Original subtitles

Na primavera, deve ser muito bonito, aqui.

Na primavera � lindo.

As cerejeiras florescem?

Sem d�vida.

Voc� gosta de flor de cerejeira?

Eu tamb�m. Eu adoro flores de cerejeira.

Olhe, esta � minha filha.

Chama-se Sakurako, por ter nascido em abril.

Nesta foto est� com tr�s anos, foi a �ltima que tiramos juntos.

As orelhas dela n�o se parecem com as minhas?

Estou aqui h� tr�s anos, portanto ela est� com seis.

A av� dela a est� criando. Mas n�o deixo de me preocupar.

S� consigo v�-la no Dia de Finados.

Pelo menos at� a Cerim�nia do Dia dos Adultos dela, aos 20 anos.

Ainda faltam 14.

Tenho que assumir minhas responsabilidades de pai.

� por isso que estou aqui.

Ela tinha s� tr�s anos quando morri.

Eu acho que tinha tr�s anos...

Era ver�o e as roupas lavadas estavam secando na brisa.

Minha cabe�a estava no colo da minha m�e, que me limpava os ouvidos.

Lembro-me do cheiro dela...

e do modo como meu rosto sentia o colo dela.

Ela era t�o macia e quente...

Eu me sentia t�o amada.

Ei!

-O que foi? -Muit�ssimo obrigada.

� melhor que a Disneyl�ndia, n�o �?

Voc� consegue se lembrar de como era o colo e o cheiro da sua m�e...

Apenas vagamente.

Voc� n�o se lembra?

Lembro, por exemplo...

das costas do meu pai, quando ele me carregava.

Eram t�o largas e firmes.

E do cheiro do suor dele...

e de como fedia sua lo��o capilar.

Desculpem...

-Aonde vai? -Sair por a�.

Me d� um tempo, Shiori!

Voc� foi explorar o bambuzal, mas isso n�o serve.

Eram lindos.

Claro que eram lindos...

mas n�o podemos us�-los para recriar alguma coisa.

N�o pode ser mais s�rio? Filmamos amanh�!

Como eram os bambus?

Normais...

Seja mais espec�fica!

O bambu cresce do ch�o...

Ele n�o cresce de cima para baixo, n�o � uma raiz.

Eu disse que eram normais.

Absolutamente in�teis!

Precisa estar sempre na defensiva?

Como seus pais criaram voc�?

Exatamente como a sua filha, Sakurako.

Eu sou igual a quem n�o conhece seu pai.

Deixe-a fora disto! Canalha!

Ela o est� desmoralizando.

N�o deixe ela pegar no seu p�...

Nem todas as adolescentes s�o assim.

Do jeito que est�...

eu n�o sirvo para este servi�o, mas mesmo assim o farei.

Oh, puxa!

A gente n�o pode deixar de se preocupar.

Qual a finalidade de todo o nosso trabalho?

Recriar as lembran�as dos mortos.

E para que fazemos isso?

Ele diz que as nuvens pareciam tufos de algod�o doce...

desses que vendem nas feiras.

Ele se lembra das asas recortando as nuvens...

e do c�u que via atrav�s da janela do cockpit.

Queria enfatizar isso.

No momento, s� temos esse avi�o.

Olhando para fora, s� se v� a asa, certo?

Vamos remover a asa. � escamote�vel.

Vamos remover a asa, lev�-la para o est�dio e filmar desse jeito.

Ent�o, do seu ponto de vista, a asa estar� acima dele.

�, use uma asa falsa.

Precisamos recriar uma esp�cie de calor intenso de ver�o, l� dentro...

e soprar uma brisa fresca, n�o gelada...

pela janela. Que tal usar um ventilador?

Para conseguir a sensa��o de uma brisa nele...

vamos usar o ventilador velho que est� no estacionamento.

Vai parecer uma brisa.

� dif�cil dar a sensa��o... de temperatura...

em imagens visuais.

Em vez disso, vamos botar um l�quido na testa dele...

para criar um pouco de suor.

S� serve a cor vermelha.

Se o fundo for neutro, poder� ressaltar...

o efeito do vermelho.

Os sapatos vermelhos e o vestido � que s�o importantes em vermelho.

A galinha ao molho pardo tamb�m.

Simboliza os sentimentos dela para com o irm�o.

O que est� fazendo?

Estava admirando a bela lua.

A bela lua!

Terrivelmente rom�ntico!

Muito pr�prio de voc�.

-Ei! -Que �?

Quem � Kyoko?

Quem?

N�o adianta fingir.

N�o estou escondendo nada.

Algu�m do seu passado? Uma amante?

N�o foi nada disso.

Tudo bem. N�o � obrigado a falar nisso, se n�o quiser.

N�o me diz respeito mesmo.

Boa noite.

Shiori!

Deveria se desculpar com o Sr. Kawashima amanh�.

Oh, � voc�.

Tem um minuto?

�timo, mas n�o demore. Eu vou me deitar.

Certo, entendo.

Como a lua est� bonita esta noite.

A lua � fascinante, n�o �?

Sua forma nunca muda...

contudo parece diferente, dependendo do �ngulo da luz.

Veio ao meu quarto s� para falar da lua?

Ser� que ela n�o me entendeu?

SEXTA-FEIRA

Os circuitos el�tricos... est�o sobrecarregados.

Por favor, evitem usar os secadores de cabelo.

Bom dia.

J� estamos prontos.

Sente-se ali...

� tal como me lembro...

Esta cama aqui e...

Sim, tinha a forma de um trip�.

Quando foi que escolheu, vov�?

N�o escolhi.

Oh, ent�o voc� � o Sr. Watanabe?

Eu sou Iseya...

Parece que n�s fomos os �nicos que ainda n�o escolhemos.

Por que voc� n�o escolheu?

Olha s� quem pergunta.

Por que voc� n�o escolheu tamb�m?

Por mim...

n�o � que n�o possa.

� que eu n�o quero. N�o quero escolher. Sabe...

eu decidi que � o jeito de assumir a responsabilidade pela minha vida.

Hoje � o dia da filmagem e por isso todos querem ficar bem arrumados.

Penteiam o pouco cabelo que lhes resta...

botam uma maquilagem extra...

Acabaram queimando os fus�veis.

Na verdade foi muito legal.

Todos est�o se esfor�ando muito para ficarem bonitos.

Acho que � assim que as pessoas s�o. Mas n�o devia ser assim.

Devia ser...

Ao se envelhecer, a apar�ncia come�a a deteriorar.

Eles tentam recompensar com uma confian�a que n�o t�m.

D�o um duro danado para fingir.

� por isso que a gera��o mais nova, como eu, fica gozando-os.

� mesmo?

Eu disse isso?

Sim, disse, limpando o suor com seu len�o...

disse que gostava de filmes.

N�o disse!

Disse, sim!

Eu disse?

Disse mesmo?

Certo.

Uma vez por m�s, n�s dois iremos ao cinema, juntos.

Sim, sim.

Mas que resposta � essa?!

Bem, voc�...

Que malcriada! Estou tentando...

Est� bem. � isso que faremos.

Com certeza teremos tempo de sobra.

Foi apenas uma tarde de ociosidade no parque.

Fico feliz por voc�.

No Parque Chuo, pr�ximo ao cinema em Ginza.

J� havia passado um tempo...

Na verdade...

nos 40 anos de casados, nunca hav�amos ido ao cinema juntos.

Acontece, que aquela fora a �ltima vez...

que fomos ao cinema juntos.

Entendo.

Eu n�o cumpri o prazo de tr�s dias...

causando-lhe muitos problemas.

N�o, n�o, por favor, n�o diga isso.

N�o conte para os outros, mas...

todos os que trabalham aqui tamb�m n�o puderam escolher.

� embara�oso quando voc� fica se desculpando para mim.

-Voc�, tamb�m...? -Sim, eu tamb�m.

Entendo.

� por isso que n�o me encontro numa posi��o para julgar voc�.

Oh, entendo.

Voc� est� aqui desde que morreu?

N�o, vim para c� faz tr�s anos.

Antes disso, fiz o mesmo trabalho em instala��es diferentes.

Ent�o foi isso.

Por favor, diga-me...

Foi porque voc� n�o p�de...

ou porque n�o quis intencionalmente?

A raz�o da minha pergunta...

� que me ocorreu que o fato de n�o escolher...

pode ser um jeito de se assumir a responsabilidade.

Responsabilidade?

Muito bem, ensaiar!

Prontos? A��o!

-Que tal a asa? -Vamos pendur�-la em cima.

Nuvens, por favor.

Levante.. Baixe!

Como est�o as nuvens?

Isto � exatamente como estar ''enevoado''.

-Estar ''enevoado''? -Quando se est� cercado de nuvens.

Muito embora seu campo de vis�o esteja limpo.

h� um trajeto nas nuvens onde voc� mergulha.

Basicamente voc� est� viajando num c�u claro...

com um monte de nuvens � frente...

voc� mergulha dentro delas e � como se as nuvens corressem contra voc�.

Mas elas n�o est�o vindo ao seu encontro, est�o passando por voc�.

Exato.

Assim � o ver�o.

A janela est� aberta...

Neste lado est� o Lago Shinozabu e as �rvores...

Este lado podia ser mais claro, certo?

Durante o dia n�o h� luz aqui dentro, fica muito escuro.

A exposi��o aqui...

-E o som? -J� preparei uma fita.

Oh, como isso traz recorda��es.

-Perfeito, est� perfeito. -Ele diz que est� perfeito.

Gravando!

Ent�o, o lugar do motorneiro � aqui.

Sim, eu fico olhando. Ele n�o se importa que eu fique aqui.

-Eu n�o podia ficar l�. -� por isso que...

est� olhando a vista desta janela.

Deste lado tamb�m, � claro.

Na verdade, este lado � melhor.

Mais um pouco deste lado.

Assim?

Vamos experimentar a brisa...

Com o chap�u.

Ele n�o deve tirar o chap�u?

N�o � preciso...

Fica melhor com ele.

Na verdade, o chap�u voaria.

Acho que sim.

� melhor sem ele.

O que � melhor?

Segure-o na m�o.

Estava pendurada assim.

Isto � como...

quando n�s brinc�vamos todos juntos.

Grande demais?

-Costumavam ser grandes, certo? -Maiores ainda.

Vamos faz�-los maiores ainda.

Voc� pode fazer um, Shiori.

Veja como a vov� faz.

Hoje em dia os jovens saem para passear...

no nosso tempo n�o pod�amos.

Comer com meus pais num bambuzal foi uma coisa fant�stica!

N�o tinha muitos mosquitos?

Era setembro, eles j� tinham sumido.

Mas para passarmos a noite l�, dormimos sob a rede.

Rede para mosquitos?

Sim, n�s dormimos sob a rede...

Na noite do Grande Terremoto, em 1� de setembro...

a noite dos tumultos dos coreanos..

As pessoas enlouqueceram.

Disseram que a �gua estava envenenada e houve uma grande baderna.

Eu tive mais medo disso...

No fim, os coreanos se reuniram para irem embora...

mas as pessoas pensaram que eles iam atacar.

A�, os boatos se espalharam.

Boatos s�o boatos. Aqueles eram todos falsos.

O que vai fazer quanto �s nuvens?

Vai usar algod�o?

Ainda n�o sei bem como vai funcionar.

Pronto para os n�meros cinco e seis?

Esse ''spot'' a�...

Pode ficar ao lado da c�mera e dar uma olhada?

Estamos prontos.

Prontos? A��o!

� como se eu estivesse voando...

A mesma sensa��o.

A sensa��o de dist�ncia...

� muito real e impressionante.

� realmente demais, visto daqui.

�timo. Ele diz que est� legal.

Eu serei o seu irm�o.

Entendo. Obrigada.

Sou idosa demais para ser sua irm� mais nova.

Ela vai representar voc�.

Por isso, mostre-lhe como s�o os passos de ''Sapatinhos Vermelhos''.

N�o me lembro muito bem...

Podemos?

Muito bem, vamos l�.

''Uma menina...

com sapatinhos vermelhos...

Um estranho a levou embora...''

Ponha sua m�o assim.

E rodopie uma vez...

e depois sacuda seu len�o.

E pronto.

Sacuda o len�o assim.

Vamos tentar?

Ela � encantadora.

''Uma menina...

Como fui? Sacudi bem o len�o?

No in�cio n�o o estou segurando.

''Uma menina de sapatos vermelhos...''

''Um estranho a levou embora e l� se foi ela...''

O que eu fiz com o len�o? Oh, puxa vida!

Bem, segure isto, sim, querida?

E diga: ''Uma menina...''

Ela parece uma boneca do...

''celul�ide americano.''

''Uma menina de sapatos vermelhos...''

''Um estranho a levou embora...

e l� se foi ela.''

Meu irm�o vai ficar emocionado.

Quando rezei no altar dele esta manh�...

disse-lhe que ir�amos filmar aqui hoje.

Realmente houve uma �poca em que eu fui assim.

Vamos precisar de mais folhas?

O lugar em que vai coloc�-las agora...

Um pouco mais de colorido, por favor.

Ali... sim, naquele lugar.

S�BADO

Obrigado a todos. A semana terminou.

Esta � a �ltima vez que estaremos todos juntos.

Agora podem ir para a sala de exibi��o...

para assistirem as lembran�as que recriamos para voc�s.

No momento em que reviverem suas lembran�as...

ir�o para um lugar...

onde podem ter toda certeza...

de que passar�o a eternidade com essa lembran�a.

''Na hora em que ler esta carta...

voc� ter� sumido da minha mem�ria.

N�o temos muito tempo...

por isso vou expor meus sentimentos rapidamente.

Voc� foi a minha esposa, a noiva de Kyoko.

Quando ouvi seu nome e a data da sua morte...

muitas imagens acabaram se encaixando.

Minha esposa havia sido noiva...

de algu�m que morreu na guerra.

Ela me contou tudo isso logo que nos conhecemos.

Mesmo depois de casados...

ela visitava a sua tumba, uma vez por ano, sozinha.

Voc� n�o ter discutido Kyoko comigo...

foi uma atitude muito gentil...

pela qual sou muito grata.

Eu estaria mentindo se dissesse...

que n�o tinha ci�mes por Kyoko permanecer em sua lembran�a.

Mas os anos que passamos juntos, como um casal...

superaram isso.

Foi tudo o que soube quando vim para c�...

que me permitiu escolher uma lembran�a com ela.

Eu queria muito que soubesse...

que fui capaz de reviver os 70 anos da minha vida.''

Eu n�o lhe contei a verdade...

n�o por querer ser gentil.

Nem sequer por n�o querer mago�-lo.

Tive receio de que fosse muito doloroso para mim contar-lhe.

O modo como Kyoko se revelou para ele...

O modo como ele a aceitou tal como era...

Eu nunca deixei que ningu�m se aproximasse tanto assim.

Como pode dizer isso?!

Talvez voc� estivesse profundamente envolvido...

com Kyoko, de um jeito que n�o p�de nem ver.

Encontrei.

''Watanabe Kyoko''...

Sr. Nakamura assumiu o caso dela.

� o mesmo parque que o Sr. Watanabe escolheu.

Mas est� datado: tr�s de agosto de 1943.

� isso.

Ela escolheu este momento.

Voc� vai embora, n�o �?

Voc� vai escolher.

Eu sei.

Vai escolher uma lembran�a com ela, certo?

Por que fui ajudar voc�?

Sou t�o idiota!

Naquela �poca...

procurei desesperadamente...

dentro de mim, por qualquer lembran�a de felicidade.

Agora, 50 anos depois...

fiquei sabendo...

que eu fazia parte da felicidade de outra pessoa.

Que descoberta maravilhosa.

Voc� tamb�m...

algum dia, descobrir� isto.

N�o vou escolher.

Se eu escolher...

terei que esquecer tudo deste lugar.

Portanto...

n�o escolherei.

Acho que vou guardar voc�...

dentro de mim...

para sempre.

N�o suportarei ser esquecida por mais algu�m.

Shiori...

S� consegui entender isto...

pelo tempo que passei aqui...

com as pessoas que conheci e das quais me despedi aqui.

Portanto, prometo...

que nunca esquecerei o que aconteceu aqui.

DOMINGO

O cen�rio de ontem?

Ontem eu estava t�o feliz.

Sentado sozinho no banco, pela primeira vez...

eu pude olhar para tr�s alegremente nestes 22 anos da minha vida.

Eu sei, entendo.

Faremos uma exce��o especial no seu caso. Meus parab�ns.

Obrigado a todos pela ajuda.

Gravando...

Corta!

Aquela novela de mist�rio, s� li uma parte.

Voc� quer ler o resto para mim...?

Depois da enciclop�dia.

Como ela ir� fazer...?

Fico imaginando.

Espero que ela esteja a fim.

Com licen�a, vou ao banheiro.

Esse velho truque de novo n�o!

N�o foi de prop�sito. Juro!

SEGUNDA-FEIRA O velho Shioda...

depois daquele papo todo...

sobre todas aquelas mulheres... escolheu o casamento da filha.

Quando ela ofereceu aos pais o buqu�.

-Que legal. -Legal, o qu�?

Depois de todo o tempo que passei com ele...

aquela conversa fiada era s� para disfar�ar seu embara�o.

Quando velhos como esse se ligam...

a uma mulher jovem, n�o param de falar sobre sexo.

O neg�cio � nunca ficar com vergonha.

Eu ficarei bem, muito bem.

Bom dia.

Shiori, est� na hora da arruma��o.

Bom dia.

Semana passada... conseguimos despachar 22...

incluindo o Sr. Mochizuki. Tudo porque voc� foi diligente.

Infelizmente...

Iseya, que estava designado para Kawashima...

vai se juntar a voc�s por certas raz�es.

Ficar� trabalhando como assistente de Kawashima por algum tempo.

Por favor, ajudem-no.

Muito bem, vamos conversar com Iseya.

Iseya!

-Iseya! Aonde ele foi? -Esse vai dar trabalho.

-Kawashima. -Com licen�a, vou procur�-lo.

Iseya!

Shiori, podemos arrumar isto?

Iseya!

-Bom dia. -Bom dia.

Sra. Ooki, Ooki Masayoshi.

Voc� � o n�mero 1.

Eu sou Araya Sadako.

Sra. Araya Sadako.

-Voc� soletrou A, R, A... -Sim, isso. Pode ir.

SATONAKA SHIORI

Por favor, sente-se.

Sra. Miyahara. Sra. Miyahara, dos seus...

35 anos da sua vida, eu queria que escolhesse...

a sua lembran�a mais importante.

Mas como hoje � segunda-feira...

s� ter� at� depois de amanh�.

Hoje � segunda e o prazo limite � quarta-feira.

O pessoal aqui far� o melhor que puder...

para recriar a lembran�a que voc� escolher.

Erika Oda

Susumu Terajima

Taketoshi Naito

Kyoko Kagawa

Kei Tani

Takashi Naito

Produtor Executivo Yukata Shigenobu

Produtor de Planejamento Masahiro Yasuda

Produtores: Shiho Sato Masayuki Akieda

C�mara Yutaka Yamazaki

Ilumina��o: Yuzuru Sato

Som: Osamu Takizawa

Diretores de Arte: Hideo Gunji Toshihiro Isomi

Compositor Yasuhiro Kasamatsu

Estilista Koichiro Yamamoto

Fot�grafo Masayoshi Sukita

Produzido por TV MAN UNION, INC. ENGINE FILM, INC.

Diretor, Escritor, Editor: Hirokazu Kore-Eda