη μου Μαίρη Αν...

Μόλις έλαβα το τελευταίο γράμμα σου.

Και δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο αναπτέρωσε το ηθικό μου.

Και η απάντηση στην ερώτησή σου;

Ναι. Ο Τσάρλι είναι ακόμα μαζί μου. Και μά- λιστα έχει γίνει η μασκότ του τάγματός μας.

Όπου και να πάω, αυτός ο σκύλος είναι ακριβώς δίπλα μου.

Μέσα σε όλη αυτή την παραφροσύνη...

Χάρη στον Τσάρλι και τα γράμματά σου έχω καταφέρει να κρατήσω τα λογικά μου.

Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, και μου λείπεις.

Τζορτζ...

Νομίζω ότι του αρέσει αυτός ο σκύλος, Τζορτζ.

Έχεις δίκιο γι' αυτό...

Και εσύ;

- Εσένα σου αρέσει ο σκύλος; - Να...

Ναι, αν σου αρέσουν τα ελεύθερα πνεύματα, φαντάζομαι πως είναι καλός...

Είναι περίπλοκο.

Σου έχω πει τι σήμαιναν τα γράμματά σου για μένα;

Μου το είπες χίλιες φορές.

Έπρεπε να σου το πω ένα εκατομμύριο φορές.

’ντε, πάμε.

21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

- Ο Τοντ τα κατάφερε! Τα κατάφερε! - Τι κατάφερε;

Τα τηλέφωνα χτυπάνε συνέχεια τις τελευταίες μέρες, και δεν έχουν σταματήσει.

Φαίνεται πως όλοι όσοι έβλεπαν τηλεόραση τις προάλλες αποφάσισαν ξαφνικά

ότι μπορούν να υιοθετήσουν ένα σκύλο.

- Το Καταφύγιο άδειασε. - Μπράβο, Χέιλι.

Τοντ, δες τι κατάφερες!

Μπράβο σου. - Αυτός είναι ο δικός σου σκύλος;

Όχι, κλείδωνα την ώρα που την έφεραν.

Η μαμά μου είναι σε ένα γηροκομείο στο Γουίτσιτα,

οπότε μάλλον βρήκα παρέα για το δρόμο.

- Θα σου κρατήσει παρέα να μη βαρεθείς. - Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό.

Επειδή όπου να' ναι θα γεννήσει.

- Ίσως καλύτερα εμείς να... - Όχι! Όχι...

- Ρε Μαίρη Αν... - Εγώ είμαι πολύ καλός στο να ξεγεννώ ζώα.

Ήδη έχετε κάνει αρκετά.

- Δεν μπορεί να γεννήσει στο αμάξι. - Είναι υπερβολικό.

Εντάξει, καλώς. Μπορείς να την κρατήσεις.

Γεια σου, κούκλα μου.

Τζορτζ, θα κοιτάξεις τα άλογά μου;

- Έλα μέσα, Χέιλι. - Ευχαριστώ, Μαίρη Αν, δεν μπορώ, αλλά...

- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!

Μπράβο το αγόρι μου! Έλα εδώ!

- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Δεν έχω κάτι υπόψη μου.

Εντάξει, μικρούλα...

Έλα, Ρούθι, καλό κορίτσι... Θέλεις να μπεις στο κουτί σου;

Ρούθι; Έτσι θέλει η Χέιλι να την ονομάσουμε;

Ποιος στο καλό θα ονόμαζε ένα σκύλο Ρούθι;

Εγώ.

- Θα είμαι έξω στον αχυρώνα. - Ρούθι! Ρούθι!

- Ρούθι! Γύρνα πίσω! - Ρούθι! Ρε Τζορτζ!

Ρούθι! Ρούθι! Ρούθι, γύρνα εδώ! Γιατί την άφησες να βγει;

- Μόνη της βγήκε! - Ρούθι!

Ρούθι!

Ρούθι!

Ρούθι;

Έλα, Ρούθι, κορίτσι μου. Πού είσαι, καλό μου;

- Εδώ είναι. - Έλα, Ρούθι. Έλα ξανά μέσα μαζί μας.

Μαμά, νομίζω ότι θέλει να μείνει μόνη της, για να γεννήσει τα κουταβάκια της.

- Θα παγώσει εδώ έξω. - Ο Τοντ έχει δίκιο.

Θα της φέρω φαγητό.

Φτιάξ' της κρεβάτι, και εγώ θα φέρω θέρμανση.

Ωραία. Όλα είναι εντάξει. Θα σου φτιάξουμε ένα κρεββατάκι, και θα είσαι μια χαρά εδώ.

25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Ελάτε! Πάμε!

Μπορείς να ανοίξεις ένα δώρο τώρα, και τα άλλα κράτα τα για όταν έρθει η Χάνα.

Για να δούμε... Μπαμπά! Έτοιμος;

Νέα παπούτσι! Ευχαριστώ!

Ραδιόφωνο! Τέλειο!

- Είναι εντάξει; - Για πάρε αυτό...

Σκίσ' το.

- Είναι πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.

Σταμάτα να τρως τη γαλοπούλα!

Μην το κάνεις αυτό! Είναι βούρτσα για βάψιμο!

Πολύ ωραίο!

Έλα εδώ, αγόρι μου!

- Τι ωραίο! - Τόσο πολλά χρώματα!

Μου πάει πολύ για τα Χριστούγεννα.

Πανέμορφο! Τι είναι αυτό;

- Δεν το διάλεξες εσύ αυτό. - Με βοήθησε λίγο η Χάνα.

Η μαμά το τύλιξε.

Έκανε πολύ καλή δουλειά!

- Είναι το αγαπημένο μου. Εγώ το βρήκα. - Μου αρέσει πάρα πολύ.

Εντάξει.

Πάσο.

- Ποιο δώρο σου άρεσε περισσότερο; - Η πέτρα, τι άλλο;

- Αντίο, μαμά. - Γεια.

Ευχαριστώ για το υπέροχο φαγητό. Γεια, μπαμπά.

Γεια σου, καρδιά μου.

- Να προσέχεις στο δρόμο. - Εντάξει.

- Γεια σου, Χάνα. - Γεια σου, Τοντ. Τα λέμε σύντομα!

Κατέβα από το τραπέζι.

Ο ανανάς...

Γεια σου, Ρούθι.

Σου έφερα λίγο νερό.

Διψάς;

Σου έφερα και δώρο για τα Χριστούγεννα. Μπορείς να μαντέψεις τι είναι;

Είναι ένα κόκκαλο!

Σου αρέσει; Ορίστε.

Θέλεις και εσύ κόκκαλο; Εντάξει.

Έλα εδώ, Χριστούγεννα. Έλα!

Καλό σκυλί! Έλα εδώ, Χριστούγεννα!

Τζορτζ...

Ήταν μια τέλεια μέρα.

Πράγματι ήταν.

Τι θα κάνεις αύριο με τον Χριστούγεννα;

Σήμερα ήταν τα Χριστούγεννα.

Ξέρεις τι εννοώ.

Το εύκολο θα ήταν να αφήσω τον Τοντ να τον κρατήσει.

Το εύκολο δεν είναι πάντα και το καλύτερο.

Γιατί όχι;

Γιατί να μην είναι και το καλύτερο;

Επειδή πρέπει να μάθει...

Για την απώλεια;

Η ζωή θα τον διδάξει για την απώλεια, Τζορτζ.

Κάναμε μια συμφωνία, εγώ και ο Τοντ.

Αν αθετήσω αυτή τη συμφωνία...

Δε θα τον βοηθήσει να γίνει ένα δυνατό, πιο ανεξάρτητο άτομο.

Αν εσύ και εγώ είμαστε μαλακοί μαζί του, θα περιμένει όλος ο κόσμος να είναι έτσι.

Και θα χρειαστεί να ξυπνήσει απότομα μια μέρα.

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Πιστεύω ότι φοβάσαι.

Εδώ πρόκειται για το τι είναι το καλύτερο για τον Τοντ.

Για να το λες εσύ...

Τι πάει να πει αυτό;

Τίποτα.

- Λοιπόν, Μακρέι, πώς μοιάζει; - Πολύ καλή για τα μούτρα σου.

- Αποκλείεται! - Έλα εδώ, Τσάρλι!

Πού είσαι, αγόρι μου; Τσάρλι;

- Είσαι τυχερός. - Ναι, όντως.

Γεια σου, μικρέ.

Και εσύ; Έχεις κοπέλα;

Φίλε, εγώ έχω πολλές κοπέλες!

- Όμως καμιά που να μου γράφει κάθε μέρα. - Τι τρέχει, Τσάρλι;

Τι είναι;

Μακρέι, καλά νέα. Θα πας σπίτι.

Πού είναι ο σκύλος μου;

- Βρες τον. - Με το μαλακό, με το μαλακό!

- Βάλτε τον στο ελικόπτερο, παιδιά. - Πρέπει να τον βρω.

- Όλα θα πάνε μια χαρά. Θα πας σπίτι. - Πρέπει να βρω το σκύλο μου!

- Τι είναι; - Δεν ξέρω.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, αγάπη μου.

- Ο Χριστούγεννα γαβγίζει. - Το ξέρω. Περίμενε.

Γιατί γαβγίζε, μπαμπά;

Κάτι είναι μέσα.

Μπαμπά;

Γιατί γαβγίζεις, Χριστούγεννα;

Τι είναι, αγόρι μου; Τι τρέχει;

Τζορτζ;

- Μπαμπά, κάτι τρέχει με τον Χριστούγεννα! - Μην τον αφήσεις να βγει.

- Χριστούγεννα, τι συμβαίνει; - Τοντ, μη βγαίνεις εκεί έξω!

Χριστούγεννα! Τοντ!

Χριστούγεννα! - Τοντ! Σου είπα να σταματήσεις!

’ναψε το φως.

- Τι είναι; - Δεν ξέρω, κάλεσε το σερίφη.

Χριστούγεννα! Χριστούγεννα! - - Τοντ, μη μπαίνεις εκεί!

- Τοντ! - Προσέξτε!

Έλα εδώ, Χριστούγεννα!

Τοντ, έλα εδώ. Γύρνα εδώ!

Έλα εδώ, Χριστούγεννα. Χριστούγεννα!

Τοντ!

Τοντ! - Έλα εδώ, Χριστούγεννα!

Τοντ!

Μη, Χριστούγεννα! Σταμάτα! Χριστούγεννα!

- Χριστούγεννα! - Τοντ, μη. Είσαι εντάξει;

Είσαι εντάξει;

Τζορτζ;

Τζορτζ; Και η Ρούθι;

Θεέ μου...

Τοντ, μείνε εδώ. Με καταλαβαίνεις;

Μάλλον είναι ώρα να πάρετε εσύ και ο Τοντ τη Ρούθι και τα κουταβάκια στο σπίτι.

- Και ο Χριστούγεννα; - Ας πάμε πρώτα όλοι στο σπίτι, και μετά...

Θα πάω να τον βρω.

Τοντ, έλα εδώ. Κοίτα. Η Ρούθι γέννησε, καρδιά μου.

Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

- Πάω να βρω τον Χριστούγεννα. - Θέλω να έρθω και εγώ.

Όχι, φρόντισε τη Ρούθι και τη μαμά σου. Μείνε μέσα.

Όλα θα πάνε καλά.

Τηλεφώνησε ο σερίφης, και του είπα ότι ήταν μια μεγάλη γάτα, μπαμπά.

Είπε ότι και κάποιος άλλος είδε ένα κούγκαρ.

Θα ξεκουραστώ λιγάκι, και μετά... Θα ξαναβγώ σε λίγες ώρες.

Γύρισε σπίτι!

Χριστούγεννα! Το ήξερα ότι αυτό το κούγκαρ δεν ήταν πολύ μεγάλο για τον Χριστούγεννα!

Έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Τα πήγε καλά...

Ναι, είναι πολύ καλός!

Θα φέρω λίγο ιώδιο.

Σου αρέσει να σε χαϊδεύουν, ε;

Μάλλον είναι ένα πολύ καλό, εκπληκτικό σκυλί...

Έλα εδώ, αγόρι μου!

- Θα είσαι μια χαρά. - Πώς τα πάει η νέα μητέρα;

Μια χαρά είναι.

Όλα τους είναι καλά.

Μπαμπά;

Είναι η μέρα μετά τα Χριστούγεννα.

Ναι... Ναι, όντως είναι.

Πρέπει να πάμε τον Χριστούγεννα πίσω στο Καταφύγιο σήμερα.

Επειδή έτσι λειτουργεί το πρόγραμμα.

Πάμε πίσω τα σκυλιά στις 26 Δεκεμβρίου.

Έτσι ακριβώς. Έτσι λειτουργεί το πρόγραμμα.

Και αυτή ήταν η συμφωνία μας.

Καλό σκυλί.

Δεν πειράζει, μπαμπά. Θα τον πάω εγώ.

Εντάξει.

Χριστούγεννα! Έλα εδώ! Έλα εδώ, αγόρι μου! Καλό σκυλί...

Καλό σκυλί...

Έλα... Έλα εδώ, αγόρι μου...

- Τι κάνει ο Τοντ; - Βάφει.

Είναι φρέσκος ο καφές;

- Εμπρός; - Κε. Μακρέι, η Χέιλι είμαι.

Λυπάμαι που δε σας πρόλαβα όταν περάσατε από δω.

Γεια σου, Χέιλι. Τι κάνεις; Η μητέρα σου;

Μια χαρά είναι. Όμως... Δε σας τηλεφωνώ γι' αυτό.

Θέλω να μιλήσω μαζί σας για μια θέση στο Καταφύγιο.

Θέλουμε να προσφέρουμε δουλειά στον Τοντ.

Τα λεφτά δεν είναι πολλά, όμως... Είναι πολύ καλός με τα ζώα.

Στ' αλήθεια τον εμπιστεύονται.

Θα τον ρωτήσετε αν θέλει;

Το Καταφύγιο προσφέρει δουλειά στον Τοντ.

- Πότε θα ξεκινήσει; - Είναι πολύ νωρίς τη Δευτέρα το πρωί;

Σ' αυτόν μάλλον θα φανεί μια ολόκληρη αιωνιότητα, αλλά...

Τι ώρα;

- 7:45 θα είναι μια χαρά. Το Καταφύγιο ανοίγει στις 8.

Ναι, εντάξει. Θα του το πούμε.

- Χέιλι, σ' ευχαριστούμε πολύ. - Να ευχαριστήσετε τον Τοντ.

Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Μια οικογένεια ζητάει να υιοθετήσει τον Χριστούγεννα. Τον είδαν στις ειδήσεις.

Θα έρθουν αύριο. Να τους αφήσω να τον πάρουν;

Ναι... Ναι, μάλλον ναι...

Μάλιστα... Αν αλλάξετε γνώμη, τηλεφωνήστε μου μέχρι το βράδυ.

Χέιλι, σ' ευχαριστούμε πολύ για όλα. Είμαστε πολύ περήφανοι.

Παρακαλώ, είναι χαρά μου.

Εντάξει, γεια.

- Σου το είπα. - Τι μου είπες;

Είχα δίκιο! Που πήγαμε πίσω το σκύλο.

Που έμαθα στον Τοντ να το διαχειριστεί αυτό σαν ενήλικας, απέδωσε. Όπως είπα...

Σαν και εσένα;

Δεν προσέφεραν αυτή τη δουλειά στο γιο μας επειδή έκανες εσύ το παραμικρό.

Αλλά εξαιτίας όσων έκανε εκείνος.

Και το ότι τον ανάγκασες να πάει πίσω το σκύλο δεν ήταν για τον Τοντ

κάποιο σπουδαίο συμβάν που διαμορφώνει χαρακτήρα.

Είσαι ένας ανόητος. Που δεν κράτησες εκείνο το σκύλο.

Απλά ήθελα ο Τοντ να καταλάβει πόσο σημαντικό είναι να κρατάει το λόγο του.

Εξάλλου με τη δουλειά στο Καταφύγιο, θα βλέπει σκυλιά όλη μέρα.

Αυτό βγάζει νόημα. Δώσε μου εκείνο το λιπαντικό, παρακαλώ.

Είναι μεγάλη υπόθεση που ο Τοντ βρήκε αυτή τη δουλειά.

Νιώθω ότι...

Αν υποχωρήσω, θα είναι μεγάλο βήμα προς τα πίσω.

Εμένα μου φαίνεται ότι προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου, παιδί μου.

Εγώ μπορώ να είμαι μόνος μου...

Όμως αν ο Τοντ θα κρατήσει το σκύλο ή όχι, δε θα έχει και τόσο μεγάλη διαφορά,

όχι μακροπρόθεσμα, τουλάχιστον όχι για τον Τοντ.

Το να πάρετε το σκύλο θα ήταν καλό για σένα.

- Δεν πρόκειται για μένα. - Αλήθεια;

Εμένα μου φαίνεται ότι πρόκειται ακριβώς για σένα, και καθόλου για τον Τοντ.

Ξεχνάς με ποιον μιλάς. Ήμουν εδώ όταν έτρεχες σαν αγόρι μ' εκείνο το σκύλο σου.

Και ήμουν εδώ όταν επέστρεψες από τον πόλεμο.

Που τα είχες καταχωνιάσει όλα βαθιά μέσα σου.

Δε χρειάζεται να μείνει έτσι για πάντα.

'Οταν φτάσεις στην ηλικία μου, θα το μετανιώσεις.

Δε νομίζω ότι θα ήταν και τόσο κακό να ξαναέρθει ένας σκύλος στη ζωή σου.

Ίσως όμως και να κάνω λάθος.

- Γεια σου, μπαμπά! - Γεια!

Η μαμά λέει ότι αυτό είναι το αγαπημένο σου χρώμα.

- Του είπες για το τηλεφώνημα; - Όχι ακόμα, θέλεις να του το πεις εσύ;

Έπιασες δουλειά. Ξεκινάς τη Δευτέρα.

- Αλήθεια; - Ναι. Στο Καταφύγιο.

Η Χέιλι εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ με τον τρόπο που χειρίστηκες το πρόγραμμα,

που μάλλον ήθελε να σε αρπάξει πριν σε πάρει κάποιος άλλος.

Θα μπορώ να πηγαίνω μόνος μου με το αμάξι στη δουλειά δηλαδή;

- Έχω την άδεια εκμάθησης. - Όταν πάρεις την κανονική άδειά σου...

Θα μπορώ να βάζω και δευτέρα;

Θα μάθεις να χρησιμοποιείς όλες τις ταχύτητες.

- Ευχαριστώ, μπαμπά! - Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, Τοντ.

Πολύ περήφανοι για σένα. Πάρα πολύ.

Και... σκεφτόμουν...

Ότι τώρα που βρήκες δουλειά ίσως νιώσω μοναξιά εδώ πέρα...

- Λυπάμαι, μπαμπά. - Όχι, δεν πειράζει. Απλά...

Ξέρεις που πάντα έλεγα...

Ότι σε μια φάρμα δεν κάνει να υπάρχουν κατοικίδια κλπ...

Δεν το πιστεύω πια αυτό.

Νομίζω ότι ίσως χρειάζομαι ένα σκύλο.

Να μου κρατάει παρέα όταν θα είσαι στη δουλειά.

Τι λες;

Νομίζω ότι ο Χριστούγεννα θα ήταν ο τέλειος σκύλος για σένα!

Είσαι πολύ καλός στο να διαλέγεις σκυλιά, το ξέρεις αυτό;

- Ναι... - Ναι, πράγματι είσαι.

Τότε μάλλον...

Θα χρειαστεί να οδηγήσεις εσύ.

Δε θα μπορώ να σε πηγαινοφέρνω στη δουλειά σου όλη την ώρα.

Οπότε μάλλον καλύτερα εσύ να...

Θα πρέπει να πηγαίνουμε συνέχεια με πρώτη;

Όχι, πρέπει να φτάσουμε πριν από τις 5.

Θα σου μάθω πώς να βάζεις τη δευτέρα.

Κράτα πατημένο το συμπλέκτη... Πάτα το συμπλέκτη...

Τώρα το φρένο.

- Γκάζι.. - 'Έτσι;

- Ναι. - Μπαμπά;

Πλησιάζει μια στροφή.

Πάτα φρένο.

- Μια χαρά. - Εντάξει.

- Ωραία. Κοίτα τον πλαϊνό καθρέφτη σου. - Είναι κάποιος πίσω μου.

- Ναι, απλά ασ' τον να περάσει. - Εντάξει.

Κόψε ταχύτητα. Κόψε. Έτσι ακριβώς. Ωραία.

Ναι, μια χαρά. Εντάξει. Πρέπει να μένεις στη δεξιά πλευρά του δρόμου.

Εντάξει... Συμπλέκτης... Φρένο...

- Είμαι καλός οδηγός, ε; - Ναι. Θα οδηγήσω εγώ στο γυρισμό.

Νόμιζα ότι ήταν να το φροντίσεις αυτό.

Με τις γιορτές ήταν δύσκολο να βρω κάποιον.

- Χέιλι; - Χέιλι;

- Κε. Μακρέι, Τοντ... - Ήρθαμε λοιπόν.

Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό, όμως...

Υπάρχει κάποιο κενό στο φράχτη, και... Προφανώς ο Χριστούγεννα το βρήκε.

- Έφυγε; - Έφυγε.

- Ο Χριστούγεννα το έσκασε; - Λυπάμαι πολύ.

Μάλιστα... Τι ώρα έγινε αυτό;

Πριν από ώρες. Η Τζένιφερ τον ψάχνει από τις 2:30. Μπορεί να έχει πάει οπουδήποτε.

Κε. Μακρέι, αν εμφανιστεί, θα σας τηλεφωνήσω αμέσως, έχετε το λόγο μου.

Ευχαριστώ, Χέιλι.

Μην ανησυχείς, μπαμπά. Ο Χριστούγεννα μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

Έτσι κάνει αυτός.

Παραλίγο να προλάβετε την Τζην και τον Χανκ.

Πέρασαν να πάρουν τη Ρούθι και τα κουταβάκια.

Θα τα υιοθετήσουν όλα. Τι συμβαίνει, πού είναι ο Χριστούγεννα;

- Έφυγε. - Υπήρχε μια τρύπα στο φράχτη στο Καταφύγιο

- και αυτός το έσκασε. - Όχι!

Ναι, λυπάμαι.

Απόψε θα φροντίσω εγώ για το τάισμα, Τοντ.

Εσύ βόηθα τη μαμά σου με το βραδινό, εντάξει;

Από πού ξεφύτρωσες εσύ; Από πού ξεφύτρωσες;

Θέλεις να παίξουμε με τη μπάλα; Αυτό θέλεις να παίξουμε;

Έλα!

Έτοιμος;

Τοντ! Τοντ;

Βιάσου, βγες έξω!

Τι είναι;

Μόλις σκέφτηκα πώς θα φέρουμε πίσω το Χριστούγεννα!

- Πώς; - Εύκολο είναι, απλά πετάω μια μπάλα.

Και αυτός θα τη φέρει!

Τι; Τι μπάλα;

Αυτή τη μπάλα.

Χριστούγεννα!

Χριστούγεννα! Πού είχες πάει; Πού είχες πάει;!

Πώς κατάφερες να γυρίσεις εδώ; Έλα εδώ, αγόρι μου!

Δηλαδή... Ο Χριστούγεννα...

Γύρισε σπίτι.

Πράγματι είχε γυρίσει σπίτι του για τα καλά.

Και το κομμάτι του ταξιδιού του που μετριέται με χιλιόμετρα, είχε τελειώσει.

Το υπόλοιπο ταξίδι του, με την οικογένειά μας...

Μόλις είχε αρχίσει.

Μου έλειψες! Καλό σκυλί, Χριστούγεννα!

Χρονισμός και μετάφραση εξ ακοής: fata morgana