Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,041 --> 00:00:05,625
Nathan: Previously
2
00:00:04,041 --> 00:00:05,625
on "Workin' Moms"...
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,542
- Pregnancy test?
4
00:00:05,667 --> 00:00:07,542
- They're ovulation tests.
5
00:00:07,583 --> 00:00:10,125
- I think that it would
6
00:00:07,583 --> 00:00:10,125
be best if I just walk away,
7
00:00:10,166 --> 00:00:13,333
right now, before things
8
00:00:10,166 --> 00:00:13,333
get complicated.
9
00:00:13,375 --> 00:00:15,000
- Sonia I...
10
00:00:15,041 --> 00:00:16,875
- Lionel, will you marry me?
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,458
- Anne, when you marry me,
12
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
I want it to be because I'm the
13
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
most beautiful boy in the room,
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,417
not because you're compensating
15
00:00:21,125 --> 00:00:23,417
for some lie you told
16
00:00:23,458 --> 00:00:24,792
about your ex-husband.
17
00:00:24,834 --> 00:00:26,750
Burt: You're clearly bright.
18
00:00:24,834 --> 00:00:26,750
And after a few years,
19
00:00:26,792 --> 00:00:29,041
if your company survives,
20
00:00:26,792 --> 00:00:29,041
which most don't,
21
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
we can have another
22
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
conversation.
23
00:00:30,792 --> 00:00:32,625
- I got peri-menopause.
24
00:00:32,667 --> 00:00:34,041
- Menopause.
25
00:00:32,667 --> 00:00:34,041
- It means I can still
26
00:00:34,083 --> 00:00:35,667
get pregnant,
27
00:00:34,083 --> 00:00:35,667
but my door is closing.
28
00:00:39,750 --> 00:00:41,333
- Okay, uh Alice, remember,
29
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
I need you to warn me
30
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
of obstacles,
31
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
otherwise I'm gonna
32
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
get trust issues.
33
00:00:44,542 --> 00:00:46,542
- Chair!
34
00:00:46,583 --> 00:00:48,625
that one's a little late but...
35
00:00:46,583 --> 00:00:48,625
- Okay, all right,
36
00:00:49,709 --> 00:00:51,458
Alice: You can take your
37
00:00:49,709 --> 00:00:51,458
blindfold off now.
38
00:00:55,458 --> 00:00:57,917
- Oh my God, something
39
00:00:55,458 --> 00:00:57,917
is happening.
40
00:00:57,959 --> 00:00:59,792
- Alice and I have been
41
00:00:57,959 --> 00:00:59,792
talking,
42
00:00:59,834 --> 00:01:02,959
and we've decided to keep you.
43
00:01:04,667 --> 00:01:07,458
Lionel, you are everything
44
00:01:04,667 --> 00:01:07,458
that I want.
45
00:01:10,709 --> 00:01:12,417
Ow! Ow! Ow! Ow!
46
00:01:10,709 --> 00:01:12,417
I can't do that.
47
00:01:12,458 --> 00:01:14,792
I can't do-that is a young
48
00:01:12,458 --> 00:01:14,792
man's game. Ow.
49
00:01:17,083 --> 00:01:20,083
- Lionel, will you continue
50
00:01:17,083 --> 00:01:20,083
to spend
51
00:01:20,125 --> 00:01:22,041
the rest of your life with me?
52
00:01:23,041 --> 00:01:24,917
I don't want another big
53
00:01:23,041 --> 00:01:24,917
wedding,
54
00:01:24,959 --> 00:01:27,709
but if you're into it, we could
55
00:01:24,959 --> 00:01:27,709
do a commitment ceremony.
56
00:01:27,750 --> 00:01:30,000
Just with our close friends.
57
00:01:30,041 --> 00:01:32,333
We should- hoo!
58
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
- It's okay. You just-you can
59
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
take your time.
60
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
- Jesus, Dad!
61
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
- Uh...
62
00:01:36,542 --> 00:01:38,250
- Wow, okay. Yes!
63
00:01:38,291 --> 00:01:40,000
I'm gonna take that as a yes.
64
00:01:40,041 --> 00:01:41,458
- Don't be gross.
65
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
Mom, I've got this from here.
66
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
I'll get the ball rolling
67
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
on the ceremony.
68
00:01:45,125 --> 00:01:47,083
For tonight, I've got a
69
00:01:45,125 --> 00:01:47,083
bachelor-bachelorette party
70
00:01:47,125 --> 00:01:48,792
set up for you guys
71
00:01:47,125 --> 00:01:48,792
in the living room.
72
00:01:48,834 --> 00:01:51,917
- Alice has asked to be the
73
00:01:48,834 --> 00:01:51,917
commitment ceremony planner.
74
00:01:51,959 --> 00:01:54,375
I thought that that would be
75
00:01:51,959 --> 00:01:54,375
a very good outlet for her.
76
00:01:56,041 --> 00:01:57,542
- No strippers!
77
00:02:05,750 --> 00:02:07,542
- I'm just so thrilled
78
00:02:05,750 --> 00:02:07,542
we can all be together
79
00:02:07,583 --> 00:02:09,208
for Anne's big day!
80
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
- Thank you for this, Val.
81
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
This is very cool of you.
82
00:02:11,583 --> 00:02:13,166
- My pleasure.
83
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Still a little short,
84
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
but that's okay.
85
00:02:16,458 --> 00:02:18,250
- How you feelin' about
86
00:02:16,458 --> 00:02:18,250
round two?
87
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
be more excited.
88
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
I know my mom couldn't
89
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
- Well, my mom didn't
90
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
even respond, so.
91
00:02:23,917 --> 00:02:25,375
- How you doin'?
92
00:02:23,917 --> 00:02:25,375
You wanna talk about it?
93
00:02:25,417 --> 00:02:27,000
- Uh uh.
94
00:02:29,333 --> 00:02:32,125
- Hey, can I pick your brain
95
00:02:29,333 --> 00:02:32,125
about something?
96
00:02:33,709 --> 00:02:36,041
I'm thinking of having
97
00:02:33,709 --> 00:02:36,041
another... kid.
98
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
- What the hell?
99
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
- I know how it sounds,
100
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
it's just--
101
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
- You have been saying, on
102
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
loop, "no more creatures,"
103
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
since Charlie's been born.
104
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
- I know but--
105
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
- And you're opening up
106
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
your own business!
107
00:02:44,041 --> 00:02:46,125
- Totally, it's just...
108
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
look, my window is kinda...
109
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
closing here,
110
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
and this could be my last shot.
111
00:02:52,291 --> 00:02:55,750
- Dude, just take a second
112
00:02:52,291 --> 00:02:55,750
and think about it. Okay?
113
00:02:55,792 --> 00:02:58,667
And either way,
114
00:02:55,792 --> 00:02:58,667
know that I got your back.
115
00:02:59,917 --> 00:03:02,458
- Guys, are these too much?
116
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
- Did they even do anything
117
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
to those?
118
00:03:04,291 --> 00:03:05,542
- It's like being friends
119
00:03:04,291 --> 00:03:05,542
with Little Kim.
120
00:03:05,583 --> 00:03:06,834
- It's Lil'.
121
00:03:05,583 --> 00:03:06,834
- Hm, no,
122
00:03:06,875 --> 00:03:09,041
- Lil'. Abbreviated.
123
00:03:06,875 --> 00:03:09,041
I think it's Little Kim.
124
00:03:09,083 --> 00:03:10,458
- So Ll?
125
00:03:09,083 --> 00:03:10,458
- Yeah.
126
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
- L-l-l Kim. Lil'. Lil'.
127
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
- Stop that.
128
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
- Yeah. Mhm.
129
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
Ian: And here's the bright
130
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
blue option. Huh?
131
00:03:18,041 --> 00:03:22,083
It says I'm a lot of fun,
132
00:03:18,041 --> 00:03:22,083
but also I've got secrets.
133
00:03:23,500 --> 00:03:25,792
Okay, do not go anywhere.
134
00:03:23,500 --> 00:03:25,792
We're not finished here.
135
00:03:29,458 --> 00:03:31,125
Whoa.
136
00:03:32,709 --> 00:03:34,667
- Hi.
137
00:03:32,709 --> 00:03:34,667
- Hi!
138
00:03:36,834 --> 00:03:38,250
What are you doing here?
139
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
- I don't know.
140
00:03:40,667 --> 00:03:43,875
Uh, I was on my way to renew
141
00:03:40,667 --> 00:03:43,875
my driver's license,
142
00:03:43,917 --> 00:03:46,583
and that always
143
00:03:43,917 --> 00:03:46,583
stresses me out.
144
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
You know, the lines and...
145
00:03:48,542 --> 00:03:50,041
and then I found myself
146
00:03:48,542 --> 00:03:50,041
doing the voice
147
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
that you do to make me laugh,
148
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
and it did, and...
149
00:03:54,250 --> 00:03:57,834
and it made me feel better...
150
00:03:54,250 --> 00:03:57,834
and then worse.
151
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
- Okay.
152
00:04:01,542 --> 00:04:03,750
- I like you a lot, and...
153
00:04:05,458 --> 00:04:07,291
it's like I was so worried
154
00:04:05,458 --> 00:04:07,291
about the end,
155
00:04:07,333 --> 00:04:10,792
I was just afraid
156
00:04:07,333 --> 00:04:10,792
to let it start.
157
00:04:12,542 --> 00:04:15,709
your favourite colour.
158
00:04:12,542 --> 00:04:15,709
I mean, I don't even know
159
00:04:15,750 --> 00:04:17,709
- Come here.
160
00:04:19,083 --> 00:04:20,834
- It's aqua.
161
00:04:22,375 --> 00:04:23,792
- Wow, you've really got it
162
00:04:22,375 --> 00:04:23,792
covered
163
00:04:23,834 --> 00:04:25,417
as far as cocktail attire
164
00:04:23,834 --> 00:04:25,417
is concerned.
165
00:04:25,458 --> 00:04:27,375
- I know. I overdid it.
166
00:04:27,417 --> 00:04:29,041
I didn't know
167
00:04:27,417 --> 00:04:29,041
what was acceptable.
168
00:04:29,083 --> 00:04:31,291
- Okay, you go.
169
00:04:32,834 --> 00:04:34,291
I got this.
170
00:04:35,667 --> 00:04:37,834
- Okay.
171
00:04:44,917 --> 00:04:46,500
Hi.
172
00:04:48,208 --> 00:04:50,542
So, let's see, Zoe girl,
173
00:04:50,583 --> 00:04:52,667
which one sends the right
174
00:04:50,583 --> 00:04:52,667
message?
175
00:04:52,709 --> 00:04:54,667
Def not this one. Uh...
176
00:04:58,250 --> 00:05:01,208
you know, I never noticed
177
00:04:58,250 --> 00:05:01,208
how beautiful your eyes are.
178
00:05:01,250 --> 00:05:02,792
Yeah.
179
00:05:02,834 --> 00:05:06,417
And do you know what would go
180
00:05:02,834 --> 00:05:06,417
great with those eyes of yours?
181
00:05:06,458 --> 00:05:08,417
This one! See!
182
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Though I'm pretty sure
183
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
I saw this exact piece
184
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
in "Miss Saigon."
185
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
- Little help.
186
00:05:15,917 --> 00:05:17,792
- Oh, what would you do
187
00:05:15,917 --> 00:05:17,792
without me?
188
00:05:17,834 --> 00:05:19,625
- Oh God, what would I do
189
00:05:17,834 --> 00:05:19,625
without you?
190
00:05:19,667 --> 00:05:22,959
Roaming a beach somewhere,
191
00:05:19,667 --> 00:05:22,959
childless and free.
192
00:05:23,000 --> 00:05:25,250
- Sipping a margarita.
193
00:05:25,291 --> 00:05:27,500
- You look good.
194
00:05:25,291 --> 00:05:27,500
Charlie: Daddy! Daddy!
195
00:05:27,542 --> 00:05:29,333
- Oh.
196
00:05:27,542 --> 00:05:29,333
- Oh, I'll go help the sitter.
197
00:05:29,375 --> 00:05:31,625
- Thanks, babe.
198
00:05:31,667 --> 00:05:33,250
Hm?
199
00:05:34,375 --> 00:05:37,166
Arg... just a second...
200
00:05:34,375 --> 00:05:37,166
come on you...
201
00:05:40,041 --> 00:05:41,667
Hello.
202
00:05:41,709 --> 00:05:42,959
Goddamn it.
203
00:05:43,000 --> 00:05:44,917
Burt: This a bad time?
204
00:05:43,000 --> 00:05:44,917
- Uh no, sorry,
205
00:05:44,959 --> 00:05:47,208
it's just this zipper
206
00:05:44,959 --> 00:05:47,208
can be a bit of a bitch.
207
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
Wait, who's this?
208
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
- It's Burt Namb.
209
00:05:50,166 --> 00:05:52,917
- Oh uh, Mr. ...Mr. Namb.
210
00:05:52,959 --> 00:05:55,375
Hi, uh, sorry for
211
00:05:52,959 --> 00:05:55,375
the profanity.
212
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
I'm just desperately trying
213
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
to get into this wedding dress.
214
00:05:57,125 --> 00:05:58,834
- Oh, you're getting married.
215
00:05:57,125 --> 00:05:58,834
Congratulations.
216
00:05:58,875 --> 00:06:00,709
- No, I'm already...
217
00:05:58,875 --> 00:06:00,709
it's for a friend's wedding,
218
00:06:00,750 --> 00:06:02,667
I'm just trying
219
00:06:00,750 --> 00:06:02,667
to get dressed for it.
220
00:06:02,709 --> 00:06:04,625
- Gotcha. Well, I-I'll get to
221
00:06:02,709 --> 00:06:04,625
the point.
222
00:06:04,667 --> 00:06:06,291
My partner and I sat down
223
00:06:04,667 --> 00:06:06,291
last night,
224
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
we reviewed our options
225
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
for PR representation,
226
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
it's because he's dying or not,
227
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
and well, I-I don't know if
228
00:06:11,125 --> 00:06:13,834
but right now he's
229
00:06:11,125 --> 00:06:13,834
a sucker for a good story,
230
00:06:13,875 --> 00:06:15,417
and yours is pretty good.
231
00:06:16,959 --> 00:06:18,750
- Are-are you-are you saying...
232
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
- Well, we've had a change
233
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
of heart.
234
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
to hire your firm.
235
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
We'd officially like
236
00:06:23,375 --> 00:06:25,917
If you're still interested.
237
00:06:25,959 --> 00:06:28,000
- Yes. Um, yes.
238
00:06:25,959 --> 00:06:28,000
- Great.
239
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
- Yes!
240
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
- I'm not gonna sugar-coat
241
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
this.
242
00:06:30,542 --> 00:06:32,583
It's a tough gig, all right,
243
00:06:30,542 --> 00:06:32,583
there's a lot of travel.
244
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
and I like your company.
245
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
- I like tough, I like travel,
246
00:06:35,208 --> 00:06:37,500
- We'll be in touch with
247
00:06:35,208 --> 00:06:37,500
a formal agreement.
248
00:06:37,542 --> 00:06:39,291
- I... sounds great!
249
00:06:37,542 --> 00:06:39,291
- Great.
250
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
- Bye.
251
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
Yes! Yes!
252
00:06:49,208 --> 00:06:51,125
Ha!
253
00:06:51,166 --> 00:06:52,792
Ha!
254
00:06:52,834 --> 00:06:54,750
- Do you have any medicine
255
00:06:52,834 --> 00:06:54,750
for motion sickness?
256
00:06:54,792 --> 00:06:56,291
- What? Why?
257
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
- It's just, you know,
258
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
I've dreamed of this day
259
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
since I was a little boy.
260
00:07:02,667 --> 00:07:04,041
But now it's here.
261
00:07:04,083 --> 00:07:05,959
carries a lot of weight for you,
262
00:07:04,083 --> 00:07:05,959
- Honey, I know this day
263
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
but we've already done
264
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
the work, okay?
265
00:07:08,125 --> 00:07:09,667
This is just supposed
266
00:07:08,125 --> 00:07:09,667
to be fun.
267
00:07:09,709 --> 00:07:11,125
- I'm having fun.
268
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
- You wanna tell me why
269
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
you're not ready yet?
270
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
Or, I'm gonna--
271
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
- You can back off, missy.
272
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
- You're gonna what?
273
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
Get dressed?
274
00:07:17,041 --> 00:07:18,291
- You know what?
275
00:07:17,041 --> 00:07:18,291
Go to your room!
276
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
- You go to your room!
277
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
- Enough!
278
00:07:22,792 --> 00:07:25,917
- Alice, this is a very
279
00:07:22,792 --> 00:07:25,917
high-stakes day for me,
280
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
and I love you.
281
00:07:29,333 --> 00:07:31,792
But you're frightening.
282
00:07:31,834 --> 00:07:33,500
- Alice?
283
00:07:33,542 --> 00:07:35,291
- I'm sorry.
284
00:07:35,333 --> 00:07:39,125
I just wanna make sure you guys
285
00:07:35,333 --> 00:07:39,125
actually get married. Okay?
286
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
- Sweetheart,
287
00:07:44,417 --> 00:07:47,166
we're gonna have a wonderful
288
00:07:44,417 --> 00:07:47,166
ceremony today.
289
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
Okay? But I want you to know
290
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
that none of this matters.
291
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
- Excuse me, what?
292
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
- Because we are going to love
293
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
and support each other always,
294
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
whether we have a party or not.
295
00:08:03,792 --> 00:08:05,375
- Ladies!
296
00:08:03,792 --> 00:08:05,375
- Oh my God.
297
00:08:05,417 --> 00:08:08,083
Kate: Are you serious?
298
00:08:05,417 --> 00:08:08,083
Jade: Wow, nice dress.
299
00:08:08,125 --> 00:08:10,750
- Congratulations on your
300
00:08:08,125 --> 00:08:10,750
big day.
301
00:08:10,792 --> 00:08:13,458
- Thank you. It's quite
302
00:08:10,792 --> 00:08:13,458
the day for everyone.
303
00:08:13,500 --> 00:08:15,291
- Alicia, your husband here?
304
00:08:15,333 --> 00:08:17,875
- Oh yeah, he is,
305
00:08:15,333 --> 00:08:17,875
he's just at the bar.
306
00:08:17,917 --> 00:08:19,417
- Ah.
307
00:08:17,917 --> 00:08:19,417
- Holy shit!
308
00:08:20,542 --> 00:08:22,000
- What?
309
00:08:22,041 --> 00:08:23,709
Frankie: Wow, you never said
310
00:08:22,041 --> 00:08:23,709
you were married to a model!
311
00:08:23,750 --> 00:08:25,917
- Oh, who, Franklin? No, no.
312
00:08:25,959 --> 00:08:27,333
He's an engineer.
313
00:08:27,375 --> 00:08:29,542
- With a more open mind
314
00:08:27,375 --> 00:08:29,542
to cunnilingus.
315
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
Thanks to my counselling.
316
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
You're welcome, Alicia.
317
00:08:31,959 --> 00:08:33,875
- Val, that is supposed
318
00:08:31,959 --> 00:08:33,875
to be private.
319
00:08:33,917 --> 00:08:35,709
- Where's the Mountie, Val?
320
00:08:35,750 --> 00:08:37,667
- Well, I thought today was
321
00:08:35,750 --> 00:08:37,667
really about girlfriends.
322
00:08:38,917 --> 00:08:41,709
Also, he's in a full-body cast.
323
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
Ian: Guys.
324
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
- Hi, man.
325
00:08:43,417 --> 00:08:45,041
- How are ya?
326
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
- You didn't get a sitter?
327
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
- Um, she's my plus one,
328
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
and she's dressed to kill.'
329
00:08:50,000 --> 00:08:51,834
- And who's your other guest?
330
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
- Oh, guys, meet Sonia.
331
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
Sonia's my girlfriend.
332
00:08:54,917 --> 00:08:56,417
All:
333
00:08:56,458 --> 00:08:59,166
- Yeah.
334
00:08:59,208 --> 00:09:00,458
- Congratulations.
335
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
- It's so good to finally be
336
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
meeting you guys.
337
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
I've heard a lot about you.
338
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
- You too, man.
339
00:09:12,417 --> 00:09:15,250
Kate: Oh, hi!
340
00:09:15,291 --> 00:09:17,625
Did not wash her hands.
341
00:09:15,291 --> 00:09:17,625
Wiccans.
342
00:09:17,667 --> 00:09:19,542
- What are we doing in here
343
00:09:17,667 --> 00:09:19,542
anyways?
344
00:09:19,583 --> 00:09:21,792
- Wouldn't you like to know?
345
00:09:25,041 --> 00:09:26,834
- You brought the ovulation
346
00:09:25,041 --> 00:09:26,834
stick.
347
00:09:26,875 --> 00:09:27,959
You really wanna start
348
00:09:26,875 --> 00:09:27,959
this right now?
349
00:09:28,000 --> 00:09:29,834
where we met?
350
00:09:28,000 --> 00:09:29,834
- Have you forgotten
351
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
Bathroom stalls
352
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
are basically our Paris.
353
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Romance, baby.
354
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Now here's how
355
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
it's gonna go down.
356
00:09:36,041 --> 00:09:37,667
You are gonna watch me pee
357
00:09:36,041 --> 00:09:37,667
on this thing, okay,
358
00:09:37,709 --> 00:09:39,125
and I read the box.
359
00:09:39,166 --> 00:09:41,792
If we get a smiley face in
360
00:09:39,166 --> 00:09:41,792
three minutes, it's go time.
361
00:09:41,834 --> 00:09:44,000
Dip, dunk, bang city,
362
00:09:41,834 --> 00:09:44,000
clang-de-clang combat.
363
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
Talkin' about sex, Nathan.
364
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
- I got it.
365
00:09:46,166 --> 00:09:48,792
But maybe we get your business
366
00:09:46,166 --> 00:09:48,792
up and running first,
367
00:09:48,834 --> 00:09:51,500
before we try to make
368
00:09:48,834 --> 00:09:51,500
another baby.
369
00:09:51,542 --> 00:09:54,208
- Yeah, I know, figured with my
370
00:09:51,542 --> 00:09:54,208
sexy menopause and everything
371
00:09:54,250 --> 00:09:56,166
you know, I just-
372
00:09:54,250 --> 00:09:56,166
- No, no, no, no, listen,
373
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
I feel the pressure too.
374
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
Maybe we see where these
375
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
leads take us.
376
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
All right, fuck it.
377
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
I guess I just thought you
378
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
might wanna put a baby in me,
379
00:10:08,959 --> 00:10:10,500
that's all.
380
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
- Oh. Oh God.
381
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
(Kate and Nathan
382
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
breathe heavily)
383
00:10:41,792 --> 00:10:44,792
- Hey guys.
384
00:10:41,792 --> 00:10:44,792
- Kate. Where have you been?
385
00:10:44,834 --> 00:10:47,250
You look a little flushed.
386
00:10:44,834 --> 00:10:47,250
- Stop.
387
00:10:47,291 --> 00:10:50,458
- Psst, hey guys! Does anybody
388
00:10:47,291 --> 00:10:50,458
know how to tie a bow tie?
389
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
- Shameful.
390
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
- Yeah, I gotcha.
391
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
Can you watch Greta?
392
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
- Of course.
393
00:10:59,417 --> 00:11:01,625
- May I have some juice please?
394
00:10:59,417 --> 00:11:01,625
Yes.
395
00:11:01,667 --> 00:11:03,208
- Of course you can.
396
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
- Oh, Katie, it's so nice to
397
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
see you with a little girl.
398
00:11:05,542 --> 00:11:06,667
- Mhm.
399
00:11:06,709 --> 00:11:08,375
- Charlie needs a sibling.
400
00:11:08,417 --> 00:11:10,709
Tick, tock, tickety-tock, tock.
401
00:11:10,750 --> 00:11:13,250
- You didn't say no.
402
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
- Well...
403
00:11:15,083 --> 00:11:17,375
Oh, Katie, this is such good
404
00:11:15,083 --> 00:11:17,375
news.
405
00:11:17,417 --> 00:11:20,709
To be honest, I've already
406
00:11:17,417 --> 00:11:20,709
started a hope chest.
407
00:11:21,834 --> 00:11:23,667
- Let's get you that juice,
408
00:11:21,834 --> 00:11:23,667
all right?
409
00:11:23,709 --> 00:11:24,959
Greta: All right. Hee hee!
410
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
- See, they're always running.
411
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
- Oh, Kate!
412
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
- It's a lot of work, Mom.
413
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
- Congratulations.
414
00:11:31,583 --> 00:11:34,166
- It's not okay.
415
00:11:38,709 --> 00:11:41,166
- No, no, no.
416
00:11:38,709 --> 00:11:41,166
- Hey. Hey-hey-hey.
417
00:12:06,959 --> 00:12:08,750
- Mom, the ceremony's
418
00:12:06,959 --> 00:12:08,750
about to start.
419
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
What are those earrings?
420
00:12:10,834 --> 00:12:13,792
- Alice, just go make sure your
421
00:12:10,834 --> 00:12:13,792
father's not crying.
422
00:12:19,709 --> 00:12:21,291
- Um...
423
00:12:19,709 --> 00:12:21,291
- Hey, dude, where were you?
424
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
- Hey. Sorry, um,
425
00:12:25,166 --> 00:12:27,583
Greta wanted uh,
426
00:12:25,166 --> 00:12:27,583
some juice and...
427
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- You good.
428
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Hm. Yeah.
429
00:12:33,959 --> 00:12:36,583
So, it's the big moment.
430
00:12:37,959 --> 00:12:39,917
- Yeah, it is.
431
00:12:39,959 --> 00:12:41,500
- You look amazing.
432
00:12:41,542 --> 00:12:43,208
- Hm.
433
00:12:43,250 --> 00:12:45,208
Lionel's walking after me.
434
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
- Of course he is.
435
00:12:46,917 --> 00:12:49,166
- Just means a lot to him.
436
00:12:46,917 --> 00:12:49,166
- Yeah.
437
00:12:50,750 --> 00:12:52,458
- Um...
438
00:12:52,500 --> 00:12:54,291
did you see my mom out there,
439
00:12:52,500 --> 00:12:54,291
at all?
440
00:12:55,667 --> 00:12:58,166
- No I-I didn't.
441
00:12:58,208 --> 00:12:59,875
- Okay.
442
00:12:59,917 --> 00:13:01,500
Can't say I didn't try, right?
443
00:13:01,542 --> 00:13:03,250
- Anne, I'm so sorry.
444
00:13:03,291 --> 00:13:05,417
- No, it's fine.
445
00:13:03,291 --> 00:13:05,417
It's-it's fine.
446
00:13:07,750 --> 00:13:10,417
- Good news is,
447
00:13:07,750 --> 00:13:10,417
your family's already here.
448
00:13:10,458 --> 00:13:11,709
Lionel, me,
449
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
we chose you, you know?
450
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
Not to mention those two
451
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
gorgeous daughters of yours.
452
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
- You like him, right?
453
00:13:21,959 --> 00:13:24,709
- Look, there are very few
454
00:13:21,959 --> 00:13:24,709
things I am sure of anymore.
455
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
But you, and Lionel,
456
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
you're one of them.
457
00:13:31,375 --> 00:13:32,917
- Okay.
458
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
- Yeah.
459
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
- Thank you.
460
00:13:42,000 --> 00:13:44,041
- Are you ready?
461
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
Let's get you married.
462
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
- Ah!
463
00:13:47,625 --> 00:13:49,000
Okay.
464
00:14:15,417 --> 00:14:16,917
- Oh my.
465
00:14:18,417 --> 00:14:20,208
I'm just looking for my seat.
466
00:14:58,000 --> 00:14:59,917
- Hoo.
467
00:14:59,959 --> 00:15:01,500
- You may be seated.
468
00:15:02,917 --> 00:15:05,041
I said sit down.
469
00:15:02,917 --> 00:15:05,041
- Wow.
470
00:15:11,000 --> 00:15:12,792
- I have been given
471
00:15:11,000 --> 00:15:12,792
the responsibility
472
00:15:12,834 --> 00:15:14,500
of officiating this wedding.
473
00:15:14,542 --> 00:15:16,125
- Alice.
474
00:15:14,542 --> 00:15:16,125
- Sorry.
475
00:15:16,166 --> 00:15:18,000
Commitment ceremony.
476
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
Anyway, I'm in charge,
477
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
and I'd like to start off
478
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
with the vows.
479
00:15:21,667 --> 00:15:23,166
- Oh, uh...
480
00:15:31,917 --> 00:15:34,792
Should have numbered these.
481
00:15:31,917 --> 00:15:34,792
Ha.
482
00:15:38,250 --> 00:15:41,417
Some people take Cipralex
483
00:15:38,250 --> 00:15:41,417
to be whole.
484
00:15:41,458 --> 00:15:43,792
Me, I take Anne.
485
00:15:45,709 --> 00:15:48,959
Anne's not shy about fighting
486
00:15:45,709 --> 00:15:48,959
for what she wants in life,
487
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
even when it's controversial.
488
00:15:51,583 --> 00:15:54,375
- I'm happy to say that I fall
489
00:15:51,583 --> 00:15:54,375
into that category,
490
00:15:54,417 --> 00:15:57,500
and I promise I will never take
491
00:15:54,417 --> 00:15:57,500
that for granted, ever.
492
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
I promise I am going
493
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
to fight for you,
494
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
and I will protect you,
495
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
and I will protect Alice,
496
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
and Jayme, forever,
497
00:16:08,375 --> 00:16:10,917
even if I have to put my
498
00:16:08,375 --> 00:16:10,917
foot down from time to time.
499
00:16:14,250 --> 00:16:16,041
- Woo! I've alphabetized
500
00:16:14,250 --> 00:16:16,041
my thoughts,
501
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
'cause there's so many,
502
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
so here we go.
503
00:16:17,917 --> 00:16:19,166
- Oh.
504
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
- A. A, is for adornment.
505
00:16:21,667 --> 00:16:24,000
I like it because it sounds
506
00:16:21,667 --> 00:16:24,000
like ornament,
507
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
of our first Christmas.
508
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
which reminds me
509
00:16:27,041 --> 00:16:29,250
B, is for beautiful,
510
00:16:29,291 --> 00:16:30,667
because you're the most
511
00:16:29,291 --> 00:16:30,667
beautiful woman
512
00:16:30,709 --> 00:16:32,625
I have ever met.
513
00:16:32,667 --> 00:16:34,417
- B is also for brioche,
514
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
which is what we had
515
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
on our first date.
516
00:16:36,417 --> 00:16:38,041
Anyways, I'm gonna skip ahead.
517
00:16:36,417 --> 00:16:38,041
I'm gonna skip ahead.
518
00:16:43,458 --> 00:16:46,458
Jane: Well, here we are.
519
00:16:46,500 --> 00:16:48,417
- Yup, here we are.
520
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
That's it? You're not gonna
521
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
say anything?
522
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
- Nice earrings.
523
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
Eleanor: Hello!
524
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
- Oh, this bitch.
525
00:17:03,083 --> 00:17:05,959
- I just wanted to say
526
00:17:03,083 --> 00:17:05,959
that I have been
527
00:17:06,000 --> 00:17:07,834
at both of Anne's weddings,
528
00:17:07,875 --> 00:17:11,041
and this one is just as lovely
529
00:17:07,875 --> 00:17:11,041
as the first one,
530
00:17:11,083 --> 00:17:13,208
and hopefully it'll be
531
00:17:11,083 --> 00:17:13,208
the last one.
532
00:17:13,250 --> 00:17:15,125
Kate, do you remember
533
00:17:13,250 --> 00:17:15,125
when you told me
534
00:17:15,166 --> 00:17:16,792
that you didn't want
535
00:17:15,166 --> 00:17:16,792
to get married?
536
00:17:16,834 --> 00:17:18,208
And look at you now with your--
537
00:17:18,250 --> 00:17:20,834
Jane: That's enough!
538
00:17:18,250 --> 00:17:20,834
Just walk away!
539
00:17:20,875 --> 00:17:22,250
Walk away, lady.
540
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
I wanna to get this right
541
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
this time.
542
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
Anne, I'm very proud of you.
543
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
You've always done things
544
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
your own way,
545
00:17:30,834 --> 00:17:33,709
and Lionel is an interesting
546
00:17:30,834 --> 00:17:33,709
choice.
547
00:17:33,750 --> 00:17:36,208
But he loves you very much,
548
00:17:36,250 --> 00:17:38,291
just the way you deserve.
549
00:17:39,333 --> 00:17:41,709
And I love you too, Anne.
550
00:17:50,083 --> 00:17:51,500
- Honey.
551
00:19:47,709 --> 00:19:49,417
- You good?
552
00:19:47,709 --> 00:19:49,417
- Yeah.
553
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
- Come to bed.
554
00:19:55,875 --> 00:19:58,000
What is it?
555
00:19:55,875 --> 00:19:58,000
- Nothing.
556
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
I uh, forgot something,
557
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
downstairs.
558
00:20:32,208 --> 00:20:34,792
- I love you.
33042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
