Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
Meu nome � Alice.
2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Bonnard...
3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
como meu pai e minha m�e.
4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
Odeio todo mundo.
5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
Eles me oprimem.
6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
O ano todo,
estive ausente na escola.
7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
S� vinha para casa
nos feriados prolongados.
8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
As f�rias de ver�o eram um saco.
9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
Pareciam n�o ter fim.
10
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
Eu sou apenas uma garotinha.
11
00:01:54,147 --> 00:01:57,412
Eu n�o sei, n�o, eu n�o sei.
12
00:01:57,550 --> 00:02:01,042
Como sou uma grande menina.
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,781
S� voc� pode contar...
14
00:02:04,057 --> 00:02:07,549
Por favor, por favor, me fale
15
00:02:07,694 --> 00:02:10,492
Me fale agora
16
00:02:11,197 --> 00:02:14,257
Por favor, por favor, me fale
17
00:02:14,400 --> 00:02:17,267
O que voc� gosta em mim...
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,188
Voc� est� alegre
por eu estar de volta?
19
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
Escute isto.
20
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
Eu faria nada
por aquela mulher.
21
00:04:05,178 --> 00:04:08,306
N�o pod�amos ter
estacionando l�.
22
00:04:26,866 --> 00:04:28,629
Papai! Mam�e!
23
00:04:31,471 --> 00:04:32,529
Minha garotinha!
24
00:04:43,716 --> 00:04:45,581
Precisa empurrar as pessoas?
25
00:04:45,718 --> 00:04:47,242
Acabei de chegar!
26
00:04:47,420 --> 00:04:49,718
Isso � verdade, mas ao mesmo,
27
00:04:50,323 --> 00:04:52,553
poderia se tocar ...
28
00:04:52,625 --> 00:04:54,183
quando as coisas come�am mal.
29
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
Voc� poderia tentar falando conosco.
30
00:05:40,707 --> 00:05:41,674
Obrigado.
31
00:08:44,590 --> 00:08:46,524
Ele n�o est� dando
muito trabalho.
32
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
Finge a maior parte
do tempo.
33
00:08:49,328 --> 00:08:51,159
Algo novo aconteceu hoje.
34
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
A Alice chegou em casa e me beijou.
35
00:08:57,069 --> 00:08:58,331
Isso � bom.
36
00:09:04,110 --> 00:09:06,340
Um cinto de ventilador
necessidades mudando.
37
00:09:15,321 --> 00:09:18,449
Se s� eu pudesse achar
esses alicates sangrentos...
38
00:09:21,427 --> 00:09:24,225
Marcial deve ter partido
eles que mentem aproximadamente.
39
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
Vai ser um ver�o quente.
40
00:09:31,170 --> 00:09:34,503
Isso � algo que as mulheres
nunca se preocupam.
41
00:10:50,916 --> 00:10:52,349
O campeonato franc�s...
42
00:10:52,485 --> 00:10:54,316
Acabou e chega por hoje.
43
00:10:54,453 --> 00:10:57,217
Jaques Anquetil ganhou
seu quarto campeonato.
44
00:10:57,356 --> 00:10:59,620
Odeio marca de batom
nos copos.
45
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Ache outra esposa.
46
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Estava ficando preocupada.
47
00:11:27,453 --> 00:11:29,284
Voltem, meus amigos
48
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
Usado a cadela e gemido
49
00:11:33,492 --> 00:11:35,392
Porque eu encontrei ...
50
00:11:36,462 --> 00:11:38,521
Uma menina e ca� por ela
51
00:11:38,864 --> 00:11:40,297
Mas hoje em dia,
52
00:11:40,433 --> 00:11:44,233
Isso tudo � passado
53
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
Meu doce beb�
54
00:11:47,873 --> 00:11:50,273
Ca� fora e me mandei
55
00:11:50,409 --> 00:11:52,877
Muito ruim, muito ruim
56
00:11:53,179 --> 00:11:56,410
Eu estava me mantendo em um vulc�o
57
00:11:57,249 --> 00:11:59,649
Minha gatinha ...
58
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
Foi e me abandonou ...
59
00:12:06,826 --> 00:12:09,056
Eu n�o podia me preocupar
60
00:12:10,062 --> 00:12:11,791
Agora, queridinha ...
61
00:12:13,132 --> 00:12:14,827
Valeria uma fortuna
62
00:12:16,068 --> 00:12:17,797
Me fazer parar
63
00:12:18,838 --> 00:12:20,829
Sendo um �nico homem
64
00:12:22,174 --> 00:12:24,039
Por a� no Triunfo
65
00:12:25,244 --> 00:12:27,144
No domingo de noite
66
00:12:27,580 --> 00:12:29,810
Eu pego mais meninas
67
00:12:29,882 --> 00:12:33,147
Quantas eu quiser
68
00:12:33,853 --> 00:12:36,413
Minha querida
69
00:12:36,722 --> 00:12:39,213
Ca� fora e me mandei
70
00:12:39,358 --> 00:12:41,826
Que chato, que chato
71
00:12:42,128 --> 00:12:45,393
Eu estava me metendo
em um vulc�o
72
00:12:46,232 --> 00:12:48,632
Minha querida
73
00:12:48,901 --> 00:12:51,529
Foi e me abandonou
74
00:12:56,208 --> 00:12:58,142
Eu n�o podia me preocupar ...
75
00:12:59,545 --> 00:13:01,172
Por a� no Triunfo
76
00:13:02,381 --> 00:13:04,042
No domingo de noite
77
00:13:05,284 --> 00:13:07,309
Eu pego mais meninas
78
00:13:08,387 --> 00:13:10,321
Quantas eu quiser
79
00:13:11,490 --> 00:13:13,458
Nenhuma garota
80
00:13:14,493 --> 00:13:16,791
Vai me segurar novamente
81
00:13:17,429 --> 00:13:19,294
Nenhum sentimento
82
00:13:19,431 --> 00:13:22,559
Vale o pre�o de liberdade
83
00:13:23,435 --> 00:13:25,801
Minha gatinha
84
00:13:26,305 --> 00:13:28,671
Ca� fora e me mandei
85
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
Muito ruim, muito ruim
86
00:13:31,610 --> 00:13:34,807
Eu estava me metendo em um vulc�o
87
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
Minha querida
88
00:13:38,617 --> 00:13:40,847
Foi embora e me deixou
89
00:13:45,691 --> 00:13:47,488
E nem liguei para isso.
90
00:13:52,398 --> 00:13:54,491
...assim que o angelus do
meio-dia tocou,
91
00:13:54,633 --> 00:13:57,568
o padre compartilhou
os �ltimos momentos com o bispo Maillet...
92
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
Eu beijei meu pai.
93
00:14:05,110 --> 00:14:06,509
Eu beijei minha m�e.
94
00:14:13,252 --> 00:14:15,152
Trouxe suas coisas.
95
00:14:38,210 --> 00:14:40,178
As f�rias de ver�o
haviam come�ado.
96
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
Um sentimento de
opress�o me inundou.
97
00:14:50,389 --> 00:14:52,357
Fui at� o espelho.
98
00:14:57,396 --> 00:14:59,990
Eu me despi devagar.
99
00:15:12,811 --> 00:15:14,142
Minhas calcinhas...
100
00:15:14,813 --> 00:15:17,611
Eu s� gosto das
pequenas.
101
00:15:19,852 --> 00:15:21,376
As outras calcinhas.
102
00:15:21,687 --> 00:15:22,813
Aqui...
103
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
O suti�.
104
00:15:52,084 --> 00:15:54,279
Sou bem-desenvolvida
para minha idade.
105
00:16:09,802 --> 00:16:11,770
Voltei para minha cama.
106
00:16:29,822 --> 00:16:31,346
Guarde suas coisas!
107
00:16:38,831 --> 00:16:40,594
Eu me sentei
cuidadosamente
108
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
liberado pelo calor do v�mito,
109
00:16:43,302 --> 00:16:45,532
pelo cheiro adocicado
emitiu.
110
00:16:46,238 --> 00:16:48,103
Desgosto me faz l�cido.
111
00:16:48,841 --> 00:16:52,607
Estava naquele mesmo momento que
Eu decidi escrever meu di�rio...
112
00:16:53,479 --> 00:16:56,471
porque eu n�o pudesse dormir.
113
00:16:56,882 --> 00:17:01,046
Isso teria significado cedendo,
teria significado obedecendo.
114
00:17:33,385 --> 00:17:37,412
Eu escrevo em tinta vermelha com a caneta
Eu tive para minha comunh�o.
115
00:17:44,129 --> 00:17:48,327
Eu me lembrei de outras vig�lias f�teis
116
00:17:48,467 --> 00:17:52,062
onde o desafio era ficar
desperte contanto que poss�vel
117
00:17:52,237 --> 00:17:54,330
at� que a noite pertenceu a n�s.
118
00:18:02,081 --> 00:18:04,015
As primeiras horas
n�o contaram.
119
00:18:18,330 --> 00:18:20,594
Os supervisores ...
120
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
poderiam nos pegar sem querer.
121
00:18:28,974 --> 00:18:30,464
Nos momentos quietos,
122
00:18:30,876 --> 00:18:34,209
Eu deslizava minha m�o
entre minhas pernas, assim,
123
00:18:34,279 --> 00:18:35,473
sem nenhuma raz�o...
124
00:18:53,265 --> 00:18:56,166
Para escrever meu nome.
125
00:18:59,404 --> 00:19:00,598
Alice.
126
00:19:16,889 --> 00:19:18,789
Bem depois, eu me levantava.
127
00:19:34,373 --> 00:19:36,398
Martine n�o estava dormindo.
128
00:19:37,442 --> 00:19:39,774
Esperava que ela
n�o me pegasse.
129
00:19:44,483 --> 00:19:48,442
Nos banheiros, eu podia ficar
quanto tempo quisesse.
130
00:19:50,889 --> 00:19:53,824
A luz era forte,
eu estava com frio.
131
00:20:15,981 --> 00:20:19,280
Minha bunda estava marcada.
132
00:20:20,252 --> 00:20:23,380
Normalmente,
eu levantava e trancava a porta ...
133
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
assim que a Martine chegava.
134
00:20:28,427 --> 00:20:29,894
O que voc� est� fazendo?
135
00:20:31,630 --> 00:20:32,722
O que voc� est� fazendo?
136
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
� a Martine.
O que voc� est� fazendo?
137
00:20:59,625 --> 00:21:00,853
O que voc� est� fazendo?
138
00:21:02,561 --> 00:21:04,153
O que voc� est� fazendo?
139
00:21:22,848 --> 00:21:24,372
O que voc� est� fazendo?
140
00:21:35,527 --> 00:21:37,290
O que voc� est� fazendo?
141
00:22:08,260 --> 00:22:10,490
Eu me despertei tarde, com um estalo ...
142
00:22:10,629 --> 00:22:13,530
porque eu tinha que roubar
o boletim escolar.
143
00:22:27,479 --> 00:22:30,471
Para manter as apar�ncias,
deixei um cart�o postal em nome da Martine.
144
00:22:40,625 --> 00:22:41,956
Que dureza.
145
00:22:55,874 --> 00:22:57,637
Voc� tem um cart�o postal.
146
00:22:59,378 --> 00:23:00,777
Eu sei, eu vi.
147
00:23:15,293 --> 00:23:16,590
Ela pode desperdi�ar tempo.
148
00:23:16,728 --> 00:23:19,697
Boas f�rias.
Com amor. Martine
149
00:23:20,999 --> 00:23:22,466
Quem � essa Martine?
150
00:23:23,268 --> 00:23:25,031
Ela quer ser piloto.
151
00:23:26,438 --> 00:23:27,496
Coisa pretensiosa.
152
00:23:29,107 --> 00:23:30,404
Martine era livre.
153
00:23:31,543 --> 00:23:33,204
Enquanto eu seguia minha m�e.
154
00:23:34,546 --> 00:23:37,344
N�o volte para o almo�o
antes das 12!
155
00:23:58,737 --> 00:23:59,704
Venha...
156
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
Venha agora...
157
00:24:45,750 --> 00:24:47,274
Estava quebrado.
158
00:25:26,324 --> 00:25:29,225
Eu n�o voltarei
se voc� n�o me pagar.
159
00:25:32,464 --> 00:25:34,091
O que posso dizer, Marcial?
160
00:25:35,333 --> 00:25:38,131
Se n�o quiser trabalhar,
n�o vai.
161
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
� tudo que eu posso dizer.
162
00:26:29,521 --> 00:26:31,455
Pare de rir!
163
00:26:33,024 --> 00:26:34,116
Ele � lindo n�o �?
164
00:26:34,359 --> 00:26:36,020
Sim, �timo.
165
00:26:41,299 --> 00:26:44,325
Esparrame tudo em cima de.
Depressa!
166
00:26:47,572 --> 00:26:49,005
Sim!
167
00:26:51,009 --> 00:26:52,806
-N�o pode dizer que sim?
-N�o.
168
00:26:53,178 --> 00:26:55,009
-Voc� � indelicado.
-Sim.
169
00:26:55,146 --> 00:26:56,704
Entre!
170
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
N�o, minhas roupas
est� escorregando.
171
00:27:16,368 --> 00:27:18,529
Que �gua gelada!
172
00:27:26,444 --> 00:27:28,309
Nem sequer isso
vai te animar.
173
00:27:29,714 --> 00:27:32,581
Estou bronzeada?
N�o consigo ver.
174
00:27:35,286 --> 00:27:37,618
Confie em voc� escolher
a fantasia de uma prostituta!
175
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
Bem, meu garoto ...
176
00:27:51,002 --> 00:27:53,300
Eu sou tudo por confiar
pessoas jovens.
177
00:27:54,973 --> 00:27:56,406
Ah, minha filha.
178
00:27:57,275 --> 00:27:59,072
Veja, � minha a jovenzinha.
179
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
Minha filha.
180
00:28:15,026 --> 00:28:16,220
Oi.
181
00:28:24,035 --> 00:28:26,196
Esta poltrona est� t�o confort�vel.
182
00:28:26,971 --> 00:28:28,962
Fizeram um excelente
trabalho.
183
00:28:33,044 --> 00:28:34,909
Olha como estou bronzeada.
184
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
-N�o fa�a isso na frente de seu pai.
-Ele � meu pai!
185
00:28:38,049 --> 00:28:40,279
Exatamente.
Ent�o posso ver minhas mulheres nuas.
186
00:28:40,418 --> 00:28:42,386
Al�m do mais,
n�o me importo.
187
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
Que exagero.
188
00:28:44,456 --> 00:28:48,085
Para que todo esse barulho?
Voc� � sempre igual.
189
00:28:48,560 --> 00:28:51,188
O voto
sem nenhuma confian�a conduziu ...
190
00:28:51,596 --> 00:28:53,325
para a resigna��o do governo ...
191
00:28:53,465 --> 00:28:56,400
e a dissolu��o do parlamento
pelo General de Gaulle.
192
00:28:57,268 --> 00:28:59,634
O pa�s decidir�
o resultado,
193
00:28:59,738 --> 00:29:02,434
da mais s�ria crise
da Quinta Rep�blica...
194
00:29:03,408 --> 00:29:05,603
Quando vamos receber
seu boletim escolar?
195
00:29:06,911 --> 00:29:08,378
N�o foi eu que mandei.
196
00:29:09,614 --> 00:29:11,047
Eu sei disso.
197
00:29:11,349 --> 00:29:14,182
Pelo menos n�o minta
sobre suas notas.
198
00:29:15,019 --> 00:29:16,384
Foram �timas.
199
00:29:17,388 --> 00:29:18,946
Pior que ano passado.
200
00:29:19,090 --> 00:29:20,455
Eu sou uma boa garota.
201
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
Voc� est� deslizando.
202
00:29:23,995 --> 00:29:26,395
Continue assim e voc� termina
na sarjeta.
203
00:29:26,531 --> 00:29:29,398
Pelo amor de Deus, cale a boca
eu j� escutei!
204
00:29:29,534 --> 00:29:33,231
Voc� sempre fica do lado dela.
Olhe para ela, ela est� desesperada.
205
00:29:33,671 --> 00:29:36,936
Eu quero que ela saiba
o significado de valores de verdade...
206
00:29:37,275 --> 00:29:40,073
e decida seu pr�prio futuro.
Certo, Alice?
207
00:29:40,211 --> 00:29:41,906
Minha queimadura de sol!
208
00:29:50,155 --> 00:29:53,386
Aquela noite,
alterei meu boletim escolar,
209
00:29:53,558 --> 00:29:55,549
ent�o virei para
olhar meu cachorro.
210
00:29:55,693 --> 00:29:58,253
Decidi ent�o ver
como eu seria se fosse ...
211
00:29:58,396 --> 00:30:01,297
se eu fosse uma prostituta,
como disse minha m�e.
212
00:31:23,448 --> 00:31:25,678
Fiquei me olhando
at� chorar.
213
00:31:25,984 --> 00:31:30,318
N�o conseguia aceitar a proximidade
da minha face e da minha vagina.
214
00:31:32,757 --> 00:31:34,247
E ent�o passa.
215
00:31:35,493 --> 00:31:37,620
Voc� mata tempo, como mosquitos.
216
00:31:59,784 --> 00:32:02,184
�s vezes,
minha m�e e eu seguimos bem.
217
00:32:04,322 --> 00:32:07,314
Voc� e o papai se conheceram
em Bordeaux?
218
00:32:08,026 --> 00:32:09,152
Sim.
219
00:32:10,228 --> 00:32:12,628
Quem decidiu que
voc�s se casariam?
220
00:32:12,830 --> 00:32:15,025
N�o sei,
ambos n�s.
221
00:32:15,366 --> 00:32:17,027
N�s concordamos.
222
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
N�s est�vamos apaixonados.
223
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Apostei que posso fazer isto.
224
00:32:30,214 --> 00:32:32,205
Ela pegou minha bicicleta.
225
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
Fui diretamente para a serraria
ver o Jim.
226
00:33:11,689 --> 00:33:13,452
Eles me conheciam
desde crian�a.
227
00:33:13,658 --> 00:33:16,991
Sua solicitude me humilhou.
Eu procurei nele ...
228
00:33:17,161 --> 00:33:19,061
o que n�o tinha no Jim.
229
00:33:30,441 --> 00:33:32,375
Oi, Sr. Labatide.
230
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
...como se voc� precisasse
de uma raz�o para reclamar...
231
00:34:05,676 --> 00:34:07,541
Voc� est� de f�rias?
232
00:34:08,613 --> 00:34:10,945
-Por um m�s.
-N�o est� entediada?
233
00:34:13,618 --> 00:34:15,085
Que bom.
234
00:34:15,219 --> 00:34:18,985
Mas voc� n�o deve deixar
seus estudos para trabalhar.
235
00:34:52,156 --> 00:34:53,953
� bom ver voc�.
236
00:34:54,392 --> 00:34:56,986
Voc� veio nos ajudar?
-N�o.
237
00:34:58,229 --> 00:34:59,526
Voc� tem raz�o.
238
00:35:16,547 --> 00:35:19,243
Eu n�o trabalharia
se eu n�o precisasse.
239
00:35:19,417 --> 00:35:21,476
L� vem novamente,
como eles dizem ...
240
00:35:23,187 --> 00:35:24,449
voc� n�o deve reclamar.
241
00:36:17,008 --> 00:36:19,238
Eu tenho que carregar a armadilha do javali.
242
00:36:21,279 --> 00:36:23,110
Quase peguei ele ontem.
243
00:36:23,514 --> 00:36:25,414
Eu ainda pego um de jeito.
244
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
Eles est�o devorando o milho.
245
00:37:10,194 --> 00:37:11,923
Eu n�o queria ver o Jim.
246
00:37:12,129 --> 00:37:14,393
Aupom se tornou o destino
de meus passeios.
247
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
Era a mesma coisa.
248
00:37:22,440 --> 00:37:24,601
Todos olhavam para mim
com reprova��o
249
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Ent�o eu voltei � serraria.
250
00:38:34,045 --> 00:38:37,572
Podia ver que ele n�o estava interessado
em mim. Eu era muito jovem.
251
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
Eu o odiava.
E desde ent�o,
252
00:38:57,835 --> 00:38:59,427
n�o aguentaria ficar at� o fim.
253
00:38:59,570 --> 00:39:02,164
Nunca sonhei
em transar com ele. Nunca.
254
00:39:02,306 --> 00:39:04,297
Eu nunca me
entreguei a um homem.
255
00:41:44,668 --> 00:41:47,603
Est� vendo, poderia ser professora,
256
00:41:47,671 --> 00:41:50,936
e a� vai ter sempre o mesmo
per�odo de f�rias.
257
00:41:51,008 --> 00:41:52,100
Sim.
258
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
Voc� est� se tornando uma mulher.
259
00:41:58,449 --> 00:42:00,383
Ningu�m suspeitar�.
260
00:42:00,451 --> 00:42:01,611
Sim.
261
00:42:03,020 --> 00:42:04,510
N�s concordamos ent�o.
262
00:42:05,523 --> 00:42:07,320
Est� bem, querida.
263
00:42:07,391 --> 00:42:09,291
Est� bem.
264
00:42:09,360 --> 00:42:10,349
Sim.
265
00:42:13,864 --> 00:42:16,594
Todas as meninas j� d�o
hoje em dia.
266
00:42:17,334 --> 00:42:20,201
Elas d�o a bunda,
e nada mais.
267
00:42:21,639 --> 00:42:25,939
Tinha outro garoto como o Jim
que eu ficava s� paquerando.
268
00:43:44,989 --> 00:43:47,321
-Quer alguma coisa?
-N�o, obrigado.
269
00:44:01,238 --> 00:44:02,535
Assustada?
270
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
Eu n�o vejo por que.
271
00:44:21,225 --> 00:44:23,819
Percebi o que
ele estava vendo.
272
00:44:23,894 --> 00:44:25,794
Meus p�los estavam escapando
para fora da minha calcinha.
273
00:44:25,863 --> 00:44:27,296
Queria que ele morresse.
274
00:45:06,170 --> 00:45:08,138
Pelo menos Jim n�o olhou para mim.
275
00:45:08,205 --> 00:45:12,266
Ele ficava me olhando
mas nunca tentou falar comigo.
276
00:46:55,445 --> 00:46:58,812
Ele nunca tentou falar
porque n�o precisava de mim.
277
00:48:07,784 --> 00:48:09,308
Ol�, senhorita.
278
00:48:09,386 --> 00:48:10,910
Voc� est� bonito.
279
00:48:11,455 --> 00:48:12,922
Que tal uma dan�a?
280
00:48:14,024 --> 00:48:14,991
N�o.
281
00:48:25,035 --> 00:48:29,131
Encontrei o contra-cheque de pagamento
do Jim no escrit�rio de meu pai.
282
00:48:29,273 --> 00:48:32,208
O nome verdadeiro dele
era Pierre-Evariste Renard.
283
00:48:32,276 --> 00:48:33,766
Ele ganhava um sal�rio m�nimo.
284
00:48:40,817 --> 00:48:42,910
Desculpe, mas eu tenho que trabalhar.
285
00:48:57,067 --> 00:48:58,193
Deixe.
286
00:49:18,322 --> 00:49:20,654
Voltei para meus passeios
solit�rios.
287
00:49:29,199 --> 00:49:30,962
Eu nunca entendi
por que havia ...
288
00:49:31,034 --> 00:49:33,059
tantos cachorros mortos na praia.
289
00:50:32,062 --> 00:50:36,055
Fiquei de saia de forma que
ningu�m me pegaria sem querer.
290
00:50:38,935 --> 00:50:41,233
Eu inventei outras hist�rias.
291
00:50:41,304 --> 00:50:43,238
Eu gostava do jeito como eu era.
292
00:51:30,387 --> 00:51:32,014
O Sal deixa voc� com sede.
293
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
Que tal ..
294
00:51:53,076 --> 00:51:54,202
N�o...
295
00:51:56,079 --> 00:51:57,341
Que tal uma dan�a?
296
00:52:30,847 --> 00:52:33,281
Sabia,
voc� parece mais velha que voc� �.
297
00:52:45,896 --> 00:52:48,421
Tentava parecer mais velha
para poder sair ..
298
00:52:48,498 --> 00:52:49,863
na feira, tamb�m.
299
00:52:57,874 --> 00:52:58,841
Alice!
300
00:53:00,810 --> 00:53:01,902
Voc� est� a�?
301
00:53:09,252 --> 00:53:10,810
O que voc� est� fazendo?
302
00:53:21,831 --> 00:53:22,923
Nada.
303
00:53:33,677 --> 00:53:35,508
Eu n�o vou com voc�!
304
00:53:35,579 --> 00:53:37,308
Um beijo r�pido ent�o.
305
00:54:37,007 --> 00:54:39,669
-saiba o que est� neste caso?
-n�o.
306
00:54:39,743 --> 00:54:42,337
Olhe! Gostou, n�o �?
307
00:54:43,246 --> 00:54:44,372
Bastardo!
308
00:54:44,848 --> 00:54:46,406
Sim, voc� gosta.
309
00:54:46,483 --> 00:54:47,882
� grande.
310
00:55:00,330 --> 00:55:02,230
Voc� gosta, n�o �?
-N�o!
311
00:55:06,169 --> 00:55:08,228
Voc� nunca viu
um t�o grande.
312
00:55:10,707 --> 00:55:11,833
Bastardo!
313
00:55:11,975 --> 00:55:14,239
Babaca!
314
00:55:14,878 --> 00:55:17,244
Sai fora, seu tarado!
315
00:55:20,817 --> 00:55:22,114
-Tarado!
-OK...
316
00:55:22,185 --> 00:55:23,914
Seu tarado!
317
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
Babaca!
318
00:55:29,959 --> 00:55:31,358
Pervertido!
319
00:55:33,296 --> 00:55:34,320
Tarado!
320
00:55:40,070 --> 00:55:41,196
Tarado!
321
00:55:51,848 --> 00:55:53,179
Voc� voltou tarde.
322
00:55:53,249 --> 00:55:56,343
Minha nossa, ele quase
marcou um segundo.
323
00:55:58,388 --> 00:55:59,912
Boa jogada...
324
00:56:01,424 --> 00:56:02,755
Talvez ...n�o.
325
00:56:02,826 --> 00:56:05,090
Ele poderia ter marcado
mas...
326
00:56:07,230 --> 00:56:10,666
n�o estava bastante atento.
327
00:56:11,434 --> 00:56:13,834
O canto foi
jogado depressa.
328
00:56:16,673 --> 00:56:17,970
Outro escanteio...
329
00:56:18,908 --> 00:56:22,105
J� foram dois em cima da Fran�a.
330
00:56:51,141 --> 00:56:54,440
Meu sexo deixou uma coisa
pegajosa na pedra.
331
00:58:11,688 --> 00:58:15,317
Pegajoso como os sangue de galinha,
intestinos e mi�dos.
332
00:58:27,270 --> 00:58:28,897
Voc� gosta disso, tamb�m.
333
00:58:41,317 --> 00:58:42,807
S�o est�pidos, n�o s�o?
334
00:58:42,886 --> 00:58:46,788
Galinhas s�o os �nicos animais
dos quais n�o sinto nenhuma piedade.
335
00:59:02,305 --> 00:59:04,773
-Est� pronto? Podemos ir?
-Sim, vamos!
336
00:59:22,358 --> 00:59:23,655
Um quilo?
337
00:59:24,193 --> 00:59:27,754
Nada mais. Voc� quer
que eu tire um pouco?
338
00:59:34,804 --> 00:59:35,930
Est� bom bom.
339
00:59:36,673 --> 00:59:39,904
Apenas 150 gramas,
Sra. Bonnard.
340
00:59:40,310 --> 00:59:43,768
N�o se preocupe.
Voc� sabe que eu prefiro menos que mais.
341
00:59:44,914 --> 00:59:46,882
Lojistas!
342
00:59:47,016 --> 00:59:50,952
Sempre tentando fazer comprar
um pouco a mais...
343
00:59:51,688 --> 00:59:53,918
Alguns nunca sabem quando parar.
344
00:59:55,158 --> 00:59:57,058
Ela � agora uma menina grande...
345
00:59:57,327 --> 01:00:00,091
N�s vemos sempre
nos passeios dela.
346
01:00:10,840 --> 01:00:13,934
Sua menina cresceu, Sra. Bonnard.
347
01:00:15,278 --> 01:00:17,803
Voc� deve manter
os olhos nela.
348
01:00:18,181 --> 01:00:20,274
Ela n�o � mais
uma garotinha.
349
01:00:21,884 --> 01:00:24,682
Eu nunca a deixei
por a� na zona rural.
350
01:00:44,540 --> 01:00:46,371
Oh, a juventude de hoje!
351
01:00:47,543 --> 01:00:50,979
Eu nunca pensei que ela
andasse t�o longe.
352
01:00:52,281 --> 01:00:55,512
Ela sabe que eu n�o quero
que ela tenha h�bitos ruins.
353
01:00:59,022 --> 01:01:00,922
At� o final do ano ...
354
01:01:01,691 --> 01:01:04,251
Ela vai ficar
como um p�o no forno...
355
01:01:10,366 --> 01:01:12,960
Um verdadeiro desastre.
356
01:01:18,241 --> 01:01:20,072
Eu confiei em voc�.
357
01:01:21,077 --> 01:01:24,240
Mas voc� puxou � corda
para se enforcar.
358
01:01:26,215 --> 01:01:27,978
A resposta � simples...
359
01:01:28,317 --> 01:01:29,978
Chega de passeios de bicicleta.
360
01:01:32,889 --> 01:01:34,686
Eu ficarei na cama.
361
01:01:37,293 --> 01:01:39,227
Voc� � perigosa
para si mesma.
362
01:01:40,997 --> 01:01:42,726
Voc� entender� um dia.
363
01:01:44,333 --> 01:01:47,302
Eu deveria ter tomado mais cuidado,
depois de seu primeiro per�odo.
364
01:01:59,415 --> 01:02:01,007
Algu�m te tocou?
365
01:02:08,191 --> 01:02:09,658
Voc� est� escutando?
366
01:02:11,194 --> 01:02:13,094
Estou limpando minhas orelhas.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,357
Eu n�o tinha nada que fazer.
368
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
Eu me divertia com
a garrafa de �leo de bronzear.
369
01:02:52,435 --> 01:02:54,198
Mas n�o fazia
nem cosquinha em mim.
370
01:03:04,247 --> 01:03:08,013
Eu voltei para a serraria
a p�. Cheguei tarde.
371
01:03:08,684 --> 01:03:09,912
Ele j� estava
chacoalhando.
372
01:04:39,208 --> 01:04:42,041
Cluck, cluck,
eu tamb�m sou uma galinha!
373
01:08:33,843 --> 01:08:37,836
Eu vi seu p�nis balan�ando
como um peixe morto.
374
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
Cai fora!
375
01:08:58,834 --> 01:09:00,062
Cai fora!
376
01:09:10,980 --> 01:09:15,212
Quando eu tinha 17 anos,
estava na guerra em vez de me divertir.
377
01:09:18,387 --> 01:09:21,948
Eu n�o ia beijar garotas no
Triunfo.
378
01:09:25,794 --> 01:09:28,285
N�o aprontei nenhuma
travessura juvenil.
379
01:09:39,141 --> 01:09:41,006
Eu sei o que est� errado com ele.
380
01:09:43,012 --> 01:09:45,947
Ele tem ci�mes de pessoas jovens
porque n�o p�de...
381
01:09:46,081 --> 01:09:48,174
n�o pode fazer nada.
382
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
O que voc� acredita?
383
01:09:52,821 --> 01:09:54,880
Agora ele fica por a�,
384
01:09:55,724 --> 01:09:58,784
se exibindo,
ele tem medo de pessoas jovens.
385
01:10:10,206 --> 01:10:12,037
Ningu�m fala com ele.
386
01:10:14,243 --> 01:10:15,710
Menos ele...
387
01:10:17,746 --> 01:10:21,204
ele gosta de manter controle
de coisas.
388
01:10:22,885 --> 01:10:24,045
Como comigo,
389
01:10:24,887 --> 01:10:27,048
ele sabe que n�o pode me enganar.
390
01:10:33,095 --> 01:10:36,394
Eu sei que voc� est� do lado dele.
Voc�s s�o unha e carne.
391
01:10:36,532 --> 01:10:37,464
Cale essa boca!
392
01:10:37,533 --> 01:10:40,161
Vou mostrar para voc�,
que posso fazer barulho tamb�m.
393
01:10:40,302 --> 01:10:43,465
Vou sair por a� totalmente nua,
394
01:10:43,772 --> 01:10:45,899
e vou gritar e gritar!
395
01:10:48,143 --> 01:10:52,136
Eu tinha acabado de fugir para a estrada
e encontrei o carro de meu pai.
396
01:10:58,287 --> 01:10:59,845
Eu lhe contei tudo.
397
01:11:02,725 --> 01:11:03,817
Sim,
398
01:11:04,426 --> 01:11:06,257
Eu sei o como ela �.
399
01:11:07,229 --> 01:11:09,697
Mas o que posso fazer?
400
01:11:10,432 --> 01:11:12,263
Ela est� preocupada com dinheiro.
401
01:11:18,374 --> 01:11:19,807
Vou deixar voc� aqui.
402
01:11:22,344 --> 01:11:23,436
At� mais.
403
01:11:27,049 --> 01:11:28,016
Ele me deixou.
404
01:11:28,884 --> 01:11:30,818
Sozinha na serraria.
405
01:11:33,088 --> 01:11:34,715
Porque estava
vestido assim?
406
01:12:45,227 --> 01:12:47,161
N�o dentro, fora!
407
01:13:28,337 --> 01:13:29,804
Voc� est� me salvando.
408
01:13:30,305 --> 01:13:31,795
Voc� est� me salvando.
409
01:13:32,841 --> 01:13:34,468
N�s n�o estamos fazendo
nada de errado.
410
01:13:36,078 --> 01:13:38,273
Voc� se casaria
se fosse solteiro?
411
01:13:38,447 --> 01:13:41,382
Sim. Voc� sabe disso.
412
01:13:58,534 --> 01:14:00,161
Quando eu estava esperando a Alice,
413
01:14:00,302 --> 01:14:02,964
voc� j� me enganava?
414
01:14:03,105 --> 01:14:04,072
Sim.
415
01:14:04,206 --> 01:14:05,764
Eu sabia.
416
01:14:05,841 --> 01:14:08,036
Mas eu tentei ignorar isto.
417
01:14:09,111 --> 01:14:11,841
-Voc� sempre me enganou.
-N�o mesmo.
418
01:14:11,980 --> 01:14:15,438
Foi sim. Durante tudo aquele tempo,
me recusei a aceitar isto.
419
01:14:15,818 --> 01:14:17,012
Chega de orgulho.
420
01:14:17,953 --> 01:14:20,285
Mas eu n�o queria
fazer nada errado.
421
01:14:21,957 --> 01:14:22,924
Com licen�a.
422
01:14:23,959 --> 01:14:26,359
N�o, fique,
n�s n�o temos nada que esconder.
423
01:14:28,430 --> 01:14:30,125
Nos amamos um ao outro.
424
01:14:31,834 --> 01:14:33,699
Voc� sabe, antes de voc�,
425
01:14:34,369 --> 01:14:36,394
Eu tive muitos amantes,
� verdade.
426
01:14:37,940 --> 01:14:39,134
Marc...
427
01:14:39,408 --> 01:14:40,705
Laurent...
428
01:14:42,077 --> 01:14:43,840
Todos mais elegante que voc�.
429
01:14:44,213 --> 01:14:46,704
Marc quis se casar comigo
depois da guerra.
430
01:14:47,416 --> 01:14:49,907
Ele estava no governo de Petain.
431
01:14:50,285 --> 01:14:52,048
Eu devia ter ido a Paris.
432
01:14:52,387 --> 01:14:54,446
Deixei tudo por voc�.
433
01:14:55,524 --> 01:14:58,823
Voc� nunca foi capaz
de se arriscar.
434
01:14:59,261 --> 01:15:01,286
Voc� nunca fez nada.
435
01:15:01,797 --> 01:15:02,764
Eu?
436
01:15:03,465 --> 01:15:04,762
Passo o dia todo � toa.
437
01:15:04,900 --> 01:15:07,061
Voc� conserta suas meias-cal�as,
assim voc� economiza...
438
01:15:07,836 --> 01:15:09,360
Voc� nunca ganha nada.
439
01:15:10,939 --> 01:15:14,670
Se eu entendi,
o que voc� gosta de mim ...
440
01:15:14,910 --> 01:15:16,377
� que eu n�o valho nada.
441
01:15:18,080 --> 01:15:19,377
Que tal esta mulher?
442
01:15:20,015 --> 01:15:21,312
� s�rio?
443
01:15:23,051 --> 01:15:24,018
Sim.
444
01:15:28,724 --> 01:15:30,692
Mas eu n�o acho
que quero te perder.
445
01:15:45,340 --> 01:15:46,807
Por que est� queimando?
446
01:16:11,466 --> 01:16:14,867
Eu fiz uma marca de sexo
em minha camisola.
447
01:16:30,719 --> 01:16:32,778
S�mbolos n�o me assustam.
448
01:16:53,408 --> 01:16:55,308
Tente na boca.
449
01:17:15,797 --> 01:17:18,561
Se um dia...
450
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
Algu�m perguntar ...
451
01:17:20,636 --> 01:17:23,867
O que eu fa�o com minha vida ..
452
01:17:26,108 --> 01:17:27,905
Diga a eles que ...
453
01:17:28,610 --> 01:17:30,009
Tudo que eu quero
454
01:17:31,246 --> 01:17:33,111
� o amar voc� como louco
455
01:17:37,252 --> 01:17:40,949
Me d� uma chance
456
01:17:53,502 --> 01:17:55,936
Minha chance em vida
457
01:18:03,945 --> 01:18:05,606
Se voc� pensa
458
01:18:06,481 --> 01:18:09,450
Que eu sou h� pouco um tolo
459
01:18:11,486 --> 01:18:13,181
Nenhuma lei
460
01:18:14,556 --> 01:18:15,921
Me pare
461
01:18:16,858 --> 01:18:19,952
Eu fico de joelhos
462
01:18:22,864 --> 01:18:26,595
Me d� uma chance
463
01:19:04,005 --> 01:19:06,906
Voc� pagar� por isso!
464
01:19:07,776 --> 01:19:08,765
Sim.
465
01:19:27,195 --> 01:19:28,753
Voc� n�o gosta daqui?
466
01:19:28,830 --> 01:19:30,457
Eu gosto, mas...
467
01:19:37,572 --> 01:19:38,630
N�o.
468
01:20:54,983 --> 01:20:56,541
Pare.
469
01:21:00,655 --> 01:21:01,644
Entenda,
470
01:21:02,123 --> 01:21:05,251
Eu vou transar com voc�
mas eu n�o quero um beb�.
471
01:21:05,827 --> 01:21:08,057
Na primeira vez,
seria muito azar.
472
01:21:08,196 --> 01:21:09,891
Exatamente!
473
01:21:10,298 --> 01:21:12,493
Voc� n�o excita um homem assim.
474
01:21:12,634 --> 01:21:15,467
Em todo caso,
eu n�o quero transar com voc�.
475
01:21:17,005 --> 01:21:19,166
Se � isso que voc� quer.
476
01:21:20,642 --> 01:21:22,473
Voc� n�o entende.
477
01:21:26,548 --> 01:21:28,948
Entende o que?
O que voc� quer dizer?
478
01:21:30,151 --> 01:21:31,812
A p�lula.
479
01:21:33,655 --> 01:21:34,622
O que?
480
01:21:34,856 --> 01:21:37,950
A p�lula!
Voc� s� pode comprar na Su��a.
481
01:21:38,994 --> 01:21:40,859
Quando voc� vai comprar?
482
01:21:41,062 --> 01:21:44,862
Eu n�o sei.
Voc� pode comprar na Su��a.
483
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
Apenas coloque suas m�os nele.
484
01:21:48,670 --> 01:21:49,728
Certo...
485
01:21:50,171 --> 01:21:51,729
Bem...
486
01:21:52,140 --> 01:21:54,938
enquanto isso,
voc� pode fazer o que quiser.
487
01:21:56,878 --> 01:21:58,846
Se voc� n�o transar comigo.
488
01:21:58,980 --> 01:22:00,504
E se eu n�o conseguir esperar?
489
01:22:01,283 --> 01:22:03,046
Eu ainda sou menor, voc� sabe.
490
01:22:24,039 --> 01:22:26,234
Eu despedi aquele maldito.
491
01:22:26,942 --> 01:22:29,137
Ele queria que eu pagasse
hora-extra.
492
01:22:29,277 --> 01:22:32,644
Ele comprou um carr�o novo.
Pensa que � melhor que os chefes.
493
01:22:33,181 --> 01:22:35,012
A lei est� do lado dele.
494
01:22:35,150 --> 01:22:36,583
Que vergonha!
495
01:22:54,035 --> 01:22:55,502
Bom, n�o �?
496
01:23:25,200 --> 01:23:28,499
-Eu lavo para voc�.
-Como se eu me importasse!
497
01:23:30,238 --> 01:23:34,004
Seu pai n�o percebe que
suas roupas est�o todas meladas.
498
01:23:34,275 --> 01:23:36,607
Em todos os lugares.
Em todos lugares!
499
01:23:39,848 --> 01:23:41,839
At� mesmo nos bolsos de tr�s.
500
01:23:42,684 --> 01:23:44,584
Ele n�o muda!
501
01:24:04,706 --> 01:24:06,765
-Sua vez.
-Obrigado.
502
01:24:06,975 --> 01:24:08,067
De nada..
503
01:24:10,578 --> 01:24:12,569
Voc� sabe...
504
01:24:13,048 --> 01:24:15,642
Voc� sabe como tomar?
� uma coisa de menina.
505
01:24:17,819 --> 01:24:19,184
Quando foi seu per�odo?
506
01:24:19,487 --> 01:24:22,820
N�o me importa.
N�o quero falar sobre isto.
507
01:24:25,727 --> 01:24:27,160
Quando poderemos fazer?
508
01:24:27,662 --> 01:24:31,655
Logo. Eu preferiria de noite,
� mais gostoso.
509
01:24:54,589 --> 01:24:55,817
Leve isto,
510
01:24:56,291 --> 01:24:58,191
voc� precisa isto o mais mais.
511
01:25:08,136 --> 01:25:10,934
Est� vendo,
eu criei meu filho.
512
01:25:12,874 --> 01:25:15,900
Voc� precisar� cozinhar bem
quando estiverem casados.
513
01:25:18,880 --> 01:25:20,541
Onde voc� vai?
514
01:25:21,616 --> 01:25:25,052
Onde quiser. Tome conta dela
e das suas coisas.
515
01:25:28,289 --> 01:25:30,018
Eu tinha dado para o Jim
no meu primeiro encontro.
516
01:25:39,100 --> 01:25:42,797
Vou apagar a luz
ou voc� ficar� acordada ...
517
01:25:42,904 --> 01:25:46,271
at� as duas ou tr�s
escrevendo estas coisas...
518
01:25:46,574 --> 01:25:48,041
Amanh�...
519
01:25:59,854 --> 01:26:02,152
Ele passaria pelo milharal.
520
01:26:07,962 --> 01:26:11,625
Estamos arruinados! Arruinados!
N�o posso acreditar nisto!
521
01:26:11,799 --> 01:26:13,994
O que vamos fazer?
522
01:26:14,135 --> 01:26:16,603
Como vamos pagar por isto?
523
01:26:26,281 --> 01:26:30,115
Meu Deus, estamos arruinados.
Como vamos pagar por isto?
524
01:26:30,251 --> 01:26:32,776
O que n�s vamos fazer?
Estamos arruinados!
525
01:26:38,826 --> 01:26:41,693
Se cale, mulher!
N�o podemos pensar deste jeito!
526
01:26:43,898 --> 01:26:45,866
Deus, o que vamos fazer?
527
01:26:46,868 --> 01:26:48,927
Meu Deus, estamos arruinados!
528
01:26:49,270 --> 01:26:51,170
O que vamos fazer?
529
01:26:51,739 --> 01:26:53,229
Eu deveria ter me divorciado
20 anos atr�s.
530
01:26:53,608 --> 01:26:55,667
Pensar que eu implorei para
me casar.
531
01:26:55,843 --> 01:26:58,004
Como � que vamos
pagar por isto?
37433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
