Original subtitles

Wierny aż do śmierci.

Przedstawiam cię, drodzy przyjaciele i drodzy goście, moje najlepsze życzenia.

Szczęśliwy 1913. - Nie mów tak, panie Grünewald.

To będzie bardzo zły rok. - Jak to nazwać, Ella?

1912 plus 1. - Happy 1912 plus 1.

Drodzy przyjaciele Niech twoje życzenia się spełnią.

Mam również nadzieję lepsza klientela,

w celu odnowienia naszej willi.

Mam nadzieję, że w tym roku wino będzie smakowało jak wino.

Pod warunkiem, że pani De Kerros lituj się nad fortepianem.

W dół nóg.

A ty, panie Brizard? Twoje życzenia na nowy rok?

Pan Brizard go nie ma. Dobry. A ty, panie Aasgaard?

Życzę wszystkim miłości nie są udostępniane są udostępniane.

I że wszystkie sny marzyły lub spełnienie marzeń.

I życzę całej planecie wieczne szczęście.

Wręcz przeciwnie. Chciałbym to samo, szczególnie dla mnie.

Wiecie, moi przyjaciele, ile Twoja obecność się dla mnie liczy.

Mimo to chcę iść do przodu, i spotkaj bogatą wdowę.

Uważam, panie pośle Grünewald, że za ktoś z twoimi ukrytymi talentami,

jest to raczej wykonalne ...

A co wiesz o talentach naszego niemieckiego przyjaciela?

Nowe dobro nie powinno tam być? - Jutro.

Służba nie jest moją pracą.

Dokładnie. Kucharz raczej gotować.

Błagam was, żebyście byli uprzejmi szacunek dla nowego dobra.

Zwłaszcza ty, panowie.

Oczywiście.

Ty też.

Spóźniłeś się.

Nie ma tu francuskiego. Jesteśmy Brytyjczykami.

Oczywiście, madam. - Pani? Nie jestem taki stary.

Czy więc zakorzenimy się?

Zawsze zamykaj główne drzwi.

Zaczekaj w biurze pani.

Nazywam się Ella i jestem kucharzem.

Louise Cretor, nowa pokojówka.

Madame schodzi za chwilę.

Tak.

Cretor Louise. Do twojej dyspozycji, pani.

Zasady. Primo: jesteś dobry, dostępne dla każdego zadania.

Po drugie, ani za miły, ani zbyt pomocny.

Trzymaj się z daleka z gospodarzami.

Innymi słowy strzeżcie się mężczyzn.

Nie lekceważ Paryża.

Pasja unosi się w powietrzu. Jak pierdnięcia.

Pani, bądźcie pewni że Paryż nie wpłynie na mnie.

Twój angielski nie jest zły dla nieznajomego.

Planowałem pojechać do Ameryki.

Ale nie przybyłeś. Klasyczny.

Cóż, wydajesz się dość poważny.

Hugh, nowa pokojówka jest tam.

Tertio: ja i mój mąż mamy małpa. Nazywa się Chico.

Pod naszą nieobecność czuwajcie nad nim jak u twojego dziecka.

Sprawiam, że odwiedzasz.

Parter, przedsionek,

jadalnia, czytelnia,

kuchnia, spiżarnia, pokój dla personelu, z pralnią obok.

Reszta jest w ruinie i niedostępna.

Początkowo: 4 pokoje drugiej klasy. W drugim: 4 pokoje trzeciej klasy.

I pierwsza klasa?

Niestety, to są nasi gospodarze które decydują o jakości hotelu.

A teraz, z tym bałaganem ...

Nie lubisz Chcesz odejść? - Nie, będzie dobrze.

Lubię ... róże.

Zgodzisz się. - Tak, skarbie?

Oto nasza gwiazda: mój mąż. Hugh Marbles Burrell, były prawnik.

Brawo, uroczy. - Nie słuchaj jego żartów.

To jest Chico.

Bądź mądry, mały potworze. - Pokażę ci kuchnię.

Przedstawiam cię Elli. Bądź dla niej miły i uczynny.

Obecnie piece są rzadkie.

Już się widzieliśmy. - I droga.

250 franków rocznie plus premie. - Wyglądam staro.

Nie. Tylko przeciwnie. Nie prawda, Louise?

Uwodzicielski. - Masz na myśli czarujący, nie?

Muszę iść.

Muszę to zrobić. - Miłość nie czeka.

Do widzenia, mój skarbie.

Zadbaj o naszego anioła. Nie bój się go rozpieszczać.

Słonka.

OK. Jednolita.

Chodź na Chico. Tutaj mały tchórz. W szufladzie.

Zrobiłbyś doskonały gulasz marchewki, aby służyć Pani Olive.

On nie mówi ... Niech Bóg będzie chwalony.

Mam nadzieję, że lubisz plotki. - Cóż ...

Doskonały.

Eustache Lejeune, jego kochanek i szef, dyrektor pomocy publicznej.

Olive jest inspektorem: 250 franków miesięcznie. Moja roczna pensja.

Mówi się, że wygrywa jeszcze więcej,

dzięki specjalnemu wkładowi.

Mój mały skarb, zachwycasz się heute.

Dzisiaj, Eustache.

A do końca czasu, amen.

Wróćmy do poważnych rzeczy.

Przeglądanie.

Pani Gendron. Jego syn jest właścicielem willi.

Pasuje do niej, aby pozwolić jej tu uschnąć.

Ona jest prawdziwym złodziejem. Ssie wszystko w jej zasięgu.

To jest niemiecki. Panie Grünewald. On jest punktualny.

OK. W pracy.

Pierwsze piętro pierwsze drzwi po lewej stronie. Śmiało.

I przepraszam.

Biedna suka.

Panie Grünewald?

Nazywam się Aasgaard.

Możesz nazywać mnie Aasgaard.

Przepraszam.

Nie zwracaj uwagi na drżenie. Metro działa, to normalne.

A ty jesteś? - Późno. Wybacz mi.

Mam na myśli twoje imię?

Louise.

Przepraszam, Louise. Tylko na ten czas, dobrze?

A ten zapach? - Gorąca czekolada.

Heisse chokolade. Jeden z moich ulubionych drinków.

Przepraszam, mam spotkanie o 9 rano. - Jest już 9:10, sir.

Co to jest 10 minut do wieczności?

Jesteś pięknym obiektem, Louise. Powinieneś zapytać o mnie pewnego dnia.

Bez wytchnienia w pracy. Nigdy więcej wakacji.

Od teraz będziesz ciężko pracował ...

Ale kto to jest? Mile Louise, nasza pokojówka.

Kiedy możemy zobaczyć się na osobności porozmawiać o pilnej sprawie?

Przepraszam, Mile Louise, ale trzymamy stare krzesła.

Panie Craxi, idę po twoje ubrania.

To cię nie kusi?

Załóż to ponownie, Louise. Jest tak zimno.

Wrzuć to do wody. - Ale to wrzenie.

Stara kobieta nic nie czuje. Madame Gendron, jest tutaj.

Dopóki go oczyścimy ...

Twój syn przyjeżdża za dwa tygodnie.

Coś do świętowania? - Mój pierwszy klient, drogi kucharzu.

Przyszłość jest jasna i przyjazna jak łóżko róż bez cierni.

Nie warto To nie ona w wannie.

Kto?

Strzeżone polowanie. Poza zasięgiem ty, pomimo wszystkich ukrytych talentów.

Fascynujące.

Stawiamy? - Wiesz, że nie jestem graczem.

Butelka szampana.

Więc panie Grünewald, twoja odpowiedź? - Jakie pytanie?

Jak się ma mój drogi panie Brizard? A twoje miłości?

Bardzo dobrze, dziękuję.

Ale?

Ale obawiam się to nie trwa długo.

Znasz czarującą Louise. Czy ona nie jest ładna?

Panie Brizard, Louise.

Jadł tu raz w tygodniu. Bardzo dobry człowiek.

A ten zakład? On wciąż trzyma? - Pozwól, że o tym pomyślę.

W końcu Zakłady to poważna gra

Więc w tym pierwszym tygodniu? Widoki na kogoś?

Wkładam stopy do naczynia. Przepraszam.

Dobranoc - Śpij dobrze. Słodkie sny.

Gdzie jesteś w swoich projektach?

Który? - Bogata wdowa.

Nie ruszaj się. Nie patrz na mnie. - Przepraszam.

Wszystko idzie zgodnie z planem.

Louise, idź dalej. Duży bicz.

Wspaniały. - Dzięki.

Nie, Aasgaard. Dziękuję - Nie ma za co, Richard.

Naprawdę przepraszam ale mam pilną wizytę.

Do zobaczenia później.

Szukasz także nowa sukienka?

Co za szczęśliwy zbieg okoliczności.

Nie wierzę w przypadek, Panie Grünewald.

Richard. Nazywam się Richard.

Przepraszam, panie Grünewald. Ale muszę trzymaj się z dala od gospodarzy.

Bardzo profesjonalnie. - Dzięki.

Potrzebuję tego?

Co masz na myśli - Nowe ubrania. Nowy garnitur?

Nie, jeśli podążasz za modą w zeszłym roku.

Moja mama kupuje moje ubrania i wyślij je do mnie pocztą.

Mówi, że to moda na Breslau. - Jesteś z Breslau?

Tak. Dlaczego? Znasz Breslau?

To chyba musi być w Niemczech.

Inteligentne. - Dzięki.

A ty? - ja?

Skąd jesteś - Honfleur.

To chyba musi być we Francji.

Inteligentne. - Dzięki.

Spotykają się dwa wielkie narody.

Powiedz, Louise, zastanawiałem się, czy ...

Czy chciałbyś ze mną wyjść?

Panie Grünewald, co za szczęśliwy zbieg okoliczności.

Nie wierzę w przypadek. A twoja sukienka?

Jesteś mi winien drinka. - Nie sprzedawaj skóry niedźwiedzia ...

Monsieur regale.

Co jest droższe w menu?

W napojach.

Triple sec? - Dobrze.

Nie jestem spragniony. - Nie musisz być spragniony pić.

Dobry. Trzy potrójne sekundy.

Myślałem, że nie jesteś spragniony. - Co jemy?

Zjadłeś obiad w Willi. - Chcę raz dobrego obiadu.

Louise, czego chcesz?

Drogie smaki, proszek do oczu.

Trzy termidory i butelka tego „potrójnego seksu”.

Chodź, germański ogierze. Galopowanie.

Wybacz mi.

Cześć, panie Brizard. Jak się kochają?

Bardzo dobrze. Dziękuję, Ella.

Więcej ...

Obawiam się, że to już nie trwa bardzo długo.

Ten człowiek nie jest bardzo szczęśliwy, Myślę.

Czy dziś wieczorem napijemy się?

Mam pracę

Jestem wolny. - Mam pracę.

Korzenimy się? - Tak.

Zrób coś. On nie gryzie. - Chodźmy.

Połóż go na wygodnym krześle. - Teraz nie ma dla niego znaczenia.

Młody człowieku, byłem oficerem podczas bitwy o Spionkop w 99.

I nie było miejsca dla tchórzy.

Weź to za drugie ramię.

Boże, on wciąż żyje. Szybko, Olive. Sole.

Ella. - Louise, moja mała dziewczynka.

Czy to dobry pomysł?

Powąchaj.

Czarny kapelusz, czerwony dywan, palenisko. Pięć lat nieszczęścia.

Co za koszmar. Wciąż mi jest winien 17 obiadów i 17 kolacji.

Kto powiedział, że prowadzę willę byłoby imprezą przyjemności?

„Drodzy przyjaciele, jestem na miejscu umrzeć

i jestem ci winien wszystko krótkie, ale szczere pożegnanie.

Życie to piekło i zobaczysz to szybko.

40 lat bez wojny w Europie,

najdłuższy okres pokoju od średniowiecza.

Ale bębny znów brzmią. Zapowiadam ostateczną wojnę

który będzie nazywany Wielką Wojną. Co on wie o tym idiocie?

Nie mów źle o zmarłych. - Zwłaszcza jeśli nie są pochowani.

Wybacz mi. Dobry. Blablabla ... O tak.

Dlatego chciałem skończyć ale jednocześnie chcę

że twoje ścieżki są porozrzucane róż.

Nie czuję nienawiści wobec żadnego z was

i pytam moją matkę wybaczyć mi.

Och, kochanie.

- Dzisiejszej nocy, zgromadzonej wokół stołu, i zacząłem w miłej rozmowie,

poświęć myśl swojej ukochanej Gustave Brizard.

Pisze lepiej niż mówi.

Ach, coś jeszcze. W poniedziałek rano Rada bierze ciało.

Ale co robimy dziś wieczorem?

Czy ośmieliłbym się zasugerować Łóżko pani Gendron?

Nie umieścimy trup w łóżku starej kobiety, nie?

Będą cicho. jeden nie żyje. A drugi jest taki sam.

Nie będą się też kłócić. - Dobrze powiedziane, przyjacielu.

Problem rozwiązany. - Jak możesz?

Ona ma rację.

Musimy obserwować zmarłego.

Przynajmniej taki jest zwyczaj w domu. Zgadzam się zrezygnować z mojego pokoju.

Jeśli ktoś patrzy na zmarłych dziś wieczorem do 1 godziny

Pójdę do śpiewającej kawiarni i przejąć.

Wolontariusz?

Całkowicie się zgadzam.

Nie możemy zostawić zmarłego samego, nawet jeśli nie jest z rodziny.

Dbam o to.

Problem ładnie rozwiązany. - Podaj wino Herr Grünewaldowi.

Jak się miewa nasz zmarły?

Nic się nie stało.

Spałeś?

Napisałem list do Luciena.

Mój syn.

Nie wiedziałem, że go masz. - Ma 6 lat.

Pisze tak dobrze dla swojego wieku. - Czy pozwalasz?

Ani jednego błędu pisowni.

Jakie inteligentne dziecko. - Wkrótce jego urodziny.

Mój mąż, niech spoczywa w pokoju, świętował tego samego dnia.

Jesteś więc wdową.

Jean-Michel zmarł w zeszłym roku. 15 kwietnia.

Nigdy nie lubiłem kwietnia.

Nie to. Pomyśl o nim. - Nie wiem, co mnie zabrało.

Proszę, Louise, zostań. Nie mogę spać w pobliżu martwej osoby.

Warunek do obejrzenia to nie zasnąć.

Już żałuję, że zrezygnowałem z łóżka.

A to czuwanie?

Wygląda to na dzień wypuszczenia par.

Wierzą, że mają pierwszeństwo.

My, single, powinniśmy się zjednoczyć.

Cóż ... jest bardzo gorąco.

Tak, to szklarnia.

Sposoby niektórych ...

Eustace, a jeśli ci powiem że jest jednym z moich gości,

z jednym z moich pracowników?

To niemiecki kredens do okien.

Jest Francuzką i owdowiałą.

Wyglądają jak dwaj żołnierze,

predestynowany do zadawania najgorsze okropności.

Eustace, jesteś prawdziwym poetą.

Chcę ci coś pokazać.

Gratulacje. To arcydzieło.

To pomysłowe, ciekawe, nowoczesne.

Znajdziesz? Nie jest źle. - Nieźle? Łódź jest rewelacyjna.

Dziękuję. Akceptuję komplement.

Czy będziemy się napić?

Jeśli nadal dzierżysz się z moimi gospodarzami, Odsyłam cię na miejscu.

Pani ... - Zostałeś ostrzeżony.

Jest coś na twojej sukience.

Cholera. - Pozwól, że ci pomogę.

Pani Burrell.

Chodź tutaj, illico presto.

Coś nie tak?

Prawnik chce się z tobą zobaczyć. W biurze.

Panie Bernard, prawnik. - Miło cię poznać

Mam bolesne zadanie poinformowania cię śmierć pana Gendrona,

właściciel tych miejsc i uniwersalna zapisówka pani Gendron.

Moje kondolencje. - Dzięki.

Biedny pan Gendron. Był taki młody. Czy on jest martwy w pokoju?

Niestety, to była długa choroba i bolesne.

Mogę się modlić do ciebie ogłosić wiadomość swojej matce?

Znasz ją lepiej niż ja.

Zrobimy to, panie Bernard. - Z przyjemnością.

Nie musisz być cyniczny. - O nie.

Co do przyszłości ...

Żona pana Gendrona

sprzedaje willę na paryskim metrze.

Jesteś więc proszony opuścić lokal.

Kiedy powinniśmy odejść? - Na Boże Narodzenie.

Mamy nadzieję, że zostaniesz pomimo tych trudnych czasów.

Do tego czasu dziękuję za zamknięcie kont.

Zrobimy co w naszej mocy znaleźć inne pomieszczenia,

gdzie mamy nadzieję

aby móc cię powitać.

To koniec ery.

Podnoszę kieliszek w Villa des Roses.

W willi. - Do róż.

Kto skończy jak Titanic.

Więc jaki posiłek? - Jeszcze jedna chwila, proszę.

Louise, dowiedz się tego narysować stół.

Ile pomarańczy czy wkładamy miskę z owocami?

Jedenaście pomarańczy, sir. Jeden na osobę

A ile widzisz?

Dziesięć pomarańczy.

Przynajmniej wiesz jak liczyć. - Ale było jedenaście.

Gdzie więc jest brakująca pomarańcza?

Dzięki szarej substancji którego Bóg lub Darwin mnie obdarzył,

Właśnie rozwiązałem zagadkę. Brakujący pomarańczowy wyparował

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.

Zanim to się stanie innym Ocalę jednego

i ofiaruj to, jako znak uczucia,

do pani Gendron.

To mi przypomina, pani Gendron, że twój jedyny syn umarł wczoraj,

pod koniec długiej i bolesnej choroby.

W końcu wypróżnił się ustami. - Hugh, proszę.

Umieszczę mój prezent tutaj, pod przykryciem.

Pan.

Słodki Jezu.

Złodziej był wśród nas.

Musi zostać dostarczony na policję ale bądźmy miłosierni.

Proponuję to ogłosić niezdolny do zarządzania swoją firmą.

Wykorzystajmy jego fortunę, w tym ta emerytura,

i dziel się nim, honorowi obywatele.

Jako prawnik - Były prawnik.

Mam moc podjąć te kroki. Dokumenty są gotowe, pani oszustka.

Twoja fortuna zostanie podzielona od tego dnia, 15 kwietnia 1913 roku.

Zaraza będzie na tobie i na tym domu.

Cóż, kiedy czas jest taki zły, mała impreza jest de rigueur.

Louise, szampan dla wszystkich. - Chcesz mnie zrujnować, panie Burrell?

Niemożliwe. Już jesteś.

Zrozumiałem.

Twój mąż zmarł rok temu. 15 kwietnia 1912 r.

Był na tej łodzi.

Lucien i ja musieliśmy do niego dołączyć jak tylko dostanie pracę w Ameryce.

Przepraszam

Nie możesz. Życie to wrak statku.

Czy kiedykolwiek kochasz inny mężczyzna?

Nie wiem, czy mam prawo.

Będziesz mój?

Nie spieszmy się.

Pomyśl o tym.

Czuję się winny. - Ale nic nie zrobiłeś.

Zatrzymał mnie. - Wstyd mu.

Pozostaję wierny mężowi. Całuję go przez mojego syna.

Przepraszam, Louise, ale umarli rzeczywiście są martwi.

A Richard Grünewald jest bardziej żywy niż martwy

jeśli mogę sobie pozwolić.

Twoja żałoba się skończyła. Wskaż linię.

On jest z Breslau. On jest jedynym synem.

Ma cztery siostry i, powiedzmy to, pyszne usta.

Wydajesz się go dobrze znać. - Rzeczywiście.

Załóżmy, że ...

Jak długo trwa przyjemność? - Pół minuty?

Ella, wiesz co mam na myśli ...

Gdybyśmy mogli przeczytać przyszłość ...

Dokładnie, jest to możliwe.

Nie ma mowy, żebym tam wrócił.

Wygląda jak przebite serce, zwieńczona koroną.

Albo czaszka.

Ponownie. - Ale nie mam prawa.

Zakochany jak w wojnie wszystko jest dozwolone.

Co on mówi? - Jestem rakiem.

Ty, który kochasz homara ...

Mówi mi, że jest mężczyzną podbije moje serce.

Moja fortuna jest zrobiona i moje szczęście zapewnione.

Co on mówi?

Aby uniknąć ciemnowłosego mężczyzny.

Na szczęście nic nie wiem.

Ale to Richard. Czy jesteś ślepy? - On jest blondynem.

Nie czyń go bardziej blond niż on.

Prawie czarny. - To cień.

Ach, widzisz? Jasnobrązowy z jasnymi blondynami.

Miłość jest ślepa. Zasłaniasz twarz.

Wszyscy są przeciwko mnie. - To dżentelmen. Jesteś dobry

On jest Niemcem. Jesteś Francuzem. Wskakuje na wszystko, co się rusza.

Jeśli zobaczył dziurę w drzewie, on ...

Louise, ten człowiek sprawi, że będziesz cierpiał.

Może. Nie wiem.

Cholera.

Czapka? - Ameryka.

Możemy tam iść. Droga jest darmowa. - Pospiesz się.

A twoja narzeczona? - Zostawię to tobie.

Dziękuję. Jesteś zbyt dobry. - Do widzenia, panie Grünewald.

Zamknij drzwi.

Nie biegnij.

To on.

Sir ... kochanie.

To serce kobiety. - To raczej śmieszne ultimatum.

To kwestia etyki. Twoja opinia?

Traktuj ją z szacunkiem. - Nie rozumiesz.

Myśli, że ją zdradzę.

A jeśli to moja intencja, błaga mnie, żebym opuściła willę.

Ale jeśli zostanę, ona pisze ...

„Jeśli zostaniesz, zobaczę twoją obecność jako zastaw twojej wiecznej miłości.

Dołącz do mnie w kiosku w parku dokładnie o czwartej, kochanie.

Dzisiaj? - To wszystko.

Moja rada jest prosta. Nie możemy jej oszukać.

Ona jest dobrą dziewczyną. - Piękna dziewczyna.

Ale także wdowa i matka. I ona jest doświadczona.

Nie mogłem jej skrzywdzić.

Niektórzy znajdują swoje dziewictwo kiedy się zakochują.

Wiedziałeś, że jestem żonaty, Richard?

Moja żona była bardzo piękna.

Miała długie blond włosy. Łyżwiarz i wybitny pianista.

Kochała mnie głęboko, prawie tak bardzo, jak go kochałem.

Ale po sześciu miesiącach małżeństwa ona i mój najlepszy przyjaciel ...

Aasgaard, takie rzeczy dotrzeć do najbardziej zjednoczonych par.

I mogą się spotkać. - Nie chodzi o to.

Mieli wypadek i umarła.

Przyjechałem do Paryża, żeby zapomnieć.

Od tego czasu nauczyłem się jednej rzeczy.

Nie narażaj się do większego cierpienia,

a czas uspokoi twój ból.

Decyzja należy do ciebie. Niektórzy by to zrobili, inni nie.

Dziękuję. Bardzo przydatne.

Wyszli? Na dobre?

Drań dzieci. Imię Boga.

Przestań marudzić. Jeśli byłeś mężczyzna zamiast dziwki ...

Co się dzieje

Twój Irlandczyk zastrzelił się, z Włochem.

Bez płacenia za ostatnie sześć miesięcy. Te węgierskie dziwki odleciały.

A Irlandczyk zostawił nam tę sukę. OK, jasne.

Imię Boga.

Ella. Louise. Doprowadzić cię.

Kto ich wypuścił? - Nie my.

O nie? - Zasady domu.

Każdy ma klucz. - Więc to twoja wina?

I on też?

Ty też wychodzisz dla twojego Heimata, Herr Grünewald?

Przepraszam, że ci zaprzeczam, ale mam wrażenie, że przyjechałem.

Aby spakować torby. - Dlaczego miałbym chcieć odejść?

Jestem tu szczęśliwy.

Lubię róże.

W kiosku o czwartej.

To prawie 4 godziny. - Godzina grzechu.

Niech Bóg mi wybaczy.

Pospiesz się, proszę. - Nadal możesz się wycofać.

Wojna jeszcze się nie rozpoczęła. - co?

Spóźniłem się.

Zrób coś. - Bitwa się rozpoczęła.

Wyglądam jak włóczęga. - Może jesteś jednym.

To nadchodzi, cierpliwość.

Słucham? - Louise Cretor ... Louise.

Ach tak, Louise Cretor. Jej tam nie ma.

Wyjechała ze starym Gendronem. Jesteście krewnymi, prawda?

Jaka szkoda. I przynosisz mu ciastka.

Jak słodko. Ale jak przyszedłeś tak,

Pokażę ci.

Widzisz, sala bankietowa to styl napoleoński ...

Co się stało?

Właśnie zrozumiałem że nie mam więcej synów

mąż, ojciec, wieś lub przeszłość.

Mam prawdziwego mężczyznę kto tu na mnie czeka,

na obu nogach, jak zwykły śmiertelnik.

Cieszę się, że widzisz że mam dwa.

Odpowiedź brzmi: tak.

Odpowiedź na co?

Czy to ma znaczenie?

Prawdopodobnie nie.

Moja miłość. - Skarb Państwa.

Mój anioł.

Na zawsze. - I tak dalej.

Niemcy atakują Francję.

Jak bardzo jesteś blady.

Ty też.

To światło.

Cholera.

Twój mąż miał wielkie ręce?

Tak, ale nie tak słodko niż twoje.

Kogo lubisz najbardziej?

Nie bój się mnie skrzywdzić.

Czułem to dobrze.

Nic nie powiedziałem. - Nie musisz rozmawiać.

Wiem wszystko.

Więc się mylisz.

Nie wierzę ci.

Jesteś pięknym obiektem, Richard. Powinieneś zapytać o mnie pewnego dnia.

Zostaw mój nos sam.

Naucz mnie czegoś innego.

Co jeszcze

Mam na myśli po niemiecku.

Gotowy?

Gratulacje.

Co to znaczy? - Wierny aż do śmierci.

Zgadza się, Richard?

Oczywiście. Wniosek do dowolnego Niemiecki.

Ale nie. Pytam jeśli będziesz naprawdę ...

Naprawdę co? - Wierny aż do śmierci.

Nie rozumiem

Jak zimno jest tutaj.

Masz na sobie moją kurtkę, kochanie?

Myślałem, że jesteś głodny.

Byłem głodny

Przepraszam

Wiesz, możemy bardzo dobrze zjeść w Willi w tę niedzielę.

Ale potem ...

nie będziemy mogli jeść przy tym samym stole.

True. Ale zapłać 5 franków pocierać kolana

więc spędziliśmy popołudnie razem nadużywa dobrych rzeczy.

Zwłaszcza po trzech miesiącach wiesz-co.

Skończyłeś

Słodki Jezu. Masz pieczony chleb.

Byłem jednak bardzo ostrożny.

Co powinienem zrobić - Zatrzymaj to, pozbędziesz się tego,

albo wskakujesz do rzeki.

I inne rozwiązanie? - Już nie widzę.

Módl.

Będziesz musiał się bardziej modlić.

Jezus i jego matka porzucili mnie.

Niech jej nie cierpi. - Jesteś pewien, że tego nie chce?

W końcu cię kocha.

Upewnię się, że tego nie chce. - Trochę brutalnie, prawda?

Tak jest lepiej.

Zasadniczo możesz mieć rację.

Wiesz, Grünewald, jest łatwiejszy do założenia niż do usunięcia.

Mam ci coś do powiedzenia.

Chcę wiedzieć?

Boję się nie.

Nie chcę tego wiedzieć.

Ale co się stało?

Ty.

Dlaczego by tego nie zatrzymać?

On mnie nienawidzi. Nienawidzi dzieci.

Oczywiście. On sam jest jednym.

Wiesz

ktoś?

Wierzę, że twoja religia tego zabrania.

Ella, proszę.

Tak? - Idziemy, mój kogut.

„Souvenir aus Deutschland”? - Tak.

Więc będzie dziesięć franków. - Raczej pięć.

Ona już ją miała, będzie łatwiej.

I jak mogę przetrwać?

OK, siedem franków. - Okej.

Zawsze jest dobrze radzić sobie ze starym klientem.

Wypij strzał.

Boję się. - Nie ma powodu się bać.

Pójdziemy teraz do parku.

Nie bój się.

Nie patrz na nią. Spójrz na mnie.

Widziałeś Richarda?

Czy kiedykolwiek słuchasz?

Gdzie jest dobro?

W łóżku z tajemniczą chorobą. - To hiszpańska grypa.

Nie próbowała ponownie zaludniać willi? - Telegram dla pani Burrell.

Nie uwierzysz mi.

Znalazłem nowego gospodarza.

W rzeczywistości są trzy.

Odpowiedziałem na reklamę bogatej amerykańskiej kobiety

który chce spędzić 6 miesięcy w Paryżu w godnej pensji.

Szacunku? - Rozstałeś się.

Nadchodzą lepsze dni. - Mówią, kiedy przyjeżdżają?

„Przyjazd dziś wieczorem. Przygotuj pokoje. Wimhurst.

Sypialnia pana Connora jest w porządku?

Oczywiście. Hej cholera.

Pani De Kerros, mogę cię zapytać wrócić do swojej stodoły?

Przestraszysz nowych gości.

To nasza ostatnia szansa. Trochę taktu.

Mile widziane. - Willa Róż?

Do twojej dyspozycji, pani Wimhurst.

Panie Wimhurst, przypuszczam? - Nie ma pana Wimhursta.

Wdowa. - I szczęście ...

Musisz być wyczerpany. To twoja kontynuacja.

Panie Grünewald, czy chciałbyś nosić bagaż?

Dobro cierpi, z twojej winy.

Oczywiście, Milady.

Jeśli chcesz mnie śledzić?

Oto antresola ale zobaczysz to lepiej z góry.

Wejdź, proszę pani ...

W twoim pokoju.

Witaj, proszę pani. To wielki zaszczyt ...

Dziękuję, Ella. - Czy to mój pokój?

Tylko dla ciebie.

Dziecko i niania śpią obok. To prawdziwa kontynuacja dzięki tym drzwiom.

Suite. Pokój ... Apartament. Widzisz?

Proszę, proszę.

Gdzie jest elektryczność? - Zbyt niebezpieczne.

Katastrofa Bazaru Miłosierdzia, było to spowodowane zwarciem.

W dymie pozostało 364 osób. - To było okropne.

Widzę. I bieżąca woda?

Nie do końca. - Sąsiad utonął w wannie.

W jego kąpieli tak.

I ktoś się powiesił z telefonem?

Chcesz czegoś innego? - Nie, dziękuję.

Lekka kolacja? Nic?

Dziękuję. Bez drogi.

Dobranoc - Dobranoc, tak.

Słodkie sny.

Nie pracuję tutaj, jestem również klientem.

Panie Grünewald. Jestem Niemcem. - Pani Wimhurst, Amerykanka.

Spotykają się dwa wielkie narody.

Słuchaj, nie mogę tu zostać.

Szukałem emerytury paryskiej typowe, ale nietypowe w tym momencie.

Oczywiście, pani Wimhurst. Jak tylko cię zobaczyłem,

Wiedziałem, że to miejsce nie pasował do ciebie

Chciałbyś podziękować pani i poproś o moją notatkę.

Wyjedziemy jutro rano. - Oczywiście, pani Wimhurst.

Idź do American Pension. Ona jest pierwsza klasa.

Mogę śledzić twój pomysł, sir ... Richard.

Spójrzmy razem?

Z przyjemnością, kochanie ...

Bunny.

Co się dzieje

Nic specjalnego.

List do pana Grünewalda. - Później, Ella. Jestem zajęty.

Zamknij się, ty głupia bestia.

Jest list, który przez wiele dni poczekaj, aż go otworzysz.

Ty draniu.

Myślałem, że ma grypę.

cieszyć nie musieć się ze mną zajmować.

Włożyłeś nowy garnitur.

Monsieur ma spotkanie?

To jest to ...

Mam poglądy na temat nowej pracy.

Dobry. Jaka praca - Nie martw się o to.

Myśl zamiast odpoczywać.

Nie schudłem?

Twoje funkcje stały się bardziej delikatne.

Cokolwiek.

Wiesz, Louise ...

jesteś najpiękniejszą kobietą Nigdy nie widziałem.

Albo nigdy nie zobaczę.

Proszę, pamiętaj.

Co to jest?

Nic.

Jak tam, nic?

To jest nasz ...

Nie wiem, co z tym zrobić.

Nie możemy go tutaj zatrzymać.

Wiem

Coś jeszcze, Richard?

Czy mogę zostać trochę dłużej?

Nie chcę, żebyś był późno na spotkanie.

Oczywiście.

Wracaj szybko.

Richie? Ale co za szczęśliwy zbieg okoliczności.

Ale, Richard, płaczesz?

W ogóle. Usiądź, proszę.

Z radością.

OK, panie Grünewald.

Idę tam.

Wznawiam usługę. - Jesteś pewien?

Co za ulga.

Proszę wejść.

Witamy ponownie.

Nigdy nie wyszedłem.

Cieszę się, że jesteś lepszy.

Co to jest?

Firma rodzinna.

Mój ojciec nie żyje. - Naprawdę przepraszam.

Muszę wrócić na pogrzeb. Na miejscu.

Naturalnie.

Pozwól, że ci pomogę.

Widzisz? Nie zapomniałem twoich lekcji.

Kiedy wrócisz

Za trzy tygodnie. To zależy ...

Napiszę do ciebie.

Louise, wiesz o tym ...

kochanek zawsze kocha bardziej niż drugi.

Wiedz o tym Jestem tym kochankiem.

Przepraszam.

Ten list jest dla ciebie.

„Moja droga Louise, Tak bardzo cię kocham.

Położyłeś żagle.

Jakie masz kłamstwa Narratorem?

Powiedziałem mu, że mój ojciec nie żyje.

Nie masz odwagi się przyznać że spotykasz się z inną kobietą.

Amloque pełne asów? - Rzeczywiście.

Teraz ja i Amloque pobyt w American Pension,

Avenue des Ternes. - Och, znam go dobrze.

Wyślij mnie moja poczta tam.

Jesteś tchórzem, panie Grünewald.

Lubię to.

To jest to.

Ale moja decyzja jest podjęta.

Ona jest pokojówką. A ja, dżentelmen. Jakoś.

Ona jest Francuzką. Jestem Niemcem. Jest bardzo poważna

i ja niepoważny.

Ona jest matką i nie jestem już synem.

Lepiej, żeby nie wiedziała że naprawdę to lubię.

Łatwiej zapominamy o kłamcy i oszust.

Jeśli kiedykolwiek pyta, powiedz mu, że ci powiedziałem

że nigdy jej nie kochałem. - Z przyjemnością.

Co sprawia, że ​​się uśmiechasz?

Richarda już nie ma.

Dobry. - Przez trzy tygodnie.

I nie wróci. - Oczywiście, tak.

I dlaczego?

Ponieważ ... - Tak?

Powiedział mi, że mnie kocha głęboko.

Co za szczęście

Co jest z tobą nie tak?

Nie chcę o tym rozmawiać.

I nie chcę cię słuchać.

To fascynujące.

Czy lubisz - Ktokolwiek to stworzył

jest geniuszem lub szaleńcem. Nie wiem za dużo.

Panie Aasgaard.

Gratulacje, proszę pana.

Dobra robota. Do zobaczenia wkrótce.

Co za dziwna postać. - Surgi z przeszłości.

Jak mogłeś nie płacisz rachunku za gaz?

To luksus czego potrzebujemy więcej.

Nie ma dla mnie listu? - Nie jeden.

Daj mi przyjemność, zapomnij o tym.

A potem gówno.

Dość tej iluzorycznej miłości? - Wyjeżdżam do Breslau.

Nie sądzę nawet, że to miejsce istnieje.

Pociąg odjeżdża co wieczór o 10:15. Trzecia klasa, 90 franków.

W Niemczech jest czwarty klasa. To jest wspaniały kraj.

Zamknij się, Chico.

Nie mówią po francusku w Niemczech.

Cóż ...

Bronię się po niemiecku.

Albo, ale niedźwiedzie z lasu pożre was. Widziałem to w teatrze.

Na zewnątrz.

Będzie wojna z Niemcami.

Muszę się wtedy spieszyć. - Będziesz w złym obozie.

Mówi się, że trwa tylko tydzień.

Popełnisz błąd swojego życia.

Mogę sobie pozwolić tylko na jeden sposób. Tam zajmie się mną.

Nie ma go w Breslau. Nigdy nie było.

Jego ojciec żyje. - co?

Jest w Pension des Américains z tym Amerykaninem.

Minęły trzy tygodnie.

Co mogę zrobić? Zapytał mnie przekazać swoją pocztę.

I kazał mi powiedzieć, powiedział to wiele razy

że nigdy cię nie kochał.

Telegram dla pana Grünewalda.

Niemiecka armia cię wzywa.

Będziesz piękna w mundurze.

Muszę iść.

Bogaty?

Zostałem wezwany przez wojsko.

O tak?

Co mogę powiedzieć?

Nie wiem.

Muszę iść.

Do widzenia.

Wierny aż do śmierci.

szampan za pierwszy przyjazd do Paryża.

Po raz pierwszy w Honfleur

serce.

[Francuski] NN1