Original subtitles

Pofukano, utihnite, prav?

Poslu�ajte, gremo not in ga presenetimo...

Fantje me poslu�ate? Lotite se ga, samo svoj denar ho�em nazaj.

Not in ven v parih sekundah. Vse bo �lo kul.

- Nobeden ne bo po�kodovan, fant! - Jea, nobeden ne bo po�kodovan!

Samo mirni bodite... Not in ven bomo v dveh sekundah!

- Fant, si �isto pofukano tr�en?

Vrnili se bomo. - Prav.

Gremo! Gremo storimo to!

Pridi sem, Bodi pazljiv. - In pazi se ga! -Kaj pa on ve? Fino bo sestrica!

Hayden, ostani za menoj in Johnnyem, v redu?

- Daj nam denar, ti kurba! - Kaj pa ho�e�?

Daj nam pofukano gotovino! Spravi jih gor! Dr�i jih gor!

Spravi se pofukano ven! Hayden, pojdi s poti.

Mamin fuka�! Fuka�!

- Pofukam te! - Po�il sem ga!

- Ubil sem Haydena! - Fuk, Hayden.

- �al mi je! - Ustrelil sem ga!

Fuk, je mrtev? Je Mrtev?

Mrtev je, Johnny izginimo od tu!

Johnny, zginimo od tu!

Johnny, daj no, fant!

Drek! Fuk!

- Kaj se dogaja? Kje je Johnny? - Kaj se je zgodilo? - Kje je Hayden?

Kje je Johnny?

Kje je Johnny? Me sli�i�?

- Kaj, pofukano je to? - Johnny je ustrelil Haydena...

�al mi je, mrtev je. Tako mi je �al

Kje pofukano je Johnny? - Johnny je po�il Haydena...

Grem po Johnnyja!

Pusti me. - Mrtev je.

Moram iti, moram najti Johnnyja!

Pusti me! Grem po njega.

PEKLENSKA KUHINJA

Sport! Kaj po�ne� tukaj?

Moral si oditi �e pred eno uro? Ve� kaj pravijo old timerji:

"Ne more� prej nehati kopati grob preden ga dokon�a�." Stvar spo�tovanja.

Tukaj so pisma katera si po�iljal bratu Steveyju!

Vrnili se bojo �ez tri mesece.

Mislim da je bolje da po�aka dokler ne pride� ven.

Naredili ste tako da bo prav!

Tukaj imam Loujev naslov.

Govoril sem z njim, pri�akuje te.

Pojdi po�asi z Loujem...

Res je posebne�... Resni�no. Ve� kaj sem dejal?

Razumel, ni problema.

�e bo� kdaj kaj rabil...

....kadarkoli da se pogovori�, pridi k meni.

Imam tvojo �tevilko.

Vse bo v redu s teboj..

Misli� da bo petletno kopanje grobov, odpla�alo dolgove z mojo dru�ino?

Kaj pofukano govori� o "dolgu"!

Misli� da se bo� izvlekel brez da ne pla�a�, kar si vzel meni.

Poglej...

Trenutno se ne morem ukvarjati s tem. To mora po�akati.

Ti si mrtev, Johnny!

Mrtev si kot moj brat.

Lou? - Lou Reilly?

- Da.

Jaz sem Johnny Miles.

Daj, pokazal ti bom mojo sobo.

To je to.

Vem da je malo umazana. Uporabljal sem je kot shrambo.

To je kul. Hvala. Poslu�aj, nima� za...

Ni treba za�eti takoj.

Vzemi si par dni in se vseli.

Ve� trgovina s sve�o hrano je tam �ez Deveto avenijo.

Pozna� sose��ino? Zelo malo �asa sem tu, ampak jo poznam.

Ali kaj potrebuje�? Mali predujem?

Ne, ni mi do tega, hvala.

Prav, �e kaj potrebuje�, mi povej.

Drek.

Kako je to biti �ampion?

Nekatere stvari so kar tako.

So enostavno tam.

Si zmagal vse bitke drogiran?

Dobro izgleda�.

Vzemi ga, tvoj je.

- Kaj je to? To je ves denar, tvoj denar.

Ne maram ga, ker je krvav.

Ne misli si da ne vem, kako grdo sem zafukal?

Ho�em samo izgladiti stvari. Tvoj je zaslu�i� ga.

Denar, ne dviguj pet let, Patty.

Ni� nisem poizku�al jemati stran. Ho�em samo zgladiti stvari.

Naredil si kar si moral in jaz cenim to. Mislim da bi moral vzeti vse. Tvoje je tvoje.

Toda ne �elim ga.

Tvoja mama mi je povedala, da dam tole.

Umrla je v miru. Lep pogreb sem ji pripravil.

Je bil Stevey tam?

Ni!

Moral bi biti ti tam zanj, kakor sem bil zate Patty.

Poizku�al sem, ampak je pretiral s krekom. Kaj pa �en�a� pretirati s krekom?

Kaj pa je, svetnik ali pa preklet?

Bil je otrok, moral si ga �uvati, kakor jaz tebe.

Kje je? Kaj pa vem.

Moj stari je umrl in mi je zapustil bar.

- Samo vzemi denar, �ist je. - Nehaj prihajati k meni z denarjem.

�al mi je tvojega o�eta.

Zakaj pofukano ti je �al? Pofukaj ga. Mrtev je.

Zakaj govori� o njemu tako slabo?

Kaj me pofukano briga? Njega ni brigalo za nikogar, ampak samo zase.

Zakaj se sploh pofukano brigam?

�e rabi� kaj, denar, slu�bo,

karkoli, pridi k meni?

V redu, �lovek.

Poskrbel bom, da bodo stvari stekle gladko, s teboj in Glorijo.

To bi bilo lepo.

Izgleda� dobro.

"Moj dragi sin Johnny, imam ti toliko za povedat.

Oprosti ampak ne po�utim se dovolj dobro da bi �la na obisk, da bi govorila s tabo.

Rada te imam sin, Jezus ima tudi tebe rad.

On ve da nisi mislil ubiti tega fanta.

Oprostil ti bo, kot oprosti vsem svojim otrokom.

Molim k njemu vsak dan, prelivam njegovo lu� v tvoje srce tako da bo� videl po njegovi poti.

Spomni da poskrbi� za svojega brata Stevey, potrebuje te.

Vedno te bom imela rada. Tvoja ljube�a mama."

Rada te imam.

Zakaj si ga �la pogledat?

Kaj, vohuni� za mano? - Mogo�e.

Ga bo� ubil zame?

Spike?

Kdo je to? Kdo me kli�e? Jaz sem, Johnny. Si videl Steveyja?

Ne vidi� da sem zaposlen? Zaseden sem.

Da?

Pazi se mulc? -Jaz �e nisem mulc mamin fuka�!

Jo, �lovek, ohladi se. Bolj�e bo zate �e se skrije�, kurba!

Sedaj je moj. - Moj �ef bo dobil ta drek nazaj. Pla�al mu bo�.

Pridi sem.

Tvoj �ef ne bo dobil ni� nazaj. Ali me sli�i�? Briga me tvojega prekletega �efa!

Jojo me ho�e ubiti. �e nimam njegove robe...

...me bo zopet pretepal. Prosim te.

Zakaj zanj prodaja� robo?

Koliko je tole vredno? - 60 dolarjev.

Sre�en ti, mali �lovek.

�e se ukvarja� z pi�tolami in drogo, te bo ubil.

Ali si me sli�al? Ubil te bo. Ta igra ni narejene da ti dobiva�.

Izgini, �lovek.

Mali!

Ali ve� za �talo med 37to in 11to ulico. - Da

Pridi me obiskat. �e se ho�e� pogovoriti in �e ima� te�ave s �efom.

Ali da vidi� konje. Samo pridi da me vidi�. Prav?

Dobro.

Poizku�am ti povedati da imam dolg spomin za takega zamorca.

Rad sem imel tvojega o�eta, rad imam tebe.

To je na�a sose��ina.

�e rabi� mojo pomo�, bilo kaj...

Ni mi treba re�i.

Narejeno bo.

Pojdi z menoj v ponedeljek zve�er. - Prav.

- Prav. -A. Sranje. Resno mislim, Liz. Pojdi z menoj. Sli�ala sem te.

Si rahlo pijan, tukaj. Kam pa se tebi mudi?

Mudi se mi. �e zelo dolgo �akam.

Da? - Da.

Kaj bo� delal tam notri? - Moram nekaj narediti. Kaj?

Ona te izkori��a. - Vam, sem samo...

Dobila bo klofuto od koga Mogo�e jo bo dobila od mene.

Ona je tvoja mama. Rad imam tebe in zato tudi njo.

Pofukano najbr� dr�i� vse pod nadzorom, kaj ne, dragec? - Dajmo!

Kaj je z Johnnyem, Patty? Se spominja� o �em smo govorili?

Da.

Porabil sem pet let bore� se znotraj...

... ampak to mi ni ni� pomagalo v pravem svetu. Naporno sem treniral.

Dober borec Sem. Osvojil sem 53 borb v je�i.

47 s knokoutom.

Imam izku�nje.

�e odlo�i� da nisem dovolj dober za tebe, se bom spo�tljivo umaknil.

Vem da si bil kot jaz, ampak si iz sebe kaj napravil.

Postal si �ampion. Tudi jaz ho�em isto.

Moram kaj narediti iz sebe.

�al nisem ve� v poslu. - To ni druga�e....

Ti in jaz nimava ni� skupnega! Ali razume�? Ni�.

Jo, �lovek.

Videl sem zamorca na Strolling downu �t. 9 to jutro.

Nima spo�tovanja, Patty. Nima spo�tovanja.

Videl sem ga iz obraza v obraz.

Moram obiskati Liz.

Je �e sli�ala da je Johnny pri�el ven.

Poslu�aj, ta stvar s Johnnyem... - Da kaj?

Kaj ho�e�, da pozabim? Videl si kaj je storil.

Ni prav da je �e vedno �iv. Ni prav.

Daj no, je to vse kar zna�, arestantska kurba?

Kdo je sedaj kurba, maminfuka�?

Lou?

Kaj se dogaja. No�e� videti kaj sem naredil? Razbil dem tisto rit.

Ni� kar nisem �e videl.

O �emi �en�a�?

Ta mulc je beden. Vro�ekrvne�.

Vle�e te to�no v svojo igrico. - Ali si ni�vredne�?

Ne, nisem ni�vredne�.

Moram ti povedati Johnny.

Bog ti je podaril dobre roke, brzino, mo�...

...ampak kadar poni�a� ni�vredne�a, si ti dreka�.

Ko se izvle�e� s tem sranjem, te bo to spustilo na zemljo.

Ali ve� na kaj mislim?

Da, vem kaj na misli�. - Je to tvoj fant, Lou?

On ni nikogar�nji fant.

Zakaj me enkrat ne pokli�e�.

Okoli vogala na 125te in 30te ulice.

Gledala sem kako se Glorija obna�a proti tebi, Patty.

Mislim da ni tako fina, pa ti?

No�em se pogovarjati o Gloriji.

Ona gre trenutno skozi nek drek.

Bo �e prebolela.

Misli� da bo kdaj prebolela Johnnyja.

Kaj ni to ta drek skozi katerega se prebija?

Kaj zafukano poizku�a� narediti?

Kaj zafukano govori�? O svoji h�erki govori�

Pomiri se, ni� ne poizku�am.

Ho�em priti samo do resnice.

Ho�e� da se ti vzdigne, Patty?

V redu.

Sem ti v�e�, Patty?

Kaj misli� s tem?

Mislim, ali sem ti v�e�?

Ali sem jaz v�e� tebi.

Da, v�e� si mi.

Res si mi v�e�.

Ni pomembno h kateremu ustanovitelju gre�. Vsi so gnoj.

Ne verjemi nobenemu, ne prijateljuj se, ampak jih izkori��aj.

Oni te lahko privedejo do naslova, kaj ne?

Vsi oni obljubljajo naslov.

Poznam par borcev kateri so postali asi...

---ampak �ive na ulici. Prosja�ijo za pre�ivetje.

Oni tol�ejo, ker ni� drugega ne znajo.

Porabili so ves denar in sedaj nimajo ni�.

Ti si tistemu tipu zme�al glavo.

S�asoma ko bo� tam in preden se obrne� bo� pofukan.

Preden bo� imel trideset let bo� imel mrtve mo�gane.

Dobro te bodo namlatili, ampak ni pomembno.

Ali me poslu�a�? - Sli�im te.

-Ne, Mislim na�in na kateri ti govorim.

Sli�i� kako pripovedujem?

V tem ni slave, da bo� tam kot jaz.

Dobrodo�el v svetu profesionalnega boksa.

Kaj dogaja?

Lepo da te vidim, mulc.

Bi kaj pojedel? - ne hvala sem �e jedel.

Bi kaj popil, Lou?

Ne, hvala.

Pet let je dolga doba, ali ne Johnny?

Brez dvoma. - Tukaj prav lepo di�i.

Zakaj malo ne skraj�a� govor in preidi k bistvu.

Oba dobro veva za kaj se gre. poba je nevaren.

Se nikoli ni bil na tleh. �e �eli�, da narediva posel...

...dobro na�rtuj.

To je res pofukano dobro, Lou. Poba res dobro kotira.

Ali potrebuje� kaj?

Ne, v redu sem.

Kot sem �e rekel, zveni dobro..

Dobro kotira�, poba.

Razen pomena denarja se �elim pogovoriti �e glede treninga.

Delali bomo po mojem. V mestu, V �talah.

Brez me�anja klubov.

Ostajamo v "Peklenski kuhinji".

V klubu so najbolj�i trenerji to ve�.

To je moja kup�ija, ve� ti to? Ne morem tako.

Moj denar rabi�, Lou.

Ne bomo ti govorili kako ga reklamiraj, in ti nam ne bo� ko se bo boril.

Tako bom imel pregled nad tem kako napreduje.

Tako pa ne bo �lo. Brez zamere, ampak se kr�i dogovor.

Ne. Ho�em denar vnaprej. tako da bomo takoj za�eli.

Ti si zabiti pofukelj, Lou

Daj mali, da ti razka�em lokal.

Jimmy, poskrbi zanj.

Hvala.

Poglej, imam 14 takih mest. Miami, L.A., Houston.

Dva v Boca Ratonu.

Investiral sem te, Ti prina�a� denar.

Denar dela denar.

Dobro se sli�i, ampak ni fer do LOUa.

Sprosti se, poba.

Saj ne govorim o Hollywoodskem sranju.

Sami spra�ujem in pokrivam svojo rit. To ti je kot zakon.

Ti si 80 kil �iste platinaste prihodnosti, Johnny.

Ampak ni bodo�nosti brez klju�a. Jaz ga imam. Ali ve� kaj govorim?

Pridi ljubezen.

Sr�ek, kako si?

Ali ho�e� tole?

Lahko jo ima�.

To je del programa.

Pi�ke...

...avtomobili, hi�e...

...letenje kamorkoli in kadar ho�e�.

Ti dostavlja�...

... a jaz ti bom naredil rit iz zlata, Johnny.

Mara� zlato, Johnny?

Zlato je lepo.

Imam sre�anje z realnostjo.

Moram nehati jemati od tebe.

Kaj?

Sama moram za�eti misliti zase.

Zakaj tako govori�?

Ima to zvezo z Johnnyem? - On mi je po�il brata.

O�e na�...

... ki se valja� po nebesih...

Kaj se tu dogaja.? Izgini maminfuka�.

Pomiri se in vstani. - Ta konj me je napadel!

Kaj se ti je zgodilo z o�esom? -Sli�al sem te in rekel Joju, da ne bom ve� prodajal njegove robe.

Mislil si je da me lahko zafuka, ampak ja sem preve� pameten.

Odpihnil bom tega zamorca. To bom naredil.

Ponosen sem nate. Prav si naredil. Ampak nasilje ni vedno pravi odgovor, poba.

Rekel sem ti �e da nisem poba. - Kako ti je pa sploh ime, mali �lovek?

Ricky. Ricky je moje ime. Lepo da sem te spoznal Ricky, jaz sem Johnny.

Tudi jaz sem vesel, Johnny.

Zakaj sedim tu? Ima� robo ali nima�?

Pusti meni, bom jaz uredil, Glorija. - Zakaj? Da ti ostanem dol�an?

Patty ne bo hotel to narediti. Si ga vpra�ala, ali ne?

Patty in jaz se te ne ti�eva.

Ve�, �e bi bila moja stara gospa...

...Bi se �e pobrigal za to.

Ti �rnuh nebi nikoli vstopil v "kuhinjo".

Zginil bi iz tega mesta.

- Daj mi pi�tolo, Sean. - Ve� kaj sem ti dejal?

- Prazen je. - V predalu za rokavice.

Tukaj.

Glorija... Kaj je?

Ne maram tvojega denarja.

Sean, kaj pa po�ne�? - Ve� kaj �utim do tebe.

Daj no, ali je to �ala? Kaj pa pofukano po�ne�.

Lahko imava vse. Odfukaj od mene. Kaj po�ne�?

Kakor ho�e�!

Da, kakor ho�em.

Na, pla�aj si kak�no pi�ko.

Bolje je da tole ostane samo med nama.

Ti si prijazno dekle. Kakor da to nisi hotela.

Pofukana kurba.

Ima ma�ko od tistih ma�k na 49ti, prav?

Pri�el je iz bolnice, potem sem ga videl, da se je postopal okoli in prodajal ta drek.

Tri tedne potem je izginil

Pa tudi izgledal ni preve� dobro.

Kaj je B.? Ko sem zadnji� videl to ma�ko, je on kadil krak.

Prav tu, iz tega okna.

Se vidimo. V redu, fant.

Ena ljubezen fant. �e ga vidite, mi javite. - Prav.

Kaj pravi� B.? Bi kaj pojedel?

Brez dvoma.

Kje �ivi� mali? - Doma, v�asih.

Neki bedne� se je vselil k moji mami. Mu nisem v�e�...

...in tudi on ni meni. Zato tudi nisem tam.

Zmanj�aj malo, saj se bo� zadu�il.

Lahko pojem ve� kot en konj, resno mislim!

Kot eden od onih velikih.

To je za tebe, fant.

Ne fant, v redu je. To ti je kot predujem.

Delal bo� v mojem kotu. Rekel bom Lou, da ti da kak�no delo.

Z konji? - Tako je.

In tu je tvoj denar. Razume�?

Seveda. Hvala ker skrbi� zame.

Ti si prvi ki me jemlje resno. - To cenim.

Ni zakaj,

Pozno je, ali ima� kam iti?

Seveda, imam. Vseeno hvala.

Res ima�? - Da... in to dober kraj.

Dobro potem.

Odfukaj. Kavsni se!

Odfukaj od mene!

Kaj dela� tukaj, Jingo? - Samo sedim tu, fant..

Ho�em vedeti, kaj ti pofukano po�ne� tu?

Pomiri se, one me je povabila. Kaj sem ti rekel? Da ne hodi� sem.

Kaj sem rekel? Kaj sem ti rekel, kaj?

Brez nasilja. Kaj sem ti rekel?

"�e te �e enkrat vidim tu, da te ubijem!"

Mama... - Kaj je?

V�asih vidim Haydenove o�i, ko pogledam v tvoje.

Da vsaj nebi od�el.

Imel je najlep�i nasmeh.

Kakor ti. Ampak ga ni� ve� ne vidim.

Potruditi se mora� in nehati jemati, mama.

Daj no.

Ho�e� da greva ven na kratko?

Saj si �e �la sama.

Ti si mala bednica.

Vedno me obto�uje� za ves drek. Saj sem ti mama. Zaslu�im malo spo�tovanja.

Glorija... ne be�i od mene.

Postal si popustljiv. - O �emi pofukano govori�?

Popustljiv si postal Patty. - Ne be�i...

Pofukam te!

Kaj pofukano pa ti zija�.

Samo gledam te, Patty.

Ti prepametna rit pojdi nazaj na delo, ti rit.

"Buldo�er" Prince lahko izgubi vse v tej borbi, ker je Spike �t. 1.

Johnny "Tombstone" Miles, nekako poizku�a da...

...prodre do Spikea.

Poizku�a da, dobiti prednost...

...v tej borbi za naslov.

Nadaljujeta z izmenjavo udarcev v prvi rundi.

Miles poizku�a dobiti prednost.

Miles ima dobo desnico stisnil je nasprotnika v kot.

Malo je pretresen, ampak takoj ko se je opomogel, se vra�a na sredino ringa.

Odli�na prva runda.

Miles je pokazal, odli�no kombinacijo.

Miles vodo v tej rundi.

Aperkat in to je konec runde.

Te�ak na�in da se dobi runda, ampak tako je to.

Ni �as za to.

�irija me je poklicala. Na prvem mestu, fant.

�e en boj do pla�e.

Samo �e eden, da se zbere�.

Ravnokar sem mo�a skoraj poslal na smrtno posteljo, ti pa mi govori� o zbiranju.

Zgini pofukano izpred mojih o�i! - Sprosti se!

Da?

Hvala.

Mali ima krvni strdek v mo�ganih.

Nevrokirurg mu ga bo odstranil.

Je v kriti�nem stanju, ampak je stabilen.

Sre�a zate, fant. Ima� �isto vest.

Se vidimo jutri.

Karkoli mali za�eli, mu daj.

Karkoli.

Ne bom se ve� boril, Lou. No�em...

Poslu�aj me...

Saj ni tvoja napaka.

Ta stvar bo izginila.

Johnny, ni tvoja napaka.

Ni tvoja napaka.

Kaj je? - Ti si dober �lovek, Johnny.

Bog ve da nisi hotel po�kodovati tega tipa.

Velika hvala, mali mo�. Grem pod tu�. Pojdi do Loua, tudi jaz kmalu pridem. Prav.

Kaj dela�?

Hayden je bil edina dobra stvar v mojem �ivljenju.

Da, spusti pi�tolo. Saj ne ve� kaj po�ne�

Daj, spusti jo.

Spusti jo.

Daj, pridi sem.

Tudi jaz sem imel rad Haydena.

Bil mi je kot brat.

Glorija...

Zadaj so.

Ali lahko dobim pofukano pija�o?

Si kavsal mojo mamo?

Ti si ena pofukana kurba.

Ne pretiruj.

Zakaj si jo kavsal? - Sedaj ho�e� �e mene?!

Pofukano te ljubim.

Pridi sr�ek.

Ali te to boli?

V tem si dober. Za to si rojen.

Samo to tudi zna�.

In kaj je z mano?

Morala bi biti pofukana.

Ni to zadosti dobro?

Kaj si me ne �eli�, Patty? Si me �eli�?

Misli� da bi kavsala s teboj, potem ko si nategoval mojo mamo.

Kaj pa misli� kdo si?

�al mi je.

Glorija?

Pogovoriti se ho�em.

Pogovoriti se moramo. - Ja pa ne maram.

Moramo se pogovoriti.

Nimam ve� kaj povedati.

Nimam opravi�ila za tisto no�. Tako te ljubim.

Res mi je �al.

Od tvojega opravi�evanja nimam ni�. Kavsam si mojo mamo.

Jaz sem ubil Haydena.

Jaz sem ubil Haydena! Jaz sem ga ubil"

O kom pa govori�?

Kaj si pravkar rekel? - Jaz sem ubil Haydena.

Nisem hotel, bilo je po nesre�i.

Prise�em.

Za�elo se je streljanje. Stvari so postale ponorele.

On je streljal v Johnnyja in jaz sem se obrnil slu�ajno...

Lagal si mi?

Si mi pofukano lagal? Kavsal si me?

In ti si pofukano �ivel z mano.

Oprosti, bal sem se. Nisem hotel da...

Nisem te hotel izgubiti. - Vedel si skozi kaj sem �la!

Vedel si skozi kaj sem pofukano �la in vedel si!

Zakaj si mi lagal?

Nisem te hotel izgubiti. Vsak dan sem ti hotel povedati.

Vsak dan in kadar si me pogledala,

sem videl da si �alostna in nisem mogel prav ni� storiti.

�e bi ti povedal, bi te pa izgubil

Zafukal sem in �al mi je. Stvari niso...

Ljubim te.

Ho�em da se poro�i� z menoj. Bi se poro�ila z menoj?

Ne morem. �elim biti malo sama.

Sama.

Potrebujem tvojo ljubezen, Glorija! Potrebujem te!

Potrebujem te!

Pofukano te tako ljubim!

Kako si? Ali si dobro?

Bolj�e. Dobro.

Gremo.

Si kaj iskal Steveyja?

Da. Ampak ga nobeden ni videl. - Poizku�ala sem mu pomagati.

Hotela sem govoriti z njim, ampak on ni hotel.

Ne krivim te.

�al mi je zaradi Haydena.

Meni je �al ker sem ga odvlekla v rop. �al mi je, da smo �li tja.

Neumen sem bil, neumen, ve�.

Pla�al si ceno za vse to. - Pet let.

Pla�al sem za nekaj, kar sem bil tudi jaz del. Ne manj ne ve�.

Bi me rad pofukano zadu�il?

Pridi.

Pridi.

Pazi, mater ti.

Kaj pa je to pofukano zdaj.

Kaj je to?

Ti pofukanec.

Ti ni�vredne�.

Noben svetnik nisi.

Noben pofukani svetnik nisi.

Pridi sem, pofukanec, posesaj mi jo�ke!

Daj jih!

Daj jih! Pofukanec.

Vesela sem da sem ga zafukala.

Ti si sre�en.

Kam pa gre�? - Kaj te briga mama.

Kako misli�, kaj me briga? - Mama samo...

Poslu�aj...

Vem da sem tako zafukala.

Mislim, vesela si lahko da sem se kavsala z njim, ker me je on...

... re�il bede da sem �e naprej s tvojim starim. Ve�...

Pusti me.

Glorija, sr�ek.

Ne gre� nikamor. Umolkni!

Si bila preve� zaposlena s skakanjem s tem �rncem, da bi mi odgovorila?

- Kaj te briga. - Kam pa misli� iti?

Poglej me!

Izgubljen sem. Tako te ljubim.

Pusti mojo h�i pri miru! Ti pofukani...

Glorija! Da si nisi drznila.

Da se nisi drznila!

Poslu�aj, zgini iz mojega �ivljenja! Zgini iz mojega zafukanega �ivljenja!

Nisem te hotel udariti. Oprosti, nisem hotel.

Poslu�aj me.

Obrni se in me poslu�aj.

Ne ljubi� me? Ne ljubi� me ve�, po petih letih? Pet pofukanih let!

Ubil si mi brata! Misli� da bi se te ponovno dotaknila?

Misli� da bi se te ponovno dotaknila?

Spravi se z mene! Pofukajta se oba dva!

Glorija!

Glorija!

Glorija!

Da se je nisi ve� dotaknil! Ali razume�?

Ne delaj tega, Sean!

Ne delaj tega.

�as je Patty. Zadnji �as!

Aaaauuuu...., po�i prekletega zamorca!

Patty...

Kako so pri�li sem, Johnny?

Pogrebnik jih je spravil za dva tedna.

Nobeden ni prijavil izginotja v celem Potter's Fieldu.

So to ljudje, kateri si pokopal?

Da ampak, jim nisem videl obrazov.

Oni so zame samo �tevilke.

Johnny.

Tukaj je en Jojov fant.

Zgleda kot mali kme�ki pi��anec iz Severne Karoline.

Prekleto, nikogar ni nikoli po�kodoval.

Mislim da sem na�el svojega brata.

Kaj dogaja, �amp?

Kak�no sranje sem sli�al, da mali no�e boriti z Hinesom?

Je to kak�en zafukan hec?

Fant gre trenutno skozi zelo te�ko obdobje.

Saj bo v redu z njim, daj mu malo �asa.

- �asa?

Kaj pa za fuka �en�a�, "�as"?

Mislim da bo bolj�e, �e se malo sprehodiva.

Daj povej mi nekaj.

Zelo veliko denarja sem vlo�il v tega fanta.

In ne maram poslu�ati nobenega sranja, o nekem te�avnem �asu.

Ho�em da dela kakor jaz re�em in kdaj re�em.

Kaj za fuka sem naredil, da imam eno �rnsko primadono v rokah?

Lou?

Ta mali ni noben angel. To veva oba.

Sli�al sem za njegove te�ave prej�njo no�.

Brez moje podpore...

...je �e en gozdni zaj�ek z pi�tolo.

Ujemi ga za u�esa Lou...

...in nau�i ga da prav razmi�lja.

On izgublja.

Mimogrede, imam eno sladko zanj.

Razume� kaj sem dejal, Lou?

Ne morem de ga odre�i.

On je dober fant.

Ja, vem da ti je v�e�, Lou.

Zato �elim da mu razlo�i�,...

...da se mora boriti,

Ali pa bom poslal tisto njegovo pofukano �rnsko rit nazaj v keho.

In �e ni zadovoljen s tem...

...ga bom pa ubil.

Bob Papa skupaj z Sal Marcianom.

Finalna borba je kon�no tukaj.

Bobby "Ostrina" Hines, nepora�en,

brani super srednjo kategorijo...

proti Johnnyju "Nagrobniku" Milesu.

Morate se vpra�ati glede Johnnyjevega stanja uma.

Med tehtanjem pred dnevi, mu je Hines rekel:

"�al mi je ko sli�im, za tvojega mrtvega brata".

Ker je to razjarilo izzivalca...

...ga je ta udaril s pestjo in ga knokautiral.

Hines ni bil �e nikoli knokautiran med nobenim bojem.

Kaj pa o Milesu? Jasno da je on pora�enec.

Lahko se vpra�ate o stanju njegovega duha ker se pribli�uje zvonec...

Branilec otipava Milesa v prvi rundi.

Zelo �ivahen korak, za za�etek.

S takim korakom bo imel pozneje te�ave z utrujenostjo.

Mislili boste da je to strategija, ampak sedaj sta za�ela.

- Miles dela s telesom. Sledi serija dobrih udarcev.

Dobra runda za Johnnyja "Nagrobnik" Milesa.

Kon�no druga runda. To ni disko.

Miles se je razigral v tej rundi.

Dobro delo z telesom za izzivalca. "Nagrobnik!

Velik zamah z levo roko Hinesa in Miles je padel.

Ali si v redu Johnny? Uporabi glavo.

Sodnik �teje..

Miles kon�uje drugo rundo z desnico! Kak�ne divji boj!

Johnny se zdi miren v svojem kotu.

Hines nadaljuje s svojo domi�ljavostjo.

Hins je na tleh.

Sodnik �teje 6...

...7, 8.

Hins je na svojem hrbtu!

�ampion na je hrbtu, neverjetno.

Milesa je sodnik odvedel v nevtralni kot.

6, 7, 8...

Bo vstal? Ne more vstati!

...10! Lahko no� sladki princ, imamo novega �ampiona!

Novi super srednji �ampion sveta,

povej �e, je Johnny "The Tombstone" Miles.

Me poslu�a�, fuka�? Ubil te bom! Ubil te bom!

Sesalec kurcev!

Zafukal si me za moj denar. ti maminporiva�!

Fuka se mi za ta tvoj denar.

Ne bom ti dovolil da mu naredi� tisto kar si naredil meni.

Zafukano te bom ubil, ubil te bom.

Lou? Lou.

Vse je v redu.

Odvle�i ga iz moje �tale.

Ni� ve� ne uporabljam, od

nesre�e na sceni.

Tukaj sem se drogirala...

...to mi je odna�alo bole�ine...

...in mi ni pustilo misliti o...

tem, kako je zafukano biti kripl.

�e vedno je zafukano,

to mi povzro�a �e ve� bole�in,

katere mi je prej jemalo

zakaj vsi ljudje okoli mene,

me imajo radi...

Moja h�erka, Glorija,

Sploh nimam pojma kje je.

No�e ve� govoriti z menoj.

Izgubila sem sina.

Bil je star 15 let, ime mu je bilo Hayden.

Ubit je bil pri enem ropu.

Bil je �udovit fant.

Jaz sem pevka.

Pojem.

Ne vem �e sem sploh doba,

ampak je nekaj,

kar mi prihaja od znotraj.

Je naravnega, je nekaj

kar moram po�eti.

To je del mene, kar sem..

In tako sem se streznila.

Tako, rada bi rekla hvala vsem,

kateri ste me poslu�ali.

In hvala bogu,

da me dr�i trezno danes.

Hvala.

Nekaj imam, kar ti moram povedati. - Ustreli.

Nose�a sem, Johnny.

Naredila sem test pred tremi dnevi.

Ponovno se po�utim �ivo.

Vem da zveni neumno,

ampak no�em izgubiti tega otroka. No�em se vdati.

To ti govorim,

tako da ve�.

Ampak tebi ni potrebno biti o�e.

Ne pri�akujem da, spremeni� �ivljenje. Ni� ne potrebujem od tebe.

Glorija?

Johnny, �elim obdr�ati otroka. Resni�no si �elim obdr�ati otroka.

Glorija.

Jaz, ne �elim da dela� splav.

Prav?

�elim tega otroka.

�elim tebe.

Oprostite mi, gd�. McNeary.

Moje ime je Lou Reilly.

Vas poznam?

Ne, ne poznate me. Sem prijatelj Johnnyja Milesa.

Ne mislim vas dolgo�asiti ali kaj podobnega...

...ampak poslu�al sem vas pred par meseci ali nekaj...

..in mislim, da bi vam mogo�e lahko pomagal okoli Glorije.

Glorija?

Kaj veste o moji h�erki. Kaj veste?

Ona je �ivi z Johnnyem,

tam �ez v �tali kjer delam, tam �ez na 37ti ulici.

�elel sem vas samo povabiti da pridete dol.

Pridete dol in se govorite z njo.

Mislim da nebi bilo ni� narobe.

To je tam, kjer �ivi �e vse te mesece.

Nose�a je.

Poro�ila se bo, ste to vedeli?

Ne, nisem vedela to.

Kakorkoli, tu je naslov.

�elim da veste da ste, povabljeni tja dol kadarkoli.

Kadarkoli �elite.

Hvala...

...ampak ne vem ali lahko pridem ali ne.

Poglejte, cenim to kar ste naredili. Res je lepo.

Moram iti.

- Lepo da sem vas spoznal. - Isto tako.

Johnny.

Ne �eli� nikogar po�kodovati.

Nikogar ne morem ve� po�kodovati. Nobenega ve�, �lovek.

Pofukano ne naredi tega. To je tisto kar �eli�, prav?

Je to tisto kar �ali�? - To ni kar �elim, ne ni!

Pojdi zafukano stran od me!

- Johnny? Kaj za fuka?

Ne.

Ricky?

Vse bo v redu.

Pokli�i re�evalno, pohiti!

Vse bo v redu s teboj.

Fuk.

Kaj pofukano si glih naredil? Kaj?

Vse bo v redu, vse dela� prav.

- Na pomo�. - Samo ostani tam.

Kaj pofukano si glih naredu?

Vse bo v redu.

�e vse bo v redu.

Vem da nisem dobrodo�la tukaj, ho�em povedati samo, kaj je in potem bom od�la.

Sre�na sem za oba.

Imata �udovitega otroka.

Sedaj sem urejena �e tri mesece.

Imam slu�bo... v prodaji.

Tu imam pesmi, Patty jih pi�e zate.

Tu je ena zate.

So ga zaprli v nori�nico.

�la ga bom obiskat.

Ni preve� dobro.

Nekajkrat je govoril.

Povedal mi je o o�etu, da ga je tepel in da je bil resni�no slab.

Ne vem, �e se bo zvlekel skozi?

Trenutno ni� ne govori. Ne z zdravniki, z nikomur.

Samo sedi tam.

Oprosti, sr�ek.

Oprosti za vse kar sem ti storila.

Berem pesmi katere mi pi�e, Patty.

Kaj naj re�em?

Pre�udovite so.

Tvoje besede, Kar �arijo iz papirja.

Lahko kar ob�utim tvoje bistvo.

Lahko ob�utim resni�nega tebe.

Ni� nisem vedel o pretepanju.

Ni� nisem vedel da je tvoj o�e tak s teboj.

Prisegam pri bogu, Patty, Nisem vedela za en drek o tem.

Lahko govori� z menoj.

Tukaj sem zate.

Je otrok v redu? Je v redu?

Ja, v redu je.

Tukaj je.

- Res? - Da.

Res ne vem, kaj sem po�el takrat.

Nisem ti mislil na�koditi... Nikoli te nebi �kodil Johnny.

- Nikoli nisem �elel nikogar raniti. - Saj vem, �lovek.

Nikoli nisem �elel nobenega raniti.

- Nisem ga mislil ustreliti. - Vem to.

Vsi smo imeli trdo

Vsi mi.

Nisi ti kriv za Haydenovo smrt.

Bili smo otroci. Vsi smo se odlo�ali neumno napa�no.

Sedaj,

bomo obdr�ali Haydenovo in Steveyevo du�o.

In jih bomo obdr�ali �ive.

Ne smemo odnehati. Ni isto brez tebe, brat.

Rad te imam.

Pridi sem, �lovek.

Konec

Iz angle��ine prevedel Marko Mohori�