Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:37,705
In�cio do s�culo 11.
2
00:00:38,445 --> 00:00:41,541
Mais de duas d�cadas
se passaram...
3
00:00:41,959 --> 00:00:46,610
desde o tempo em que o
grande Pr�ncipe Vladimir batizou Rus.
4
00:00:47,700 --> 00:00:49,962
Rus de Kiev
consiste nas terras governadas...
5
00:00:49,962 --> 00:00:52,987
pelos filhos do grande Pr�ncipe.
6
00:00:53,441 --> 00:00:56,146
E o pr�prio Vladimir
governa toda Rus...
7
00:00:56,225 --> 00:00:59,107
liderando o principado de Kiev.
8
00:00:59,669 --> 00:01:02,895
Os pr�ncipes re�nem tributos
das terras dependentes.
9
00:01:02,975 --> 00:01:05,548
Algumas partes delas mant�m
seus ex�rcitos locais...
10
00:01:05,619 --> 00:01:07,600
as outras v�o para Kiev.
11
00:01:08,438 --> 00:01:11,178
Ao recolher os tributos,
os ex�rcitos dos pr�ncipes...
12
00:01:11,256 --> 00:01:13,723
prometem proteger
as tribos locais.
13
00:01:13,970 --> 00:01:17,516
Muitos guerreiros contratados
servem aos pr�ncipes.
14
00:01:17,588 --> 00:01:21,586
Entre esses ca�adores de fama
e tesouros est�o os Escandinavos.
15
00:01:22,077 --> 00:01:25,103
Eles s�o chamados de Vikings
na Europa Ocidental...
16
00:01:25,103 --> 00:01:26,763
e de Varangians em Rus.
17
00:01:27,469 --> 00:01:31,538
O principado de Rostov
� o mais remoto de Kiev.
18
00:01:32,063 --> 00:01:34,846
Tribos eslavas e finlandesas
vivem l�.
19
00:01:34,846 --> 00:01:37,977
Eles s�o os Krivichi, os Ves,
os Meria e os Eslovenos.
20
00:01:37,977 --> 00:01:42,011
O filho mais novo de Vladimir,
Yaroslav...
21
00:01:42,083 --> 00:01:44,965
foi indicado
como o governador deles.
22
00:01:45,597 --> 00:01:47,708
Os anos passaram.
23
00:01:48,137 --> 00:01:53,345
Yaroslav atinge uma idade e anexa
novas terras ao principado de Rostov.
24
00:01:53,426 --> 00:01:56,383
Ele precisa de muito esfor�o
para fazer isso.
25
00:01:56,383 --> 00:02:00,939
Salteadores invadem as florestas,
estradas e rios.
26
00:02:01,290 --> 00:02:05,940
Eles vendem a popula��o local
como escravos para os comerciantes.
27
00:02:06,022 --> 00:02:10,364
A �ltima balsa os levava
no rio Volga para revenda.
28
00:02:10,440 --> 00:02:13,774
Mais e mais frequentemente
Yaroslav e seus guerreiros...
29
00:02:13,850 --> 00:02:16,246
v�o para recolher tributos...
30
00:02:16,320 --> 00:02:19,618
para encontrar aldeias desertas,
devastadas...
31
00:02:19,696 --> 00:02:21,569
do povo Esloveno e Meria.
32
00:02:21,783 --> 00:02:25,497
A ilegalidade
est� em toda a Rostov.
33
00:02:25,750 --> 00:02:31,065
Apenas uma forte autoridade
pode colocar fim a isso.
34
00:02:33,021 --> 00:02:38,193
YAROSLAV
35
00:02:45,547 --> 00:02:46,757
Pr�ncipe!
Venha aqui!
36
00:02:57,620 --> 00:02:58,978
Eles acabaram de ir.
37
00:02:58,978 --> 00:03:02,312
- Um grupo de vinte.
- Vamos peg�-los. Sigam-me!
38
00:03:02,388 --> 00:03:05,199
- Precisamos de mais pessoas.
- Em frente!
39
00:03:45,671 --> 00:03:46,987
Vamos!
40
00:03:53,499 --> 00:03:55,717
O saque foi bom!
D� uma olhada!
41
00:03:57,396 --> 00:03:58,535
O que � isso?
42
00:04:00,598 --> 00:04:02,021
Espere, espere.
43
00:04:22,518 --> 00:04:23,906
Mexam-se!
Estou mandando!
44
00:04:24,849 --> 00:04:27,103
Vamos! Vai, vai!
45
00:04:28,642 --> 00:04:30,065
Ah, mas que beleza!
46
00:04:30,137 --> 00:04:31,726
O saque foi bom!
47
00:04:34,244 --> 00:04:35,275
Atirem!
48
00:05:05,662 --> 00:05:07,287
O que devemos fazer
com os prisioneiros?
49
00:05:07,367 --> 00:05:08,612
Solte o povo Meria!
50
00:05:17,214 --> 00:05:18,223
Sigam-me!
51
00:05:24,311 --> 00:05:25,972
Em frente!
52
00:05:51,034 --> 00:05:54,580
Pr�ncipe, olhe aqui!
Todo o tributo dos Merias est� aqui!
53
00:05:55,452 --> 00:05:58,572
- Procurem em todos os lugares!
- Procurem em todos os lugares!
54
00:05:59,558 --> 00:06:03,971
D� uma olhada aqui!
Cheque esse aqui tamb�m!
55
00:06:04,569 --> 00:06:05,672
Nada aqui.
56
00:06:06,587 --> 00:06:07,867
Movam-se!
57
00:06:09,370 --> 00:06:10,758
Nada aqui.
58
00:06:12,049 --> 00:06:13,152
Nada.
59
00:06:19,287 --> 00:06:20,496
Harald, eles est�o aqui.
60
00:06:27,810 --> 00:06:28,841
Ataquem!
61
00:06:34,247 --> 00:06:35,256
Fa�am a barreira!
62
00:06:39,153 --> 00:06:41,098
- Protejam o Pr�ncipe!
- Pr�ncipe!
63
00:06:41,624 --> 00:06:43,356
Levem ele para o santu�rio pag�o!
64
00:06:45,451 --> 00:06:47,847
Levem os cavalos!
Sigam-me!
65
00:06:58,916 --> 00:06:59,924
Arqueiros!
66
00:07:13,738 --> 00:07:14,746
Retirada!
67
00:07:39,625 --> 00:07:40,728
Onde estamos?
68
00:07:40,983 --> 00:07:42,999
Na terra dos Ursos.
N�o temos como sair daqui.
69
00:07:43,070 --> 00:07:44,909
- Voc� viu o precip�cio.
- Tire isso!
70
00:08:34,078 --> 00:08:35,109
Berserks!
71
00:08:36,165 --> 00:08:37,304
S�o Berserks!
72
00:08:38,218 --> 00:08:39,322
Vamos embora!
73
00:08:50,605 --> 00:08:52,752
Voc� se esparramou bastante, Vishata!
Levante-se!
74
00:09:06,193 --> 00:09:09,669
- Mexa-se! Vamos!
- Vamos!
75
00:09:13,151 --> 00:09:14,539
Cuidado!
76
00:09:33,192 --> 00:09:34,402
Quem � o dono desse lugar?
77
00:09:36,707 --> 00:09:38,854
- Ou era...
- A tribo dos Ursos.
78
00:09:41,090 --> 00:09:43,760
Pode ver o pilar ali.
79
00:09:43,839 --> 00:09:44,942
Veles.
80
00:09:46,135 --> 00:09:47,310
Seu deus supremo.
81
00:09:50,311 --> 00:09:52,220
Como puderam manchar esse lugar?
82
00:09:53,478 --> 00:09:54,545
Pelo amor de Deus!
83
00:09:55,357 --> 00:09:56,886
� nisso que eles acreditam.
84
00:09:58,348 --> 00:10:01,409
Eles dizem
que t�m uma aldeia rio acima.
85
00:10:01,688 --> 00:10:03,183
Que tipo de pessoas s�o?
86
00:10:03,707 --> 00:10:06,033
- Eles est�o com os salteadores?
- Acho que n�o.
87
00:10:06,108 --> 00:10:09,062
Dizem que o povo de Veles
n�o � como os outros.
88
00:10:09,900 --> 00:10:11,917
Eles nunca incomodam ningu�m
nem deixam entrar estranhos.
89
00:10:21,486 --> 00:10:25,615
Eles atearam fogo no caminho
atr�s deles e desceram o rio.
90
00:10:26,219 --> 00:10:29,552
- Eles n�o v�o voltar.
- Eles v�o, Harald.
91
00:10:30,637 --> 00:10:33,899
� muito atraente.
Todo o com�rcio passa por esse rio.
92
00:10:39,057 --> 00:10:41,204
Deveria ser constru�da
uma fortaleza aqui.
93
00:10:44,276 --> 00:10:45,557
Do que voc� est� falando?
94
00:10:46,468 --> 00:10:49,066
N�o conseguimos cobrar o tributo
e voc� fala de uma fortaleza.
95
00:10:49,808 --> 00:10:51,232
� t�o caro.
96
00:10:51,931 --> 00:10:54,885
Nunca pararemos os salteadores
a menos que nos estabele�amos aqui.
97
00:10:56,107 --> 00:10:59,926
E quando tivermos uma fortaleza aqui,
controlaremos o rio.
98
00:11:00,073 --> 00:11:01,627
Podemos encontrar outro lugar?
99
00:11:07,310 --> 00:11:09,908
Peguem as armas.
Voc�s dois, sigam-me.
100
00:11:12,808 --> 00:11:16,212
Do que voc�s t�m medo?
Desse peda�o de madeira queimado?
101
00:11:33,510 --> 00:11:36,048
Pr�ncipe, tome um pouco.
Voc� precisa se recuperar.
102
00:11:44,331 --> 00:11:45,884
Ela estava perto da carro�a
dos salteadores.
103
00:11:48,576 --> 00:11:50,379
Olha o que eles
deixaram para tr�s.
104
00:11:51,046 --> 00:11:52,849
Parece que ela
� da tribo de Veles.
105
00:11:57,448 --> 00:11:58,622
Quem � voc�?
106
00:11:59,779 --> 00:12:01,024
Soltem ela!
107
00:12:04,233 --> 00:12:07,294
Sente-se aqui.
Vishata, lhe d� algo para comer.
108
00:12:11,887 --> 00:12:13,547
Pegue. Coma.
109
00:12:24,066 --> 00:12:26,462
Coma isso.
N�o tenha medo.
110
00:12:31,372 --> 00:12:33,875
- Pr�ncipe...
- Est� com medo dessa garota?
111
00:12:45,289 --> 00:12:46,357
Solte ela.
112
00:12:51,935 --> 00:12:54,331
N�o tenha medo.
Ningu�m vai machuc�-la na fogueira.
113
00:13:11,176 --> 00:13:12,564
Pai.
114
00:13:26,659 --> 00:13:27,727
Me solta!
115
00:13:35,706 --> 00:13:37,651
- O que est� fazendo?
- Como voc� se atreve?
116
00:13:39,116 --> 00:13:41,405
Ela queria fugir.
Eu quase n�o a peguei!
117
00:13:41,621 --> 00:13:45,441
Mandei ficar perto do fogo.
Ningu�m vai lhe tocar l�.
118
00:13:47,188 --> 00:13:48,612
Desprezo todos voc�s.
119
00:13:51,120 --> 00:13:52,780
Amanh� vamos lev�-la
para sua aldeia.
120
00:13:52,860 --> 00:13:53,928
Voc� vai mostrar o caminho.
121
00:13:54,495 --> 00:13:56,748
Chega! Todos, menos o turno
da noite, v�o dormir.
122
00:14:00,549 --> 00:14:02,625
Ent�o,
a garota te deu um soco?
123
00:14:09,944 --> 00:14:11,403
Fizemos novos inimigos.
124
00:14:12,136 --> 00:14:15,777
O santu�rio pag�o foi incendiado.
E agora essa garota...
125
00:14:16,207 --> 00:14:17,665
Voc� est� ficando velho, Vishata.
126
00:14:19,790 --> 00:14:21,343
Volte para Rostov.
127
00:14:23,861 --> 00:14:25,213
Vou lev�-la para sua tribo.
128
00:14:29,915 --> 00:14:32,975
N�o fala s�rio.
Deixe-a ir e esque�a-a.
129
00:14:33,046 --> 00:14:35,300
Est� na hora de anunciar aos Ursos
a vontade do Pr�ncipe.
130
00:14:35,378 --> 00:14:38,225
Eles t�m que pagar o tributo.
Vou falar com seu chefe.
131
00:14:38,300 --> 00:14:41,846
Pr�ncipe, n�o pode falar
com eles a s�s. Eles s�o b�rbaros!
132
00:14:41,919 --> 00:14:43,473
Harald vai comigo.
133
00:14:44,563 --> 00:14:45,571
Mexa-se!
134
00:14:46,477 --> 00:14:48,695
- Pense nisso!
- Ou�a, meu velho.
135
00:14:48,912 --> 00:14:50,501
Pare de discutir comigo.
136
00:14:50,583 --> 00:14:53,216
N�o sou o menino que um dia
levou para Rostov.
137
00:14:54,236 --> 00:14:56,180
Sou o Pr�ncipe
e voc� � meu vassalo.
138
00:14:56,254 --> 00:14:57,286
Entendeu?
139
00:14:58,481 --> 00:14:59,975
Agora voc� entende.
140
00:15:03,630 --> 00:15:06,821
Voltem para Rostov
e tragam os mestres e guerreiros.
141
00:15:06,901 --> 00:15:08,324
Vamos cortar a floresta.
142
00:15:08,397 --> 00:15:10,450
Voc�s t�m que limpar
o local para a fortaleza.
143
00:15:10,519 --> 00:15:12,572
Vamos constru�-la
quando eu voltar. Vamos.
144
00:15:59,649 --> 00:16:03,991
- A� v�m eles!
- Bom dia a todos!
145
00:16:04,067 --> 00:16:05,656
- Olhe para eles!
- Ol� pessoal!
146
00:16:05,738 --> 00:16:07,398
Pode me dar a sua espada?
147
00:16:07,477 --> 00:16:09,422
Uma espada
n�o � brinquedo de crian�a.
148
00:16:09,495 --> 00:16:11,404
Como est�o, rapazes?
149
00:16:11,478 --> 00:16:12,937
Eu sei o que acontece
se voc� pegar.
150
00:16:13,009 --> 00:16:15,191
- Me d� o arco.
- N�o vou dar para voc� tamb�m.
151
00:16:15,863 --> 00:16:18,923
- Budiy, meu pai voltou?
- Sim, ele voltou.
152
00:16:19,481 --> 00:16:22,114
Pare aqui.
Deixe-me descer do cavalo.
153
00:16:22,369 --> 00:16:24,871
Por que monta
um cavalo como uma mulher?
154
00:16:24,943 --> 00:16:27,197
Ah, ele n�o pode
fazer de outro jeito.
155
00:16:27,275 --> 00:16:29,351
Garota est�pida...
156
00:16:32,528 --> 00:16:35,269
Mexam-se!
O que est�o olhando?
157
00:16:36,078 --> 00:16:37,501
Budimir, para onde foram
os salteadores?
158
00:16:37,573 --> 00:16:40,669
Bom dia, Sviatozar!
Tenho um trabalho para voc�.
159
00:16:41,192 --> 00:16:42,816
Descubra quem s�o eles.
160
00:16:43,315 --> 00:16:44,631
Onde est� Yaroslav?
161
00:16:44,706 --> 00:16:47,517
Vishata, Vishata!
Onde est� o meu pai?
162
00:16:48,012 --> 00:16:49,115
Lsto � para voc�.
163
00:16:50,343 --> 00:16:52,669
O Pr�ncipe foi at� a aldeia
dos Ursos.
164
00:16:54,066 --> 00:16:55,074
Para qu�?
165
00:16:55,144 --> 00:16:57,955
Encontramos uma garota b�rbara.
Ele foi para a tribo com ela.
166
00:16:59,425 --> 00:17:00,599
Chame os generais.
167
00:17:02,660 --> 00:17:05,721
Mas ele est� com Harald.
Ele n�o est� sozinho!
168
00:17:10,941 --> 00:17:12,993
Como voc� p�de deixar
o Pr�ncipe ferido ir at� l�?
169
00:17:13,273 --> 00:17:16,155
N�o sou sua bab�.
Foi decis�o dele.
170
00:17:17,761 --> 00:17:21,545
O Pr�ncipe me mandou construir
uma fortaleza no santu�rio dos Ursos.
171
00:17:21,623 --> 00:17:22,939
S�bia decis�o.
172
00:17:30,669 --> 00:17:33,765
Sviatozar.
Quem devemos mandar?
173
00:17:34,775 --> 00:17:36,269
O Pr�ncipe disse para voc�,
ent�o voc� deve ir.
174
00:17:37,558 --> 00:17:42,114
O tributo dos Merias est� aqui.
N�s ganhamos dos salteadores.
175
00:17:45,213 --> 00:17:47,680
O ex�rcito n�o sabia
para onde est�vamos indo.
176
00:17:47,753 --> 00:17:51,087
Mas os salteadores sabiam
onde o tributo foi colocado.
177
00:17:52,868 --> 00:17:53,971
Como?
178
00:17:57,739 --> 00:17:59,091
Voc�s podem ir.
179
00:18:03,236 --> 00:18:04,340
Vishata?
180
00:18:06,263 --> 00:18:08,517
Prepare o povo para a constru��o.
181
00:18:30,793 --> 00:18:32,382
Por que nos despreza?
182
00:18:33,541 --> 00:18:37,017
N�s te resgatamos dos salteadores,
lhe demos comida.
183
00:18:37,612 --> 00:18:38,893
E voc� pegou a faca.
184
00:18:40,640 --> 00:18:41,849
B�rbaros.
185
00:18:42,867 --> 00:18:44,397
N�s somos b�rbaros?
186
00:18:45,023 --> 00:18:47,978
E o seu guerreiro que tentou
me atacar n�o � selvagem?
187
00:18:49,268 --> 00:18:51,866
E aqueles que nos mandaram embora
das nossas terras?
188
00:18:52,122 --> 00:18:53,130
Quem eram eles?
189
00:18:54,418 --> 00:18:56,007
Pessoas como voc�.
190
00:18:58,524 --> 00:19:00,742
Agora temos que nos esconder
como cobras.
191
00:19:03,361 --> 00:19:06,243
Podem ser mercen�rios Varangians.
192
00:19:07,779 --> 00:19:09,403
N�o tem autoridade aqui...
193
00:19:09,623 --> 00:19:11,912
ent�o os salteadores
fazem o que querem.
194
00:19:19,087 --> 00:19:20,118
Pai!
195
00:19:22,983 --> 00:19:24,680
Quando o Pr�ncipe e Harald
v�o voltar?
196
00:19:24,758 --> 00:19:28,922
O Pr�ncipe vai voltar em breve.
N�o vai acontecer nada com ele.
197
00:19:30,882 --> 00:19:33,658
O Pr�ncipe n�o pode sonhar
com uma esposa melhor do que voc�.
198
00:19:34,222 --> 00:19:38,113
Ilyusha te ama tamb�m.
Voc� � uma beleza.
199
00:19:40,381 --> 00:19:42,113
N�o ligo para o Pr�ncipe.
200
00:19:43,234 --> 00:19:44,444
Esque�a Harald.
201
00:19:45,113 --> 00:19:49,526
Voc�s n�o podem ficar juntos.
Escandinavos lutam por dinheiro.
202
00:19:49,601 --> 00:19:51,819
Mercen�rios n�o vivem muito.
203
00:19:52,489 --> 00:19:56,072
Hoje, ele est� vivo.
Amanh� ele est� morto.
204
00:21:13,211 --> 00:21:15,358
Por que voc� foi sozinha
ao santu�rio pag�o?
205
00:21:17,248 --> 00:21:20,961
- E se Vend n�o tivesse te salvado?
- Nunca vou me casar com Vend.
206
00:21:27,476 --> 00:21:30,572
Eu entendo, voc� n�o
consegue esquecer seu marido.
207
00:21:31,478 --> 00:21:34,989
Mas Velimir est� morto.
Voc� n�o pode traz�-lo de volta.
208
00:21:35,758 --> 00:21:40,064
Eu n�o vou viver para sempre.
Vend ser� o pr�ximo chefe da tribo.
209
00:21:48,805 --> 00:21:50,430
Eu n�o o amo.
210
00:21:59,104 --> 00:22:01,181
E como ele pode ser um chefe?
211
00:22:01,261 --> 00:22:03,930
Nunca respeitar�o Vend.
Ficar�o com medo dele.
212
00:22:04,010 --> 00:22:08,114
Ele vai nos prender na pali�ada at�
os inimigos queimarem nossa aldeia.
213
00:22:10,064 --> 00:22:11,618
Vend n�o sabe negociar.
214
00:22:13,195 --> 00:22:17,644
Torne-se sua esposa.
Fa�a dele um bom chefe.
215
00:22:18,727 --> 00:22:22,690
Prometa-me, minha filha,
que voc� n�o vai deixar o nosso povo.
216
00:22:25,721 --> 00:22:26,931
Certo.
217
00:22:28,017 --> 00:22:29,121
Eu prometo.
218
00:22:30,419 --> 00:22:35,046
Ent�o o chefe Vend
ter� sua pr�pria chefe Raida.
219
00:22:36,612 --> 00:22:37,643
Bem...
220
00:22:38,630 --> 00:22:39,875
Ent�o aconteceu.
221
00:22:40,926 --> 00:22:42,314
Mas quando?
222
00:22:45,762 --> 00:22:46,771
Voc� pode ir.
223
00:23:13,146 --> 00:23:14,949
Nosso santu�rio foi incendiado.
224
00:23:15,233 --> 00:23:17,380
Descubra quem fez isso
e quantas pessoas eles t�m.
225
00:23:18,956 --> 00:23:20,581
- Eu...
- V�!
226
00:24:29,449 --> 00:24:31,251
Voc� est� com sede, n�o �?
227
00:24:36,929 --> 00:24:37,759
Beba.
228
00:25:03,373 --> 00:25:04,797
Por que queimou nosso santu�rio?
229
00:25:05,704 --> 00:25:09,773
Os salteadores queimaram.
Eles sequestraram sua mulher.
230
00:25:09,845 --> 00:25:13,772
Eu a salvei.
Vim aqui para devolv�-la.
231
00:25:14,159 --> 00:25:15,712
Vim em paz.
232
00:25:20,178 --> 00:25:22,432
Muitos de voc�s vieram em paz.
233
00:25:23,901 --> 00:25:26,712
Mas a�,
por algum motivo, nos mataram.
234
00:25:26,789 --> 00:25:30,122
N�o sei quem veio at� voc�s.
235
00:25:31,556 --> 00:25:34,996
Eu sou Yaroslav,
Pr�ncipe de Rostov.
236
00:25:36,427 --> 00:25:38,680
Vim falar com o seu chefe.
237
00:25:41,089 --> 00:25:43,971
Vou cortar as suas pernas...
238
00:25:45,508 --> 00:25:47,561
e coloc�-lo no formigueiro.
239
00:26:00,052 --> 00:26:01,060
Vend!
240
00:26:02,801 --> 00:26:04,153
Meley est� esperando por voc�.
241
00:26:17,344 --> 00:26:19,598
Quem decide quando
os ataques v�o acontecer?
242
00:26:19,676 --> 00:26:21,929
Vou te contar tudo.
243
00:26:22,668 --> 00:26:25,373
Aldan decide para onde ir
e quem vai.
244
00:26:31,610 --> 00:26:35,738
Como Aldan sabe que o tributo
� preparado na aldeia?
245
00:26:35,820 --> 00:26:39,640
Eu n�o sei de mais nada.
Tem piedade de mim!
246
00:26:49,842 --> 00:26:52,583
Vamos! Vamos!
Jogue ali!
247
00:26:56,070 --> 00:26:57,078
Fale!
248
00:26:58,227 --> 00:27:02,225
Tem um homem acima de Aldan.
Ele est� em Rostov.
249
00:27:07,552 --> 00:27:08,868
Em Rostov?
250
00:27:09,779 --> 00:27:12,697
- Quem � ele?
- Eu n�o sei.
251
00:27:13,084 --> 00:27:15,136
Ningu�m o conhece,
s� o Aldan.
252
00:27:16,077 --> 00:27:17,986
Um homem de alta posi��o.
253
00:27:22,165 --> 00:27:25,190
- Me diga seu nome.
- Coruja.
254
00:27:47,495 --> 00:27:49,856
- Vend, o que aconteceu?
- O Pr�ncipe...
255
00:27:50,348 --> 00:27:53,468
vou mat�-lo e ningu�m mais
vai nos incomodar.
256
00:27:54,002 --> 00:27:56,635
Se acalme!
Temos que resolver isso.
257
00:27:59,917 --> 00:28:03,143
Resolver isso?
Voc� j� tentou.
258
00:28:03,848 --> 00:28:05,580
Voc� se desgra�ou
oferecendo paz aos inimigos.
259
00:28:06,214 --> 00:28:08,540
Por sua culpa
metade da tribo foi morta.
260
00:28:08,616 --> 00:28:11,462
N�o, Vend.
Metade da tribo sobreviveu.
261
00:28:11,851 --> 00:28:13,417
Caso contr�rio,
todos estar�amos mortos.
262
00:28:13,417 --> 00:28:15,469
Minha fam�lia foi assassinada.
263
00:28:15,540 --> 00:28:17,034
Seu velho, covarde...
264
00:28:26,882 --> 00:28:28,863
Seu pai era meu amigo, Vend.
265
00:28:49,011 --> 00:28:50,564
Voc� � uma beleza!
266
00:29:00,911 --> 00:29:02,928
Aldan,
tem um mensageiro do Coruja aqui.
267
00:29:18,447 --> 00:29:20,736
Os Ursos capturaram
o Pr�ncipe de Rostov.
268
00:29:22,204 --> 00:29:25,810
Coruja ordenou que queimasse
a aldeia deles...
269
00:29:25,893 --> 00:29:27,969
e matasse Yaroslav.
270
00:29:31,146 --> 00:29:32,285
Ele mandou?
271
00:29:33,408 --> 00:29:36,670
Ele deveria pagar primeiro
pelo meu povo morto no santu�rio.
272
00:29:36,748 --> 00:29:37,993
Voc� n�o entende.
273
00:29:40,646 --> 00:29:42,520
Voc� tem que fazer isso agora.
274
00:29:56,233 --> 00:29:57,336
Kird, me deixe entrar.
275
00:29:58,738 --> 00:30:01,311
- Desculpe, n�o pode.
- N�o posso?
276
00:30:14,431 --> 00:30:15,462
Cuidado.
277
00:30:43,518 --> 00:30:45,142
Voc� veio me envenenar?
278
00:30:48,180 --> 00:30:50,232
Muitas pessoas
querem mat�-lo.
279
00:30:51,033 --> 00:30:52,041
Beba.
280
00:30:55,244 --> 00:30:56,453
Vai se sentir melhor.
281
00:31:18,765 --> 00:31:19,773
Parem.
282
00:31:20,678 --> 00:31:21,686
V� em frente.
283
00:31:51,400 --> 00:31:52,788
Vou trocar o curativo.
284
00:31:56,132 --> 00:31:58,042
Vou solt�-lo.
Voc� n�o vai fugir, n�o �?
285
00:32:27,308 --> 00:32:28,339
Kird!
286
00:32:45,192 --> 00:32:47,410
Venham. Venham.
287
00:32:48,846 --> 00:32:50,862
Os salteadores est�o na florestal
288
00:32:50,933 --> 00:32:53,507
- Bandidosl
- Preparem-se para defender!
289
00:32:57,509 --> 00:32:58,754
Para a passagem subterr�neal
290
00:33:07,252 --> 00:33:08,260
Atirar!
291
00:33:11,810 --> 00:33:12,841
Cuidado!
292
00:33:28,998 --> 00:33:33,161
- Est� pegando fogol
- Peguem �gua e apaguem!
293
00:34:04,453 --> 00:34:05,461
Atirar!
294
00:35:06,872 --> 00:35:08,225
O poderoso Veles
ajuda os Ursos!
295
00:35:30,811 --> 00:35:31,950
D� para acreditar?
296
00:35:32,028 --> 00:35:34,460
Ele escapou
pela passagem subterr�nea.
297
00:35:34,534 --> 00:35:37,452
Amarre ele.
Leve-o de volta.
298
00:35:42,432 --> 00:35:43,404
Aldan!
299
00:35:43,894 --> 00:35:47,500
- O que devo dizer ao Coruja?
- Que n�o volte at� ele pagar tudo!
300
00:35:51,444 --> 00:35:52,653
Cuidado!
301
00:35:55,932 --> 00:35:57,071
Empurre!
302
00:36:10,859 --> 00:36:14,121
Olha quantas pessoas
trouxeram para c�!
303
00:36:15,696 --> 00:36:18,329
O que disser.
Estamos construindo uma fortaleza!
304
00:36:19,070 --> 00:36:22,166
- Se n�o amarrar pode cair.
- Estou fazendo isso.
305
00:36:30,239 --> 00:36:32,431
- Eles s�o os assassinos?
- O que mais podem ser?
306
00:36:32,431 --> 00:36:34,792
- Foram mandados para longe.
- Parece que nem todos.
307
00:36:34,867 --> 00:36:36,421
Est�o fazendo uma jangada.
308
00:36:37,650 --> 00:36:39,702
Vishata prometeu uma recompensa
pelos assassinos.
309
00:36:43,252 --> 00:36:45,363
Ei! Fiquem onde est�o!
310
00:36:56,439 --> 00:36:57,969
Ei, pegue o mais alto!
311
00:37:11,261 --> 00:37:14,452
- Pegamos salteadores no rio.
- Nevzor e Korilo.
312
00:37:17,419 --> 00:37:19,716
- Fiquem quietos!
- N�o nos mate, general!
313
00:37:19,716 --> 00:37:21,660
Aldan nos for�ou a fazer isso.
314
00:37:21,734 --> 00:37:24,023
Se n�o saque�ssemos para ele,
nos venderia como escravos.
315
00:37:24,413 --> 00:37:26,002
Ele ordenou uma invas�o
� aldeia dos Ursos.
316
00:37:26,083 --> 00:37:28,936
- Escapamos por pouco.
- N�s fugimos dele.
317
00:37:28,936 --> 00:37:31,332
Invadir a aldeia dos Ursos?
Por qu�?
318
00:37:33,111 --> 00:37:34,427
Ele quer o Pr�ncipe.
319
00:37:35,547 --> 00:37:36,413
O qu�?
320
00:37:37,286 --> 00:37:38,639
Ele quer o Pr�ncipe!
321
00:37:41,393 --> 00:37:43,445
- Que Pr�ncipe?
- Voc� sabe qual.
322
00:37:43,759 --> 00:37:46,332
O Pr�ncipe de Rostov.
Yaroslav.
323
00:37:47,447 --> 00:37:50,683
Est� dizendo que os salteadores
pegaram Yaroslav?
324
00:37:50,683 --> 00:37:53,256
Yaroslav est� na aldeia
dos Ursos.
325
00:38:12,393 --> 00:38:14,932
Isso mesmo!
Bem feito!
326
00:38:15,003 --> 00:38:17,115
Pr�ncipe de Rostov!
Quem se importa?
327
00:38:20,361 --> 00:38:22,021
Muito bem!
328
00:38:23,180 --> 00:38:25,616
Quando abri meus olhos,
o Pr�ncipe n�o estava l�.
329
00:38:25,616 --> 00:38:28,533
- S� tinha corpos em volta.
- O que aconteceu com o Pr�ncipe?
330
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Eu n�o sei.
Eles fizeram um ataque surpresa.
331
00:38:31,356 --> 00:38:32,388
Quem atacou voc�s?
332
00:38:33,618 --> 00:38:35,670
Eu n�o vi.
Foi uma emboscada.
333
00:38:36,541 --> 00:38:37,572
Onde foi?
334
00:38:37,933 --> 00:38:41,969
O santu�rio pag�o dos Ursos � aqui.
Est�vamos indo por aqui.
335
00:38:41,969 --> 00:38:44,958
Em algum lugar aqui
eles fizeram uma emboscada.
336
00:38:47,049 --> 00:38:50,145
- Estavam nos esperando.
- Os salteadores.
337
00:38:50,145 --> 00:38:52,541
Ningu�m mais podia fazer.
Rastrearam voc�s e atacaram.
338
00:38:53,346 --> 00:38:56,537
Voc� vai dizer isso
para o grande Pr�ncipe de Kiev.
339
00:39:00,375 --> 00:39:02,842
Quando voc� responder
por Yaroslav.
340
00:39:07,299 --> 00:39:09,208
Se o Pr�ncipe est� vivo...
341
00:39:10,396 --> 00:39:12,507
v�o pedir resgate.
342
00:39:14,431 --> 00:39:16,091
Se n�o...
343
00:39:18,259 --> 00:39:20,513
todos n�s vamos pagar caro.
344
00:39:23,408 --> 00:39:27,751
O Pr�ncipe foi feito prisioneiro.
Ele est� na aldeia dos Ursos.
345
00:39:32,385 --> 00:39:37,035
Os salteadores queriam recaptur�-lo,
mas ficaram presos na floresta.
346
00:39:37,604 --> 00:39:39,822
Os Ursos t�m
armadilhas intrincadas l�.
347
00:39:40,040 --> 00:39:41,153
Como voc� sabe?
348
00:39:41,153 --> 00:39:43,550
Patrulheiros pegaram
dois salteadores no rio.
349
00:39:44,041 --> 00:39:46,674
Eles fugiram do seu grupo.
Eles me contaram tudo.
350
00:39:47,521 --> 00:39:49,917
Por que os salteadores
querem o Pr�ncipe?
351
00:39:51,661 --> 00:39:53,049
Por que eu saberia?
352
00:39:54,897 --> 00:39:57,329
Nosso ex�rcito n�o ser� suficiente.
353
00:39:57,402 --> 00:40:00,877
Mobilize os volunt�rios.
Temos que libertar o Pr�ncipe.
354
00:40:02,412 --> 00:40:03,480
Budimir!
355
00:40:06,552 --> 00:40:07,797
Prepare os guerreiros.
356
00:40:09,336 --> 00:40:10,795
Eu n�o disse?
Eram salteadores.
357
00:40:18,731 --> 00:40:20,047
Eu vim em paz.
358
00:40:21,966 --> 00:40:23,591
Ent�o voc� vai descansar em paz.
359
00:40:26,455 --> 00:40:27,426
Fale!
360
00:40:28,125 --> 00:40:29,679
Quem te atacou ontem � noite...
361
00:40:30,387 --> 00:40:32,984
n�o aceita seus deuses, nem Cristo.
362
00:40:34,492 --> 00:40:35,631
N�o queremos esse Cristo!
363
00:40:35,710 --> 00:40:40,088
N�o viram que nenhuma aldeia
� sua volta foi deixada intacta?
364
00:40:40,685 --> 00:40:42,797
Eles queimam casas.
Levam gado e pessoas.
365
00:40:42,877 --> 00:40:45,795
Vendem mulheres e homens jovens
como escravos.
366
00:40:45,870 --> 00:40:48,123
Os outros est�o mortos.
N�o conseguem entender?
367
00:40:48,201 --> 00:40:51,226
- Voc� mente, c�o!
- N�o precisamos de Rostov!
368
00:40:52,307 --> 00:40:53,446
Eu sou o �nico...
369
00:40:53,524 --> 00:40:56,786
que pode parar os salteadores
com o meu ex�rcito.
370
00:40:57,004 --> 00:40:58,807
Quer nos subordinar?
Nunca!
371
00:40:58,883 --> 00:41:01,730
Quero trazer a paz
para as nossas terras.
372
00:41:04,867 --> 00:41:05,876
Bem...
373
00:41:06,468 --> 00:41:08,207
as pessoas ouviram voc�.
374
00:41:08,207 --> 00:41:10,259
- Sacrif�cio!
- Sacrifiquem ele!
375
00:41:10,330 --> 00:41:11,990
Sacrif�cio!
376
00:41:14,123 --> 00:41:16,305
Reza para o nosso deus Veles!
377
00:41:16,872 --> 00:41:21,356
Senhor tenha miseric�rdia deles!
378
00:41:21,430 --> 00:41:24,763
- Radim, o turno da noite chegou.
- At� que enfim!
379
00:41:28,110 --> 00:41:29,390
Onde voc� estava?
380
00:41:31,762 --> 00:41:34,194
Est�o executando
o Pr�ncipe de Rostov. Eu queria ver.
381
00:41:38,722 --> 00:41:39,753
Voc� quer?
382
00:41:40,496 --> 00:41:41,527
Pegue!
383
00:41:43,244 --> 00:41:45,533
- Est� tudo tranquilo aqui?
- Sim, est�.
384
00:41:49,195 --> 00:41:50,855
O que est� olhando?
Feche a tampa.
385
00:41:55,179 --> 00:41:57,196
Oh, poderoso Veles!
386
00:41:58,102 --> 00:42:00,284
Sacrificamos para voc�
este estranho.
387
00:42:00,364 --> 00:42:03,484
Que os c�us nos ajudem!
Ataque nosso inimigo!
388
00:42:43,090 --> 00:42:45,866
N�s sacrificamos
o Pr�ncipe aos deuses!
389
00:42:46,604 --> 00:42:49,345
Veles sa�da a morte de Yaroslav.
390
00:42:53,320 --> 00:42:54,328
Morte a ele!
391
00:42:55,546 --> 00:42:57,622
- Morte!
- Morte!
392
00:43:11,692 --> 00:43:12,972
� Veles!
393
00:43:14,335 --> 00:43:17,217
Oh, poderoso Veles,
tem miseric�rdia de n�s!
394
00:43:46,102 --> 00:43:49,092
- Ele matou o urso sagrado! Morte!
- Parem!
395
00:43:51,321 --> 00:43:53,338
Veles fez a sua escolha.
396
00:43:57,097 --> 00:43:58,971
Ele salvou a vida do Pr�ncipe.
397
00:44:01,202 --> 00:44:02,626
Essa � a sua vontade.
398
00:44:07,570 --> 00:44:09,373
Levem ele para Churila.
399
00:44:48,000 --> 00:44:49,768
Meu pai sabe sobre n�s.
400
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
O que ele disse?
401
00:44:56,351 --> 00:44:58,533
Disse que eu devia esquecer.
402
00:45:03,763 --> 00:45:04,830
Por qu�?
403
00:45:06,580 --> 00:45:08,277
Voc� � um mercen�rio.
404
00:45:09,607 --> 00:45:11,446
E � estranho para n�s.
405
00:45:13,783 --> 00:45:15,799
Diga alguma coisa.
Harald?
406
00:45:18,515 --> 00:45:19,938
Ou meu pai est� certo?
407
00:45:24,047 --> 00:45:26,063
Eu daria uma boa princesa?
408
00:45:27,388 --> 00:45:29,890
Devo me casar com o Pr�ncipe?
409
00:45:30,762 --> 00:45:31,865
O que aconselharia?
410
00:45:33,163 --> 00:45:34,966
Voc� precisa do meu conselho?
411
00:45:36,190 --> 00:45:38,266
Se voc� quiser...
412
00:45:38,904 --> 00:45:40,220
Eu quero.
413
00:45:42,384 --> 00:45:43,914
Voc� � uma filha obediente.
414
00:45:45,167 --> 00:45:48,501
- Obede�a seu pai.
- Harald! Espere.
415
00:45:50,595 --> 00:45:51,911
Estava t�o assustada.
416
00:45:55,918 --> 00:45:58,456
Por que voc� foi � aldeia dos Ursos?
417
00:45:59,432 --> 00:46:00,713
Podiam te matar.
418
00:46:02,878 --> 00:46:04,372
Por que n�o fala com o meu pai?
419
00:46:06,322 --> 00:46:09,133
Por que n�o me pede em casamento?
Do que voc� tem medo?
420
00:46:10,184 --> 00:46:11,216
Voc� me ama?
421
00:46:14,290 --> 00:46:16,401
Zhelanna, ficaremos juntos,
eu prometo.
422
00:46:17,317 --> 00:46:19,890
Vou falar com Sviatozar
quando voltar.
423
00:46:19,961 --> 00:46:21,550
Vai me deixar sozinha?
424
00:46:24,275 --> 00:46:25,699
Vou te dar essa faca.
425
00:46:29,320 --> 00:46:30,744
Ela � m�gica.
426
00:46:31,930 --> 00:46:34,920
- Mata seus inimigos.
- O que devo fazer com ela?
427
00:46:35,723 --> 00:46:37,111
Defenda-se.
428
00:46:59,244 --> 00:47:00,976
Voc� n�o deve ter medo.
429
00:47:04,984 --> 00:47:07,380
N�o tenho medo
quando voc� est� comigo.
430
00:47:21,964 --> 00:47:24,217
Ent�o, e Nevzor e Korilo?
431
00:47:24,955 --> 00:47:26,236
Me d� uma camisa.
432
00:47:27,774 --> 00:47:29,090
Onde eles est�o?
433
00:47:29,444 --> 00:47:31,247
Deixei eles irem.
434
00:47:31,845 --> 00:47:33,375
N�o precisamos ficar com eles.
435
00:47:34,002 --> 00:47:37,858
Eles se tornaram salteadores
por medo.
436
00:47:47,050 --> 00:47:48,330
�timo!
437
00:47:50,703 --> 00:47:51,712
Precisamos de todos.
438
00:47:53,417 --> 00:47:57,000
Voc� est� certo.
Todos os tipos...
439
00:47:58,393 --> 00:48:02,735
E essa fortaleza.
Eu disse a ele que n�o precisamos.
440
00:48:02,811 --> 00:48:06,322
Mas n�o! Enviamos pessoas
para construir mesmo assim.
441
00:48:06,743 --> 00:48:08,961
Ningu�m perguntou
ao grande Pr�ncipe.
442
00:48:11,719 --> 00:48:15,787
N�s constru�mos a fortaleza,
mas n�o podemos recolher o tributo.
443
00:48:24,801 --> 00:48:26,853
Tudo pela obstina��o de Yaroslav.
444
00:48:28,002 --> 00:48:32,000
Ent�o, voc� diz que
n�o precisamos da fortaleza.
445
00:48:36,144 --> 00:48:39,300
O grande Pr�ncipe n�o vai aprovar.
446
00:48:41,920 --> 00:48:45,040
Voc� usa Vladimir
como disfarce.
447
00:48:49,888 --> 00:48:50,920
Saiam daqui!
448
00:48:52,253 --> 00:48:54,958
Os salteadores foram presos.
449
00:48:58,864 --> 00:49:00,561
Mas voc� os deixou ir.
450
00:49:02,448 --> 00:49:04,358
Est� bancando o bobo.
451
00:49:07,215 --> 00:49:08,223
Coruja.
452
00:49:40,930 --> 00:49:43,397
O que � isso aqui?
453
00:49:44,444 --> 00:49:45,475
Um amuleto?
454
00:49:47,089 --> 00:49:50,078
N�o, � um sinal de Cristo.
455
00:49:51,160 --> 00:49:53,212
Todo crist�o usa.
456
00:49:53,283 --> 00:49:55,608
Refor�a seu esp�rito
e protege contra doen�as.
457
00:49:57,562 --> 00:50:00,065
- Gostei disso!
- Eu fui batizado...
458
00:50:00,798 --> 00:50:03,752
quando era pequeno.
E parei de mancar.
459
00:50:04,833 --> 00:50:05,937
Quase acabou.
460
00:50:08,452 --> 00:50:12,580
- Mas por que o seu Deus te ajuda?
- Ele ajuda a todos.
461
00:50:14,959 --> 00:50:17,320
- Deus ama a todos.
- � mesmo?
462
00:50:20,143 --> 00:50:21,175
Pr�ncipe...
463
00:50:22,335 --> 00:50:23,344
olhe aqui.
464
00:50:28,772 --> 00:50:29,876
� uma folha.
465
00:50:32,077 --> 00:50:33,702
Tem veias...
466
00:50:34,026 --> 00:50:38,095
beleza e algumas falhas tamb�m.
467
00:50:40,810 --> 00:50:44,144
E cada folha
� diferente das outras.
468
00:50:45,195 --> 00:50:46,725
Churila,
onde est� querendo chegar?
469
00:50:49,787 --> 00:50:51,175
Seu sabe-tudo!
470
00:50:52,258 --> 00:50:54,310
Os cogumelos aqui.
471
00:50:56,050 --> 00:50:57,438
Esse � branco...
472
00:50:58,242 --> 00:51:00,912
e esse aqui...
473
00:51:01,339 --> 00:51:02,869
tem manchas.
474
00:51:04,227 --> 00:51:05,401
Todos s�o diferentes.
475
00:51:06,176 --> 00:51:09,509
Assim como as pessoas.
Cada pessoa � �nica.
476
00:51:10,316 --> 00:51:13,614
- Por que mud�-las � for�a?
- Isso � o que diz.
477
00:51:14,665 --> 00:51:16,812
Bem, provavelmente eu n�o devia.
478
00:51:18,040 --> 00:51:21,065
Mas nesse caso
o homem vai virar uma fera.
479
00:51:24,373 --> 00:51:26,971
Isso os deuses decidem!
480
00:51:28,583 --> 00:51:31,881
Voc� quer nos educar � for�a.
Olhe para ele!
481
00:51:32,550 --> 00:51:38,529
Ele trouxe virtude para n�s.
Um por todos.
482
00:51:40,517 --> 00:51:42,700
Mas os deuses fizeram
todas as folhas diferentes.
483
00:51:43,162 --> 00:51:45,665
A� o amor as fez como s�o...
484
00:51:48,207 --> 00:51:50,224
se quer fazer o bem para elas.
485
00:51:53,008 --> 00:51:55,226
Fala como se tivesse
escrito a Sagrada Escritura.
486
00:51:57,531 --> 00:52:01,458
Que Escritura?
Sobre seu deus grego?
487
00:52:05,499 --> 00:52:06,709
Seu bra�o ainda d�i?
488
00:52:10,266 --> 00:52:11,274
Tome...
489
00:52:12,319 --> 00:52:13,327
beba.
490
00:52:21,609 --> 00:52:23,269
Por que n�o me conta mais...
491
00:52:25,749 --> 00:52:27,445
sobre o seu Deus?
492
00:52:31,142 --> 00:52:34,748
- Quem governar� a cidade, Sviatozar?
- N�o se preocupe.
493
00:52:34,830 --> 00:52:37,262
- Voc� n�o ficar� desprotegido.
- Deus me livre!
494
00:52:37,335 --> 00:52:40,431
Voc� usa mulheres e crian�as
como isca?
495
00:52:41,059 --> 00:52:42,197
Deus do c�u!
496
00:52:43,146 --> 00:52:46,587
Quando voc� se confessou
pela �ltima vez? Voc� se lembra?
497
00:52:47,356 --> 00:52:48,601
N�o, n�o lembro!
498
00:52:49,374 --> 00:52:53,787
Tranquei Vishata na c�mara
de tortura. Cuide dele.
499
00:52:54,141 --> 00:52:55,944
� melhor eu ir com voc�.
500
00:52:56,612 --> 00:52:58,236
Levarei a palavra de Deus
aos b�rbaros.
501
00:52:58,317 --> 00:53:00,191
Nenhum sangue ser� derramado.
502
00:53:00,265 --> 00:53:03,455
Voc� ter� a chance de levar
raz�o a eles. Se algu�m ficar vivo.
503
00:53:03,849 --> 00:53:06,067
Me aben�oe, padre Theodore.
504
00:53:10,633 --> 00:53:13,515
N�o devemos deixar um pelot�o
de bons Varangians aqui?
505
00:53:13,590 --> 00:53:16,781
O jovem Pr�ncipe ficaria seguro.
Sua filha fica aqui tamb�m.
506
00:53:19,784 --> 00:53:23,083
N�o pense em mulheres,
pense na futura batalha.
507
00:53:41,460 --> 00:53:43,607
Vamos l�!
Deus esteja conosco!
508
00:53:56,352 --> 00:53:57,526
Papai!
509
00:54:06,442 --> 00:54:08,031
Papai!
510
00:54:57,903 --> 00:55:00,999
Eu vim agradecer.
511
00:55:03,922 --> 00:55:05,202
Voc� matou o urso sagrado.
512
00:55:07,402 --> 00:55:09,026
Como voc� se atreve?
513
00:55:13,595 --> 00:55:15,671
Churila,
nos d� licen�a, por favor.
514
00:55:45,362 --> 00:55:46,785
Eles n�o v�o te perdoar.
515
00:55:48,249 --> 00:55:50,990
Meley disse
que Veles salvou minha vida.
516
00:55:53,051 --> 00:55:54,261
Isso � o que Meley disse.
517
00:55:55,522 --> 00:55:58,582
Mas Vend e os adivinhos querem
sua vida pelo urso que matou.
518
00:56:01,540 --> 00:56:03,414
Hoje � noite
vou te ajudar a escapar.
519
00:56:15,981 --> 00:56:17,677
E voc� nunca mais vai voltar.
520
00:56:20,225 --> 00:56:22,134
N�o vou embora...
521
00:56:23,182 --> 00:56:24,736
at� falar com Meley.
522
00:56:27,080 --> 00:56:30,793
- Foi por isso que vim.
- Eles v�o te matar.
523
00:56:32,542 --> 00:56:33,752
Deus me ajuda.
524
00:56:41,241 --> 00:56:42,344
Al�m disso...
525
00:56:44,407 --> 00:56:46,352
voc� ainda
n�o curou a minha ferida.
526
00:57:02,291 --> 00:57:05,387
Vend! Me diga.
Isso est� certo?
527
00:57:07,092 --> 00:57:08,717
Churila senta e assiste.
528
00:57:10,224 --> 00:57:14,293
Ningu�m pode consertar o galinheiro.
Ningu�m!
529
00:57:14,712 --> 00:57:16,028
Onde est� Raida?
530
00:57:17,879 --> 00:57:20,026
Aconte�a o que acontecer
voc� precisa de Churila!
531
00:57:21,359 --> 00:57:22,912
Antes que perceba...
532
00:57:24,524 --> 00:57:26,506
todas as aves v�o fugir!
533
00:57:27,343 --> 00:57:31,507
E o Pr�ncipe n�o consegue
consertar tamb�m.
534
00:57:32,492 --> 00:57:34,889
Mas o galinheiro...
o galinheiro...
535
00:57:37,676 --> 00:57:39,728
- O galinheiro...
- Saia do meu caminho, velho!
536
00:57:40,669 --> 00:57:42,745
O galinheiro
est� como uma peneira!
537
00:57:48,219 --> 00:57:49,773
O que est� fazendo aqui?
538
00:57:55,004 --> 00:57:56,771
Trouxe essa po��o de ervas
para ele.
539
00:58:11,844 --> 00:58:13,584
Ele quer que sinta pena dele!
540
00:58:13,584 --> 00:58:16,953
- Ele quer escapar.
- Ele n�o vai fugir.
541
00:58:17,619 --> 00:58:20,466
- Ele quer falar com Meley.
- Em quem voc� acredita?
542
00:58:24,543 --> 00:58:27,046
Voc� n�o deve v�-lo.
543
00:58:52,726 --> 00:58:54,565
Tire ele! Tire ele!
544
00:58:55,754 --> 00:58:57,972
Tire o suporte!
Tire o suporte!
545
00:59:00,416 --> 00:59:02,492
Estive com ele durante tantos anos.
546
00:59:05,079 --> 00:59:09,457
N�s vimos a morte juntos.
E agora ele me chama de traidor.
547
00:59:11,342 --> 00:59:14,118
Ele quer que eu confesse
coisas que nunca fiz.
548
00:59:14,716 --> 00:59:16,484
Sei que voc� n�o � culpado.
549
00:59:21,292 --> 00:59:25,884
Nunca vou perdo�-lo.
Nunca perdoarei!
550
00:59:35,558 --> 00:59:37,397
Quantos deles est�o existem?
551
00:59:38,654 --> 00:59:39,758
Uns duzentos.
552
00:59:39,977 --> 00:59:42,088
- Voc� tem certeza?
- Talvez n�o tantos.
553
00:59:46,379 --> 00:59:49,855
O povo de Rostov armou acampamento
no caminho para a nossa floresta.
554
00:59:54,800 --> 00:59:57,125
Assim que entrarem na floresta...
555
00:59:58,522 --> 00:59:59,946
vou execut�-lo.
556
01:00:02,906 --> 01:00:04,400
Voc� n�o pode contra eles.
557
01:00:05,272 --> 01:00:06,802
Se me deixar ir...
558
01:00:07,220 --> 01:00:08,394
n�o ter� batalha.
559
01:00:27,401 --> 01:00:28,717
Eu n�o acredito em voc�!
560
01:00:29,176 --> 01:00:30,836
Mande algu�m ao povo Rostov.
561
01:00:32,203 --> 01:00:34,148
Ele vai lhes dizer que estou vivo...
562
01:00:34,778 --> 01:00:36,830
e que n�o corro
nenhum perigo aqui.
563
01:00:49,147 --> 01:00:50,570
Churila vai.
564
01:00:52,801 --> 01:00:56,905
Vai dizer que o Pr�ncipe
est� s�o e salvo e manda pararem.
565
01:00:57,741 --> 01:00:59,924
- E se eles n�o acreditarem?
- Se n�o...
566
01:01:01,847 --> 01:01:06,295
diga que o Pr�ncipe ser� executado
se partirem para a batalha.
567
01:01:07,693 --> 01:01:09,637
Eles v�o matar voc�
de qualquer jeito.
568
01:01:09,710 --> 01:01:12,036
E sou velho demais
para vagar na floresta.
569
01:01:14,130 --> 01:01:17,771
Mas, ent�o, quem mais
pode ir al�m de Churila?
570
01:01:20,810 --> 01:01:22,826
N�o tem mais ningu�m,
s� o Churila!
571
01:01:26,029 --> 01:01:27,381
Bem...
572
01:01:29,021 --> 01:01:30,088
Churila...
573
01:01:30,170 --> 01:01:33,290
e o Pr�ncipe de Rostov
salvam a tribo!
574
01:01:33,823 --> 01:01:34,997
Pare de bobagem, velho!
575
01:01:35,806 --> 01:01:38,653
- Prepare-se para uma caminhada!
- Muito bem.
576
01:02:07,190 --> 01:02:08,364
Eles v�o te matar.
577
01:02:14,114 --> 01:02:15,644
Pode ser at� amanh�.
578
01:02:24,413 --> 01:02:26,073
Mas hoje n�o.
579
01:03:40,647 --> 01:03:42,142
Que garota obstinada!
580
01:03:42,142 --> 01:03:45,238
Voc� decidiu ir com o ex�rcito.
� melhor ficar em casa.
581
01:03:45,796 --> 01:03:48,466
Por que voc� quis me acompanhar?
Voc� podia ficar em Rostov.
582
01:03:48,545 --> 01:03:49,933
Garota est�pida!
583
01:03:50,006 --> 01:03:52,059
Tirei o pequeno Pr�ncipe
do caminho do mal.
584
01:03:52,059 --> 01:03:54,633
Ele n�o devia ficar na cidade vazia.
Conhe�o voc�!
585
01:03:54,703 --> 01:03:57,301
Voc� quer ficar
perto do Pr�ncipe!
586
01:03:57,382 --> 01:03:59,671
- Por que eu preciso do Pr�ncipe?
- Eu sei porqu�!
587
01:03:59,748 --> 01:04:01,693
Voc� vai ao acampamento, bajula ele.
588
01:04:01,766 --> 01:04:04,304
A� voc� diz: "Estou aqui, querido.
Seu destino est� aqui.
589
01:04:04,549 --> 01:04:06,672
Ficarei com voc�.
Eu vim para o acampamento.
590
01:04:06,672 --> 01:04:09,033
- Vou cuidar do seu filho".
- Pare!
591
01:04:09,107 --> 01:04:10,423
Eu sei!
592
01:04:10,499 --> 01:04:12,444
Voc� quer tirar
o pequeno Pr�ncipe de mim.
593
01:04:13,005 --> 01:04:17,598
Por que llyusha precisa de um tutor
se tem uma senhora maravilhosa perto?
594
01:04:17,598 --> 01:04:20,302
Budiy, por que voc�
machucou a Zhelanna?
595
01:04:21,947 --> 01:04:23,644
Zhelanna, espera!
596
01:04:24,765 --> 01:04:28,098
Zhelanna, n�o se ofenda.
Ele � um bom homem.
597
01:04:28,174 --> 01:04:29,633
Ele s� reclama muito.
598
01:04:29,706 --> 01:04:31,438
- N�o tenha medo dele.
- N�o tenho medo.
599
01:04:31,689 --> 01:04:33,429
Voc� quer que eu te proteja?
600
01:04:33,429 --> 01:04:35,410
- Quero.
- Ent�o, vamos l�.
601
01:04:36,386 --> 01:04:37,395
Venha aqui.
602
01:04:40,527 --> 01:04:42,579
Certo. Sente-se aqui!
603
01:04:48,738 --> 01:04:51,134
- Voc� n�o precisa de tanto!
- Espere!
604
01:04:53,609 --> 01:04:54,617
Vamos l�!
605
01:05:13,024 --> 01:05:15,765
- Zhelanna, venha me pegar!
- N�o v� muito longe.
606
01:05:15,843 --> 01:05:17,302
Tire os arreios.
607
01:05:18,104 --> 01:05:22,376
E Yaroslav, disse:
"Churila v� e salve Rostov.
608
01:05:22,905 --> 01:05:28,778
Caso contr�rio, os guerreiros Urso
vencer�o meu ex�rcito".
609
01:05:29,447 --> 01:05:30,727
Foi isso que ele disse?
610
01:05:31,709 --> 01:05:32,776
Exatamente!
611
01:05:34,283 --> 01:05:37,889
Aconte�a o que acontecer,
chamam Churila!
612
01:05:38,737 --> 01:05:44,016
Para ganhar favores dos deuses
e para salvar as pessoas.
613
01:05:47,923 --> 01:05:53,035
Na verdade,
me fizeram assistente do Pr�ncipe...
614
01:05:55,229 --> 01:05:57,447
isso significa alguma coisa,
certo?
615
01:06:03,510 --> 01:06:08,137
Vou pedir para torturar voc�.
616
01:06:10,051 --> 01:06:12,104
A� me dir� a verdade!
617
01:06:16,384 --> 01:06:18,329
O que � essa tortura?
618
01:06:19,167 --> 01:06:20,626
Voc� ter� a chance de saber.
619
01:06:21,289 --> 01:06:26,640
Voc� vai me dizer quem te mandou
e o que fizeram com o Pr�ncipe.
620
01:06:28,910 --> 01:06:30,190
Voc� pode me executar...
621
01:06:33,224 --> 01:06:35,276
da forma mais terr�vel...
622
01:06:36,599 --> 01:06:38,331
mas tem que acreditar em mim.
623
01:06:39,208 --> 01:06:44,665
Se n�o, muito sangue inocente
ser� derramado.
624
01:06:46,098 --> 01:06:47,901
Yaroslav tamb�m pode sofrer.
625
01:06:51,213 --> 01:06:53,289
Voc� iria at� a tribo
para conversar?
626
01:06:54,136 --> 01:06:56,152
Eu estava com o Pr�ncipe
quando ele foi capturado.
627
01:06:56,223 --> 01:06:57,327
Tenho que tir�-lo.
628
01:06:58,832 --> 01:07:04,633
Muito bem!
Vou lev�-lo para a casa de Meley.
629
01:07:19,953 --> 01:07:22,100
Meu pai me disse que est� indo
para a tribo dos Ursos.
630
01:07:22,179 --> 01:07:25,169
N�o � perigoso.
Voltarei � noite.
631
01:07:27,746 --> 01:07:29,241
Estarei esperando.
632
01:07:58,017 --> 01:07:58,989
Aqui.
633
01:08:02,018 --> 01:08:06,147
Acho que n�o preciso
dos seus guardas agora.
634
01:08:16,457 --> 01:08:18,818
Espere aqui com os Varangians.
635
01:08:20,981 --> 01:08:24,730
Fa�a outro acampamento.
Espere por mim e fique pronto.
636
01:08:25,817 --> 01:08:26,849
Entendi.
637
01:09:05,378 --> 01:09:06,409
Pare!
638
01:09:07,535 --> 01:09:08,993
Precisamos sair desse caminho.
639
01:09:11,014 --> 01:09:12,888
Voc� n�o chegar� longe nele.
640
01:09:30,464 --> 01:09:31,780
Passe por cima dessa corda.
641
01:09:45,877 --> 01:09:47,158
Solte as armas!
642
01:09:58,543 --> 01:09:59,574
Siga-me.
643
01:10:22,551 --> 01:10:23,582
Harald!
644
01:10:24,673 --> 01:10:26,784
Quase perdi a esperan�a
de v�-lo vivo.
645
01:10:27,700 --> 01:10:31,140
- Como est� meu filho?
- {Ele est� bem. Como voc� est�?
646
01:10:31,805 --> 01:10:33,465
Sente-se � mesa!
647
01:10:58,389 --> 01:11:01,343
Qualquer paz � melhor
do que a disc�rdia.
648
01:11:03,642 --> 01:11:06,347
Estamos prontos para fazer
a paz com Rostov...
649
01:11:06,425 --> 01:11:09,343
e nos unir ao seu principado.
650
01:11:09,905 --> 01:11:12,787
Mas vamos manter
nossas leis e regras.
651
01:11:13,315 --> 01:11:15,012
Fico feliz em ouvir isso.
652
01:11:15,090 --> 01:11:17,237
Voc� tomou uma
decis�o s�bia, chefe!
653
01:11:19,265 --> 01:11:21,839
N�o vou interferir
na vida da sua tribo.
654
01:11:31,338 --> 01:11:32,619
Voc� tem a minha m�o!
655
01:11:36,766 --> 01:11:40,171
De agora em diante voc�s
est�o sob a prote��o de Rostov.
656
01:11:41,498 --> 01:11:43,158
Tem a palavra, Vend!
657
01:11:47,483 --> 01:11:50,329
O povo de Rostov
deve retirar suas tropas.
658
01:11:51,379 --> 01:11:53,147
Isso seria um bom sinal.
659
01:11:55,068 --> 01:11:56,420
Amanh� vamos sair.
660
01:11:56,494 --> 01:11:59,828
At� que retire suas tropas,
Yaroslav fica aqui.
661
01:12:01,644 --> 01:12:06,163
Harald, volte para Sviatozar.
Mande retirar as tropas.
662
01:12:07,872 --> 01:12:09,260
Estou fora de perigo aqui.
663
01:12:14,448 --> 01:12:18,338
A palavra do Pr�ncipe � lei.
Vamos beber � paz!
664
01:12:20,328 --> 01:12:21,467
N�o!
665
01:12:21,859 --> 01:12:23,768
Tenho aqui um vinho romeno raro.
666
01:12:35,220 --> 01:12:36,228
� paz!
667
01:12:45,067 --> 01:12:47,178
N�o temos muito tempo.
Precisamos nos apressar.
668
01:12:47,259 --> 01:12:48,611
Deixem ele ir.
669
01:12:49,695 --> 01:12:50,726
Deus te ajude!
670
01:13:01,559 --> 01:13:03,089
Veja! Que garota!
671
01:13:04,308 --> 01:13:06,360
Ela veio alegrar Harald
antes da batalha.
672
01:13:06,430 --> 01:13:08,577
Ser� que ela pode
nos animar tamb�m?
673
01:13:17,738 --> 01:13:21,000
Meley, quero pedir
sua filha em casamento.
674
01:13:29,324 --> 01:13:32,314
- Raida � minha!
- Sente-se, Vend.
675
01:13:37,327 --> 01:13:39,901
Quero que Raida
seja Princesa de Rostov.
676
01:13:42,511 --> 01:13:46,995
� uma grande honra, Pr�ncipe.
Vou considerar seu pedido.
677
01:13:48,183 --> 01:13:52,417
Darei minha resposta quando
a tribo estiver fora de perigo.
678
01:13:57,647 --> 01:13:59,485
- Gorazd?
- Sim, sou eu.
679
01:13:59,560 --> 01:14:01,849
- O que voc� quer?
- Budiy, saia. Precisamos conversar.
680
01:14:01,926 --> 01:14:04,038
- Fique quieto! Vai acordar llyusha.
- Saia.
681
01:14:18,696 --> 01:14:20,356
Quieto! Quieto!
682
01:14:29,901 --> 01:14:33,275
N�o sei se o Pr�ncipe est� vivo.
Eles me levaram direto ao chefe.
683
01:14:33,275 --> 01:14:34,591
O que ele disse?
684
01:14:34,667 --> 01:14:37,823
O b�rbaro quer resgate.
Depois deixar�o o Pr�ncipe ir.
685
01:14:37,903 --> 01:14:39,538
Talvez dev�ssemos
pagar o resgate.
686
01:14:39,538 --> 01:14:40,997
N�o podemos arriscar
a vida do Pr�ncipe.
687
01:14:41,069 --> 01:14:42,385
Vamos entregar o resgate.
688
01:14:43,365 --> 01:14:44,753
Se voc� tem medo
de lutar contra os Ursos...
689
01:14:44,827 --> 01:14:46,595
vou liderar sozinho
meus Varangians.
690
01:14:46,671 --> 01:14:48,723
Vamos libertar o Pr�ncipe
sem voc�.
691
01:14:48,794 --> 01:14:50,941
Acalme-se, Harald!
Calma!
692
01:14:54,013 --> 01:14:56,895
Vamos atacar ao amanhecer.
Preparem-se para a batalha.
693
01:14:58,049 --> 01:15:01,169
Sviatozar! Deixe os Varangians
entrarem primeiro na floresta.
694
01:15:01,250 --> 01:15:02,804
Sei onde os Ursos
colocaram armadilhas.
695
01:15:12,662 --> 01:15:13,693
Meley!
696
01:16:33,593 --> 01:16:34,601
Fique onde est�!
697
01:16:34,671 --> 01:16:36,724
Trai��o!
Ele est� morrendo!
698
01:16:36,724 --> 01:16:39,844
Ele foi envenenado!
Nos ajude, Vend.
699
01:16:43,474 --> 01:16:46,464
Churila, Raida, nos deixem.
700
01:16:48,032 --> 01:16:51,187
Precisamos conversar.
V�o.
701
01:16:52,973 --> 01:16:54,004
Espada!
702
01:16:56,557 --> 01:16:57,565
D� para mim!
703
01:17:09,152 --> 01:17:10,777
Precisamos de um acordo, Vend.
704
01:17:23,175 --> 01:17:25,642
Coruja!
At� que enfim est� aqui!
705
01:17:27,941 --> 01:17:30,017
- Algo deu errado
- Fique quieto, Gorazd.
706
01:17:30,099 --> 01:17:33,219
Fiz tudo que mandou.
Os Varangians entraram na floresta.
707
01:17:33,473 --> 01:17:35,062
Ao sinal,
eles abrir�o as fileiras...
708
01:17:35,144 --> 01:17:37,646
e deixar�o os guerreiros Rostov
lutarem com os Ursos.
709
01:17:38,692 --> 01:17:42,239
N�o se preocupe,
eles v�o matar uns aos outros.
710
01:17:43,668 --> 01:17:46,029
Tamb�m escondi o pequeno Pr�ncipe
em um lugar seguro.
711
01:17:46,103 --> 01:17:47,728
O que devo fazer com ele?
712
01:17:49,617 --> 01:17:51,385
Vamos trocar ele por tesouro.
713
01:17:52,019 --> 01:17:54,866
Direi que os salteadores
levaram o menino e pediram resgate.
714
01:17:55,393 --> 01:17:59,664
O menino me viu.
Ele n�o pode viver.
715
01:18:00,856 --> 01:18:03,110
Pedirei para entregar
o resgate eu mesmo.
716
01:18:03,431 --> 01:18:06,456
Quando tivermos o tesouro
n�o precisaremos mais do menino.
717
01:18:07,398 --> 01:18:09,651
Eles encontrar�o o corpo depois.
718
01:18:11,259 --> 01:18:12,789
E n�o terei nada com isso.
719
01:18:22,150 --> 01:18:23,253
Zhelanna.
720
01:18:26,255 --> 01:18:27,286
Saia!
721
01:18:32,728 --> 01:18:34,044
Voc� est� com medo?
722
01:18:39,651 --> 01:18:40,789
Venha aqui.
723
01:18:43,479 --> 01:18:44,510
Vamos.
724
01:18:49,289 --> 01:18:50,712
O que voc� tem?
725
01:18:51,272 --> 01:18:54,392
Voc� est� tremendo.
Est� tudo bem.
726
01:18:56,004 --> 01:18:57,594
Logo vai acabar.
727
01:18:58,892 --> 01:19:01,561
O qu�?
O que vai acabar?
728
01:19:04,111 --> 01:19:05,463
Onde est� llyusha?
729
01:19:06,895 --> 01:19:07,998
Llyusha?
730
01:19:09,261 --> 01:19:11,278
Por que voc� precisa dele,
Zhelanna?
731
01:19:12,393 --> 01:19:16,556
Estou fazendo isso
por voc�. Por n�s.
732
01:19:16,637 --> 01:19:19,270
Lembra do que sonhamos?
733
01:19:21,752 --> 01:19:24,148
- Era t�o bom.
- Voc� lembra.
734
01:19:27,075 --> 01:19:28,949
N�o! Me deixe ir.
735
01:19:30,102 --> 01:19:31,799
- Eu tenho que ir!
- Aonde voc� quer ir?
736
01:19:31,877 --> 01:19:34,130
- Eu tenho que ir! Me solte!
- Minha princesa!
737
01:20:15,369 --> 01:20:16,614
Minha princesa...
738
01:21:01,680 --> 01:21:02,711
Enterre-a.
739
01:21:44,650 --> 01:21:45,682
Preparar!
740
01:22:24,385 --> 01:22:25,915
Povo de Rostov!
741
01:22:27,447 --> 01:22:29,558
Eles s�o traidores e assassinos!
742
01:22:29,639 --> 01:22:31,750
Ningu�m deve escapar de puni��o.
743
01:22:33,223 --> 01:22:34,254
Avante!
744
01:22:38,442 --> 01:22:39,510
Retirada!
745
01:23:09,895 --> 01:23:10,867
Vamos!
746
01:24:28,285 --> 01:24:31,547
N�o, n�o!
N�o me mate!
747
01:24:32,705 --> 01:24:35,481
N�o!
Eu conto tudo!
748
01:24:37,645 --> 01:24:38,713
Mexa-se!
749
01:24:39,767 --> 01:24:40,835
Leve-o para Sviatozar!
750
01:25:02,002 --> 01:25:03,698
Sempre lembrarei de Vend.
751
01:25:28,758 --> 01:25:29,932
Aldan! Volte!
752
01:25:31,089 --> 01:25:32,619
Volte!
753
01:25:32,619 --> 01:25:35,715
Rostov est� cheio de guerreiros!
� uma emboscada!
754
01:25:38,187 --> 01:25:42,149
Coruja!
Quero que apodre�a em um p�ntano!
755
01:25:45,633 --> 01:25:48,623
Diga-me!
Onde eles est�o? Diga-me!
756
01:25:51,652 --> 01:25:54,119
Eu n�o sou o culpado!
N�o!
757
01:25:54,505 --> 01:25:56,202
Eu s� enterrei ela!
758
01:25:57,045 --> 01:25:59,892
Foi o Harald!
Foi ele! O Harald!
759
01:26:02,507 --> 01:26:04,381
N�o! N�o!
760
01:26:06,300 --> 01:26:07,331
Cave!
761
01:26:15,904 --> 01:26:21,740
Ele fez com suas pr�prias m�os!
O pequeno Pr�ncipe est� vivo!
762
01:26:21,819 --> 01:26:25,080
Um bom garoto! Ele est� seguro.
Eu o trouxe intacto para Harald.
763
01:26:25,159 --> 01:26:27,235
Harald me fez fazer isso!
764
01:26:27,316 --> 01:26:29,570
- Onde est� o meu filho?
- Ele est� vivo! Est� vivo!
765
01:26:29,647 --> 01:26:31,236
Ele est� na floresta!
766
01:26:31,317 --> 01:26:33,262
Amarrei ele e o coloquei
em um caix�o.
767
01:26:33,649 --> 01:26:36,710
Ele est� vivo. Ele est� na floresta,
no cemit�rio dos Ursos!
768
01:26:36,710 --> 01:26:39,522
Ele est� escondido em um caix�o!
Harald me fez fazer isso!
769
01:27:33,459 --> 01:27:36,129
A justi�a ser� feita!
770
01:27:47,724 --> 01:27:49,421
Papai!
771
01:27:49,638 --> 01:27:52,520
Pai! Pai! Pai!
772
01:27:52,909 --> 01:27:56,943
Pai! Pai! Pai! Pai!
773
01:27:57,780 --> 01:27:58,788
Sil�ncio!
774
01:28:01,608 --> 01:28:04,348
Tamb�m tive m�e,
pai e parentes.
775
01:28:04,425 --> 01:28:06,786
Mas agora mal posso
lembrar dos seus rostos.
776
01:28:07,523 --> 01:28:09,361
Lembro do cheiro da minha m�e.
777
01:28:10,654 --> 01:28:12,492
Mas seu rosto
desapareceu da minha mem�ria.
778
01:28:14,655 --> 01:28:16,423
Mas ainda sinto
o cheiro do sangue.
779
01:28:20,431 --> 01:28:21,961
Voc� n�o pode se livrar dele.
780
01:28:25,616 --> 01:28:27,145
Queria...
781
01:28:31,356 --> 01:28:33,432
poder ir com a minha mulher.
782
01:28:40,576 --> 01:28:42,902
Harald, voc� vai me matar?
783
01:28:46,875 --> 01:28:48,499
Est� com medo, n�o �?
784
01:28:51,954 --> 01:28:53,093
Sabe de uma coisa?
785
01:28:54,529 --> 01:28:58,977
N�o. Sabe, tamb�m tenho
medo da morte.
786
01:28:59,678 --> 01:29:02,454
Diga algo.
N�o acredita em mim?
787
01:29:05,281 --> 01:29:06,312
Harald!
788
01:29:07,751 --> 01:29:08,854
Venha aqui!
789
01:29:13,074 --> 01:29:14,106
Papai!
790
01:29:14,675 --> 01:29:16,063
Solte meu filho!
791
01:29:18,362 --> 01:29:20,438
Llyusha! N�o tenha medo!
792
01:29:20,520 --> 01:29:23,686
Harald, v� embora!
Ningu�m vai te machucar, eu prometo.
793
01:29:23,686 --> 01:29:27,613
N�o se mexa! Fique parado!
Voltem! Vou cortar sua garganta!
794
01:29:27,688 --> 01:29:29,977
- Voltem!
- Me salve!
795
01:29:30,054 --> 01:29:33,945
Mandei n�o se moverem.
N�o venham pelas minhas costas!
796
01:29:36,038 --> 01:29:37,047
Fiquem a�!
797
01:29:38,091 --> 01:29:40,593
- Me d� meu filho.
- Pai! Pai!
798
01:29:41,326 --> 01:29:44,209
Eu lhe imploro.
Pelo amor de Deus.
799
01:29:48,807 --> 01:29:52,105
Voc� tem o seu deus,
eu tenho o meu!
800
01:29:52,948 --> 01:29:56,946
Meu deus � Odin!
Ele me permite matar.
801
01:29:57,019 --> 01:29:58,857
Ele � o deus dos guerreiros.
802
01:29:58,932 --> 01:30:02,123
Harald, olhe para voc�!
Como pode se chamar de guerreiro?
803
01:30:02,621 --> 01:30:06,299
Agora voc� � um assassino!
Um assassino e um covarde.
804
01:30:22,906 --> 01:30:27,319
Vamos ver quem � o guerreiro aqui.
Se me matar, salva seu filho.
805
01:30:30,804 --> 01:30:34,624
- Mande seu povo ir.
- Nos deixem! R�pido!
806
01:30:35,987 --> 01:30:37,019
Afastem-se!
807
01:30:40,163 --> 01:30:41,135
Mexam-se!
808
01:31:24,003 --> 01:31:25,426
Poderoso Odin!
809
01:31:40,878 --> 01:31:43,416
Estou indo para voc�.
810
01:31:59,876 --> 01:32:00,979
Papai!
811
01:32:09,792 --> 01:32:11,002
Com a espada...
812
01:32:12,889 --> 01:32:15,072
em minhas m�os.
813
01:32:44,795 --> 01:32:49,588
Abra as portas de Valhalla!
814
01:33:28,635 --> 01:33:29,667
Papai!
815
01:33:31,106 --> 01:33:33,158
Papai,
as pessoas vieram da floresta!
816
01:33:36,012 --> 01:33:37,080
Os Ursos, Pr�ncipe.
817
01:34:16,651 --> 01:34:17,825
Vamos, meu filho.
818
01:34:47,409 --> 01:34:48,689
Estou feliz que vieram.
819
01:34:54,820 --> 01:34:56,279
Eu quero dizer uma coisa.
820
01:35:04,144 --> 01:35:06,849
� �timo que estejamos aqui hoje.
821
01:35:08,842 --> 01:35:13,290
N�o � apenas a fortaleza
que constru�mos aqui.
822
01:35:14,061 --> 01:35:16,422
A fortaleza
� o cora��o de uma cidade.
823
01:35:18,653 --> 01:35:19,898
Somos todos diferentes.
824
01:35:21,855 --> 01:35:23,384
Como folhas em uma �rvore.
825
01:35:25,160 --> 01:35:28,980
Somos muitos,
mas s� h� um Deus.
826
01:35:30,205 --> 01:35:32,281
E Ele ama a todos n�s.
827
01:35:34,450 --> 01:35:37,475
Se nos separarmos
e vivermos em �dio...
828
01:35:37,546 --> 01:35:41,818
disc�rdia e diverg�ncia
n�o vamos sobreviver.
829
01:35:42,731 --> 01:35:48,567
Vamos destruir nosso corpo
e nossa alma.
830
01:35:52,055 --> 01:35:57,512
A unidade nos faz mais fortes.
Unidade e amor.
831
01:35:59,676 --> 01:36:00,957
Ele � s�bio.
832
01:36:03,155 --> 01:36:04,578
Como Churila.
833
01:36:31,025 --> 01:36:32,899
O que voc� quer, Vishata?
834
01:36:34,643 --> 01:36:35,996
Voc� quer vingan�a?
835
01:36:49,327 --> 01:36:51,308
Perdoe-me, Vishata.
836
01:36:55,728 --> 01:36:57,780
Deus perdoa, Sviatozar.
837
01:36:58,964 --> 01:37:01,040
Deus j� me castigou.
838
01:37:25,790 --> 01:37:26,822
Raida...
839
01:37:33,584 --> 01:37:35,173
Voc� falou o certo.
840
01:37:37,028 --> 01:37:38,689
Todas as folhas s�o diferentes.
841
01:37:42,526 --> 01:37:44,507
Assim como nossos caminhos,
Yaroslav.
842
01:37:45,553 --> 01:37:48,958
Voc� � o Pr�ncipe
e tem um grande futuro.
843
01:37:51,364 --> 01:37:54,247
Prometi ao meu pai
ficar com o meu povo.
844
01:37:59,227 --> 01:38:00,721
Seu povo espera por voc�.
845
01:38:04,620 --> 01:38:05,629
V�.
846
01:38:16,206 --> 01:38:17,310
Pr�ncipe.
847
01:38:19,269 --> 01:38:22,389
Como vai chamar a fortaleza?
848
01:38:23,723 --> 01:38:25,312
Como vou chamar a fortaleza?
849
01:38:27,793 --> 01:38:29,774
Deixe o povo decidir.
850
01:38:35,239 --> 01:38:38,193
Mais tarde a cidade crescer�
em torno da fortaleza.
851
01:38:38,266 --> 01:38:40,343
Como sinal de gratid�o...
852
01:38:40,424 --> 01:38:44,552
os cidad�os v�o cham�-la
de Yaroslav, como seu fundador.
853
01:38:45,608 --> 01:38:50,614
O emblema da cidade mant�m a
lembran�a das pessoas que moraram l�.
854
01:38:50,896 --> 01:38:53,886
Ele carrega
um urso com um machado no ombro.
855
01:38:53,958 --> 01:38:56,805
Esta cruz � consagrada
em nome do Pai...
856
01:38:56,881 --> 01:39:00,036
do Filho e do Esp�rito Santo.
Am�m.
857
01:39:01,787 --> 01:39:02,926
Yaroslav - Pr�ncipe de Rostov
987 - 1010
858
01:39:03,004 --> 01:39:04,083
Pr�ncipe de Novgorod
1010 - 1034
859
01:39:04,083 --> 01:39:05,364
Grande Pr�ncipe de Kiev
1016 - 1054
860
01:39:05,440 --> 01:39:07,907
Yaroslav foi chamado "O S�bio"
por suas decis�es...
861
01:39:07,980 --> 01:39:09,569
patrocinou o aprendizado
e promulga��o de leis.
862
01:39:09,651 --> 01:39:11,560
O Rus de Kiev
prosperou sob seu governo.
863
01:39:11,633 --> 01:39:14,171
Yaroslav casou seus filhos
com dinastias reais da Europa...
864
01:39:14,243 --> 01:39:16,260
e se tornou antepassado
dos reis da Pol�nia, �ustria...
865
01:39:16,331 --> 01:39:18,513
Alemanha, Su�cia, lmp�rio Bizantino,
Noruega, Dinamarca,
866
01:39:18,593 --> 01:39:19,909
Hungria, Inglaterra e Fran�a.
63770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
