Original subtitles

In�cio do s�culo 11.

Mais de duas d�cadas se passaram...

desde o tempo em que o grande Pr�ncipe Vladimir batizou Rus.

Rus de Kiev consiste nas terras governadas...

pelos filhos do grande Pr�ncipe.

E o pr�prio Vladimir governa toda Rus...

liderando o principado de Kiev.

Os pr�ncipes re�nem tributos das terras dependentes.

Algumas partes delas mant�m seus ex�rcitos locais...

as outras v�o para Kiev.

Ao recolher os tributos, os ex�rcitos dos pr�ncipes...

prometem proteger as tribos locais.

Muitos guerreiros contratados servem aos pr�ncipes.

Entre esses ca�adores de fama e tesouros est�o os Escandinavos.

Eles s�o chamados de Vikings na Europa Ocidental...

e de Varangians em Rus.

O principado de Rostov � o mais remoto de Kiev.

Tribos eslavas e finlandesas vivem l�.

Eles s�o os Krivichi, os Ves, os Meria e os Eslovenos.

O filho mais novo de Vladimir, Yaroslav...

foi indicado como o governador deles.

Os anos passaram.

Yaroslav atinge uma idade e anexa novas terras ao principado de Rostov.

Ele precisa de muito esfor�o para fazer isso.

Salteadores invadem as florestas, estradas e rios.

Eles vendem a popula��o local como escravos para os comerciantes.

A �ltima balsa os levava no rio Volga para revenda.

Mais e mais frequentemente Yaroslav e seus guerreiros...

v�o para recolher tributos...

para encontrar aldeias desertas, devastadas...

do povo Esloveno e Meria.

A ilegalidade est� em toda a Rostov.

Apenas uma forte autoridade pode colocar fim a isso.

YAROSLAV

Pr�ncipe! Venha aqui!

Eles acabaram de ir.

- Um grupo de vinte. - Vamos peg�-los. Sigam-me!

- Precisamos de mais pessoas. - Em frente!

Vamos!

O saque foi bom! D� uma olhada!

O que � isso?

Espere, espere.

Mexam-se! Estou mandando!

Vamos! Vai, vai!

Ah, mas que beleza!

O saque foi bom!

Atirem!

O que devemos fazer com os prisioneiros?

Solte o povo Meria!

Sigam-me!

Em frente!

Pr�ncipe, olhe aqui! Todo o tributo dos Merias est� aqui!

- Procurem em todos os lugares! - Procurem em todos os lugares!

D� uma olhada aqui! Cheque esse aqui tamb�m!

Nada aqui.

Movam-se!

Nada aqui.

Nada.

Harald, eles est�o aqui.

Ataquem!

Fa�am a barreira!

- Protejam o Pr�ncipe! - Pr�ncipe!

Levem ele para o santu�rio pag�o!

Levem os cavalos! Sigam-me!

Arqueiros!

Retirada!

Onde estamos?

Na terra dos Ursos. N�o temos como sair daqui.

- Voc� viu o precip�cio. - Tire isso!

Berserks!

S�o Berserks!

Vamos embora!

Voc� se esparramou bastante, Vishata! Levante-se!

- Mexa-se! Vamos! - Vamos!

Cuidado!

Quem � o dono desse lugar?

- Ou era... - A tribo dos Ursos.

Pode ver o pilar ali.

Veles.

Seu deus supremo.

Como puderam manchar esse lugar?

Pelo amor de Deus!

� nisso que eles acreditam.

Eles dizem que t�m uma aldeia rio acima.

Que tipo de pessoas s�o?

- Eles est�o com os salteadores? - Acho que n�o.

Dizem que o povo de Veles n�o � como os outros.

Eles nunca incomodam ningu�m nem deixam entrar estranhos.

Eles atearam fogo no caminho atr�s deles e desceram o rio.

- Eles n�o v�o voltar. - Eles v�o, Harald.

� muito atraente. Todo o com�rcio passa por esse rio.

Deveria ser constru�da uma fortaleza aqui.

Do que voc� est� falando?

N�o conseguimos cobrar o tributo e voc� fala de uma fortaleza.

� t�o caro.

Nunca pararemos os salteadores a menos que nos estabele�amos aqui.

E quando tivermos uma fortaleza aqui, controlaremos o rio.

Podemos encontrar outro lugar?

Peguem as armas. Voc�s dois, sigam-me.

Do que voc�s t�m medo? Desse peda�o de madeira queimado?

Pr�ncipe, tome um pouco. Voc� precisa se recuperar.

Ela estava perto da carro�a dos salteadores.

Olha o que eles deixaram para tr�s.

Parece que ela � da tribo de Veles.

Quem � voc�?

Soltem ela!

Sente-se aqui. Vishata, lhe d� algo para comer.

Pegue. Coma.

Coma isso. N�o tenha medo.

- Pr�ncipe... - Est� com medo dessa garota?

Solte ela.

N�o tenha medo. Ningu�m vai machuc�-la na fogueira.

Pai.

Me solta!

- O que est� fazendo? - Como voc� se atreve?

Ela queria fugir. Eu quase n�o a peguei!

Mandei ficar perto do fogo. Ningu�m vai lhe tocar l�.

Desprezo todos voc�s.

Amanh� vamos lev�-la para sua aldeia.

Voc� vai mostrar o caminho.

Chega! Todos, menos o turno da noite, v�o dormir.

Ent�o, a garota te deu um soco?

Fizemos novos inimigos.

O santu�rio pag�o foi incendiado. E agora essa garota...

Voc� est� ficando velho, Vishata.

Volte para Rostov.

Vou lev�-la para sua tribo.

N�o fala s�rio. Deixe-a ir e esque�a-a.

Est� na hora de anunciar aos Ursos a vontade do Pr�ncipe.

Eles t�m que pagar o tributo. Vou falar com seu chefe.

Pr�ncipe, n�o pode falar com eles a s�s. Eles s�o b�rbaros!

Harald vai comigo.

Mexa-se!

- Pense nisso! - Ou�a, meu velho.

Pare de discutir comigo.

N�o sou o menino que um dia levou para Rostov.

Sou o Pr�ncipe e voc� � meu vassalo.

Entendeu?

Agora voc� entende.

Voltem para Rostov e tragam os mestres e guerreiros.

Vamos cortar a floresta.

Voc�s t�m que limpar o local para a fortaleza.

Vamos constru�-la quando eu voltar. Vamos.

- A� v�m eles! - Bom dia a todos!

- Olhe para eles! - Ol� pessoal!

Pode me dar a sua espada?

Uma espada n�o � brinquedo de crian�a.

Como est�o, rapazes?

Eu sei o que acontece se voc� pegar.

- Me d� o arco. - N�o vou dar para voc� tamb�m.

- Budiy, meu pai voltou? - Sim, ele voltou.

Pare aqui. Deixe-me descer do cavalo.

Por que monta um cavalo como uma mulher?

Ah, ele n�o pode fazer de outro jeito.

Garota est�pida...

Mexam-se! O que est�o olhando?

Budimir, para onde foram os salteadores?

Bom dia, Sviatozar! Tenho um trabalho para voc�.

Descubra quem s�o eles.

Onde est� Yaroslav?

Vishata, Vishata! Onde est� o meu pai?

Lsto � para voc�.

O Pr�ncipe foi at� a aldeia dos Ursos.

Para qu�?

Encontramos uma garota b�rbara. Ele foi para a tribo com ela.

Chame os generais.

Mas ele est� com Harald. Ele n�o est� sozinho!

Como voc� p�de deixar o Pr�ncipe ferido ir at� l�?

N�o sou sua bab�. Foi decis�o dele.

O Pr�ncipe me mandou construir uma fortaleza no santu�rio dos Ursos.

S�bia decis�o.

Sviatozar. Quem devemos mandar?

O Pr�ncipe disse para voc�, ent�o voc� deve ir.

O tributo dos Merias est� aqui. N�s ganhamos dos salteadores.

O ex�rcito n�o sabia para onde est�vamos indo.

Mas os salteadores sabiam onde o tributo foi colocado.

Como?

Voc�s podem ir.

Vishata?

Prepare o povo para a constru��o.

Por que nos despreza?

N�s te resgatamos dos salteadores, lhe demos comida.

E voc� pegou a faca.

B�rbaros.

N�s somos b�rbaros?

E o seu guerreiro que tentou me atacar n�o � selvagem?

E aqueles que nos mandaram embora das nossas terras?

Quem eram eles?

Pessoas como voc�.

Agora temos que nos esconder como cobras.

Podem ser mercen�rios Varangians.

N�o tem autoridade aqui...

ent�o os salteadores fazem o que querem.

Pai!

Quando o Pr�ncipe e Harald v�o voltar?

O Pr�ncipe vai voltar em breve. N�o vai acontecer nada com ele.

O Pr�ncipe n�o pode sonhar com uma esposa melhor do que voc�.

Ilyusha te ama tamb�m. Voc� � uma beleza.

N�o ligo para o Pr�ncipe.

Esque�a Harald.

Voc�s n�o podem ficar juntos. Escandinavos lutam por dinheiro.

Mercen�rios n�o vivem muito.

Hoje, ele est� vivo. Amanh� ele est� morto.

Por que voc� foi sozinha ao santu�rio pag�o?

- E se Vend n�o tivesse te salvado? - Nunca vou me casar com Vend.

Eu entendo, voc� n�o consegue esquecer seu marido.

Mas Velimir est� morto. Voc� n�o pode traz�-lo de volta.

Eu n�o vou viver para sempre. Vend ser� o pr�ximo chefe da tribo.

Eu n�o o amo.

E como ele pode ser um chefe?

Nunca respeitar�o Vend. Ficar�o com medo dele.

Ele vai nos prender na pali�ada at� os inimigos queimarem nossa aldeia.

Vend n�o sabe negociar.

Torne-se sua esposa. Fa�a dele um bom chefe.

Prometa-me, minha filha, que voc� n�o vai deixar o nosso povo.

Certo.

Eu prometo.

Ent�o o chefe Vend ter� sua pr�pria chefe Raida.

Bem...

Ent�o aconteceu.

Mas quando?

Voc� pode ir.

Nosso santu�rio foi incendiado.

Descubra quem fez isso e quantas pessoas eles t�m.

- Eu... - V�!

Voc� est� com sede, n�o �?

Beba.

Por que queimou nosso santu�rio?

Os salteadores queimaram. Eles sequestraram sua mulher.

Eu a salvei. Vim aqui para devolv�-la.

Vim em paz.

Muitos de voc�s vieram em paz.

Mas a�, por algum motivo, nos mataram.

N�o sei quem veio at� voc�s.

Eu sou Yaroslav, Pr�ncipe de Rostov.

Vim falar com o seu chefe.

Vou cortar as suas pernas...

e coloc�-lo no formigueiro.

Vend!

Meley est� esperando por voc�.

Quem decide quando os ataques v�o acontecer?

Vou te contar tudo.

Aldan decide para onde ir e quem vai.

Como Aldan sabe que o tributo � preparado na aldeia?

Eu n�o sei de mais nada. Tem piedade de mim!

Vamos! Vamos! Jogue ali!

Fale!

Tem um homem acima de Aldan. Ele est� em Rostov.

Em Rostov?

- Quem � ele? - Eu n�o sei.

Ningu�m o conhece, s� o Aldan.

Um homem de alta posi��o.

- Me diga seu nome. - Coruja.

- Vend, o que aconteceu? - O Pr�ncipe...

vou mat�-lo e ningu�m mais vai nos incomodar.

Se acalme! Temos que resolver isso.

Resolver isso? Voc� j� tentou.

Voc� se desgra�ou oferecendo paz aos inimigos.

Por sua culpa metade da tribo foi morta.

N�o, Vend. Metade da tribo sobreviveu.

Caso contr�rio, todos estar�amos mortos.

Minha fam�lia foi assassinada.

Seu velho, covarde...

Seu pai era meu amigo, Vend.

Voc� � uma beleza!

Aldan, tem um mensageiro do Coruja aqui.

Os Ursos capturaram o Pr�ncipe de Rostov.

Coruja ordenou que queimasse a aldeia deles...

e matasse Yaroslav.

Ele mandou?

Ele deveria pagar primeiro pelo meu povo morto no santu�rio.

Voc� n�o entende.

Voc� tem que fazer isso agora.

Kird, me deixe entrar.

- Desculpe, n�o pode. - N�o posso?

Cuidado.

Voc� veio me envenenar?

Muitas pessoas querem mat�-lo.

Beba.

Vai se sentir melhor.

Parem.

V� em frente.

Vou trocar o curativo.

Vou solt�-lo. Voc� n�o vai fugir, n�o �?

Kird!

Venham. Venham.

Os salteadores est�o na florestal

- Bandidosl - Preparem-se para defender!

Para a passagem subterr�neal

Atirar!

Cuidado!

- Est� pegando fogol - Peguem �gua e apaguem!

Atirar!

O poderoso Veles ajuda os Ursos!

D� para acreditar?

Ele escapou pela passagem subterr�nea.

Amarre ele. Leve-o de volta.

Aldan!

- O que devo dizer ao Coruja? - Que n�o volte at� ele pagar tudo!

Cuidado!

Empurre!

Olha quantas pessoas trouxeram para c�!

O que disser. Estamos construindo uma fortaleza!

- Se n�o amarrar pode cair. - Estou fazendo isso.

- Eles s�o os assassinos? - O que mais podem ser?

- Foram mandados para longe. - Parece que nem todos.

Est�o fazendo uma jangada.

Vishata prometeu uma recompensa pelos assassinos.

Ei! Fiquem onde est�o!

Ei, pegue o mais alto!

- Pegamos salteadores no rio. - Nevzor e Korilo.

- Fiquem quietos! - N�o nos mate, general!

Aldan nos for�ou a fazer isso.

Se n�o saque�ssemos para ele, nos venderia como escravos.

Ele ordenou uma invas�o � aldeia dos Ursos.

- Escapamos por pouco. - N�s fugimos dele.

Invadir a aldeia dos Ursos? Por qu�?

Ele quer o Pr�ncipe.

O qu�?

Ele quer o Pr�ncipe!

- Que Pr�ncipe? - Voc� sabe qual.

O Pr�ncipe de Rostov. Yaroslav.

Est� dizendo que os salteadores pegaram Yaroslav?

Yaroslav est� na aldeia dos Ursos.

Isso mesmo! Bem feito!

Pr�ncipe de Rostov! Quem se importa?

Muito bem!

Quando abri meus olhos, o Pr�ncipe n�o estava l�.

- S� tinha corpos em volta. - O que aconteceu com o Pr�ncipe?

Eu n�o sei. Eles fizeram um ataque surpresa.

Quem atacou voc�s?

Eu n�o vi. Foi uma emboscada.

Onde foi?

O santu�rio pag�o dos Ursos � aqui. Est�vamos indo por aqui.

Em algum lugar aqui eles fizeram uma emboscada.

- Estavam nos esperando. - Os salteadores.

Ningu�m mais podia fazer. Rastrearam voc�s e atacaram.

Voc� vai dizer isso para o grande Pr�ncipe de Kiev.

Quando voc� responder por Yaroslav.

Se o Pr�ncipe est� vivo...

v�o pedir resgate.

Se n�o...

todos n�s vamos pagar caro.

O Pr�ncipe foi feito prisioneiro. Ele est� na aldeia dos Ursos.

Os salteadores queriam recaptur�-lo, mas ficaram presos na floresta.

Os Ursos t�m armadilhas intrincadas l�.

Como voc� sabe?

Patrulheiros pegaram dois salteadores no rio.

Eles fugiram do seu grupo. Eles me contaram tudo.

Por que os salteadores querem o Pr�ncipe?

Por que eu saberia?

Nosso ex�rcito n�o ser� suficiente.

Mobilize os volunt�rios. Temos que libertar o Pr�ncipe.

Budimir!

Prepare os guerreiros.

Eu n�o disse? Eram salteadores.

Eu vim em paz.

Ent�o voc� vai descansar em paz.

Fale!

Quem te atacou ontem � noite...

n�o aceita seus deuses, nem Cristo.

N�o queremos esse Cristo!

N�o viram que nenhuma aldeia � sua volta foi deixada intacta?

Eles queimam casas. Levam gado e pessoas.

Vendem mulheres e homens jovens como escravos.

Os outros est�o mortos. N�o conseguem entender?

- Voc� mente, c�o! - N�o precisamos de Rostov!

Eu sou o �nico...

que pode parar os salteadores com o meu ex�rcito.

Quer nos subordinar? Nunca!

Quero trazer a paz para as nossas terras.

Bem...

as pessoas ouviram voc�.

- Sacrif�cio! - Sacrifiquem ele!

Sacrif�cio!

Reza para o nosso deus Veles!

Senhor tenha miseric�rdia deles!

- Radim, o turno da noite chegou. - At� que enfim!

Onde voc� estava?

Est�o executando o Pr�ncipe de Rostov. Eu queria ver.

Voc� quer?

Pegue!

- Est� tudo tranquilo aqui? - Sim, est�.

O que est� olhando? Feche a tampa.

Oh, poderoso Veles!

Sacrificamos para voc� este estranho.

Que os c�us nos ajudem! Ataque nosso inimigo!

N�s sacrificamos o Pr�ncipe aos deuses!

Veles sa�da a morte de Yaroslav.

Morte a ele!

- Morte! - Morte!

� Veles!

Oh, poderoso Veles, tem miseric�rdia de n�s!

- Ele matou o urso sagrado! Morte! - Parem!

Veles fez a sua escolha.

Ele salvou a vida do Pr�ncipe.

Essa � a sua vontade.

Levem ele para Churila.

Meu pai sabe sobre n�s.

O que ele disse?

Disse que eu devia esquecer.

Por qu�?

Voc� � um mercen�rio.

E � estranho para n�s.

Diga alguma coisa. Harald?

Ou meu pai est� certo?

Eu daria uma boa princesa?

Devo me casar com o Pr�ncipe?

O que aconselharia?

Voc� precisa do meu conselho?

Se voc� quiser...

Eu quero.

Voc� � uma filha obediente.

- Obede�a seu pai. - Harald! Espere.

Estava t�o assustada.

Por que voc� foi � aldeia dos Ursos?

Podiam te matar.

Por que n�o fala com o meu pai?

Por que n�o me pede em casamento? Do que voc� tem medo?

Voc� me ama?

Zhelanna, ficaremos juntos, eu prometo.

Vou falar com Sviatozar quando voltar.

Vai me deixar sozinha?

Vou te dar essa faca.

Ela � m�gica.

- Mata seus inimigos. - O que devo fazer com ela?

Defenda-se.

Voc� n�o deve ter medo.

N�o tenho medo quando voc� est� comigo.

Ent�o, e Nevzor e Korilo?

Me d� uma camisa.

Onde eles est�o?

Deixei eles irem.

N�o precisamos ficar com eles.

Eles se tornaram salteadores por medo.

�timo!

Precisamos de todos.

Voc� est� certo. Todos os tipos...

E essa fortaleza. Eu disse a ele que n�o precisamos.

Mas n�o! Enviamos pessoas para construir mesmo assim.

Ningu�m perguntou ao grande Pr�ncipe.

N�s constru�mos a fortaleza, mas n�o podemos recolher o tributo.

Tudo pela obstina��o de Yaroslav.

Ent�o, voc� diz que n�o precisamos da fortaleza.

O grande Pr�ncipe n�o vai aprovar.

Voc� usa Vladimir como disfarce.

Saiam daqui!

Os salteadores foram presos.

Mas voc� os deixou ir.

Est� bancando o bobo.

Coruja.

O que � isso aqui?

Um amuleto?

N�o, � um sinal de Cristo.

Todo crist�o usa.

Refor�a seu esp�rito e protege contra doen�as.

- Gostei disso! - Eu fui batizado...

quando era pequeno. E parei de mancar.

Quase acabou.

- Mas por que o seu Deus te ajuda? - Ele ajuda a todos.

- Deus ama a todos. - � mesmo?

Pr�ncipe...

olhe aqui.

� uma folha.

Tem veias...

beleza e algumas falhas tamb�m.

E cada folha � diferente das outras.

Churila, onde est� querendo chegar?

Seu sabe-tudo!

Os cogumelos aqui.

Esse � branco...

e esse aqui...

tem manchas.

Todos s�o diferentes.

Assim como as pessoas. Cada pessoa � �nica.

- Por que mud�-las � for�a? - Isso � o que diz.

Bem, provavelmente eu n�o devia.

Mas nesse caso o homem vai virar uma fera.

Isso os deuses decidem!

Voc� quer nos educar � for�a. Olhe para ele!

Ele trouxe virtude para n�s. Um por todos.

Mas os deuses fizeram todas as folhas diferentes.

A� o amor as fez como s�o...

se quer fazer o bem para elas.

Fala como se tivesse escrito a Sagrada Escritura.

Que Escritura? Sobre seu deus grego?

Seu bra�o ainda d�i?

Tome...

beba.

Por que n�o me conta mais...

sobre o seu Deus?

- Quem governar� a cidade, Sviatozar? - N�o se preocupe.

- Voc� n�o ficar� desprotegido. - Deus me livre!

Voc� usa mulheres e crian�as como isca?

Deus do c�u!

Quando voc� se confessou pela �ltima vez? Voc� se lembra?

N�o, n�o lembro!

Tranquei Vishata na c�mara de tortura. Cuide dele.

� melhor eu ir com voc�.

Levarei a palavra de Deus aos b�rbaros.

Nenhum sangue ser� derramado.

Voc� ter� a chance de levar raz�o a eles. Se algu�m ficar vivo.

Me aben�oe, padre Theodore.

N�o devemos deixar um pelot�o de bons Varangians aqui?

O jovem Pr�ncipe ficaria seguro. Sua filha fica aqui tamb�m.

N�o pense em mulheres, pense na futura batalha.

Vamos l�! Deus esteja conosco!

Papai!

Papai!

Eu vim agradecer.

Voc� matou o urso sagrado.

Como voc� se atreve?

Churila, nos d� licen�a, por favor.

Eles n�o v�o te perdoar.

Meley disse que Veles salvou minha vida.

Isso � o que Meley disse.

Mas Vend e os adivinhos querem sua vida pelo urso que matou.

Hoje � noite vou te ajudar a escapar.

E voc� nunca mais vai voltar.

N�o vou embora...

at� falar com Meley.

- Foi por isso que vim. - Eles v�o te matar.

Deus me ajuda.

Al�m disso...

voc� ainda n�o curou a minha ferida.

Vend! Me diga. Isso est� certo?

Churila senta e assiste.

Ningu�m pode consertar o galinheiro. Ningu�m!

Onde est� Raida?

Aconte�a o que acontecer voc� precisa de Churila!

Antes que perceba...

todas as aves v�o fugir!

E o Pr�ncipe n�o consegue consertar tamb�m.

Mas o galinheiro... o galinheiro...

- O galinheiro... - Saia do meu caminho, velho!

O galinheiro est� como uma peneira!

O que est� fazendo aqui?

Trouxe essa po��o de ervas para ele.

Ele quer que sinta pena dele!

- Ele quer escapar. - Ele n�o vai fugir.

- Ele quer falar com Meley. - Em quem voc� acredita?

Voc� n�o deve v�-lo.

Tire ele! Tire ele!

Tire o suporte! Tire o suporte!

Estive com ele durante tantos anos.

N�s vimos a morte juntos. E agora ele me chama de traidor.

Ele quer que eu confesse coisas que nunca fiz.

Sei que voc� n�o � culpado.

Nunca vou perdo�-lo. Nunca perdoarei!

Quantos deles est�o existem?

Uns duzentos.

- Voc� tem certeza? - Talvez n�o tantos.

O povo de Rostov armou acampamento no caminho para a nossa floresta.

Assim que entrarem na floresta...

vou execut�-lo.

Voc� n�o pode contra eles.

Se me deixar ir...

n�o ter� batalha.

Eu n�o acredito em voc�!

Mande algu�m ao povo Rostov.

Ele vai lhes dizer que estou vivo...

e que n�o corro nenhum perigo aqui.

Churila vai.

Vai dizer que o Pr�ncipe est� s�o e salvo e manda pararem.

- E se eles n�o acreditarem? - Se n�o...

diga que o Pr�ncipe ser� executado se partirem para a batalha.

Eles v�o matar voc� de qualquer jeito.

E sou velho demais para vagar na floresta.

Mas, ent�o, quem mais pode ir al�m de Churila?

N�o tem mais ningu�m, s� o Churila!

Bem...

Churila...

e o Pr�ncipe de Rostov salvam a tribo!

Pare de bobagem, velho!

- Prepare-se para uma caminhada! - Muito bem.

Eles v�o te matar.

Pode ser at� amanh�.

Mas hoje n�o.

Que garota obstinada!

Voc� decidiu ir com o ex�rcito. � melhor ficar em casa.

Por que voc� quis me acompanhar? Voc� podia ficar em Rostov.

Garota est�pida!

Tirei o pequeno Pr�ncipe do caminho do mal.

Ele n�o devia ficar na cidade vazia. Conhe�o voc�!

Voc� quer ficar perto do Pr�ncipe!

- Por que eu preciso do Pr�ncipe? - Eu sei porqu�!

Voc� vai ao acampamento, bajula ele.

A� voc� diz: "Estou aqui, querido. Seu destino est� aqui.

Ficarei com voc�. Eu vim para o acampamento.

- Vou cuidar do seu filho". - Pare!

Eu sei!

Voc� quer tirar o pequeno Pr�ncipe de mim.

Por que llyusha precisa de um tutor se tem uma senhora maravilhosa perto?

Budiy, por que voc� machucou a Zhelanna?

Zhelanna, espera!

Zhelanna, n�o se ofenda. Ele � um bom homem.

Ele s� reclama muito.

- N�o tenha medo dele. - N�o tenho medo.

Voc� quer que eu te proteja?

- Quero. - Ent�o, vamos l�.

Venha aqui.

Certo. Sente-se aqui!

- Voc� n�o precisa de tanto! - Espere!

Vamos l�!

- Zhelanna, venha me pegar! - N�o v� muito longe.

Tire os arreios.

E Yaroslav, disse: "Churila v� e salve Rostov.

Caso contr�rio, os guerreiros Urso vencer�o meu ex�rcito".

Foi isso que ele disse?

Exatamente!

Aconte�a o que acontecer, chamam Churila!

Para ganhar favores dos deuses e para salvar as pessoas.

Na verdade, me fizeram assistente do Pr�ncipe...

isso significa alguma coisa, certo?

Vou pedir para torturar voc�.

A� me dir� a verdade!

O que � essa tortura?

Voc� ter� a chance de saber.

Voc� vai me dizer quem te mandou e o que fizeram com o Pr�ncipe.

Voc� pode me executar...

da forma mais terr�vel...

mas tem que acreditar em mim.

Se n�o, muito sangue inocente ser� derramado.

Yaroslav tamb�m pode sofrer.

Voc� iria at� a tribo para conversar?

Eu estava com o Pr�ncipe quando ele foi capturado.

Tenho que tir�-lo.

Muito bem! Vou lev�-lo para a casa de Meley.

Meu pai me disse que est� indo para a tribo dos Ursos.

N�o � perigoso. Voltarei � noite.

Estarei esperando.

Aqui.

Acho que n�o preciso dos seus guardas agora.

Espere aqui com os Varangians.

Fa�a outro acampamento. Espere por mim e fique pronto.

Entendi.

Pare!

Precisamos sair desse caminho.

Voc� n�o chegar� longe nele.

Passe por cima dessa corda.

Solte as armas!

Siga-me.

Harald!

Quase perdi a esperan�a de v�-lo vivo.

- Como est� meu filho? - {Ele est� bem. Como voc� est�?

Sente-se � mesa!

Qualquer paz � melhor do que a disc�rdia.

Estamos prontos para fazer a paz com Rostov...

e nos unir ao seu principado.

Mas vamos manter nossas leis e regras.

Fico feliz em ouvir isso.

Voc� tomou uma decis�o s�bia, chefe!

N�o vou interferir na vida da sua tribo.

Voc� tem a minha m�o!

De agora em diante voc�s est�o sob a prote��o de Rostov.

Tem a palavra, Vend!

O povo de Rostov deve retirar suas tropas.

Isso seria um bom sinal.

Amanh� vamos sair.

At� que retire suas tropas, Yaroslav fica aqui.

Harald, volte para Sviatozar. Mande retirar as tropas.

Estou fora de perigo aqui.

A palavra do Pr�ncipe � lei. Vamos beber � paz!

N�o!

Tenho aqui um vinho romeno raro.

� paz!

N�o temos muito tempo. Precisamos nos apressar.

Deixem ele ir.

Deus te ajude!

Veja! Que garota!

Ela veio alegrar Harald antes da batalha.

Ser� que ela pode nos animar tamb�m?

Meley, quero pedir sua filha em casamento.

- Raida � minha! - Sente-se, Vend.

Quero que Raida seja Princesa de Rostov.

� uma grande honra, Pr�ncipe. Vou considerar seu pedido.

Darei minha resposta quando a tribo estiver fora de perigo.

- Gorazd? - Sim, sou eu.

- O que voc� quer? - Budiy, saia. Precisamos conversar.

- Fique quieto! Vai acordar llyusha. - Saia.

Quieto! Quieto!

N�o sei se o Pr�ncipe est� vivo. Eles me levaram direto ao chefe.

O que ele disse?

O b�rbaro quer resgate. Depois deixar�o o Pr�ncipe ir.

Talvez dev�ssemos pagar o resgate.

N�o podemos arriscar a vida do Pr�ncipe.

Vamos entregar o resgate.

Se voc� tem medo de lutar contra os Ursos...

vou liderar sozinho meus Varangians.

Vamos libertar o Pr�ncipe sem voc�.

Acalme-se, Harald! Calma!

Vamos atacar ao amanhecer. Preparem-se para a batalha.

Sviatozar! Deixe os Varangians entrarem primeiro na floresta.

Sei onde os Ursos colocaram armadilhas.

Meley!

Fique onde est�!

Trai��o! Ele est� morrendo!

Ele foi envenenado! Nos ajude, Vend.

Churila, Raida, nos deixem.

Precisamos conversar. V�o.

Espada!

D� para mim!

Precisamos de um acordo, Vend.

Coruja! At� que enfim est� aqui!

- Algo deu errado - Fique quieto, Gorazd.

Fiz tudo que mandou. Os Varangians entraram na floresta.

Ao sinal, eles abrir�o as fileiras...

e deixar�o os guerreiros Rostov lutarem com os Ursos.

N�o se preocupe, eles v�o matar uns aos outros.

Tamb�m escondi o pequeno Pr�ncipe em um lugar seguro.

O que devo fazer com ele?

Vamos trocar ele por tesouro.

Direi que os salteadores levaram o menino e pediram resgate.

O menino me viu. Ele n�o pode viver.

Pedirei para entregar o resgate eu mesmo.

Quando tivermos o tesouro n�o precisaremos mais do menino.

Eles encontrar�o o corpo depois.

E n�o terei nada com isso.

Zhelanna.

Saia!

Voc� est� com medo?

Venha aqui.

Vamos.

O que voc� tem?

Voc� est� tremendo. Est� tudo bem.

Logo vai acabar.

O qu�? O que vai acabar?

Onde est� llyusha?

Llyusha?

Por que voc� precisa dele, Zhelanna?

Estou fazendo isso por voc�. Por n�s.

Lembra do que sonhamos?

- Era t�o bom. - Voc� lembra.

N�o! Me deixe ir.

- Eu tenho que ir! - Aonde voc� quer ir?

- Eu tenho que ir! Me solte! - Minha princesa!

Minha princesa...

Enterre-a.

Preparar!

Povo de Rostov!

Eles s�o traidores e assassinos!

Ningu�m deve escapar de puni��o.

Avante!

Retirada!

Vamos!

N�o, n�o! N�o me mate!

N�o! Eu conto tudo!

Mexa-se!

Leve-o para Sviatozar!

Sempre lembrarei de Vend.

Aldan! Volte!

Volte!

Rostov est� cheio de guerreiros! � uma emboscada!

Coruja! Quero que apodre�a em um p�ntano!

Diga-me! Onde eles est�o? Diga-me!

Eu n�o sou o culpado! N�o!

Eu s� enterrei ela!

Foi o Harald! Foi ele! O Harald!

N�o! N�o!

Cave!

Ele fez com suas pr�prias m�os! O pequeno Pr�ncipe est� vivo!

Um bom garoto! Ele est� seguro. Eu o trouxe intacto para Harald.

Harald me fez fazer isso!

- Onde est� o meu filho? - Ele est� vivo! Est� vivo!

Ele est� na floresta!

Amarrei ele e o coloquei em um caix�o.

Ele est� vivo. Ele est� na floresta, no cemit�rio dos Ursos!

Ele est� escondido em um caix�o! Harald me fez fazer isso!

A justi�a ser� feita!

Papai!

Pai! Pai! Pai!

Pai! Pai! Pai! Pai!

Sil�ncio!

Tamb�m tive m�e, pai e parentes.

Mas agora mal posso lembrar dos seus rostos.

Lembro do cheiro da minha m�e.

Mas seu rosto desapareceu da minha mem�ria.

Mas ainda sinto o cheiro do sangue.

Voc� n�o pode se livrar dele.

Queria...

poder ir com a minha mulher.

Harald, voc� vai me matar?

Est� com medo, n�o �?

Sabe de uma coisa?

N�o. Sabe, tamb�m tenho medo da morte.

Diga algo. N�o acredita em mim?

Harald!

Venha aqui!

Papai!

Solte meu filho!

Llyusha! N�o tenha medo!

Harald, v� embora! Ningu�m vai te machucar, eu prometo.

N�o se mexa! Fique parado! Voltem! Vou cortar sua garganta!

- Voltem! - Me salve!

Mandei n�o se moverem. N�o venham pelas minhas costas!

Fiquem a�!

- Me d� meu filho. - Pai! Pai!

Eu lhe imploro. Pelo amor de Deus.

Voc� tem o seu deus, eu tenho o meu!

Meu deus � Odin! Ele me permite matar.

Ele � o deus dos guerreiros.

Harald, olhe para voc�! Como pode se chamar de guerreiro?

Agora voc� � um assassino! Um assassino e um covarde.

Vamos ver quem � o guerreiro aqui. Se me matar, salva seu filho.

- Mande seu povo ir. - Nos deixem! R�pido!

Afastem-se!

Mexam-se!

Poderoso Odin!

Estou indo para voc�.

Papai!

Com a espada...

em minhas m�os.

Abra as portas de Valhalla!

Papai!

Papai, as pessoas vieram da floresta!

Os Ursos, Pr�ncipe.

Vamos, meu filho.

Estou feliz que vieram.

Eu quero dizer uma coisa.

� �timo que estejamos aqui hoje.

N�o � apenas a fortaleza que constru�mos aqui.

A fortaleza � o cora��o de uma cidade.

Somos todos diferentes.

Como folhas em uma �rvore.

Somos muitos, mas s� h� um Deus.

E Ele ama a todos n�s.

Se nos separarmos e vivermos em �dio...

disc�rdia e diverg�ncia n�o vamos sobreviver.

Vamos destruir nosso corpo e nossa alma.

A unidade nos faz mais fortes. Unidade e amor.

Ele � s�bio.

Como Churila.

O que voc� quer, Vishata?

Voc� quer vingan�a?

Perdoe-me, Vishata.

Deus perdoa, Sviatozar.

Deus j� me castigou.

Raida...

Voc� falou o certo.

Todas as folhas s�o diferentes.

Assim como nossos caminhos, Yaroslav.

Voc� � o Pr�ncipe e tem um grande futuro.

Prometi ao meu pai ficar com o meu povo.

Seu povo espera por voc�.

V�.

Pr�ncipe.

Como vai chamar a fortaleza?

Como vou chamar a fortaleza?

Deixe o povo decidir.

Mais tarde a cidade crescer� em torno da fortaleza.

Como sinal de gratid�o...

os cidad�os v�o cham�-la de Yaroslav, como seu fundador.

O emblema da cidade mant�m a lembran�a das pessoas que moraram l�.

Ele carrega um urso com um machado no ombro.

Esta cruz � consagrada em nome do Pai...

do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Yaroslav - Pr�ncipe de Rostov 987 - 1010

Pr�ncipe de Novgorod 1010 - 1034

Grande Pr�ncipe de Kiev 1016 - 1054

Yaroslav foi chamado "O S�bio" por suas decis�es...

patrocinou o aprendizado e promulga��o de leis.

O Rus de Kiev prosperou sob seu governo.

Yaroslav casou seus filhos com dinastias reais da Europa...

e se tornou antepassado dos reis da Pol�nia, �ustria...

Alemanha, Su�cia, lmp�rio Bizantino, Noruega, Dinamarca,

Hungria, Inglaterra e Fran�a.