Original subtitles

-Nej, g� inte upp. -Vem �r det?

Jag vet inte.

-Fan! -Var f�rsiktig.

Hall�! Urs�kta mig...

Jag vill bara tacka f�r en underbar konsert.

N�t problem?

Mina h�nder, Alex. Mina h�nder.

Jag vet... Jag vet...

Gr�t inte, Alex.

Ja, de nya �r h�r.

Nej, de �r inte kvar.

De var inte bra.

De flyttar henne.

Min advokat borde vara h�r. Richard Metz. Har han inte ringt?

Nej, tyv�rr.

S� du ville tala med oss om n�t?

S�tt av den.

Om jag erk�nner att jag sk�t Davydov-

-f�r jag avtj�na mitt straff i det h�r landet?

-I Sverige? -Jag vet var jag �r.

Ja, om du f�lls.

-Kan jag f� det skriftligen? -Visst.

-Sk�t du Michail Davydov? -Jag vill ha det skriftligt f�rst.

-Sen erk�nner jag. -Vi fixar det.

Vill du ha kaffe medan du v�ntar? L�sk?

Ja, Fanta med is.

Du gick till Michail. Vad h�nde?

Jag gick upp och ringde p� hans d�rr - ding dong.

Jag sk�t Michail genom d�rren.

-Varf�r d�dade du honom? -Det �r inte er sak.

-Det ing�r i ett erk�nnande. -Jag har erk�nt.

-Varf�r? -Det �r inte er j�vla sak.

-Varf�r? -S�g �t henne att h�lla k�ften!

Svara p� hennes fr�ga.

Svenska poliser �r fjollor. Ni har inte stake nog att d�da.

Jag ber om urs�kt f�r det.

-Var �r hon? -Jag vet inte.

Ta med Irina till b�ten, annars d�dar jag flickan.

G� och kolla vad som h�nder i maskinrummet.

Hur g�r det?

N�r uppdraget �r slutf�rt ska du meddela Leb.

St�mmer det?

Men du misslyckades...

Du beh�ver inte s�ga sanningen.

Irina kommer inte att spela p� din begravning, Leb.

-Vad vill du? -Jag letar efter Leb Munchin.

Jag vet inte vem det �r.

Det �r du.

Mitt namn �r Krystof Safonov.

Mitt plan g�r om tv� timmar. Du kan f� se mina handlingar.

�r jag ens lik den h�r Leb Munchin som du pratar om?

Jag �nskar dig lycka till. Adj�.

Jag har en h�lsning fr�n Jurij.

-Jag k�nner ingen Jurij. -Du har hans foto i din pl�nbok.

�ker du nu f�r du aldrig se honom igen.

Han tror att du t�nker d�da honom.

Han tror att du hatar honom, men han �lskar dig.

Han �lskar dig som en pojke �lskar sin far.

Du kanske hatar honom.

Det h�r �r meningsl�st.

Irina spelar inte p� din begravning, Leb.

Hon har en konsert inbokad i slutet av m�naden-

-om hennes h�nder har l�kt.

Om du vill tr�ffa Jurij igen f�r du f�lja med mig.

Jag lovar att g�ra allt jag kan-

-f�r att ni ska f� avtj�na era straff tillsammans.

Den tid han har kvar.