Original subtitles

�Johannes!

�Johannes!

Ven.

Quieren que remes hasta la isla. Ditlef y Victoria.

- �Han llegado? - �Espera!

- �Salud! - Aqu� est� el verano.

�No es un delicioso jerez?

�Victoria! �Victoria, mira!

�l quiere que veas.

- �Es mi turno! - �Para!

No quiero.

�Victoria!

�Viene!

�Johannes viene!

No, Victoria, espera.

- Ahora puedes irte. - �Fuera de mi camino!

�Johannes!

Cuidado.

Cuidado.

�Mu�vete!

�S�lo vas a estar con ellos?

�Todo el tiempo?

Soy mucho m�s fuerte que...

�Otto?

��l es fuerte! Ha peleado con adultos. Lo dijo.

�Me llevar�s ahora?

�A la monta�a?

�Ahora?

F�cil. Perifollo verde. Hemos caminado en c�rculos.

El r�o.

�Y ahora?

Nada.

- La monta�a - �No!

�Victoria!

�Debo leerte algo?

Pero, �d�nde est� tu libro?

Te lo dije, aqu�.

Hab�a una vez dos personas...

- Ella en particular... - �Para de bromear!

No estoy bromeando.

Debo ir a casa.

�Ditlef!

�Ditlef?

�Qui�n es ese? Es...

S�. Es Johannes Miller.

�Es tan agradable verte, Ditlef!

- Johannes... - Johannes...

Gracias a Dios.

Ven...

�Recuerdas esto, Johannes?

Apenas.

�Has aprendido casi todo ahora, durante estos a�os en la ciudad?

Todav�a queda algo.

Quiz�s.

�A d�nde va?

A caminar, supongo.

A encontrar su camino a casa.

�Se�orita Victoria?

Bienvenido.

Gracias.

Disculpa, no sab�a... que estabas aqu�.

No, no sab�as.

No pod�as saber...

Vine aqu� por casualidad.

Me picaron las avispas.

�As� que has estado fuera mucho tiempo?

S�.

Las avispas no te reconocieron, y estaban asustadas.

Ditlef...

�l dice que lo hiciste bastante bien.

Que lo has hecho bien en tus ex�menes.

Y que escribes poes�a. �Es cierto?

No. Es decir...

S�lo de vez en cuando.

Imagina si escribieras un poema para m�.

Uno de estos d�as.

- Har� un plato encantador. - �Ha llegado el hielo?

- �Ha llegado el hielo? - �No podemos servir tibio el vino!

No en mi casa. �D�nde est� Ditlef?

Veinte huevos.

�Veinte huevos? �Ditlef!

�Ditlef!

Dile al campesino que necesitamos al menos veinte huevos.

�No te vas a vestir?

Oye...

- �Qu� vas a ponerte? - Nada.

�El hielo est� aqu�!

Necesitaremos dos... o dame tres.

�A d�nde va Ditlef?

Pap� sugiri� que fueras a la isla.

Fue a preguntarle a Johannes Miller si �l puede llevarte.

Entonces, quedamos as�. Somos nosotros y algunos amigos.

- Tres o cuatro. - Bien.

Excelente.

�Se�orita Victoria?

Ellos est�n aqu�.

�Bienvenido!

�Finalmente!

- �Todo bien? - �C�mo estuvo tu viaje?

�Victoria!

Ah� tienes. Cari�o.

�Otto!

Victoria.

Otto.

- �D�nde est� el jerez? - �Jerez, suena genial!

Johannes te llevar� a la isla.

Como en los viejos tiempos.

- Al�grate, tenemos perdices. - Y tenemos conejos.

Tenemos ostras bretonas.

# ...dijo Ester, deber� caer cuando yo vaya a Dios. #

# As� piensa su hermano mientras la mira. #

# Su hermana peque�a est� perdida. #

# Sus ojos cansados y su p�lida mejilla. #

# Ya no se humedecer�n por l�grimas de dolor. #

# No se congelar� m�s, aunque estaba fr�o y sombr�o. #

# Ante su Dios, ella hab�a encontrado alivio. #

# Mientras que el padre regresa de la taberna. #

�Pap�!

�Camilla!

�Camilla! Ella no sabe...

�Ella no sabe nadar!

�M�s cerca del bote! �M�s cerca!

�No! �M�s cerca del bote!

�M�s cerca del bote!

�Se�or Jesucristo, la encontr�!

�Traigan un doctor!

Hagan algo... Camilla.

�Est� viva?

- Est� viva. - Camilla.

�D�nde est� �l?

Nunca podr� agradecerte lo suficiente.

Quiero que tengas esto. Gracias.

Tenemos que quitarle la ropa mojada.

Catorce, quince...

Diecis�is...

- Ven. - �Diecisiete!

- �Bien hecho, muchacho! - Ahora veremos.

- Ahora veremos. - �No!

- Eres un poco pesado. - Pap�...

Algo recuerdo, pero mi cuerpo ha olvidado todo sobre la juventud.

- Minti� de nuevo. - �Quieres decir que yo todav�a...?

Ella quiere decir que en ciertas �reas todav�a...

- No quise decir nada. - estoy absolutamente intacto.

�Has bebido demasiado de nuevo?

- Lo que ella quiere decir es que... - �Dije que no!

Ciertas cosas s�lo mejoran con el tiempo.

Si�ntate aqu�.

Por...

- el amor. - S�, me unir� a ti en eso.

�Por favor! �Para!

Est�s destruyendo las piedras del molino.

Por favor...

Cierra la compuerta.

- No - Yo...

�D�jame pasar! �Tengo que entrar!

�Johannes!

Johannes... ellos...

- Est�n destruyendo las piedras. - �Qu� est�s diciendo?

�Corre!

�Deja que gire!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaban destruyendo las piedras del molino.

�Fuiste t�?

- �Arrancaste el molino? - S�.

- �Por qu� no puede girar? - Porque est� vac�o.

El molino est� vac�o.

�C�mo iba a saber eso? �Y por qu� estaba vac�o?

- S�lo estoy preguntando. - �Otto!

Vamos.

Por favor, dile a tu padre que le pido perd�n por esto.

�Te ca�ste de tu caballo?

No.

Pero tu caballo...

�Mi caballo?

Conoce el camino.

Johannes Miller.

No me mires as�.

�Qu� deseas?

�Qu� quiero?

�Qu� deseas?

Fuiste tan encantador all�.

No.

No pas� nada.

�Di que no pas� nada!

Pero...

No...

Di que fue mi imaginaci�n.

Ya est�.

- �Cu�ndo puedo verla? - Ma�ana.

�Tan pronto? Gracias.

Adi�s.

Ma�ana...

"La dama del caballo"

�Est�s leyendo el poema? Muy bueno, �no?

- Si lo vuelves a leer... - Si te dijera que este hombre lo escribi�.

- No, no leo poes�a. - �No?

Adi�s.

T�pico... �Nunca!

Mis personajes son como nosotros, ni buenos, ni malos.

Se definen por su acci�n.

�Fragmentados?

Terriblemente complejos.

Esta nueva literatura crear� individuos �nicos.

El subconsciente, nuestra falta total de racionalidad...

es mi enfoque.

Y aqu� tenemos la pluma de Johannes Miller.

No.

Aqu� est� mi pluma.

Mira esto.

�Esto es...

de nuestro Johannes Miller?

S�.

Entonces, escribe poemas.

Un poeta.

C�mo vuela el tiempo.

Recuerda eso.

Victoria...

Solo quer�a...

mirar ese peri�dico.

No puedo dormir.

Cierto, el peri�dico.

Por ah�.

�Pap�?

�Qu�? Son s�lo todos estos n�meros, no puedo hacer que...

Ellos no suman. Yo debo...

El balance.

T� entiendes.

Todo saldr� bien.

El peri�dico.

Cierto.

Querida...

�No has dormido nada?

Mam�...

�Debo?

�No puedo...?

Hacemos lo que dice pap�.

- �Debemos soportar esto? - �Debo?

- �Mam�? - Pap� necesita esto.

- Y �l te ama. - �Me ama?

- A veces las dos cosas van juntas. - Para pap�, tal vez.

�Pero qu� pasa si no van juntas para m�?

�Puedes casarte conmigo!

��l est� loco!

- �Encantador! - Marinado en brandy.

- No, licor de manzana. - Brandy, digo.

- No, gracias - Toma uno.

�Para ser educada?

- �Algunas galletas? - Nadie puede resistirse.

- �Te gustar�a una? - Gracias.

�Trompetas!

- �Ah� est�! - �Champ�n!

�Tenemos suficientes copas?

Necesitamos algunas copas m�s.

�Vamos!

�Hoy es tu d�a, Victoria!

- �Listo? - S�.

- �El anillo! - �Oh, qu� hermoso!

- Gracias. - De nada.

Por Victoria.

M�a para siempre.

�Finalmente!

No somos los dos amantes...

�Y �l, que s�lo se ama a s� mismo?

- �Cu�ndo se publicar�? - Ma�ana.

�Sientan!

Huele a tinta de imprenta por todo el mundo.

Huele a trementina.

Trementina.

�No preferir�as irte a casa?

�Ah� est�!

Escuch� que est� comprometido. Con Camilla Seier.

�Camilla?

- �A qui�n salv� de ahogarse? - Es un amigo de la familia.

- Ella s�lo tiene 12 a�os. - Acaba de cumplir 15.

Ella lo ama mucho.

�Else?

- �Estas borracho? - S�.

Eso creo.

- Debo estar... - Vino un mandadero.

Con esto.

La novela.

"El amor fue la fuente de la creaci�n, la regla de la creaci�n "

"Pero todas las formas de amor est�n sembradas con flores y sangre."

�S�! Si s�lo conociera la mitad del amor.

"Los j�venes maestros han vuelto a casa."

"Su... "

- Es bueno verte. - Y a ti.

- �Todo est� bien en casa? - Si, todo est� bien.

- Han perdido mucho dinero. - �Eh?

�No pueden simplemente vender un bosque, o una isla?

Est�n vendiendo todo lo que pueden.

�Victoria? No, ella no est� en la ciudad.

�No?

�Por qu� preguntas?

Fue bueno verte.

�l es inundado por el miedo al ver a este hombre que quiere tomar su sombra.

Escupe, amenaza, pero el hombre espera.

�Vuelve!

- Se da vuelta... - Por favor si�ntate.

- �Pero �l mismo lo escribi�! - Estar� en mi pr�xima novela.

Una historia horrible.

- �No me toques! - �l tiene que irse.

Johannes. Ir� contigo...

No necesito consuelo.

Necesito salvaci�n.

Buen d�a.

Johannes Miller.

Buen d�a, Se�orita Victoria.

�Deber�a verte...?

Estoy en la ciudad durante la semana.

No te he visto.

- �No? - S�.

Una vez.

O...

Alguien dijo que eras t�.

Fue desde... lejos.

- �Te quedas mucho tiempo? - No.

Me quedo en lo del chambel�n.

Quiz�s recuerdas.

S�.

Y ahora estoy perdida.

�Sabes d�nde vive el chambel�n?

S�.

- �Debo acompa�arte? - S�.

S�.

�Tienes fr�o?

Se oye mucho sobre...

Quiero decir...

Incluso escriben...

Has sido publicado.

Tus escritos.

En los peri�dicos.

Son s�lo algunos poemas que...

No es nada.

�No habr� un libro completo?

S�.

Un autor.

�Qui�n hubiera imaginado eso cuando �ramos ni�os?

�Y yo no era m�s que el hijo del molinero?

Me parece recordar...

llevando a casa a la hija del Se�or del Castillo en mi espalda.

- Eras fuerte. - No pesabas nada.

�Entonces est�s comprometida y no quer�as decirme?

A tu vecino y amigo de la infancia.

Lo sab�a desde el principio,...

incluso en ese entonces, que no ser�amos nosotros...

Perd�name...

Ni siquiera s� por qu� me atrevo a sentarme aqu� e insinuarme.

Todos estos a�os he estado lejos.

Me atrevo a decir m�s ahora. Ya no soy un ni�o.

Me volv�... un hombre.

Y te... perd�.

- �Quieres que pare? - No.

Di m�s.

Pero tu anillo...

�No significa nada?

No.

Si supieras como he estado pensando en ti.

�Quiz�s te has acordado de m�?

�De vez en cuando?

He pasado tantas noches y noches...

enga��ndome a m� mismo, pensando:

Quiz�s ella recuerda algo de m�.

Y entonces...

Entonces se abrieron las puertas del cielo, y escrib� poes�a.

�Acerca de la dama?

�Sobre el caballo?

�El caballo blanco?

Eso no es todo lo que he escrito para ti.

He escrito el mismo poema una y otra vez.

Coloreas todo lo que escribo.

�Johannes?

�S�?

Yo te dar�a el mundo.

Todo.

�Oye...?

�Victoria?

�Qu� deseas?

Yo s�lo deseo... amarte.

Nadie toc� el timbre. No hay nadie aqu�.

�S�?

�Le parece esto razonable, Sr. Miller?

Nunca fue tan f�cil para m�. M�s de 20 p�ginas.

- �La amo! - Te lo advierto.

Deber�a haberme dado cuenta que estabas durmiendo.

- �La ciudad entera est� durmiendo! - �Te gustar�a esto?

Es plata. Una chica que salv� de ahogarse me lo dio.

- Tiene 20 cigarrillos. - No fumo.

Deber�as aprender.

�Quiero silencio por la noche!

"Pronto tendr�s silencio. �l se va de la ciudad."

"�l... "

"se est� yendo... "

"a casa."

- �Est� Victoria? - �Qui�n es?

La se�orita Victoria y yo...

venimos del mismo lugar.

Sol�amos jugar juntos. Cuando �ramos... ni�os.

�l est� preguntando por la se�orita.

�Se ha ido?

Ella fue al teatro.

�Esta noche?

Gracias.

- �Te gustar�a una copa? - Gracias.

Salud.

Se�orita Victoria...

Johannes Miller.

Qu� casualidad.

�Tienes curiosidad por saber c�mo est�n las cosas en casa?

Por lo que s�, todo est� bien.

Estar�a encantada de pagarle al molinero una llamada.

Lo har�.

Estar�a encantada.

Gracias.

No.

- As� que ahora somos viejos... - Gallos.

Se retirar�n con nuestras... gallinas.

Tambi�n me gustar�a retirarme.

Buenas noches.

No me puedo quedar.

- �Qu� quer�as decir? - Quise decir lo que dije.

Victoria.

- Ser�a imposible. - �Qu�?

Por favor.

�Vete! Ay�dame.

- No. - �Qu� he hecho?

Siempre ha sido imposible.

Siempre.

�Entonces todo era s�lo un juego?

�Lo disfrutaste?

No.

Pap�...

Si �l supiera sobre esto...

- Hay una gran diferencia. - �Eres un poco mejor que yo?

- Me obligas a decirlo. - Me ir�. Ahorra el problema.

Me estoy congelando.

�Pero no est�s perdida de nuevo?

Te enga�as a ti misma.

Encantadora.

"No deber�a haberme enga�ado a m� mismo."

"Porque es imposible."

"S�, responde ella."

"�Qu� deseas?"

"�l dice... "

"S�lo quiero quedarme aqu� un minuto."

"Es la �ltima vez."

�Terminaste?

No.

No.

�No!

Tampoco es mi d�a.

El hombre muere en una semana.

Eso es deprimente.

S�.

Ya no puedo quedarme en esa peque�a habitaci�n.

Tengo que moverme.

�No puedes simplemente alquilar un par de habitaciones en el centro?

Quise decir por el mundo.

Moverme por el mundo.

Entonces, �no lo mataron despu�s de todo?

No.

Y est�s absolutamente en lo cierto. Las tiradas peque�as no pagan.

No.

�Se�orita Victoria?

Buenas tardes.

Quer�a avisarles que el teniente vendr� esta primavera.

Mi futuro esposo.

Y �l puede cazar patos aqu�.

Es todo lo que quer�a decir.

Entonces sabr�n que es �l, si escuchan disparos.

Gracias.

Gracias por hacernos saber.

No hay problema.

De todos modos, estaba caminando por aqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Y...

�Johannes?

�Por casualidad no han escuchado de �l?

- Pens� que tal vez... - No.

De acuerdo con los peri�dicos �l est� en Alemania.

Imaginen, �l ha escrito otra novela.

S�, es incre�ble.

Buenas noches de nuevo.

�C�mo est� su novela?

Incluso los peri�dicos alemanes escriben sobre eso.

Que tenga una buena noche.

�Se�or?

�De vuelta a casa?

S�, por favor.

Ahora hemos sabido de �l. Est� volviendo a casa.

- �Johannes? - S�.

�Entonces?

Yo...

Recibimos...

Usted pregunt�... sobre �l.

�No?

Me disculpo.

�Cu�ndo vendr�?

Ahora. En junio.

�Est�s feliz?

�Qu� d�a tan maravilloso!

Lo siento.

Hay algunas flores...

que quer�a recolectar...

para la fiesta.

Nuestra fiesta anual.

Puede que no recuerdes, pero siempre tenemos una fiesta.

He le�do tus libros.

Debes haber estado...

terriblemente inspirado.

�Se�orita Victoria?

�Estoy en tu camino?

�Entre t� y esas flores que estabas hablando?

�Johannes Miller?

�Vendr�as?

�Vendr�as a nuestra fiesta?

�Me est�s invitando?

S�. Tengo una sorpresa para ti.

Ya no puedes sorprenderme.

Deber�a haber caminado por un lugar diferente.

Todo lo que ves aqu�, es todo tuyo.

T� eres quien tiene el derecho de estar aqu�.

Quiero hacer las cosas bien.

Creo que la sorpresa te complacer�.

�Por favor, ven?

Si significa mucho para ti.

Gracias.

- �Lev�ntala! - �Vamos!

- �Esta es la vida en Noruega! - Debo volver a casa.

- �Salud! - �Salud!

- Imagina... - No es una audiencia con el Rey.

No puedo garantizar que no suceder� alg�n d�a.

Johannes...

Ven y saluda.

Es un placer... Johannes Miller.

- Escuch� que te est� yendo bien. - S�, gracias.

- Bienvenido. - Gracias.

�Victoria!

Ah� est� ella. Un placer.

- Camilla. - Johannes.

Mis queridos amigos... Es verano.

Hay una fiesta. Y el sol...

est� brillando.

S�.

- Johannes Miller. - S�.

Mucho gusto.

�l es quien escribe libros.

No molestaremos.

Aqu� es donde me sacaste del agua, �recuerdas?

- Gracias a Dios. - �Camilla!

Te ver� m�s tarde.

- Debes conocer a Richmond. - S�... S�.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Se han visto antes...

S�.

Bienvenido.

Era ella, �verdad? Camilla Seier.

Ella era... la sorpresa.

- �Eso fue malo de mi parte? - De ning�n modo.

Me gust�.

Veo que lo llevas hoy. Tu anillo.

No te lo quites de nuevo.

No.

De ahora en adelante nunca me lo quitar�.

Tienes un excelente gusto, debo decir.

Al menos �l es...

bien educado, m�s que la mayor�a.

- Eso cuenta para algo. - �Como lo hace su dinero?

�Todos! �La cena est� servida!

�Celebremos!

Estamos sentados juntos.

Disculpen.

Vengan, vengan. Entren al comedor.

Ah�.

�No te sientas?

�No es hermoso?

Cuando los j�venes se encuentran, un viejo como yo...

puede encontrar alegr�a en su felicidad.

�No tiene vida propia?

�Con su propia alegr�a?

Oh, s�. Yo tambi�n he amado.

Una vez.

�Est� familiarizado con las t�rtolas?

- �T�rtolas? - S�, �est� familiarizado con ellas?

�Sabe lo que ellas tienen de especial?

No.

Revuelven el agua clara.

La ensucian. Antes de beber.

Y ah� lo tienes.

No me cas� con la mujer que se supon�a deb�a tener.

Pero todav�a no estoy desesperado por el placer.

Hay muchos placeres que quedan en la vida, simplemente nunca ponga su fe en ellos.

�Todo el mundo!

Por mi viejo maestro.

- �Salud! - �Salud!

Me han pedido que haga un brindis por ti, Johannes Miller.

Los j�venes leemos todo lo que Miller escribe.

Poemas y novelas, y estamos cautivados.

Ellos vibran.

Brillan.

Saludamos.

Reconocemos.

Admiramos.

Y te celebramos tambi�n hoy. �Salud!

�Salud!

Se supon�a que deb�a hacer ese discurso.

S�, Victoria me lo pidi�. Esta ma�ana.

Ya ve, yo mismo soy un poeta.

Bueno, solo para mi propio caj�n de escritorio. Por ahora.

Perm�tanme agradecer humildemente...

al creador de este gracioso brindis,...

y tambi�n al orador, por supuesto.

S�lo estoy aqu� como el hijo de un vecino...

- �S�! - �Victoria!

�Victoria!

En realidad, no hay otra raz�n en el mundo.

O �l no recuerda nada.

�Si�ntate!

Recuerdo...

Yo no era...

s�lo un vecino. Tambi�n era un amigo.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Los bosques del Castillo eran mi mundo.

Nuestro.

Jugamos all� cuando era...

agradable y tranquilo.

O nos sentamos...

bajo una enramada de hojas cuando llov�a.

Y creamos universos enteros.

Si es cierto que mi escritura a veces brilla,...

es por ese reflejo de felicidad,...

de nosotros, de nuestra infancia,...

que est� en mi escritura.

Cuando nada se interpon�a entre nosotros.

Victoria. No.

S�lo quer�a d�rselo a Johannes.

�No!

�l ni siquiera puede pagar su seguro.

Pero ahora el dinero de su yerno restaurar� su gloria anterior.

Disculpen.

Necesito un poco de aire.

- D�jame. - �No! �No tiene sentido!

�De verdad?

�Qu� est� pasando entre t� y el hijo de ese molinero?

- �Realmente quieres saber? - �S�!

- Nada. - Victoria.

Entre...

Johannes Miller...

y Victoria del Castillo no hay nada.

# Le dar� la mano a mi marido. #

# Aunque mi coraz�n no puede soportarlo. #

�No s� la letra!

# Su marido la enga�� y enga��. #

# Si los rumores son cre�bles. #

# Pronto ella encontr� un amante, es verdad. #

# Algunos incluso afirman que ten�a dos. #

# Y eso es algo que todo el mundo sabe. #

�Creo que me invitaste para ir a cazar?

S�.

�Te est�s yendo?

�Puedo ir y venir como me plazca!

Ella debe seguirlo.

�Ahora!

Victoria.

Es encantador aqu�.

Hermoso.

Soy Camilla Seier. Me preguntaba,...

si Johannes est� en casa.

- �La hija de Seier? - S�.

- Lo conozco de la ciudad. - �Quieres sentarte?

Vine por mi cuenta.

Porque quise.

�Johannes Miller?

�Me trajiste aqu� para poder salvarme de nuevo?

- �Te gustar�a ser salvada de nuevo? - Quiz�s.

Un poco.

�Camilla Seier?

�Por cu�nto tiempo te quedas?

- �Cu�ndo vuelves a la ciudad? - Ma�ana.

�Sabes cu�ndo vendr�s?

Pronto.

�Camilla?

Si yo fuera...

apegado a ti.

Esper� unos a�os.

No soy rico ni... refinado.

Eso no importa.

�Crees que alg�n d�a podr�as ser m�a?

�Tambi�n le has dado alcohol al caballo?

�Despierten, perezosos! �Aqu� viene la comida!

- �Qui�n dispar� m�s? - �Yo!

El oporto es comida.

Podemos tomar el desayuno, tan pronto como salga de estas malditas...

�Otto!

�D�jalo!

�D�jame!

�Daniel, por favor!

C�lmate. C�lmate.

�Camilla!

El barco est� aqu�.

Estoy un poco retrasada.

- Quer�a decir adi�s. - Adi�s, Victoria.

Quer�a dec�rselo a Camilla.

�Johannes!

�l fue mil veces mejor que t�.

�Qu� debes pensar de m�, que nunca te dejo solo?

No.

Lo hice por pap�. Tenemos...

Victoria... Lo s�.

Piensa en nosotros, dijo.

El Castillo.

Nuestro nombre.

Nuestro honor.

�Honor? �Qu� es eso?

Finalmente dije, est� bien, tr�elo.

Llor�.

Yo no...

Y rezaba para que aseguraran mi vida.

Y luego yo desaparecer�a.

Para cuidarme yo misma.

S�.

Pap� no dijo una palabra.

�l solo tembl�.

Entonces fue cuando dije, adelante.

Tr�elo.

Ahora pap� se ha encerrado en su estudio.

Y no me importa.

Todo lo que quer�a era ir contigo.

Yo... le dije a mam�.

Voy con Johannes,...

por �ltima vez.

Y ella dijo, ve y que Dios te bendiga.

Ella lo ha sabido todo el tiempo.

Que eres t� el que amo.

Y he amado toda mi vida.

�Puedes perdonarme? �Alguna vez?

Estoy comprometido.

Padre nuestro que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino.

Tu voluntad se har� en la tierra...

como en el cielo.

�No!

�No!

�No lo hagas!

Ven.

Cari�o...

Gracias.

Mej�rese pronto.

Gracias.

Gracias.

Johannes, hoy es un hermoso d�a.

�No has estado afuera?

�Has estado trabajando de nuevo?

- �Toda la noche? - S�.

�Johannes?

- No me has preguntado sobre el baile. - Oh...

�Sabes con qui�n bail�? Richmond.

�l est� en la embajada. En Londres.

- Por favor, no rasgues eso. - �Lo siento!

�No te acuerdas de Richmond? �l brind� por ti.

S�, recuerdo a Richmond.

Oh, debo...

Yo... S�.

- �Vendr�s a visitarnos pronto? - S�. Pero primero...

- Tienes que terminar de escribir. - S�.

- Tengo esta visi�n... - Johannes.

Por cierto, me encontr� con Victoria. De camino para aqu�.

- �Aqu�? - S�.

No saben cu�ndo ella se recuperar� de nuevo.

Dijo que estaba bien.

�Adi�s!

�Y el t�tulo?

"El �rbol Geneal�gico."

�Es demasiado?

Lo llamaremos "El �rbol Geneal�gico".

�Qu� pensar� la ciudad?

�Qu� dir�n en The Grand, y otros lugares notorios?

Debo irme.

�Oh! �Victoria, estoy tan,...

tan feliz!

�l est� esperando afuera.

Creo que lo amo, pero...

�Puede ser que ame a Johannes tambi�n?

- Vendr�s, �verdad? - S�.

- �Podr�as? - S�.

�Querida...? �Camilla?

- �No entiendes nada? - No, yo...

Johannes.

Hay alguien afuera, esper�ndome.

S�...

Y...

Tendremos invitados ma�ana por la noche. Una fiesta.

Mam� est� invitando. Pero �l no tiene permitido ir.

�l no va, despu�s de todo.

�T� vienes?

No...

�No, no!

- S�. - No.

�No!

Ya no s� lo que quiero.

O c�mo conseguirlo.

- Hola. - Hola.

Ustedes dos.

Ambos deben venir.

�Mencion� que Victoria vendr�?

No.

Le dije que estar�as all�.

�Puedo decirle que vienes?

S�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Est�s segura de que quieres ir?

Es todo lo que quiero.

�Eso es sangre?

No.

�Mal d�a?

Fr�o.

No realmente, para esta �poca del a�o.

Se supon�a que deb�a estar en una fiesta.

�Tambi�n estoy invitado?

Deber�a estar escribiendo. Nada m�s me trae paz.

Ven, trae los d�as malos,...

entonces Johannes Miller puede sumergir su pluma m�s y m�s...

en su medicina.

- �Me traer�as algo? - Por supuesto.

�No es encantador?

No sab�a que pod�a sentirlo a lo largo de mi cuerpo.

Constantemente.

�Alguna vez has sentido eso?

Es terrible, pero...

Richmond me ha ayudado a entender a Johannes.

Y yo...

- �Tienes fr�o? - No.

- �Est�s con fr�o! - No.

- La fuerza est� sobrevalorada. - �Quieres decir que no es femenino?

Debo irme.

Se supon�a que deb�a estar en otro lado.

�Mam�!

�Mam�!

�Victoria?

�Victoria!

Estoy bien.

- La ma�ana se ha roto. - S�.

Nadie crea una obra maestra mientras duerme.

�Johannes Miller?

S�.

Qu� bueno verte de nuevo.

S�lo estoy aqu� para...

S�lo para...

- �No ha o�do hablar de Victoria? - No.

No he hablado con la Se�orita Victoria...

desde que nosotros nos conocimos.

Ella est� muerta, Sr. Miller.

En una fiesta hace unos d�as.

Dijo que se supon�a que usted estar�a all�.

All�... ella se desmay�.

Colaps�.

La llevaron a su casa.

Esto es para usted.

Ella me pidi� que...

Mi querido Johannes.

Cuando leas esto...

estar� muerta.

Ahora no estoy avergonzada. Nunca.

Escribo... como si el orgullo no existiera.

Mi �nico arrepentimiento...

es que nunca pude mostrarte cu�nto m�s all� de las palabras te amaba.

Hubieron tantos obst�culos.

Primero y ante todo, mi propia naturaleza.

C�mo he llorado...

y pensado en eso.

Perd�name.

Es extra�o que todo lo que he logrado hacer...

fue venir al mundo y amarte.

Y ahora debo decir adi�s a la vida.

La oscuridad ha ca�do. Y yo...

ya no puedo ver.

As� que adi�s, Johannes.

Dios est� leyendo esto sobre mi hombro.

Te he amado s�lo a ti.

Ahora...

soy tuya para siempre.

Victoria.