Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:26,800
Le collectif cin�matographique
"SYRENA" pr�sente
2
00:00:41,970 --> 00:00:47,670
WALKOVER
3
00:01:34,470 --> 00:01:36,870
Attention ! Pardon ! Attention !
4
00:01:37,050 --> 00:01:38,420
Krystyna !
5
00:01:39,720 --> 00:01:40,960
Barbara !
6
00:01:41,970 --> 00:01:44,370
Ah ! Vous partez en vacances ?
7
00:01:44,550 --> 00:01:46,460
Non, je prospecte.
8
00:01:46,630 --> 00:01:48,710
Il se passe des choses,
dans ce coin ?
9
00:01:48,880 --> 00:01:52,790
Oui. Lundi prochain,
je serai quelqu'un d'important ici.
10
00:01:54,800 --> 00:01:56,790
Qu'est-ce qui arrive, l�-bas ?
11
00:01:59,380 --> 00:02:00,660
Alors, je viendrai.
12
00:02:00,840 --> 00:02:03,250
- Venez tout de suite.
- Tout de suite ?
13
00:02:03,430 --> 00:02:07,880
Pourquoi pas ? On a besoin
de gens dipl�m�s, ici.
14
00:02:08,050 --> 00:02:10,340
Quand vous serez d�cid�...
15
00:02:31,840 --> 00:02:35,340
Circulez, s'il vous pla�t !
16
00:02:41,010 --> 00:02:42,800
Une femme si jeune...
17
00:02:47,720 --> 00:02:50,000
Hanka, on se tutoyait, non ?
18
00:02:50,180 --> 00:02:53,090
Peut-�tre,
mais je ne m'appelle pas Hanka.
19
00:02:55,050 --> 00:02:58,330
Mets tes bagages � la consigne.
Je vais t�l�phoner.
20
00:03:02,090 --> 00:03:04,840
Jolie.
Celle du train l'�tait aussi.
21
00:03:05,010 --> 00:03:07,000
Je suis membre du Parti.
Regardez.
22
00:03:07,180 --> 00:03:10,040
Parti ou pas,
je ne pr�te pas ma balance.
23
00:03:10,300 --> 00:03:11,920
Lisez-le, au moins.
24
00:03:13,010 --> 00:03:15,170
Elles sont � vendre, ces montres ?
25
00:03:18,800 --> 00:03:21,550
- Vous les vendrez, ces montres ?
- Non !
26
00:03:22,430 --> 00:03:24,300
C'est pas la peine de rester l�.
27
00:03:24,470 --> 00:03:28,410
Cette balance, m�me le ministre
de la Justice ne l'aura pas.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,260
Les radios, je suis preneur aussi.
Les deux !
29
00:03:31,430 --> 00:03:34,420
Elle est pas mal, votre amie...
30
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Oui.
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Qu'est-ce qui vous arrive ?
32
00:03:40,800 --> 00:03:44,840
Vous avez oubli� quelque chose
dans le train ? Il est encore l�.
33
00:03:45,930 --> 00:03:48,170
Si c'�tait un homme,
34
00:03:48,930 --> 00:03:49,960
je l'aurais...
35
00:03:50,130 --> 00:03:52,750
Ah... C'est ce genre de femme...
36
00:03:52,930 --> 00:03:57,170
Mais que peut-on faire � une femme,
que peut-on lui faire ?
37
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Je verrai bien.
38
00:04:00,220 --> 00:04:01,410
D'accord.
39
00:04:06,630 --> 00:04:09,800
C'est �a, � une heure.
Entendu M. le directeur.
40
00:04:25,840 --> 00:04:29,920
Il dit :
"Je ne sais pas ce que je fais l�.
41
00:04:30,260 --> 00:04:33,960
"Mais lorsque les ann�es
auront pass�,
42
00:04:34,130 --> 00:04:37,130
"la jeunesse et l'amour aussi..."
43
00:04:37,840 --> 00:04:41,120
Notez la premi�re partie du refrain.
44
00:04:41,510 --> 00:04:47,510
Il dit : "Je ne sais pas
ce que je fais l�.
45
00:04:48,130 --> 00:04:50,210
"Mais lorsque les ann�es
auront pass�,
46
00:04:50,380 --> 00:04:54,760
"la jeunesse et l'amour aussi..."
47
00:04:55,220 --> 00:04:57,590
Et voil� la suite du refrain :
48
00:04:57,760 --> 00:05:01,700
"La gorge serr�e,
je voudrai tout refaire."
49
00:05:02,180 --> 00:05:04,250
Et il refait son noeud de cravate...
50
00:05:10,930 --> 00:05:12,960
Il y a un dancing, par ici.
51
00:05:13,130 --> 00:05:15,370
De quoi occuper la soir�e.
52
00:05:17,300 --> 00:05:19,260
Et avant, on fera quoi ?
53
00:05:19,430 --> 00:05:22,420
Tu devrais me demander
ce qu'on fera apr�s.
54
00:05:22,720 --> 00:05:24,380
Andrzej !
55
00:05:25,380 --> 00:05:26,660
H� ! Andrzej !
56
00:05:26,840 --> 00:05:29,670
- On t'appelle.
- Bon, et apr�s le dancing ?
57
00:05:29,840 --> 00:05:33,920
� 13h, je dois aller voir
le directeur pour discuter un peu.
58
00:05:34,090 --> 00:05:36,000
Toi aussi, tu pourrais...
59
00:05:36,220 --> 00:05:40,210
D'abord, je vais y r�fl�chir.
Puis, on ira peut-�tre...
60
00:05:40,720 --> 00:05:44,380
danser. Ensuite, tu deviendras
quelqu'un d'important,
61
00:05:44,590 --> 00:05:47,670
comme � ton habitude.
62
00:05:48,510 --> 00:05:50,630
Voil� le type qui t'appelait.
63
00:05:57,130 --> 00:06:01,130
Je vous l'ai d�j� dit,
je ne pr�te pas ma balance !
64
00:06:01,300 --> 00:06:02,170
Ah, c'est vous.
65
00:06:02,340 --> 00:06:05,380
Je croyais que c'�tait l'autre
qui revenait pour la balance.
66
00:06:05,550 --> 00:06:06,920
Viens ici, toi !
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,620
Il bouffe des g�teaux
tous les jours ?
68
00:06:09,800 --> 00:06:12,670
Non, c'est son dernier anniversaire,
je crois.
69
00:06:12,840 --> 00:06:14,580
Il n'en peut plus.
70
00:06:14,760 --> 00:06:16,380
Il mourra avant la d�molition.
71
00:06:16,550 --> 00:06:19,000
Ils vont tout d�molir
pour reconstruire.
72
00:06:19,180 --> 00:06:22,130
J'attends mon indemnit�.
Sans �a, j'aurais d�j� ferm�.
73
00:06:22,300 --> 00:06:24,920
Mais comme ils d�molissent
de toute fa�on...
74
00:06:25,090 --> 00:06:27,130
Vous ne craignez pas les voleurs ?
75
00:06:27,300 --> 00:06:30,920
Que voulez-vous qu'ils volent
si d�j� �a ne se vend pas ?
76
00:06:31,090 --> 00:06:32,340
Et la balance ?
77
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
C'est bien eux qui vous envoient !
78
00:06:35,180 --> 00:06:37,630
Elle n'est ni � vendre ni � pr�ter !
79
00:06:37,840 --> 00:06:41,290
- Et alors ?
- Regarde ma date de naissance.
80
00:06:41,470 --> 00:06:43,960
- C'est ton anniversaire.
- Apr�s minuit.
81
00:06:44,130 --> 00:06:47,170
- Quel beau jour !
- Tu as d�j� 30 ans ?
82
00:06:47,340 --> 00:06:49,670
Plut�t une belle nuit.
�a tombe la nuit.
83
00:06:49,840 --> 00:06:52,670
Qu'est-ce qu'on entend l� ?
84
00:06:54,720 --> 00:06:58,380
Ce qu'on peut inventer
de nos jours ! C'est combien ?
85
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Je ne vends pas.
86
00:07:01,180 --> 00:07:04,920
Bravo ! Pourtant j'�tais pr�t
� vous en donner 300 zlotys.
87
00:07:05,090 --> 00:07:07,130
300 ? �a en vaut plus de mille.
88
00:07:07,720 --> 00:07:11,410
Ah, vous marchandez d�j� !
On reconna�t les siens.
89
00:07:11,590 --> 00:07:13,830
Je peux vous vendre cette montre.
90
00:07:14,010 --> 00:07:15,090
Vous avez l'heure ?
91
00:07:15,260 --> 00:07:18,790
- Alors, la balance ?
- Partez ! Kajtek, mords-le !
92
00:07:18,970 --> 00:07:21,120
- Comment tu t'appelles ?
- Teresa.
93
00:07:21,300 --> 00:07:23,370
C'est votre moto ?
D�gagez-la !
94
00:07:23,550 --> 00:07:25,960
- Vous allez au combinat ?
- Oui.
95
00:07:33,930 --> 00:07:36,000
Il y a un an,
les ch�vres broutaient ici.
96
00:07:36,180 --> 00:07:37,120
�a change...
97
00:07:37,300 --> 00:07:40,250
C'est ce que tout le monde dit
maintenant.
98
00:07:40,430 --> 00:07:42,250
- C'est ici ?
- Oui.
99
00:07:42,510 --> 00:07:45,080
- C'�tait � c�t�.
- C'est pour madame.
100
00:07:45,260 --> 00:07:48,260
- Le directeur m'attend.
- C'est sa voiture.
101
00:07:51,800 --> 00:07:54,880
Vous permettez,
un camarade de Polytechnique.
102
00:07:55,220 --> 00:07:56,330
Allez-y.
103
00:07:56,840 --> 00:08:01,000
12h59. Quelle ponctualit� !
104
00:08:01,300 --> 00:08:04,550
� 13h pile,
on sera dans mon bureau.
105
00:08:14,970 --> 00:08:16,380
�teins la radio.
106
00:08:30,050 --> 00:08:32,540
Ils ne s'essuient jamais les pieds.
107
00:08:32,800 --> 00:08:35,830
- Du caf� ? Je vous sers du caf� ?
- Oui.
108
00:08:36,010 --> 00:08:37,630
- �teins !
- Pas la peine.
109
00:08:37,800 --> 00:08:39,260
Regarde son oreille.
110
00:08:42,010 --> 00:08:44,460
La prochaine fois, pr�venez-moi.
111
00:08:45,300 --> 00:08:48,220
Appelez vos camarades.
112
00:08:48,380 --> 00:08:52,460
Dites-leur de venir
avec leurs femmes, maris etc.
113
00:08:52,630 --> 00:08:55,720
Nous voulons cr�er nos laboratoires
et vous deux...
114
00:08:55,880 --> 00:08:58,720
Mon institut n'a d�l�gu� que moi.
115
00:08:58,880 --> 00:09:01,000
On est juste copains de fac.
116
00:09:01,180 --> 00:09:03,840
- Vous serez donc toute seule ?
- Oui.
117
00:09:04,010 --> 00:09:08,000
Le bureau a envoy� une forte �quipe.
La maquette est pr�te,
118
00:09:08,180 --> 00:09:11,090
ils l'examinent
sous toutes les coutures.
119
00:09:11,260 --> 00:09:14,460
Ce sera dur pour vous
de d�fendre votre projet.
120
00:09:14,630 --> 00:09:19,840
C'est le projet de toute une �quipe
que je ne fais que repr�senter.
121
00:09:20,010 --> 00:09:24,670
Et c'est le jeune as de l'�quipe
qui jouera la premi�re manche.
122
00:09:24,930 --> 00:09:29,170
Il est vrai que les jeunes
sont sacr�ment dou�s, de nos jours.
123
00:09:29,340 --> 00:09:32,960
Notre directeur en est la preuve.
124
00:09:33,130 --> 00:09:36,300
Vous pensez y arriver toute seule ?
125
00:09:36,470 --> 00:09:37,580
Oui.
126
00:09:37,880 --> 00:09:39,790
Vous faites du sport ?
127
00:09:40,010 --> 00:09:40,840
Non.
128
00:09:41,010 --> 00:09:43,080
Attention, monsieur le directeur !
129
00:09:45,590 --> 00:09:52,120
Attendez-vous � un beau match
contre le bureau d'architectes.
130
00:09:52,510 --> 00:09:56,340
On vous fournit le terrain.
Le reste, c'est votre affaire.
131
00:09:56,510 --> 00:10:02,130
Lundi, on signe le contrat
et vous vous mettez au travail.
132
00:10:02,430 --> 00:10:07,550
Quant au logement, je crois
qu'on en a d�j� pr�vu un pour vous.
133
00:10:07,720 --> 00:10:11,130
Et vous, quelle est
votre sp�cialit� ?
134
00:10:11,300 --> 00:10:12,840
- Vous fumez ?
- Non, merci.
135
00:10:13,010 --> 00:10:15,000
J'h�site... � rester ici.
136
00:10:15,180 --> 00:10:19,120
Alors, regardez par la fen�tre
et d�cidez vite, ing�nieur.
137
00:10:19,300 --> 00:10:21,840
C'est un test pour les ing�nieurs.
138
00:10:28,180 --> 00:10:30,130
On ne vous d�range pas trop ?
139
00:10:33,510 --> 00:10:36,040
Sauf que je ne suis pas ing�nieur.
140
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
Alors buvez au moins votre caf�.
141
00:10:41,180 --> 00:10:44,040
J'ai rat� mon dipl�me
l'ann�e derni�re.
142
00:10:44,430 --> 00:10:47,210
Vous n'avez donc pas fait
vos �tudes ensemble ?
143
00:10:47,380 --> 00:10:50,050
On a commenc� ensemble,
il y a dix ans.
144
00:10:50,260 --> 00:10:53,790
Ensuite, j'ai �t� renvoy�,
j'ai fait d'autres �tudes.
145
00:10:53,970 --> 00:10:57,630
Apr�s mon service militaire,
j'ai repris Polytechnique.
146
00:11:00,470 --> 00:11:03,000
Oui, bien s�r.
On vous attend.
147
00:11:04,130 --> 00:11:07,080
On veut
notre propre �quipe de chercheurs.
148
00:11:07,260 --> 00:11:10,010
Il faudra que vos l'obteniez,
ce dipl�me.
149
00:11:10,180 --> 00:11:11,800
J'ai d'autres projets.
150
00:11:11,970 --> 00:11:15,210
Sans votre dipl�me,
�a me para�t compliqu�.
151
00:11:15,380 --> 00:11:19,420
Nous pourrions vous offrir
un emploi auxiliaire
152
00:11:19,590 --> 00:11:21,550
mais vous n'aurez pas de logement.
153
00:11:21,720 --> 00:11:23,710
Il existe des foyers ouvriers.
154
00:11:23,880 --> 00:11:25,000
Un instant...
155
00:11:26,260 --> 00:11:30,960
J'aurais pr�f�r� des fleurs au lieu
de ce que je vois d�j� par la vitre.
156
00:11:31,130 --> 00:11:33,460
On mettrait un miroir,
ce serait pareil.
157
00:11:33,630 --> 00:11:35,460
Que pensez-vous
de la radioactivit� ?
158
00:11:35,630 --> 00:11:40,340
Enfin ! Vous allez travailler
en �troite collaboration.
159
00:11:40,720 --> 00:11:44,080
L'�quipe du bureau d'architectes,
Mlle...
160
00:11:45,180 --> 00:11:47,880
Mlle Karczewska,
ing�nieur de Polytechnique.
161
00:11:55,430 --> 00:12:00,460
Je vous propose d'aller
tout de suite voir les maquettes.
162
00:12:02,050 --> 00:12:03,250
Trop jeune et trop jolie.
163
00:12:03,430 --> 00:12:05,000
Je vous en prie.
164
00:12:08,380 --> 00:12:11,380
Occupez-vous tout de suite
de son logement.
165
00:12:11,550 --> 00:12:12,250
Un studio ?
166
00:12:12,470 --> 00:12:16,410
On se regarde les ongles,
on regarde le plafond en se disant :
167
00:12:16,590 --> 00:12:19,960
"Je suis all� d�j� si loin."
168
00:12:20,130 --> 00:12:24,210
Encore un verre d'eau,
encore une cigarette.
169
00:12:24,550 --> 00:12:30,130
L'�ternit� boit l'eau
dans la baignoire, longtemps.
170
00:12:30,430 --> 00:12:34,420
Et quand il est trop tard,
bien trop tard pour toute chose,
171
00:12:34,590 --> 00:12:37,540
il n'est jamais trop tard
172
00:12:37,720 --> 00:12:41,760
pour l'assurance vie
de notre compagnie.
173
00:12:42,340 --> 00:12:44,710
La p'tite dame vous demande
de lui garder �a.
174
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
Et il faut mettre le casque
par pr�caution.
175
00:12:48,630 --> 00:12:50,090
H�, Teresa !
176
00:12:53,590 --> 00:12:55,750
Tiens, une cigogne !
177
00:12:55,930 --> 00:12:57,330
En effet, une cigogne.
178
00:12:59,590 --> 00:13:02,460
Attention !
Je ne cesse de le r�p�ter.
179
00:13:02,630 --> 00:13:06,330
Faites attention
� chacun de vos pas.
180
00:13:06,510 --> 00:13:08,130
Et interdiction de fumer !
181
00:13:08,300 --> 00:13:09,790
Oui, nous le savons.
182
00:13:12,050 --> 00:13:13,330
�a peut exploser.
183
00:13:13,880 --> 00:13:15,760
Je vous am�nerai ici de nuit.
184
00:13:15,930 --> 00:13:18,670
- Le spectacle est splendide.
- Ah bon ?
185
00:13:20,930 --> 00:13:24,500
Voulez-vous que je vous porte ?
Avec toute cette boue...
186
00:13:24,970 --> 00:13:27,040
Les pompiers veillent jour et nuit.
187
00:13:27,220 --> 00:13:31,870
Je suis peut-�tre ennuyeux,
mais il faut �tre prudent. Vraiment.
188
00:13:32,090 --> 00:13:33,470
Attention !
189
00:13:35,300 --> 00:13:36,710
- C'est ici ?
- Quoi donc ?
190
00:13:36,880 --> 00:13:39,420
- La boxe, voyons !
- Je ne sais pas.
191
00:13:39,590 --> 00:13:41,710
- Vous restez l�, un peu ?
- Non.
192
00:13:41,880 --> 00:13:44,290
Vous pouvez surveiller la balance?
193
00:13:44,470 --> 00:13:47,380
- Non.
- Bon, je la pose l�.
194
00:14:12,340 --> 00:14:15,870
On va monter la balance.
Vous serez pes� le premier.
195
00:14:16,050 --> 00:14:17,510
Sans faire la queue.
196
00:14:17,680 --> 00:14:20,340
Vous pensez que je viens
me faire taper dessus ?
197
00:14:20,550 --> 00:14:23,750
Vous �tes en complet,
c'est pas pour vous inscrire ?
198
00:14:23,930 --> 00:14:26,000
C'est interdit, le costume ?
199
00:14:26,680 --> 00:14:31,710
Ils se fringuent tous
comme s'ils allaient � la noce.
200
00:14:32,130 --> 00:14:34,170
Des gars simples mais en complet
201
00:14:34,340 --> 00:14:38,120
quand ils s'inscrivent
� leur premi�re comp�tition.
202
00:14:38,630 --> 00:14:40,290
C'est un �v�nement.
203
00:14:40,970 --> 00:14:45,170
Avec ce manteau de femme,
cette radio, on dirait un intello !
204
00:14:45,340 --> 00:14:47,000
Vous n'y arriverez pas tout seul ?
205
00:14:47,180 --> 00:14:48,750
C'est lourd.
206
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Je vais essayer.
207
00:14:50,680 --> 00:14:52,630
Je vous p�serai en r�compense.
208
00:14:54,840 --> 00:14:57,590
Dis donc, fiston ! T'as grossi.
209
00:14:57,970 --> 00:15:00,370
- Il voulait s'inscrire ?
- Non, mais il pourrait.
210
00:15:00,550 --> 00:15:04,050
- Tu ne veux pas t'inscrire ?
- Non.
211
00:15:04,840 --> 00:15:06,330
Pesez-le ! On l'inscrira.
212
00:15:06,510 --> 00:15:09,920
Non, monsieur Rogala,
je suis trop vieux pour �a.
213
00:15:10,090 --> 00:15:12,460
- Vas-y, p�se-toi !
- Bon.
214
00:15:13,130 --> 00:15:16,500
Il me manque un poids moyen.
Tu vas boxer.
215
00:15:16,680 --> 00:15:19,380
Il fera poids moyen
sans ses 3 kilos de fringues.
216
00:15:19,550 --> 00:15:23,590
�a commence � 19h.
Si t'as les jetons, t'es pas oblig�.
217
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
J'enverrai pas te chercher.
218
00:15:25,840 --> 00:15:27,330
Venez, les gars.
219
00:16:29,380 --> 00:16:31,290
C'est ici, la boxe ?
220
00:16:31,470 --> 00:16:34,000
- Oui. T'es poids l�ger ?
- S�r.
221
00:16:34,180 --> 00:16:36,380
- Tu t'es entra�n� longtemps ?
- 4 mois.
222
00:16:36,550 --> 00:16:38,620
- La balance, elle va o� ?
- L�-bas.
223
00:16:38,800 --> 00:16:39,960
Au club du combinat.
224
00:16:40,130 --> 00:16:44,000
Mais ceux de la ville boxent
depuis longtemps dans leur club.
225
00:16:44,180 --> 00:16:46,550
Il y a aussi les ind�pendants,
les loubards.
226
00:16:46,720 --> 00:16:50,380
T'en fais pas, ils cognent
mais c'est pas de la boxe.
227
00:16:53,510 --> 00:16:55,630
Vous n'avez pas vu
les techniciens ?
228
00:16:55,800 --> 00:16:57,760
- �trangers ?
- Non.
229
00:16:57,930 --> 00:16:59,750
Alors, on les a pas vus.
230
00:17:29,470 --> 00:17:32,500
Mais enfin, comprenez
que ce nuage de vapeur
231
00:17:32,680 --> 00:17:35,050
prot�ge parfaitement des incendies.
232
00:17:35,220 --> 00:17:37,250
Cessons de planer dans les nuages.
233
00:17:37,430 --> 00:17:40,790
Vous savez, la vapeur,
c'est excellent pour la peau.
234
00:17:40,970 --> 00:17:45,290
Ce projet permettrait aussi
d'am�nager de nouveaux espaces.
235
00:17:45,470 --> 00:17:51,080
Mais il est dangereux pour la vie.
Que le vent disperse ce nuage
236
00:17:51,260 --> 00:17:53,330
et c'est une �norme explosion.
237
00:17:53,510 --> 00:17:56,790
D'apr�s les statistiques
de ces 15 derni�res ann�es,
238
00:17:56,970 --> 00:18:03,410
le vent n'atteint pas ici une force
capable de disperser ce nuage.
239
00:18:03,590 --> 00:18:06,210
15 ans, c'est bien peu
pour les statistiques.
240
00:18:06,380 --> 00:18:09,960
Il y a 16 ans,
le vent pouvait �tre plus fort.
241
00:18:10,130 --> 00:18:11,960
Quand j'�tais � Polytechnique...
242
00:18:12,130 --> 00:18:15,910
Combien de temps ?
Six mois, un an ?
243
00:18:16,300 --> 00:18:20,130
- Cinq ans.
- Cinq ans en premi�re ann�e ?
244
00:18:20,340 --> 00:18:24,800
Et alors ? Vous ignorez qu'une
femme peut tomber amoureuse,
245
00:18:24,970 --> 00:18:27,090
se marier, avoir un enfant ?
246
00:18:27,260 --> 00:18:29,300
Mais il faut croire
les statistiques !
247
00:18:29,470 --> 00:18:32,800
Elles sont � la base
des plus grands investissements.
248
00:18:32,970 --> 00:18:37,920
Si malgr� les statistiques,
une centrale s'arr�te faute de pluie,
249
00:18:38,090 --> 00:18:41,010
le malheur sera moins grave
250
00:18:41,180 --> 00:18:44,620
que la mort d'un seul homme
dans un incendie.
251
00:18:45,590 --> 00:18:48,670
Les repr�sentants de la direction
ne peuvent pas... ?
252
00:18:48,970 --> 00:18:51,630
Tiens, vous aussi,
vous �tes ing�nieur ?
253
00:18:51,800 --> 00:18:54,630
�a devait �tre
un d�but de discussion et pas...
254
00:18:54,800 --> 00:18:56,290
Et pas quoi ?
255
00:18:56,880 --> 00:18:59,210
Je fais pa�tre ma ch�vre ici
256
00:18:59,380 --> 00:19:01,710
quand je ne suis pas de service.
257
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
Autrefois,
il y avait un pr� et maintenant...
258
00:19:06,050 --> 00:19:10,380
Elle doit avoir raison. Sinon,
elle ne crierait pas comme �a.
259
00:19:11,300 --> 00:19:13,290
Ce matin,
le train a tu� une femme.
260
00:19:13,880 --> 00:19:17,750
Vous voyez la croix ?
Avant, il y avait un carrefour ici.
261
00:19:18,680 --> 00:19:20,710
Metka, viens ici ! Viens !
262
00:20:41,010 --> 00:20:43,250
Tu es toujours sur mes talons !
263
00:20:44,380 --> 00:20:45,790
Qui �a, moi ?
264
00:20:47,510 --> 00:20:49,800
- J'ai ton manteau.
- Donne ! Autre chose ?
265
00:20:49,970 --> 00:20:52,420
Je ne te trouvais pas. J'ai ta carte.
266
00:20:52,590 --> 00:20:55,460
"Souviens-toi", point d'exclamation.
267
00:20:55,630 --> 00:20:57,790
Teresa Karczewska. C'est pour toi ?
268
00:20:57,970 --> 00:21:00,290
Le cachet est d'ici.
Qu'est-ce que tu as ?
269
00:21:00,470 --> 00:21:03,580
Rien.
Je pensais au miracle de la poule.
270
00:21:03,760 --> 00:21:06,380
Tu vois, entre les arbres,
l�-bas ?
271
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Quoi ?
272
00:21:08,130 --> 00:21:12,340
J'�tais la premi�re de la classe.
Je me suis sauv�e avant le bac.
273
00:21:12,510 --> 00:21:14,830
Que vient faire la poule l�-dedans ?
274
00:21:15,010 --> 00:21:18,290
- Rien, tu verras plus tard.
- Quoi, le miracle ?
275
00:21:18,470 --> 00:21:20,870
Il y avait un gar�on, l�-bas.
276
00:21:21,050 --> 00:21:23,540
J'esp�rais qu'il me suivrait.
277
00:21:23,720 --> 00:21:26,340
Si je restais,
j'�tais comme toutes les autres
278
00:21:26,510 --> 00:21:29,710
mais en m'enfuyant,
je me faisais remarquer.
279
00:21:32,510 --> 00:21:35,420
�a l'endort.
Un hache-viande et c'est fait.
280
00:21:35,590 --> 00:21:39,540
Celle qui aidait � la cuisine
pouvait �gorger les poules.
281
00:21:39,720 --> 00:21:42,580
Moi, je vendais mon tour
contre un rouge � l�vres.
282
00:21:42,760 --> 00:21:46,700
- Ensuite, tu es devenue...
- Que sais-tu sur moi ?
283
00:21:48,840 --> 00:21:52,250
Que tu es devenue une militante
� Polytechnique.
284
00:21:52,430 --> 00:21:56,630
Nous devions porter un livre
sur la t�te pour nous tenir droites.
285
00:21:57,430 --> 00:21:59,830
- Tu m'attendais.
- Non, c'est pour...
286
00:22:00,010 --> 00:22:03,500
Parle. Tu as besoin de t'ouvrir.
287
00:22:03,680 --> 00:22:07,120
Ici, tu n'as pas de nom,
tu es libre de parler de toi
288
00:22:07,300 --> 00:22:10,080
comme si tu parlais d'un autre.
289
00:22:10,260 --> 00:22:13,590
Il n'y a qu'ainsi
que tu pourras avouer tes fautes.
290
00:22:13,760 --> 00:22:15,470
Quelles fautes avoue-t-on,
d'habitude ?
291
00:22:15,630 --> 00:22:18,800
De ne plus croire en rien
292
00:22:18,970 --> 00:22:21,590
ou d'�tre coupable
de la mort d'un autre.
293
00:22:21,760 --> 00:22:23,750
- Et toi ?
- Quoi ?
294
00:22:23,930 --> 00:22:26,790
Quelles fautes as-tu d�j� � avouer ?
295
00:22:26,970 --> 00:22:29,830
Comme tu es loin dans ta vie
296
00:22:30,010 --> 00:22:31,920
pour �tre d�j� si seul !
297
00:22:33,090 --> 00:22:34,550
Je le suis rarement.
298
00:22:34,720 --> 00:22:36,510
Tu l'es toujours.
299
00:22:37,760 --> 00:22:38,710
Oui.
300
00:22:39,930 --> 00:22:43,370
Parce que tu rends toujours le coup.
Pourquoi ?
301
00:22:43,550 --> 00:22:46,500
Si tu re�ois une gifle
et que tu tends l'autre joue,
302
00:22:46,680 --> 00:22:51,750
tu ne seras plus seul mais avec
celui qui h�sitera � te frapper.
303
00:22:52,130 --> 00:22:53,460
Ce serait un knock-out.
304
00:22:53,630 --> 00:22:56,420
N'oublie jamais ceci :
305
00:22:56,680 --> 00:22:58,550
le plus important c'est...
306
00:23:00,550 --> 00:23:02,540
Il est tomb� dans ton pi�ge ?
307
00:23:16,220 --> 00:23:19,330
C'est son dada, le miracle
de la poule et la confession.
308
00:23:19,510 --> 00:23:21,130
Il n'est pas pr�tre.
309
00:23:21,470 --> 00:23:23,670
Pendant la guerre,
il a fait sauter un train
310
00:23:23,840 --> 00:23:27,250
et s'est cach� sous cette d�froque.
Depuis, il d�bloque.
311
00:23:30,300 --> 00:23:31,710
S'il vous pla�t,
312
00:23:33,510 --> 00:23:35,050
vous pourriez nous...
313
00:23:41,470 --> 00:23:44,040
H� ! Arr�tez-vous !
314
00:23:46,090 --> 00:23:47,420
On aura du mal.
315
00:23:47,590 --> 00:23:49,170
Je ne suis pas press�e.
316
00:23:49,380 --> 00:23:52,300
- Tu as des cigarettes ?
- Tu ne fumes plus.
317
00:23:52,510 --> 00:23:54,300
- Comment tu sais ?
- J'ai remarqu�.
318
00:23:54,470 --> 00:23:57,250
- Quel don d'observation !
- Eh, oui...
319
00:23:57,430 --> 00:24:00,840
Il me faut du carton,
des ciseaux et du rouge � l�vres.
320
00:24:01,010 --> 00:24:03,580
- Une pince fera l'affaire ?
- Tiens.
321
00:24:04,880 --> 00:24:06,210
�a ira.
322
00:24:18,050 --> 00:24:20,750
- On pourra choisir la voiture.
- Du feu ?
323
00:24:20,930 --> 00:24:22,670
Non, je ne fume pas.
324
00:24:30,590 --> 00:24:32,550
Celle-ci te va ?
325
00:24:33,590 --> 00:24:35,130
Pourquoi pas ?
326
00:24:36,880 --> 00:24:38,340
Alors regarde.
327
00:24:48,630 --> 00:24:50,090
Arr�tez-vous !
328
00:24:54,930 --> 00:24:58,260
Je sais, M. l'inspecteur,
je ne suis pas en r�gle,
329
00:24:58,430 --> 00:25:02,210
mais je ne voudrais pas
de probl�mes. Tenez.
330
00:25:02,720 --> 00:25:06,330
- �a colle avec elle ?
- Elle est coriace, mais...
331
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
Montez derri�re. En attendant.
332
00:25:12,180 --> 00:25:14,630
Pas de probl�me, inspecteur.
333
00:25:14,800 --> 00:25:17,370
Quand on a bu un petit coup...
334
00:25:18,260 --> 00:25:21,540
Et on a encore
un resto sur le chemin.
335
00:25:21,970 --> 00:25:23,590
Dernier cri.
336
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
C'est pas sorcier.
337
00:25:40,130 --> 00:25:41,760
J'ai appris �a � l'arm�e.
338
00:25:41,930 --> 00:25:43,800
J'y �tais le meilleur conducteur.
339
00:25:43,970 --> 00:25:45,630
Je vais te raconter une histoire.
340
00:25:45,800 --> 00:25:49,790
Il �tait une fois un monsieur
qui, le jour de ses 30 ans,
341
00:25:50,430 --> 00:25:53,090
ne s'est m�me pas fendu
d'une bouteille.
342
00:25:53,260 --> 00:25:57,040
Mon anniversaire tombe
apr�s minuit, donc c'est demain.
343
00:25:57,220 --> 00:25:59,790
Qui sait ce que sera demain.
344
00:25:59,970 --> 00:26:01,000
Dimanche.
345
00:26:01,260 --> 00:26:03,550
La m�me bouteille, s'il vous pla�t.
346
00:26:03,720 --> 00:26:05,340
Et puis, ce sera lundi.
347
00:26:05,510 --> 00:26:07,670
- Attends, avant...
- Avant ?
348
00:26:07,840 --> 00:26:11,590
Vous permettez
que j'allume une cigarette ?
349
00:26:11,760 --> 00:26:13,710
Il y a des tables libres l�-bas.
350
00:26:13,880 --> 00:26:18,340
Donnez-moi un remontant,
ma cocotte, j'en ai besoin.
351
00:26:19,180 --> 00:26:20,750
Ma femme me pers�cute.
352
00:26:20,930 --> 00:26:23,760
Elle ne me donne du fric
que si j'avale de l'Antabuse.
353
00:26:23,930 --> 00:26:27,170
Et dire qu'elle a un tas de billets,
haut comme �a.
354
00:26:29,090 --> 00:26:30,920
Que des billets de 500.
355
00:26:34,130 --> 00:26:37,000
Et pour bibi ?
Si bibi cr�ve,
356
00:26:37,180 --> 00:26:39,660
vous aurez le combinat
sans le combinard.
357
00:26:39,840 --> 00:26:42,510
Vous m'ach�teriez
une montre, tic-tac ?
358
00:26:43,680 --> 00:26:44,710
J'en ai d�j� une.
359
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
Vous avez de la veine.
Elle vient de s'arr�ter.
360
00:26:47,880 --> 00:26:51,830
Je parle plein de langues,
mais pas une �trang�re.
361
00:26:52,010 --> 00:26:52,960
Voil� votre hach�.
362
00:26:53,130 --> 00:26:54,410
- �coute...
- Oui ?
363
00:26:54,590 --> 00:26:56,960
Pour toi, je pourrais partir
� la guerre
364
00:26:57,130 --> 00:26:59,590
ou apprendre l'encyclop�die par coeur.
365
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Boire un milliard de verres d'eau.
366
00:27:02,340 --> 00:27:05,540
Au bout de trois verres,
je serais plus pr�s de toi !
367
00:27:05,720 --> 00:27:07,170
Les jeux sont faits.
368
00:27:07,340 --> 00:27:10,790
Et on ne joue qu'une fois.
J'ai rat� mon examen.
369
00:27:10,970 --> 00:27:14,630
J'ai pleur�, tap� dans les murs,
ha�� si fort
370
00:27:14,800 --> 00:27:16,540
que j'aurais d� rebrousser chemin.
371
00:27:16,720 --> 00:27:18,540
Mais ce n'�tait qu'un r�ve.
372
00:27:18,800 --> 00:27:22,050
� pr�sent,
il n'y a plus rien � faire.
373
00:27:22,260 --> 00:27:23,500
Je dis seulement :
374
00:27:23,680 --> 00:27:27,090
"Je t'aime" pour que tu saches
qu'on peut t'aimer.
375
00:27:39,510 --> 00:27:41,670
Je vous recommande le steak hach�.
376
00:27:41,840 --> 00:27:43,550
- Voil�.
- Qu'est-ce que c'est ?
377
00:27:43,720 --> 00:27:46,000
Ici, on oublie facilement de payer.
378
00:27:46,180 --> 00:27:49,590
D�s que j'ai le dos tourn�,
hop ! On saute la barri�re !
379
00:27:49,760 --> 00:27:52,130
Tant que bibi est l�, pas de risque.
380
00:27:52,300 --> 00:27:54,920
J'ai essay�, un jour,
mais �a a loup�.
381
00:27:55,430 --> 00:27:58,760
- Gar�on, un hach� !
- Montrez vos sous.
382
00:27:58,930 --> 00:28:01,050
Ma femme m'a donn� 100 balles.
383
00:28:01,220 --> 00:28:03,340
- Ce qu'il boit !
- Ils sont tous comme �a ?
384
00:28:03,510 --> 00:28:05,250
Non, il y en a qui bossent.
385
00:28:05,430 --> 00:28:08,840
Moi aussi, je voulais bosser
mais �a a foir�.
386
00:28:09,380 --> 00:28:13,460
Il para�t que la terre est ronde,
mais les semelles s'usent � plat !
387
00:28:13,630 --> 00:28:16,000
Un jour, je vais chez un psycho-logo.
388
00:28:16,180 --> 00:28:18,420
Tout va bien,
il me donne une pomme.
389
00:28:18,590 --> 00:28:21,790
Je l'�pluche et je mange
que la peau. La pomme, hop !
390
00:28:21,970 --> 00:28:24,250
Je la jette. �a l'a m�dus�.
391
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
H� ! Monsieur !
392
00:29:08,630 --> 00:29:11,340
Monsieur, attendez !
393
00:29:12,010 --> 00:29:14,130
Vous avez perdu votre montre.
394
00:29:22,550 --> 00:29:24,170
Monsieur, s'il vous pla�t...
395
00:29:25,090 --> 00:29:27,330
Ah ! Prenez cette balance,
apr�s tout.
396
00:29:27,550 --> 00:29:29,590
Non, je viens vendre ma radio.
397
00:29:29,760 --> 00:29:33,040
Le g�teau, j'aurais d�
l'acheter au magasin d'�tat.
398
00:29:33,220 --> 00:29:36,460
Les p�tissiers priv�s
vous fourguent des saloperies.
399
00:29:36,760 --> 00:29:38,300
Le chien ne l'a pas appr�ci� ?
400
00:29:38,470 --> 00:29:43,670
Si, il l'a mang� et il est mort.
Le jour de son anniversaire !
401
00:29:47,550 --> 00:29:51,590
C'est le jour le plus indiqu�
pour penser � la mort.
402
00:29:51,760 --> 00:29:54,290
C'�tait quoi d�j�, votre prix ?
300 ?
403
00:29:54,470 --> 00:29:56,590
C'�tait le v�tre mais �a me va.
404
00:29:56,840 --> 00:29:59,790
On ne conclut pas une affaire
sans marchander.
405
00:29:59,970 --> 00:30:01,790
Vous devez me dire votre prix.
406
00:30:02,050 --> 00:30:04,340
Je vous en donne 320,
�a vous convient ?
407
00:30:05,010 --> 00:30:05,920
Soit.
408
00:30:06,090 --> 00:30:09,130
�a fait un bail
que je n'ai pas fait de commerce.
409
00:30:09,300 --> 00:30:11,290
Vous g�chez mon plaisir.
410
00:30:11,550 --> 00:30:14,830
Ce n'est pas assez.
Il faut me donner votre prix.
411
00:30:15,260 --> 00:30:17,550
- Bon, 500 zlotys.
- 350.
412
00:30:17,720 --> 00:30:20,340
- Non, c'est 500.
- 380.
413
00:30:21,050 --> 00:30:24,670
- 490.
- 400. Pas un sou de plus.
414
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
480 et amen !
415
00:30:28,720 --> 00:30:30,870
390, je veux dire 420 !
416
00:30:31,050 --> 00:30:32,630
Non, non, non !
417
00:30:32,970 --> 00:30:37,420
420, non. Je vous donne...
je vous donne...
418
00:30:37,590 --> 00:30:39,050
je vous donne...
419
00:30:39,430 --> 00:30:41,960
je vous donne 400...
420
00:30:42,760 --> 00:30:44,300
et encore 20.
421
00:30:46,220 --> 00:30:47,540
Merci.
422
00:30:48,880 --> 00:30:51,090
Halte l� ! Il faut vous expliquer.
423
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
Nom ?
424
00:30:53,930 --> 00:30:55,750
- Andrzej Leszczyc.
- �ge ?
425
00:30:57,220 --> 00:30:58,170
Vingt-neuf.
426
00:30:58,340 --> 00:31:01,620
Vous avez oubli� votre �ge ?
Vos papiers !
427
00:31:05,260 --> 00:31:11,260
J'h�sitais car je n'aurai 30 ans
que dans quelques heures,
428
00:31:11,430 --> 00:31:16,000
Je vous demande l'�ge que vous avez
maintenant, � l'heure qu'il est.
429
00:31:16,180 --> 00:31:17,720
Vous n'avez qu'� lire.
430
00:31:18,800 --> 00:31:23,170
En ce moment, j'ai 29 ans,
364 jours et 15 heures.
431
00:31:23,340 --> 00:31:27,210
Pas de pitreries ! On vous a vu
vous sauver du lieu de l'accident.
432
00:31:27,380 --> 00:31:29,170
De quoi vous parlez ?
433
00:31:29,340 --> 00:31:34,460
Je courais au magasin. Je ne me
sauvais pas du lieu de l'accident.
434
00:31:34,630 --> 00:31:36,790
- Cette montre est � vous ?
- Oui.
435
00:31:38,090 --> 00:31:40,330
Videz vos poches.
436
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
C'est quoi, votre m�tier ?
437
00:31:53,010 --> 00:31:55,960
J'ai rat� mon dipl�me
l'ann�e derni�re.
438
00:31:56,340 --> 00:31:58,550
Rater son dipl�me
c'est pas un m�tier.
439
00:31:58,720 --> 00:31:59,800
Vous bougez beaucoup.
440
00:31:59,970 --> 00:32:02,370
Cet homme s'amuse
� effrayer les enfants.
441
00:32:02,550 --> 00:32:05,550
Je rapportais �a � l'�cole,
au labo de biologie.
442
00:32:05,720 --> 00:32:07,460
On me l'avait pr�t�.
443
00:32:07,630 --> 00:32:10,830
Il n'y avait pas d'enfants
dans la rue. C'est faux.
444
00:32:11,010 --> 00:32:13,760
Pas maintenant.
Enlevez-moi �a !
445
00:32:13,930 --> 00:32:17,420
V�rifiez qui a pu perdre ces objets.
446
00:32:17,590 --> 00:32:20,460
6 mois par montre
et vous ne r�cidiverez pas.
447
00:32:20,630 --> 00:32:24,500
Une montre de marque polonaise,
3 de marque russe.
448
00:32:24,880 --> 00:32:28,250
Vous courez au magasin,
vous voyez un accident
449
00:32:28,430 --> 00:32:31,870
et au lieu de vous arr�ter,
vous continuez de courir.
450
00:32:32,050 --> 00:32:35,580
�a ne m'int�ressait pas
alors je ne me suis pas arr�t�.
451
00:32:36,300 --> 00:32:40,000
Qu'aviez-vous de si urgent
� faire dans ce magasin ?
452
00:32:42,130 --> 00:32:43,880
Je n'aime pas voir le sang.
453
00:32:44,050 --> 00:32:47,460
Vous pr�f�rez les montres.
Un tour de main, et hop !
454
00:32:47,630 --> 00:32:50,720
Quelqu'un parmi vous
s'est fait voler une montre ?
455
00:32:50,880 --> 00:32:53,590
- Oui, moi !
- Elle �tait comment ?
456
00:32:53,880 --> 00:32:56,040
Un r�veil. Pr�s de la fen�tre.
457
00:32:56,220 --> 00:32:57,920
J'habite au rez-de-chauss�e.
458
00:32:58,090 --> 00:33:00,840
Montrez-moi
ce que vous y avez achet�.
459
00:33:01,630 --> 00:33:02,800
Je voulais...
460
00:33:03,880 --> 00:33:06,290
Vous savez, au combinat, il y a...
461
00:33:06,720 --> 00:33:11,130
Je voulais emprunter une balance
car au combinat,
462
00:33:11,340 --> 00:33:14,090
il y a un tournoi de boxe,
"Le premier pas".
463
00:33:14,260 --> 00:33:17,010
Je connais l'entra�neur, M. Rogala.
464
00:33:17,180 --> 00:33:21,330
Son aide est incapable
de trouver des balances.
465
00:33:22,010 --> 00:33:25,290
Je voulais aider ce Rogala.
Il m'a appris � boxer.
466
00:33:25,470 --> 00:33:28,250
Justement, le vieux de la boutique
en avait une.
467
00:33:28,430 --> 00:33:31,090
Les montres,
je les ai gagn�es aux cartes.
468
00:33:31,260 --> 00:33:35,090
Maintenant que son chien est mort,
il la pr�tera sans doute.
469
00:33:35,970 --> 00:33:40,380
Quel rapport avec le chien ?
O� trouver ce Rogal... ou Rogala ?
470
00:33:42,430 --> 00:33:44,550
Enlevez votre bras !
471
00:33:44,800 --> 00:33:46,510
C'est pas un bar, ici !
472
00:33:48,050 --> 00:33:49,630
Alors, vous savez boxer ?
473
00:33:49,930 --> 00:33:50,960
Oui.
474
00:33:51,130 --> 00:33:53,340
En position !
475
00:33:54,800 --> 00:33:56,290
Crochet du gauche !
476
00:33:56,470 --> 00:33:58,170
Non ! Ici !
477
00:34:04,300 --> 00:34:05,500
Bon.
478
00:34:06,050 --> 00:34:09,630
Allez chercher cette balance
et amenez-la au combinat.
479
00:34:22,010 --> 00:34:23,500
Salut, Andrzej !
480
00:34:27,010 --> 00:34:29,680
Il y a un train pour Varsovie
� 17h50 et � 22h.
481
00:34:29,840 --> 00:34:31,750
Ce sera un hach� pour moi.
482
00:34:31,930 --> 00:34:33,300
Deux, alors.
483
00:34:33,470 --> 00:34:35,130
Demain, c'est le matin et � midi.
484
00:34:35,300 --> 00:34:37,130
- Donc, deux hach�s ?
- C'est pay�.
485
00:34:37,300 --> 00:34:39,790
- Non, un.
- Alors en tout...
486
00:34:40,260 --> 00:34:41,500
Un seul.
487
00:34:44,430 --> 00:34:46,670
"Bibi" te dit au revoir.
488
00:34:47,630 --> 00:34:50,120
Tu vas voir,
le gar�on va tout confondre.
489
00:34:50,300 --> 00:34:52,010
Un foie pommes vapeur !
490
00:34:52,180 --> 00:34:54,790
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.
491
00:35:03,430 --> 00:35:06,130
Dis-moi,
est-ce que j'ai de l'autorit� ?
492
00:35:08,130 --> 00:35:12,540
La gare n'est pas par ici.
J'y suis all� chercher mon argent.
493
00:35:12,720 --> 00:35:14,420
Je ne vais pas � la gare.
494
00:35:14,630 --> 00:35:17,470
Tu demandais l'horaire des trains,
je pensais...
495
00:35:17,630 --> 00:35:23,300
Mon anniversaire, ce serait une f�te
avec plein d'invit�s, des vivats...
496
00:35:23,470 --> 00:35:27,960
Parfois, je r�ponds � une question,
je me retourne, plus personne.
497
00:35:28,220 --> 00:35:30,460
C'est avoir de l'autorit�, �a ?
498
00:35:31,720 --> 00:35:33,960
Il y a 10 ans,
quelqu'un qu'on conna�t,
499
00:35:34,130 --> 00:35:37,800
pour prouver son autorit�,
m'a vir� de Polytechnique.
500
00:35:38,090 --> 00:35:40,710
Il y a 10 ans, j'avais 1 7 ans.
501
00:35:41,970 --> 00:35:44,170
"Concernant Leszczyc,
il y va de l'autorit�
502
00:35:44,340 --> 00:35:46,330
"de notre organisation
et de la mienne.
503
00:35:46,510 --> 00:35:51,000
"On m'a �lue pour nettoyer nos rangs
de tous ces..."
504
00:35:51,180 --> 00:35:54,510
Je me rappelle ton allure.
Un vrai zazou.
505
00:35:55,550 --> 00:35:59,840
On r�gle les comptes
mais on a oubli� le sens de ce mot.
506
00:36:00,010 --> 00:36:03,670
Pourtant, il vous colle � la peau
m�me dix ans plus tard.
507
00:36:03,840 --> 00:36:06,710
Redis-le, c'est si joli.
508
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
Tu as d� l'apprendre par coeur.
509
00:36:16,300 --> 00:36:19,670
Nous vous invitons
dans notre studio.
510
00:36:19,840 --> 00:36:22,250
Des voeux enregistr�s sur disque
511
00:36:22,430 --> 00:36:25,210
feront plaisir
� la personne qui vous est ch�re.
512
00:36:25,380 --> 00:36:28,880
D�couvrez aussi nos repas
et notre boutique de remaillage.
513
00:36:29,090 --> 00:36:31,580
Venez nombreux � notre studio.
514
00:36:48,680 --> 00:36:50,500
Puis-je vous demander un service ?
515
00:36:50,680 --> 00:36:52,830
Pourriez-vous l'�gorger ? Moi...
516
00:36:53,010 --> 00:36:54,470
Donnez-la-moi.
517
00:36:55,590 --> 00:36:57,300
- Vous permettez...
- Non, merci.
518
00:36:57,470 --> 00:37:00,710
Vous verrez,
je vous ferai un portrait fid�le.
519
00:37:12,300 --> 00:37:14,590
REPAS BON MARCH�
520
00:37:30,550 --> 00:37:32,790
- C'est combien ?
- Vingt balles.
521
00:37:33,680 --> 00:37:34,620
Combien ?
522
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
Comme je vous ai dit, dix balles.
523
00:37:39,130 --> 00:37:42,710
La cit� des Jeunes, n�15,
vous connaissez ?
524
00:37:42,880 --> 00:37:45,090
Demandez � la boutique.
525
00:37:54,220 --> 00:37:55,710
Ce sera long ?
526
00:37:56,010 --> 00:37:58,300
C'est pour vous ? Des voeux ?
527
00:37:58,470 --> 00:38:00,460
Oh ! Vous avez d�j� 30 ans ?
528
00:38:00,630 --> 00:38:02,750
- Combien de temps ?
- Deux minutes.
529
00:38:02,930 --> 00:38:05,760
Vous ne pouvez pas
vous passer d'elle ?
530
00:38:06,130 --> 00:38:07,210
�coutez.
531
00:38:07,380 --> 00:38:09,460
...que tu saches
que je suis...
532
00:38:11,880 --> 00:38:14,970
Faites vite,
il ne reste qu'une minute.
533
00:38:15,220 --> 00:38:18,460
Et si vous repassiez ce soir
pour "enregistrer" ?
534
00:38:21,430 --> 00:38:24,290
Venez enregistrer vos voeux
dans notre studio.
535
00:38:24,470 --> 00:38:28,050
- Puis-je r�cup�rer...
- Ce sera pr�t pour ce soir.
536
00:38:28,220 --> 00:38:30,710
Partout ailleurs, c'est imm�diat.
537
00:38:30,880 --> 00:38:33,720
- Pas chez vous ?
- Non, pas chez nous.
538
00:38:38,720 --> 00:38:41,210
Que peut-on dire en deux minutes ?
539
00:38:42,880 --> 00:38:46,300
Au d�but, je ne savais pas pourquoi
j'�tais descendu du train.
540
00:38:46,470 --> 00:38:49,000
Puis, j'ai compris
que je pourrais te ha��r.
541
00:38:49,180 --> 00:38:53,670
Tu l'ignores, mais je t'ai vue
te ridiculiser pr�s des maquettes.
542
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Tu as compris
que tu n'�tais pas de taille.
543
00:38:56,930 --> 00:38:58,720
Tu veux partir d'ici.
544
00:38:58,880 --> 00:39:01,370
Mais je te montrerai
qu'on peut se battre.
545
00:39:01,550 --> 00:39:06,420
Quand on n'a pas de boulot,
de projets � d�fendre � tout prix,
546
00:39:06,590 --> 00:39:09,460
on se bat pour n'importe quoi.
547
00:39:09,630 --> 00:39:10,830
Je te le prouverai.
548
00:39:11,010 --> 00:39:13,130
Peu importe
ce qui se passera entre nous.
549
00:39:13,300 --> 00:39:16,170
On ira peut-�tre danser
et ensuite, je ne sais pas...
550
00:39:16,340 --> 00:39:20,470
Je te regarderai d�poser les armes
et partir la t�te basse...
551
00:39:20,630 --> 00:39:22,790
Fin du disque.
Revenez ce soir.
552
00:39:26,010 --> 00:39:27,670
O� est ta radio ?
553
00:39:28,590 --> 00:39:31,870
Faites attention � l'�cran.
Encore un peu.
554
00:39:32,630 --> 00:39:36,760
Montez-le plus haut !
Oui, plus haut encore. Un peu plus.
555
00:39:37,130 --> 00:39:40,460
Tu pourras vendre
des places au balcon.
556
00:39:40,760 --> 00:39:43,130
Qu'est-ce qu'ils vont projeter ?
557
00:39:43,300 --> 00:39:44,380
Des actualit�s ?
558
00:39:44,550 --> 00:39:48,250
C'est presque bon.
Montez-le encore un peu !
559
00:39:49,300 --> 00:39:52,420
Au fond, je n'ai jamais eu
un chez-moi.
560
00:39:53,300 --> 00:39:54,410
Qu'est-ce que tu as ?
561
00:39:54,590 --> 00:39:56,800
�a s'appelle
"Se battre avec son ombre".
562
00:39:56,970 --> 00:40:01,750
A l'arm�e, pour me faciliter la vie,
je me suis mis � la boxe.
563
00:40:03,340 --> 00:40:06,710
J'ai vite particip�
aux championnats du coin.
564
00:40:06,880 --> 00:40:08,790
De retour � Polytechnique,
565
00:40:08,970 --> 00:40:12,910
j'ai compris
que le seul moment de bonheur...
566
00:40:13,090 --> 00:40:15,840
- L�ve le pied.
- ...d'affirmation...
567
00:40:16,010 --> 00:40:18,920
- Quoi ?
- Tu marchais sur la craie.
568
00:40:30,090 --> 00:40:31,470
Ce sera quoi, �a ?
569
00:40:31,680 --> 00:40:33,920
- Un lit.
- Un peu �troit.
570
00:40:34,090 --> 00:40:36,790
�a fait rien,
c'est pour une personne.
571
00:40:40,220 --> 00:40:42,670
Il y en a qui ont ici
un os saillant.
572
00:40:42,840 --> 00:40:44,300
Des gens hors du commun ?
573
00:40:44,470 --> 00:40:47,500
�a s'appelle
la protub�rance annulaire.
574
00:40:48,510 --> 00:40:51,080
Et alors,
ton seul moment de bonheur ?
575
00:40:52,470 --> 00:40:55,090
C'�tait quand je gagnais
sur le ring.
576
00:40:55,380 --> 00:40:58,250
Tout le monde m'applaudissait.
577
00:40:59,180 --> 00:41:01,630
Je n'ai jamais autant cru en moi
qu'alors.
578
00:41:01,880 --> 00:41:03,290
Quelle heure est-il ?
579
00:41:03,510 --> 00:41:05,910
Je dois y aller.
T'as pas de montre ?
580
00:41:06,090 --> 00:41:09,790
Si, mais elle n'est pas terrible.
Tu vas o� ?
581
00:41:09,970 --> 00:41:12,370
Tic-tac ? Elle ne marche pas.
582
00:41:12,550 --> 00:41:16,300
C'est "Bibi" qui m'a fait un prix.
C'est un pro du baratin.
583
00:41:16,470 --> 00:41:18,500
Il y a un match au combinat...
584
00:41:19,130 --> 00:41:22,300
On n'a pas de concierge.
Les locataires font l'escalier.
585
00:41:22,470 --> 00:41:26,410
La semaine derni�re,
c'�taient ceux d'en face et l�,
586
00:41:26,590 --> 00:41:31,080
c'est moi encore pour 2 jours.
Puis ce sera � vous. �a tombe bien
587
00:41:31,260 --> 00:41:34,090
car on va faire une f�te
et �a salit pas mal.
588
00:41:34,260 --> 00:41:36,830
- Vous prendrez le relais ?
- D'accord.
589
00:41:37,010 --> 00:41:39,790
Quant � cette vapeur,
rassurez-vous.
590
00:41:39,970 --> 00:41:43,210
Avec la vapeur et l'�lectricit�,
il faut �tre prudent.
591
00:41:43,380 --> 00:41:45,290
Quelle bienveillance soudaine...
592
00:41:45,470 --> 00:41:48,380
Mais non.
Vous connaissez cette blague ?
593
00:41:48,680 --> 00:41:52,920
Avec la vapeur et le courant,
on peut faire des enfants :
594
00:41:53,800 --> 00:41:57,080
Elle a eu des vapeurs,
et lui, apr�s...
595
00:41:57,260 --> 00:41:59,130
il est parti en courant.
596
00:42:12,050 --> 00:42:13,840
Tu as oubli� l'ampoule.
597
00:42:14,010 --> 00:42:15,920
- Tu dois aller o� ?
- Comment ?
598
00:42:16,090 --> 00:42:19,460
Tu parlais d'aller voir
un match au combinat.
599
00:42:19,630 --> 00:42:21,840
Non. Je vais monter sur le ring.
600
00:42:22,010 --> 00:42:25,170
- Tu vas te battre ?
- Non, je vais lutter.
601
00:42:26,130 --> 00:42:28,460
Un pr�sident de 30 ans
est un blanc-bec.
602
00:42:28,630 --> 00:42:31,500
Mais un boxeur de 30 ans,
c'est un vieillard.
603
00:42:31,680 --> 00:42:33,170
Je voudrais au moins...
604
00:42:33,340 --> 00:42:37,800
T'affirmer encore, retrouver
ce moment de bonheur, de fiert�.
605
00:42:37,970 --> 00:42:40,460
Tu n'es qu'un rat� de 30 ans.
606
00:42:40,630 --> 00:42:42,710
Je suis inscrit.
Je ne peux pas me d�biner.
607
00:42:42,880 --> 00:42:45,170
Ce serait la honte,
le walk-over.
608
00:42:45,340 --> 00:42:47,330
�a t'apporte quoi, la boxe ?
609
00:42:50,300 --> 00:42:53,550
Je peux attraper une mouche au vol.
610
00:42:57,720 --> 00:43:00,670
Tu as 200g de trop.
Il faut transpirer un peu.
611
00:43:00,840 --> 00:43:02,830
Au suivant. Ne respirez pas.
612
00:43:04,010 --> 00:43:06,960
Ne respirez pas. Ne respirez pas !
613
00:43:08,260 --> 00:43:11,620
�a va. Poids mi-figue... mi-moyen.
614
00:43:17,590 --> 00:43:20,380
Attention,
vous �tes pri�s de ne pas fumer.
615
00:43:20,590 --> 00:43:24,040
- Il va �tre crev�.
- Il l'est d�j�.
616
00:43:24,720 --> 00:43:26,420
Il descendra � quatre pattes.
617
00:43:26,590 --> 00:43:28,330
Il est mont� au cinqui�me.
618
00:43:29,300 --> 00:43:32,670
- Il ne tiendra que deux rounds.
- Et encore !
619
00:43:33,050 --> 00:43:34,880
Au troisi�me, il sera mort.
620
00:43:35,300 --> 00:43:38,630
Dans la cat�gorie poids mi-moyen
s'opposeront
621
00:43:38,800 --> 00:43:43,370
Piekarczyk, club Combinat
et Siennicki, ind�pendant.
622
00:43:48,260 --> 00:43:49,590
On va voir.
623
00:43:53,840 --> 00:43:56,130
C'est bon. Poids moyen.
624
00:43:56,340 --> 00:43:57,830
Va voir Rogala.
625
00:43:58,010 --> 00:44:02,750
Nous vous rappelons encore une fois
qu'il est interdit de fumer.
626
00:44:46,130 --> 00:44:47,630
Tiens, si tu t'ennuies.
627
00:44:47,800 --> 00:44:49,510
Pendant que tu te bats ?
628
00:44:49,680 --> 00:44:53,090
On ne dit pas "se battre",
on dit "lutter".
629
00:44:53,720 --> 00:44:57,330
Ces deux-l� qui se tapent dessus,
ils "luttent" aussi ?
630
00:44:58,970 --> 00:45:02,330
� corps perdu. M�me s'ils r�vent
d'entendre le gong.
631
00:45:02,510 --> 00:45:07,080
Ce son merveilleux
qu'on attend comme le salut.
632
00:45:07,260 --> 00:45:12,410
� la reprise, il donne un coup
de fouet. Il ferait bondir un mort.
633
00:45:12,590 --> 00:45:13,970
Tu as l'heure ?
634
00:45:19,550 --> 00:45:22,420
Nous aurons le temps
d'aller danser.
635
00:45:25,340 --> 00:45:27,380
Nous f�terons la victoire.
636
00:45:27,590 --> 00:45:30,540
Si je gagne, demain
je participe aux finales.
637
00:45:30,720 --> 00:45:32,840
Mais tu peux aussi bien perdre.
638
00:45:36,840 --> 00:45:45,130
Le vainqueur par knock-out est
Piekarczyk, club sportif Combinat.
639
00:45:46,970 --> 00:45:48,840
Dis donc, j'en ai bav� !
640
00:45:49,010 --> 00:45:50,420
Voici ton adversaire.
641
00:45:50,590 --> 00:45:53,380
Ing�nieur !
Je vous ai trimbal� ce matin !
642
00:45:53,590 --> 00:45:55,710
Et moi qui ai amen� mes vieux !
643
00:45:56,010 --> 00:45:57,750
T'en fais pas, Pawlak.
644
00:45:59,220 --> 00:46:03,340
Ici, il n'est pas ing�nieur.
C'est un concurrent comme toi.
645
00:46:04,800 --> 00:46:07,670
Sur le ring,
il n'y a pas d'ing�nieurs ou autres.
646
00:46:07,840 --> 00:46:09,170
On dit �a...
647
00:46:09,470 --> 00:46:12,420
Cat�gorie poids moyen :
Pawlak, club "Combinat"
648
00:46:12,590 --> 00:46:14,500
et Andrzej Leszczyc.
649
00:46:20,970 --> 00:46:22,050
Allez-y.
650
00:46:24,510 --> 00:46:28,420
Serrez-vous la main, pas de revers,
prot�gez la t�te. Merci.
651
00:46:30,260 --> 00:46:31,370
Luttez !
652
00:46:45,680 --> 00:46:47,880
Pas d'esquive. Luttez !
653
00:46:57,380 --> 00:46:59,420
Pas d'esquive. Luttez !
654
00:47:10,510 --> 00:47:13,790
Premier avertissement pour esquive.
Luttez !
655
00:47:15,930 --> 00:47:19,090
Attaque, petit morveux,
ou t'es vir� du boulot.
656
00:47:26,430 --> 00:47:27,800
Quel sale type !
657
00:47:27,970 --> 00:47:31,000
Tu joues l'ing�nieur
pour pas qu'il te frappe.
658
00:47:31,180 --> 00:47:32,750
Le petit merdeux te fait peur ?
659
00:47:32,930 --> 00:47:34,200
Tu veux de l'eau ?
660
00:48:30,130 --> 00:48:33,220
Trois... quatre... cinq...
661
00:48:38,590 --> 00:48:39,710
Luttez !
662
00:48:48,930 --> 00:48:52,370
Nous vous rappelons
qu'il est interdit de fumer.
663
00:48:55,220 --> 00:48:57,120
- Eh ben...
- Quoi ?
664
00:48:58,380 --> 00:49:00,010
C'est un bon boxeur.
665
00:49:03,760 --> 00:49:05,920
C'est clair. On va arranger �a.
666
00:49:06,090 --> 00:49:10,090
- Elle est l�-bas, invitez-la.
- C'est ce qu'on va faire.
667
00:49:12,970 --> 00:49:15,460
Vous n'avez pas besoin
d'une montre tic-tac ?
668
00:49:15,630 --> 00:49:16,880
Encore occup� !
669
00:50:31,590 --> 00:50:36,930
A 3 contre 2,
la victoire est � Leszczyc.
670
00:50:46,760 --> 00:50:54,920
Le dernier combat du jour
opposera Wielgosz � Perelka.
671
00:50:57,260 --> 00:51:01,670
Qu'est-ce qui m'a pris
d'avoir la trouille, pourquoi ?
672
00:51:02,680 --> 00:51:06,800
J'aurais pas eu la trouille,
j'aurais gagn� au premier round.
673
00:51:08,720 --> 00:51:10,170
Quel imb�cile !
674
00:51:10,340 --> 00:51:12,550
- Arr�te de brailler.
- Quoi ?
675
00:51:13,010 --> 00:51:15,050
Qu'est-ce que t'as
� gueuler comme �a ?
676
00:51:15,220 --> 00:51:19,420
Wielgosz a gagn� par knock-out
au premier round.
677
00:51:20,380 --> 00:51:22,870
Tu vois, Perelka ?
678
00:51:23,880 --> 00:51:26,090
Ton compte est r�gl�
au premier coup.
679
00:51:26,260 --> 00:51:29,540
R�veille-toi,
le combat est fini. Allez !
680
00:51:31,550 --> 00:51:33,090
Perelka ! Arr�te !
681
00:51:33,260 --> 00:51:35,750
C'est fini !
C'est moi, Maniek.
682
00:51:35,930 --> 00:51:38,300
- Qui a gagn� ?
- Lui.
683
00:51:38,800 --> 00:51:40,380
Par knock-out.
684
00:51:44,090 --> 00:51:45,250
T'as vu comme j'ai contr� ?
685
00:51:45,430 --> 00:51:49,040
M�me pas besoin de te laver.
Un seul coup et crac !
686
00:51:49,220 --> 00:51:50,210
S�r.
687
00:51:50,380 --> 00:51:53,880
- T'as bien contr�.
- S�r. Crac et boum !
688
00:51:54,180 --> 00:51:55,970
Donne, je te le d�fais.
689
00:51:56,130 --> 00:51:57,460
M. Rogala...
690
00:51:59,300 --> 00:52:01,260
Il s'appelle Wielgosz ?
691
00:52:02,090 --> 00:52:04,210
Il a d�j� livr� 100 combats.
692
00:52:06,220 --> 00:52:09,130
Il n'a pas le droit de participer
au "Premier pas".
693
00:52:09,300 --> 00:52:10,710
Monsieur Leszczyc,
694
00:52:10,930 --> 00:52:13,080
tu en as livr� une cinquantaine.
695
00:52:13,260 --> 00:52:15,630
Tu n'en as pas le droit non plus.
696
00:52:15,800 --> 00:52:19,130
Le meilleur truc
pour des gars comme toi et lui,
697
00:52:19,300 --> 00:52:22,830
c'est de les l�cher
les uns contre les autres, OK ?
698
00:52:24,050 --> 00:52:26,500
Et bonne chance pour demain.
699
00:52:26,680 --> 00:52:29,250
Pourvu que Wielgosz
t'amoche pas trop.
700
00:52:29,550 --> 00:52:32,470
Au pire, je le mettrai KO. S�r !
701
00:52:40,680 --> 00:52:43,420
- Au revoir, monsieur Rogala.
- � demain.
702
00:52:47,260 --> 00:52:49,050
Je ne suis pas fou.
703
00:52:50,010 --> 00:52:52,300
Il me descendra au premier coup.
704
00:52:52,590 --> 00:52:55,080
Je prends le train de 22 heures.
705
00:52:56,130 --> 00:52:58,670
Il n'y a plus personne, ici.
706
00:52:58,930 --> 00:53:02,840
- Alors, �teins la lumi�re.
- Je peux le faire, s�r.
707
00:53:03,340 --> 00:53:05,880
D�p�che-toi, tu vas rater ton train.
708
00:53:06,380 --> 00:53:08,670
Alors je partirai demain matin.
709
00:53:12,430 --> 00:53:15,460
Je ne suis pas assez fou
pour me faire massacrer.
710
00:53:17,760 --> 00:53:20,540
Allez chercher une poire ailleurs.
711
00:53:20,720 --> 00:53:22,460
C'est pas moi qui t'ai cherch�.
712
00:53:22,630 --> 00:53:26,210
D�s qu'il y a un "Premier pas"
quelque part, tu te pointes.
713
00:53:26,430 --> 00:53:28,830
Il ne faut plus qu'on se rencontre.
714
00:54:04,180 --> 00:54:07,510
- C'est fichu pour le dancing...
- Pourquoi ?
715
00:54:10,180 --> 00:54:12,210
T'es pas beau � voir.
716
00:54:14,130 --> 00:54:16,880
On a peut-�tre encore un train ?
717
00:54:17,630 --> 00:54:19,340
Tu as gagn�.
718
00:54:19,510 --> 00:54:21,250
Demain, ce sont les finales.
719
00:54:21,470 --> 00:54:23,010
Arr�te !
720
00:54:23,340 --> 00:54:26,960
Tu m'as dit que ce son est beau,
qu'il donne du courage.
721
00:54:27,130 --> 00:54:29,090
On dit beaucoup de choses.
722
00:54:29,510 --> 00:54:32,420
Qu'un walk-over ce n'est pas gagner.
723
00:54:33,630 --> 00:54:37,080
Les gens disaient
que tu te m�nageais pour demain.
724
00:54:37,380 --> 00:54:39,290
Je me fous de ce qu'on raconte.
725
00:54:39,470 --> 00:54:43,000
Au contraire,
�a t'int�resse plus que tout.
726
00:54:43,300 --> 00:54:46,830
Il n'y a que �a qui compte.
�a, et rien d'autre.
727
00:54:47,880 --> 00:54:49,210
Tu sais,
728
00:54:49,800 --> 00:54:52,470
je n'arrivais pas � me lever,
le matin.
729
00:54:53,010 --> 00:54:55,760
Apr�s avoir appris la boxe,
� l'arm�e,
730
00:54:56,010 --> 00:55:00,080
je demandais � ma m�re
de me r�veiller en comptant.
731
00:55:00,260 --> 00:55:04,670
Comme l'arbitre sur le ring.
Un... deux... trois...
732
00:55:05,590 --> 00:55:11,170
Je me levais avant que ma m�re
n'arrive jusqu'� 10.
733
00:55:11,470 --> 00:55:12,660
Et alors ?
734
00:55:14,380 --> 00:55:15,460
Rien.
735
00:55:26,430 --> 00:55:29,850
- Qu'est-ce que vous faites !
- C'est pas vos oignons.
736
00:55:30,140 --> 00:55:32,930
- Eh ben, si !
- Pauvre touriste, va !
737
00:55:42,520 --> 00:55:44,260
Pourquoi t'en m�ler ?
738
00:56:14,770 --> 00:56:16,140
Il est o�, l'autre ?
739
00:56:16,310 --> 00:56:19,470
Sa ch�vre est mont�e
dans la remorque !
740
00:56:56,870 --> 00:56:59,900
On a oubli�
d'aller chercher nos disques.
741
00:57:00,080 --> 00:57:03,070
Mes voeux pour toi
devaient �tre pr�ts ce soir.
742
00:57:03,370 --> 00:57:04,820
L�, c'est trop tard.
743
00:57:10,120 --> 00:57:12,020
"R�ves irr�vocables".
744
00:57:12,450 --> 00:57:16,820
Aucun r�veil ne peut r�voquer
ce dont, une nuit, on a r�v�.
745
00:57:16,990 --> 00:57:21,120
M�me en se r�veillant sur un
quai de gare, il est trop tard.
746
00:57:21,280 --> 00:57:23,570
On voit sa vie qui s'�loigne
747
00:57:23,740 --> 00:57:27,270
comme ce qui s'�chappe du miroir
quand on ouvre les yeux.
748
00:57:27,450 --> 00:57:30,400
Mais m�me l�, il n'est pas trop tard
749
00:57:30,620 --> 00:57:33,780
pour assurer sa vie
dans notre compagnie.
750
00:57:37,200 --> 00:57:39,400
On peut attendre ici.
751
00:57:40,160 --> 00:57:41,190
Vous permettez ?
752
00:57:45,280 --> 00:57:49,190
Voici la cible de type militaire.
753
00:57:49,780 --> 00:57:53,650
Une balle ? Le premier tir
est gratuit. Le second, payant.
754
00:57:56,160 --> 00:57:58,320
- Une montre, alors ?
- Non, merci.
755
00:57:58,490 --> 00:58:02,070
Tout le monde peut v�rifier
sa justesse de tir.
756
00:58:02,450 --> 00:58:03,530
Regarde !
757
00:58:04,280 --> 00:58:07,820
Le type qui t'a appel� ce matin.
Il vient vers nous.
758
00:58:11,530 --> 00:58:13,240
Tout le monde peut jouer.
759
00:58:13,410 --> 00:58:14,900
Le re�u de la consigne.
760
00:58:15,120 --> 00:58:20,530
Le premier coup est gratuit.
Ensuite, si vous ratez, vous payez.
761
00:58:24,370 --> 00:58:25,650
Salut, Andrzej !
762
00:58:25,910 --> 00:58:27,730
Tu ne reconnais plus
les copains ?
763
00:58:27,910 --> 00:58:30,200
- Qu'est-ce que tu deviens ?
- Et toi ?
764
00:58:30,410 --> 00:58:33,410
Dans les affaires.
Tu es devenu ing�nieur ?
765
00:58:33,580 --> 00:58:36,190
- Et toi ?
- Je r�p�te,
766
00:58:36,530 --> 00:58:38,650
on n'est pas toujours ing�nieur.
767
00:58:38,870 --> 00:58:40,490
On peut aussi...
768
00:58:40,660 --> 00:58:44,360
- �viter d'aller en prison.
- �viter d'�tre, tout court.
769
00:58:48,450 --> 00:58:50,440
Allez, on y va !
770
00:58:50,780 --> 00:58:53,400
On se retrouvera et on bavardera.
771
00:58:57,740 --> 00:59:00,200
Me rouler sur le poids, moi !
772
00:59:00,410 --> 00:59:04,240
Ces bonbons font 250 g.
J'ai une balance dans la t�te.
773
00:59:04,410 --> 00:59:06,650
Je connais le poids
avant de peser.
774
00:59:08,410 --> 00:59:11,530
Tiens, 78 kg, poids mi-lourd.
775
00:59:12,080 --> 00:59:14,560
76 kg, poids moyen.
776
00:59:14,740 --> 00:59:15,860
Et moi ?
777
00:59:16,580 --> 00:59:20,440
90. Poids tr�s lourd.
778
00:59:20,700 --> 00:59:22,030
- L�ve-toi.
- Quoi ?
779
00:59:22,200 --> 00:59:23,530
On y va.
780
00:59:23,700 --> 00:59:26,480
Quand j'�tais gosse,
haut comme trois pommes,
781
00:59:26,660 --> 00:59:30,110
je savais peu de choses
mais je les savais bien.
782
00:59:30,280 --> 00:59:32,650
Vous qui �tes homme de science,
ing�nieur,
783
00:59:32,830 --> 00:59:35,150
expliquez-moi un peu.
784
00:59:35,580 --> 00:59:37,450
Comment savoir ?
785
00:59:40,370 --> 00:59:41,940
Visez ! Tirez !
786
00:59:55,280 --> 00:59:58,230
Si tu contribues
aux d�penses du m�nage,
787
00:59:58,490 --> 01:00:01,060
on pourra avoir un lit deux places.
788
01:00:02,660 --> 01:00:04,320
Tu y crois vraiment ?
789
01:00:07,410 --> 01:00:09,940
Tu crois toujours
en ce qui t'arrange.
790
01:00:11,580 --> 01:00:13,570
Chez les religieuses,
c'�tait Dieu.
791
01:00:13,740 --> 01:00:16,110
Quand tu m'as fait virer
de Polytechnique,
792
01:00:16,280 --> 01:00:20,060
tu croyais que j'�tais l'ennemi
du peuple travailleur.
793
01:00:20,330 --> 01:00:25,200
Ici, tu croyais en ton projet
aussi fort que tu criais, non ?
794
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
Tu passes ta vie � crier, � donner
des coups pour arriver � tes fins.
795
01:00:31,660 --> 01:00:34,490
Tu y �tais ? Tu as entendu ?
796
01:00:37,030 --> 01:00:38,530
J'�tais derri�re la vitre.
797
01:00:39,830 --> 01:00:43,690
Alors ? Tu ne me la rends pas ?
798
01:00:43,870 --> 01:00:47,030
Tu te bats
contre des plus faibles que toi.
799
01:00:47,200 --> 01:00:50,120
Et quand tu tombes sur un fort,
tu te sauves !
800
01:00:50,370 --> 01:00:53,450
�coute, j'ai 30 ans,
801
01:00:54,870 --> 01:00:57,650
une radio, une valise,
et un manteau.
802
01:00:57,830 --> 01:01:00,150
Tu ne me...
Je n'ai que �a.
803
01:01:01,620 --> 01:01:04,780
- Venez, c'est ouvert.
- Voil� les amoureux !
804
01:01:05,330 --> 01:01:08,030
Venez vous joindre � nous, madame.
805
01:01:08,370 --> 01:01:12,410
- Il n'y a pas de lumi�re ?
- C'est la f�te, c'est la f�te !
806
01:01:14,950 --> 01:01:16,990
Fais pas l'andouille !
807
01:01:19,160 --> 01:01:20,400
Jerzy ?
808
01:01:22,870 --> 01:01:24,030
Adam ?
809
01:01:24,910 --> 01:01:26,020
Pawel ?
810
01:01:30,160 --> 01:01:32,780
Je crois qu'on se tutoyait, non ?
811
01:02:06,530 --> 01:02:07,810
Quoi ?
812
01:02:21,780 --> 01:02:23,060
Bon...
813
01:02:24,240 --> 01:02:26,400
Un... deux...
814
01:02:27,660 --> 01:02:29,730
trois... quatre...
815
01:02:35,240 --> 01:02:37,280
neuf... dix.
816
01:02:45,490 --> 01:02:47,860
�a pourrait �tre une jolie maison.
817
01:02:49,330 --> 01:02:51,360
Tu n'as pas vu mes gants ?
818
01:02:53,700 --> 01:02:55,570
Tu as d�j� eu une maison ?
819
01:03:04,780 --> 01:03:06,360
Tr�s bien...
820
01:03:11,740 --> 01:03:13,610
On mettra le lit ici,
821
01:03:16,370 --> 01:03:18,610
et l�, on accrochera la photo.
822
01:03:24,450 --> 01:03:25,910
De notre mariage.
823
01:03:29,030 --> 01:03:30,860
Deux billets pour Varsovie.
824
01:03:31,330 --> 01:03:33,070
J'y r�fl�chirai, M. le directeur.
825
01:03:33,240 --> 01:03:35,730
Oui, seconde classe. Deux.
826
01:03:35,950 --> 01:03:37,230
Comment �a, deux ?
827
01:03:37,530 --> 01:03:39,610
Au revoir, maman.
828
01:03:39,830 --> 01:03:41,700
Vous accompagnez seulement...
829
01:03:41,950 --> 01:03:44,320
Moi aussi, j'accompagnais mes vieux.
830
01:03:45,870 --> 01:03:48,240
C'est le match des mi-moyens,
je l'entends !
831
01:03:48,410 --> 01:03:50,400
J'ai pris la seconde classe.
832
01:03:50,830 --> 01:03:52,820
- Vous lutterez pas ?
- Non !
833
01:03:52,990 --> 01:03:55,560
Alors c'�tait quoi, hier ?
834
01:03:59,660 --> 01:04:02,110
- Je peux laisser ma moto ?
- Pas d'essence ?
835
01:04:02,280 --> 01:04:05,320
- Un demi-litre, peut-�tre.
- Videz-la.
836
01:04:05,490 --> 01:04:08,320
- O� voulez-vous que je la vide ?
- Je sais pas.
837
01:04:08,490 --> 01:04:12,110
Vous voulez que je vide l'essence
dans la gare ?
838
01:04:12,280 --> 01:04:13,400
Pas de carburant.
839
01:04:13,580 --> 01:04:17,490
Vous pensez que la gare
va prendre feu avec un demi-litre ?
840
01:04:18,450 --> 01:04:20,900
Essayez de comprendre...
Je vous jure...
841
01:04:21,080 --> 01:04:23,860
Venez la chercher au combinat,
au match de boxe !
842
01:04:24,030 --> 01:04:25,280
Au voleur !
843
01:05:28,030 --> 01:05:30,320
- Vous avez du feu ?
- Non.
844
01:05:31,370 --> 01:05:34,400
Tire le signal d'alarme !
On arrivera � temps.
845
01:05:34,580 --> 01:05:36,320
Je t'emm�ne.
846
01:05:37,200 --> 01:05:39,440
Eh bien, tu viens, bourrique ?
847
01:06:02,120 --> 01:06:04,110
T'as peur de quoi ?
848
01:06:06,950 --> 01:06:09,240
Au pire, ce sera un knock-out.
849
01:06:09,780 --> 01:06:12,450
Crachez-lui � la figure,
mademoiselle !
850
01:06:12,700 --> 01:06:14,770
C'est un trouillard !
851
01:06:21,200 --> 01:06:24,480
Tire donc le signal d'alarme !
852
01:06:25,740 --> 01:06:27,700
Tirez, mademoiselle !
853
01:07:00,370 --> 01:07:02,490
Attention, mesdames et messieurs.
854
01:07:02,740 --> 01:07:07,030
Le dernier combat
de notre "Premier pas"
855
01:07:07,240 --> 01:07:12,030
devait opposer Leszczyc et Wielgosz.
856
01:07:13,030 --> 01:07:15,740
En absence d'un des combattants...
857
01:07:17,700 --> 01:07:20,270
- Je te casse la gueule.
- Je viens lutter.
858
01:07:20,450 --> 01:07:22,070
Lutter contre qui ?
859
01:07:27,620 --> 01:07:31,820
...dans la cat�gorie poids moyen,
faute d'adversaire,
860
01:07:31,990 --> 01:07:35,070
Andrzej Leszczyc
est d�clar� vainqueur par walk-over.
861
01:07:35,240 --> 01:07:37,780
En r�compense, il re�oit une montre.
862
01:07:41,240 --> 01:07:46,400
Il gagne aussi le prix sp�cial
pour le meilleur niveau technique :
863
01:07:46,580 --> 01:07:48,320
un poste de radio.
864
01:07:58,080 --> 01:08:00,280
Vous vous �tes donn� le mot ?
865
01:08:00,450 --> 01:08:03,070
- Tu devais...
- Me faire casser la gueule.
866
01:08:11,830 --> 01:08:13,650
- Ing�nieur...
- Arr�te !
867
01:08:13,830 --> 01:08:15,860
- C'est quoi, ton nom ?
- Maniek.
868
01:08:16,030 --> 01:08:17,660
- Andrzej.
- D�d�, quoi.
869
01:08:17,830 --> 01:08:21,270
Non, Andrzej. Je suis trop vieux
pour m'appeler D�d�.
870
01:08:21,490 --> 01:08:23,950
- Tu as gagn� ?
- �a se voit pas ?
871
01:08:24,120 --> 01:08:27,230
Trop vieux ?
Vingt et quelques, c'est rien.
872
01:08:27,830 --> 01:08:30,740
En effet. C'est justement
mon anniversaire.
873
01:08:30,910 --> 01:08:32,730
Ah bon ? On boit un coup ?
874
01:08:32,910 --> 01:08:35,070
J'ai vu votre combat, hier.
875
01:08:35,490 --> 01:08:37,700
Je crois aux sportifs.
876
01:08:37,910 --> 01:08:41,520
Vous m'avez sembl� un peu...
mais je crois aux sportifs.
877
01:08:41,740 --> 01:08:45,870
Restez au foyer ouvrier
pour l'instant, on verra plus tard.
878
01:08:48,910 --> 01:08:50,980
Excusez-moi, monsieur...
879
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
Vous n'auriez pas vu Teresa ?
880
01:08:53,370 --> 01:08:56,400
On voulait lui offrir des fleurs.
881
01:08:56,910 --> 01:08:59,740
Elle doit �tre
quelque part dans la salle.
882
01:09:00,530 --> 01:09:01,650
On va la chercher.
883
01:09:01,830 --> 01:09:03,860
Tu restes au foyer ?
884
01:09:04,450 --> 01:09:08,530
Oui. Tu peux me bazarder �a ?
J'ai besoin d'argent.
885
01:09:08,700 --> 01:09:11,530
- Pour un cadeau.
- D'accord.
886
01:09:11,780 --> 01:09:13,530
Il y a un lit vide chez moi.
887
01:09:13,700 --> 01:09:16,240
On pourrait
mettre la radio au milieu.
888
01:09:16,490 --> 01:09:18,700
C'est quoi d�j�, la marque ?
889
01:09:18,910 --> 01:09:20,370
Une marque russe.
890
01:09:20,660 --> 01:09:23,190
Je voulais vous pr�senter
mes enfants.
891
01:09:24,450 --> 01:09:25,820
Ils sont mignons.
892
01:09:26,200 --> 01:09:28,270
Dommage
que je n'y sois pour rien !
893
01:09:28,490 --> 01:09:29,870
Viens, Karol.
894
01:09:30,120 --> 01:09:32,870
Un jour,
je voulais arr�ter de voler.
895
01:09:33,120 --> 01:09:34,030
�a a foir� ?
896
01:09:34,200 --> 01:09:37,860
C'�tait pour voir. Vous auriez
moins de montres � remonter.
897
01:09:38,030 --> 01:09:42,160
Allez-y, frappez-moi !
C'�tait mon acte de bravoure.
898
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
Une montre polonaise ou russe ?
899
01:10:06,330 --> 01:10:07,360
Russe.
900
01:10:07,660 --> 01:10:09,950
Va pour la russe. Allez, donne.
901
01:10:10,200 --> 01:10:13,860
La radio, tu peux la garder.
J'aime pas la musique. S�r.
902
01:10:14,280 --> 01:10:17,570
- Je n'ai plus de montre.
- D�j� ? T'es rapide.
903
01:10:17,740 --> 01:10:20,030
Tant pis, va pour la radio.
904
01:10:20,950 --> 01:10:21,820
Non.
905
01:10:21,990 --> 01:10:26,030
Tu serais pas mont� sur le ring.
Je me suis planqu� quand je t'ai vu.
906
01:10:26,200 --> 01:10:29,650
On s'arrange : la radio est � toi,
la montre est � moi.
907
01:10:29,830 --> 01:10:31,820
Je t'aurais tout de suite assomm�.
908
01:10:32,030 --> 01:10:34,440
De toute fa�on, Rogala a devin�.
909
01:10:55,950 --> 01:11:01,150
Sc�nario et mise en sc�ne
910
01:11:05,370 --> 01:11:09,000
Prise de vues
911
01:11:12,030 --> 01:11:15,000
Directeur de production
912
01:11:19,200 --> 01:11:24,950
Avec
913
01:11:57,120 --> 01:12:02,070
Musique
914
01:13:01,950 --> 01:13:05,070
Collectif cin�matographique
"SYRENA"
915
01:13:05,240 --> 01:13:08,360
Direction artistique :
Stanislaw Wohl
916
01:13:08,530 --> 01:13:11,700
Direction litt�raire :
Jerzy Pomianowski
917
01:13:11,870 --> 01:13:15,110
Directeur de production :
Zygmunt Goldberg
918
01:13:17,910 --> 01:13:20,780
Studios et laboratoire
70664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
