Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,777 --> 00:00:07,099
Ryeoky9
2
00:00:10,764 --> 00:00:12,231
Boyolali,
22/3/2019
3
00:00:32,035 --> 00:00:33,169
IG : @luckyabiet9
4
00:01:18,570 --> 00:01:22,233
Kita mulai berita hari ini
dengan ramalan cuaca.
5
00:01:22,752 --> 00:01:27,133
Dan kita akan memperlihatkan
apa yang terjadi di teluk --
6
00:01:27,826 --> 00:01:29,346
Hanya di 7.11
7
00:01:32,471 --> 00:01:36,063
Manusia memiliki 12 juta mata,
192 juta gigi..
8
00:01:36,448 --> 00:01:40,007
dan sepanjang Jembatan Emas
sampai menara kembar..
9
00:01:40,876 --> 00:01:41,944
Bergandengan sampai Amerika..
10
00:01:42,677 --> 00:01:46,546
Sepanjang 400 mil mereka
bergandengan tangan..
11
00:01:47,040 --> 00:01:48,506
Melalui ladang hijau,
12
00:01:49,025 --> 00:01:49,883
Melewati Gunung Ungu,
13
00:01:50,513 --> 00:01:52,316
Dan melewati dataran ( )..
14
00:01:52,789 --> 00:01:54,037
Dari laut gelap ke laut terang.
15
00:01:54,659 --> 00:01:58,922
Benar! Musim panas ini 60
juta orang bersama-sama..
16
00:01:59,421 --> 00:02:00,924
Melawan kelaparan di Amerika.
17
00:02:01,814 --> 00:02:05,191
Kunjungi toko kaset terdekat,
untuk bergabung..
18
00:02:16,628 --> 00:02:19,689
Itu yang ditengah,
yah.. sepertinya ini mudah..
19
00:02:22,398 --> 00:02:23,743
Sial..
20
00:02:24,568 --> 00:02:48,580
^^ Request sub please DM ^^
IG : @luckyabiet9
21
00:02:55,899 --> 00:02:56,527
Apa yang kamu pilih?
22
00:02:57,628 --> 00:03:00,060
Kau bisa mengambil hadiah di baris kedua,
23
00:03:01,102 --> 00:03:03,405
Atau kau bisa lanjut di baris ketiga.
24
00:03:04,763 --> 00:03:07,304
Oke, bagaimana? Ayah harus lanjut...
25
00:03:08,363 --> 00:03:09,655
... atau berhenti?
26
00:03:11,103 --> 00:03:12,989
Jangan lihat aku, hari ini ulang tahunmu.
27
00:03:14,551 --> 00:03:15,843
Aku mau nomor 11.
28
00:03:16,030 --> 00:03:17,814
Ya?
/ Itu?
29
00:03:19,519 --> 00:03:21,231
Ya, itu.
30
00:03:24,183 --> 00:03:25,298
Terima kasih, kawan.
31
00:03:29,989 --> 00:03:30,890
Ya...
32
00:03:31,554 --> 00:03:32,957
Apa baju itu akan membawa mimpi buruk?
33
00:03:34,120 --> 00:03:36,782
Dalam memenangkan hadiah baju di hari ulang tahun anakku?
34
00:03:38,144 --> 00:03:40,933
Aku hanya takut..
35
00:03:49,356 --> 00:03:53,699
Kau tahu.. mereka menemukan
sesuatu di komidi putar?
36
00:03:54,781 --> 00:03:57,246
Aku tak tahu.
37
00:04:03,335 --> 00:04:04,343
Bisakah aku minum birsekarang?
38
00:04:05,657 --> 00:04:07,830
Hei, gimana kalau roller coaster?
39
00:04:09,284 --> 00:04:12,465
Addie, kau mau coba? / Russel,
kau tahu dia belum cukup dewasa.
40
00:04:13,333 --> 00:04:15,193
Dan dia juga tidak mau, jadi..
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,214
Whack a mole!
42
00:04:22,781 --> 00:04:25,273
Yeah.. Whack a mole sobat...
/ Berapa tiket?
43
00:04:25,923 --> 00:04:27,592
2 tiket?
44
00:04:29,168 --> 00:04:30,287
2 tiket..
45
00:04:31,896 --> 00:04:33,801
Hei Addie, aku mau ke toilet../
Aku tak mau kesana..
46
00:04:39,574 --> 00:04:41,983
Russel.. Russel..
47
00:04:42,657 --> 00:04:44,361
Bisa kau jaga anakmu?
48
00:04:44,777 --> 00:04:45,727
Aku menjaganya..
49
00:04:48,716 --> 00:04:49,741
Sayang, tetap berdekatan, oke?
50
00:05:08,146 --> 00:05:09,919
Jeremiah
Pasal 11 ayat 11
51
00:06:31,977 --> 00:06:34,354
*Temukan Dirimu*
52
00:09:38,915 --> 00:09:48,730
Ryeoky9
IG : @luckyabiet9
53
00:11:59,100 --> 00:12:04,011
Masa Kini
54
00:12:38,885 --> 00:12:42,163
Kita sampai...! /
Ayah diamlah..
55
00:12:42,632 --> 00:12:43,930
Kalian tertidur lelap.. /
Ayo..
56
00:12:44,539 --> 00:12:46,081
Cepat..
57
00:12:47,507 --> 00:12:51,167
Hati-hati.. / - Sampai jumpa!
- Masuk ke rumah dulu..
58
00:12:53,931 --> 00:12:55,271
Dasar terlalu tua..
59
00:12:56,127 --> 00:12:58,211
Jangan menghakimiku..
60
00:12:58,727 --> 00:13:00,887
Jangan menghakimiku.. kawan lama..
61
00:13:01,221 --> 00:13:04,619
Wi-Fi tidak bekerja.. /
Kau tidak perlu Wi-Fi, kau bisa bermain diluar..
62
00:13:05,539 --> 00:13:06,035
Benar juga.
63
00:13:08,678 --> 00:13:10,713
Tok.. Tok.. / Siapa?
- Ha..
64
00:13:11,245 --> 00:13:14,954
Ha siapa? /
Hallo.. buka pintunya...
65
00:13:15,892 --> 00:13:17,623
Ya Tuhan, apa yang salah dengan ayah?
66
00:13:18,515 --> 00:13:19,992
Bisa kita memelihara anjing? /
Tidak bisa..
67
00:13:20,567 --> 00:13:23,212
Kau perlu makan sesuatu..
68
00:13:23,826 --> 00:13:26,861
Apa? / Apa yang salah? itu perilaku buruk..
- Maaf..
69
00:13:27,460 --> 00:13:28,826
Aku tak mau ke perlintasan lari..
70
00:13:29,334 --> 00:13:32,687
Kau tidak mau berlari lagi? /
- Kau suka perlintasan lari..
71
00:13:33,143 --> 00:13:35,137
Apa maksudnya? /
- Olimpiade?
72
00:13:35,815 --> 00:13:39,558
Aku tidak bisa ke olimpiade..
/ Kau bisa menjadi apapun yang kau mau..
73
00:13:40,459 --> 00:13:43,576
Bisakah aku mencoba ke kelistrikan? / - Tidak..
- Itu yang kumaksud..
74
00:13:45,123 --> 00:13:48,091
Kau mau kemana Jason.. Jason?
75
00:13:48,533 --> 00:13:51,794
Kau perlu merapikan kamarmu..
/ Aku tidak butuh pengawasan orang tua..
76
00:13:52,247 --> 00:13:55,087
Yang perlu kau tahu, kau harus belajar
menyetir sendiri ke olimpiade..
77
00:13:55,524 --> 00:13:57,764
Ya Tuhan..
/ Kau lari.. paham?
78
00:13:58,428 --> 00:14:02,533
Kenapa? / Karena ini sulit, oke?
79
00:14:03,431 --> 00:14:06,352
Berlatih di pantai, di daerah kering..
kau lari..
80
00:14:06,902 --> 00:14:08,243
Kita pergi ke pantai?
81
00:14:08,657 --> 00:14:11,093
Ya, nanti jika kita sudah beres..
82
00:14:11,604 --> 00:14:13,950
Pantai mana? /
Santa Cruz..
83
00:14:14,678 --> 00:14:17,040
Josh dan keluarga akan ada disana..
84
00:14:23,482 --> 00:14:24,137
Kau sedang apa?
85
00:14:24,730 --> 00:14:27,508
Ini trik sulap, yang
dulu kutinggal disini..
86
00:14:28,002 --> 00:14:29,355
Ok, mari kita lihat..
87
00:14:35,646 --> 00:14:40,025
Benda ini rusak.. / Hey, kau
berbicara kotor sekarang?
88
00:14:41,148 --> 00:14:44,298
Ketika ayah menunjuk seseorang.. 3
jari menunjuk balik ke Ayah..
89
00:14:47,665 --> 00:14:49,557
Apa maksudnya itu?
90
00:14:50,617 --> 00:14:52,945
4 jari menunjuk balik ke kamu..
91
00:14:58,669 --> 00:15:00,120
Jadi, bagaimana?
92
00:15:01,121 --> 00:15:03,199
Kupikir dia mengalami syok sesaat..
93
00:15:04,162 --> 00:15:07,023
Dia hilang selama 15 menit..
94
00:15:08,072 --> 00:15:09,439
95
00:15:10,061 --> 00:15:12,187
Itu bisa berakibat buruk.. / Kau
tidak tahu apa yang terjadi, Pak..
96
00:15:13,257 --> 00:15:17,115
Apapun bisa terjadi selama 15 menit.. / Oke..
jadi bagaimana cara kita membuat dia bicara?
97
00:15:18,393 --> 00:15:22,943
Kita harus mengajarinya
menggambar, menulis, menari
98
00:15:23,741 --> 00:15:26,491
Apapun yang bisa membuat dia bercerita..
99
00:15:28,535 --> 00:15:30,264
Aku hanya ingin anakku
kembali seperti dulu..
100
00:15:33,438 --> 00:15:34,515
Tenanglah..
101
00:15:50,695 --> 00:15:54,009
Aku mau keluar sebentar untuk merokok..
102
00:16:32,081 --> 00:16:34,617
-- di pantai, dan kita
tidak pergi ke pantai..
103
00:16:34,888 --> 00:16:36,888
Bagaimana dengan pantai dekat sini?
/ Pantai yang mana?
104
00:16:37,293 --> 00:16:39,441
Ada pantai disana.. / Itu
bukan pantai, itu teluk.
105
00:16:39,823 --> 00:16:43,172
Itu tepi laut.. maksudku pantai yang asli,
106
00:16:43,518 --> 00:16:45,415
ada orang-orang, pasir, taman bermain..
107
00:16:45,766 --> 00:16:49,365
Disana sangat ramai, dan seperti sangat..
108
00:16:49,860 --> 00:16:53,795
..aneh, aku tak mau kesana..
Kita tidak pergi..
109
00:16:54,897 --> 00:16:57,121
Oke, aku akan membatalkannya..
110
00:17:00,470 --> 00:17:01,909
Itu menyebalkan, tau..
111
00:17:02,747 --> 00:17:06,421
maksudku.. Jason sangat ingin kesana..
112
00:17:07,305 --> 00:17:09,840
Ini yang pertama kali
setelah nenek meninggal..
113
00:17:10,296 --> 00:17:12,433
Ini sangat sulit baginya.
114
00:17:17,074 --> 00:17:19,114
Kita pulang sebelum petang..
115
00:17:19,481 --> 00:17:21,574
Yeah.. Baik..
116
00:17:21,842 --> 00:17:25,194
Ini akan sangat menakjubkan..
Kau akan menikmatinya..
117
00:17:28,766 --> 00:17:30,696
Kau tak mau menciumku?
118
00:17:32,193 --> 00:17:33,920
Tak mau menciumku??
119
00:17:42,704 --> 00:17:43,294
Dimana adikmu?
120
00:17:44,774 --> 00:17:46,171
Adikmu dimana?
121
00:17:46,953 --> 00:17:48,053
Aku tidak tahu..
122
00:17:48,879 --> 00:17:52,875
Yang benar saja...?
Jason?
123
00:18:05,035 --> 00:18:06,268
Jason?
124
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Astaga..
125
00:19:19,251 --> 00:19:20,319
Tolong..
126
00:19:25,714 --> 00:19:27,833
Sayang, inilah kenapa kau
tidak boleh disini..
127
00:19:28,491 --> 00:19:30,604
Apa ini juga terjadi tahun lalu? /
Zora, tolonglah..
128
00:19:45,752 --> 00:19:48,162
Bagaimana menurut kalian?
129
00:19:49,010 --> 00:19:52,579
Ayah sudah pulang, sayang..
130
00:19:54,036 --> 00:19:56,793
Ayolah.. Ayah..
131
00:19:57,850 --> 00:20:00,388
Dia becanda, 'kan? / Dia tidak becanda..
132
00:20:01,031 --> 00:20:07,933
Disini sudah ada semuanya..
Kursi, pemadam api,
133
00:20:08,650 --> 00:20:12,377
Ya benar..., aku juga dapat ini..
134
00:20:16,370 --> 00:20:18,744
Akan aku tangani.. Dia mengajariku..
135
00:20:24,384 --> 00:20:26,544
Jika perahunya macet, kau harus
memegangnya seperti ini..
136
00:20:31,410 --> 00:20:32,632
Perahu ini sangat murah..
137
00:20:33,296 --> 00:20:37,083
Kita akan berlayar? / Kau
tau, kalian terlalu manja.
138
00:20:43,795 --> 00:20:44,824
Manja..
139
00:20:56,769 --> 00:20:58,565
Apa kalian tahu bahwa
fluoride yang digunakan
140
00:20:58,590 --> 00:21:00,307
pemerintah untuk
mengontrol pikiran kalian?
141
00:21:05,831 --> 00:21:08,049
Aku lupa.. tidak ada yang
peduli dengan kiamat..
142
00:21:14,216 --> 00:21:17,010
Mungkin kau bisa memberikan gambaran kepada
kita, agar kita bisa menggambarkannya?
143
00:21:17,446 --> 00:21:19,867
Mungkin kau bisa mencium bokongku..
144
00:21:22,474 --> 00:21:24,732
Pantat bukanlah kata jorok.. / Apa
yang kita katakan tentang pantat?
145
00:21:25,188 --> 00:21:30,544
Kenapa kamu bilang begitu? / Sebenarnya aku
lebih memilih kata jorok saat ini..
146
00:21:31,512 --> 00:21:34,205
Ibu, aku bisa lihat ibu ketawa.
/ Aku tidak tertawa..
147
00:21:34,534 --> 00:21:36,759
Dari mana kau pelajari itu? / Oke,
kita sebaiknya berhenti bicara..
148
00:21:54,418 --> 00:21:56,590
Musik klasik..
149
00:22:03,053 --> 00:22:05,704
Apa maksud dari "aku dapat $5 " disini? /
Ini tentang narkoba..
150
00:22:06,062 --> 00:22:08,696
Bukan tentang narkoba, tapi
ini tentang irama lagu..
151
00:22:11,486 --> 00:22:18,251
Jason, ayo ikuti irama..
152
00:22:18,276 --> 00:22:21,094
Begitu..
153
00:22:36,663 --> 00:22:40,791
Selamat datang di Santa Cruz..
154
00:23:04,363 --> 00:23:06,226
5 Menit.. dia tidak bicara..
155
00:23:06,690 --> 00:23:09,563
Aku tidak bicara tentang siapa
yang tidak bisa bicara..
156
00:23:09,850 --> 00:23:12,587
Ini tentang apa yang terjadi.., oke..
Dia menghilang..
157
00:23:18,005 --> 00:23:19,586
Astaga.. / Jangan lihat!
158
00:23:19,436 --> 00:23:21,153
Apa dia mati? / Jangan lihat!
159
00:23:22,196 --> 00:23:23,522
Apa kau becanda?
160
00:24:12,566 --> 00:24:14,543
Hey.. / Hey, apa kabar?
161
00:24:15,517 --> 00:24:19,718
Kukira kalian sampai jam 2.30,
ternyata kalian terlambat..
162
00:24:37,237 --> 00:24:40,405
Tidak mungkin, kau beli perahu? / Ya..
- Selamat, bung..
163
00:24:40,902 --> 00:24:42,192
Itu sangat bagus.. apa itu rongsokan?
164
00:24:42,910 --> 00:24:46,441
Diamlah.. / Kau harus pastikan ada pelampung..
- Ada..
165
00:24:46,938 --> 00:24:48,889
Pemadam api? / Ada..
166
00:24:49,310 --> 00:24:50,045
Flare gun?
167
00:24:52,256 --> 00:24:53,595
Kau pasti lupa itu..
168
00:24:59,645 --> 00:25:01,106
Kau yakin tidak mau makan atau minum?
169
00:25:01,458 --> 00:25:03,682
Tidak, aku baik-baik saja..
/ Rasanya sangat enak..
170
00:25:04,362 --> 00:25:05,925
Aku yakin..
171
00:25:09,335 --> 00:25:12,170
Rencana setelah musim panas? / Ya...
172
00:25:15,450 --> 00:25:17,470
Kau baik-baik saja? / Ya..
173
00:25:18,790 --> 00:25:19,152
Apa?
174
00:25:20,949 --> 00:25:24,795
Aku mengalami masa sulit..
Kau tahu.. dalam hal berbicara..
175
00:25:25,520 --> 00:25:27,617
Aku mengerti..
176
00:25:28,082 --> 00:25:29,260
Ya, aku benar-benar mengerti..
177
00:25:29,342 --> 00:25:31,242
Kalian mau minum?
178
00:25:31,951 --> 00:25:32,836
Ada macam-macam disini..
179
00:25:33,251 --> 00:25:35,230
Tidak, aku baik-baik saja.. ada air..
180
00:25:35,973 --> 00:25:38,453
Kau haus 'kan? / Terima kasih..
181
00:25:39,207 --> 00:25:40,499
Aku akan mengambilkan obat untuk istriku..
182
00:25:42,085 --> 00:25:43,844
Cantik bukan?
183
00:25:44,300 --> 00:25:45,747
Ini dia.. / Ya..
184
00:25:46,538 --> 00:25:48,444
Harus bilang apa? /
Aku benci kamu?
185
00:25:49,604 --> 00:25:50,967
Itu bisa juga.. / Ya? Oke..
186
00:25:53,176 --> 00:25:53,919
Tidak pernah berhenti..
187
00:25:55,545 --> 00:25:59,201
Terkadang aku berpikir untuk membunuhnya.. /
Itu sangat aneh baginya..
188
00:26:00,011 --> 00:26:03,499
Sebenarnya, ada perubahan sedikit..
189
00:26:06,100 --> 00:26:09,709
Apa kau habis operasi?
190
00:26:10,115 --> 00:26:12,368
Hanya sedikit..
191
00:26:12,828 --> 00:26:15,986
Astaga.. Persis seperti tahun lalu..
192
00:26:16,570 --> 00:26:20,896
Terima kasih.. kau tau, hanya
perubahan sedikit di sana-sini..
193
00:26:21,674 --> 00:26:23,774
Tidak seperti dirimu... Jalang..
194
00:26:36,304 --> 00:26:38,912
Ya ampun... / Apa itu?
195
00:26:39,067 --> 00:26:44,309
Hanya terowongan bodoh.. /
Kita seperti pengasuh bayi saja...
196
00:26:53,385 --> 00:26:55,010
Adikmu sangat aneh..
197
00:26:55,588 --> 00:26:57,410
Dia hanya kesulitan untuk fokus saja..
198
00:27:00,023 --> 00:27:01,916
Kau mau bermain air? / Tidak..
199
00:27:03,127 --> 00:27:04,667
Kenapa tidak? / Ya, kenapa tidak?
200
00:27:05,019 --> 00:27:07,789
Hei, kamu mau kemana? / Ke kamar mandi..
201
00:27:07,792 --> 00:27:09,844
- Kenapa kamu tidak kencing di laut?
- Kenapa kamu tidak kencing di laut?
202
00:27:10,226 --> 00:27:14,356
- Astaga.. / - Astaga
- Jangan ikutan.. pergilah.. / Diam!
203
00:27:14,705 --> 00:27:15,128
Kau yang diam!
204
00:27:15,518 --> 00:27:17,618
Kenapa kau tidak rindu latihan menari?
205
00:27:20,187 --> 00:27:21,685
Terkadang.. ya..
206
00:27:22,333 --> 00:27:25,450
Kau dulu sangat pandai menari 'kan?
/ Tidak..
207
00:27:26,500 --> 00:27:29,066
Saat aku berumur 14 tahun.. /
...
208
00:27:41,161 --> 00:27:44,809
Aku pikir aku akan menjadi bintang film..
jika para gadis tidak lahir..
209
00:27:45,444 --> 00:27:48,490
.. saat itu. Aku berpikir
aku sudah semakin tua..
210
00:28:04,558 --> 00:28:06,472
Astaga.. Hati-hati!
211
00:28:10,396 --> 00:28:13,379
Itu aneh, kita mengalami begitu
banyak keanehan baru-baru ini..
212
00:28:59,617 --> 00:29:00,916
Kita harus kembali ke tempat kerja..
/ Tentu.
213
00:29:01,466 --> 00:29:03,591
Saat jam 5 / Patinya..
214
00:29:08,762 --> 00:29:09,614
Dimana Jason?
215
00:29:12,338 --> 00:29:15,720
Jason.. dimana dia? Jake
216
00:29:16,403 --> 00:29:16,727
Dimana Jason?
217
00:29:34,642 --> 00:29:35,737
Dari mana saja kamu?
218
00:29:36,092 --> 00:29:39,525
Dari kamar mandi. / Tidak, kau tidak
boleh pergi tanpa bilang pada ibu.
219
00:29:40,041 --> 00:29:40,969
Maaf,
220
00:29:51,715 --> 00:29:52,483
Kupikir kita harus pulang..
221
00:30:03,314 --> 00:30:05,104
Kau lihat mobil barunya, 'kan?
222
00:30:06,507 --> 00:30:09,106
Dia mempamerkannya padaku.
223
00:30:10,394 --> 00:30:12,883
Ya, misi sukses..
Jangan berlari di rumah.
224
00:30:20,037 --> 00:30:21,222
Kau membuat ibu gelisah..
225
00:30:26,307 --> 00:30:27,483
Aku akan tidur.
226
00:30:34,684 --> 00:30:36,238
Kau baik-baik saja?
227
00:30:37,231 --> 00:30:39,642
Aku hanya akan melihat
bintang raksasa, oke?
228
00:30:41,345 --> 00:30:44,222
Sampai jumpa di ruang ajaib..
229
00:30:45,687 --> 00:30:48,461
- Malam. / - Selamat malam.
- Matikan ponsel.
230
00:31:10,329 --> 00:31:11,262
Lepas topengnya.
231
00:31:15,495 --> 00:31:16,822
Ibu berpikir aku sudah mati?
232
00:31:17,880 --> 00:31:22,982
Tidak, aku hanya takut kamu hilang,
233
00:31:23,803 --> 00:31:29,014
Atau diculik, atau.. /
Seperti teroris dan bajak laut?
234
00:31:33,321 --> 00:31:37,400
Tetap didekat ibu, dan kau akan aman.
235
00:31:47,611 --> 00:31:48,568
Lihat..
236
00:31:54,484 --> 00:31:55,602
11:11 .
237
00:32:00,095 --> 00:32:01,187
Waktunya tidur.
238
00:32:29,742 --> 00:32:30,310
Ini siapa?
239
00:32:37,214 --> 00:32:39,738
Aku pikir besok aku mau pergi memancing.
240
00:32:41,274 --> 00:32:44,718
Kita pergi memancing di dermaga.
241
00:32:47,483 --> 00:32:48,864
Sudah pasti dengan perahu.
242
00:32:54,150 --> 00:32:56,268
Atau kita bisa pergi ke laut terbuka?
243
00:32:58,288 --> 00:32:59,898
Aku tidak mau memaksa siapapun..
244
00:33:25,214 --> 00:33:25,996
Aku mau pergi.
245
00:33:28,104 --> 00:33:30,714
Kenapa? / Aku tidak bisa disini,,
246
00:33:32,249 --> 00:33:33,310
Ini berlebihan..
247
00:33:34,196 --> 00:33:34,928
Kamu serius?
248
00:33:35,901 --> 00:33:37,565
Disini seperti..
249
00:33:40,767 --> 00:33:44,749
Serasa.. ada beberapa..
250
00:33:46,817 --> 00:33:51,817
.. awan hitam di atasku.
251
00:33:53,788 --> 00:33:56,261
Dan aku tidak merasa seperti diriku..
252
00:33:57,844 --> 00:33:59,263
Aku pikir kamu seperti dirimu sendiri..
253
00:34:07,182 --> 00:34:09,369
Oke.. ya..
254
00:34:24,652 --> 00:34:25,789
Saat aku kecil,
255
00:34:27,304 --> 00:34:30,064
Aku ke pantai itu dengan orang tuaku,
256
00:34:32,224 --> 00:34:33,464
Aku berpikir..
257
00:34:34,080 --> 00:34:35,634
Aku tak tau kenapa aku tetap disana..
258
00:34:36,655 --> 00:34:38,572
Aku berhenti di aula cermin-cermin.
259
00:34:41,274 --> 00:34:43,156
Ada gadis lain disitu..
260
00:34:46,732 --> 00:34:51,491
Dia mirip aku. Sangat mirip.
261
00:34:53,036 --> 00:34:55,131
Dia sedang di aula cermin-cermin..
/ Dia bukan pantulan.
262
00:34:56,773 --> 00:34:57,657
Dia nyata.
263
00:35:00,847 --> 00:35:03,511
Dia nyata.
264
00:35:03,519 --> 00:35:05,123
Dia..
265
00:35:12,352 --> 00:35:14,982
Aku berlari secepat mungkin..
266
00:35:20,448 --> 00:35:21,793
Seumur hidup aku..
267
00:35:27,312 --> 00:35:29,759
seperti dia selalu datang padaku.
268
00:35:32,249 --> 00:35:35,847
Oke, yang lalu biarlah berlalu.
269
00:35:38,441 --> 00:35:40,983
Kamu tahu, terkadang.. semua
berada dalam satu garis.
270
00:35:41,848 --> 00:35:43,445
Seperti kebetulan..
271
00:35:45,104 --> 00:35:48,923
Sejak kita disini, ini semakin
terus-menerus terjadi.
272
00:35:51,429 --> 00:35:56,364
Kurasa seperti dia semakin mendekat,
273
00:35:58,504 --> 00:36:01,300
Siapa? Amerika?
274
00:36:04,362 --> 00:36:06,924
Kau tidak percaya aku.. / Aku percaya..
275
00:36:08,728 --> 00:36:10,472
Aku sedang memprosesnya..
276
00:36:15,333 --> 00:36:16,026
Aku hanya tidak bisa percaya..
277
00:36:17,233 --> 00:36:19,386
Kau menyimpan ini sendirian.
278
00:36:21,841 --> 00:36:23,715
Kau tau aku disini 'kan?
279
00:36:24,449 --> 00:36:27,334
Aku sangat yakin aku bisa menghajarmu, jadi..
jika dia sepertimu..
280
00:36:32,445 --> 00:36:34,904
Oke.. lelucon yang buruk..
281
00:36:36,155 --> 00:36:39,570
Maaf, salahku. /
Hanya ingin mengembalikan mood.
282
00:36:43,699 --> 00:36:48,152
Kita kehilangan sumber
listrik di waktu yang tepat.
283
00:36:50,194 --> 00:36:52,330
Astaga.
284
00:36:53,498 --> 00:36:55,114
Listrik kita padam.
Kembali ke tempat tidur.
285
00:36:55,808 --> 00:36:57,575
Ada keluarga di pekarangan rumah kita.
286
00:36:58,796 --> 00:37:00,991
Tidak ada keluarga di pekarangan rumah.
287
00:37:07,083 --> 00:37:08,730
Siapa itu?
288
00:37:11,075 --> 00:37:13,737
Itu sebuah keluarga. Kau
takut dengan keluarga?
289
00:37:15,563 --> 00:37:18,793
Keluarga yang aneh. / Baiklah, cukup.
290
00:37:23,747 --> 00:37:27,124
Zora, berikan ponselmu. / Aku tidak mem--
- Zora!
291
00:37:29,939 --> 00:37:32,887
Ada seseorang di luar? /
Ada sekeluarga yang berdiri di luar.
292
00:37:34,535 --> 00:37:35,621
Mungkin tetangga.
293
00:37:36,592 --> 00:37:39,969
Ayah becanda, 'kan? /
- Hallo, namaku Adelaide Wilson--
294
00:37:40,388 --> 00:37:42,865
Yang benar saja? kau
menghubungi 911 sekarang?
295
00:37:43,300 --> 00:37:46,760
Kita hanya kehilangan daya. Baiklah..
Oke..
296
00:37:47,266 --> 00:37:49,640
Kau tahu, aku akan memperbaiki ini.
297
00:37:50,320 --> 00:37:51,797
Aku akan mencari tahu,
298
00:37:52,526 --> 00:37:54,995
Siapa mereka, dan apa mau mereka.
299
00:37:55,615 --> 00:37:57,679
Semuanya akan baik saja.
300
00:37:58,585 --> 00:38:00,253
- Tidak, itu terlalu lama..
301
00:38:00,971 --> 00:38:02,594
- Kau tidak mengerti...
302
00:38:02,939 --> 00:38:05,807
- Yang kita perlukan yaitu tetap tenang,
303
00:38:06,251 --> 00:38:08,528
Dan semuanya akan baik-baik saja.
304
00:38:08,931 --> 00:38:10,683
- Sebentar, sebentar..
305
00:38:11,167 --> 00:38:12,257
Gabe..
306
00:38:20,880 --> 00:38:24,234
Aku sedang liburan,tapi seluruh
keluargaku ketakutan..
307
00:38:27,755 --> 00:38:28,802
Hei..
308
00:38:29,493 --> 00:38:30,418
Bisa kubantu?
309
00:38:37,356 --> 00:38:37,663
Oke,,
310
00:38:39,731 --> 00:38:44,817
Jika kalian disana mencoba menakuti
orang-orang.. Kupikir kalian salah mengira.
311
00:38:49,606 --> 00:38:50,069
Zora..
312
00:38:51,511 --> 00:38:53,264
Pakai sepatumu.
313
00:38:56,971 --> 00:38:59,294
Aku memintamu dengan sopan..
314
00:39:00,265 --> 00:39:02,680
Sekarang, kumohon kalian
pergi dari rumahku.
315
00:39:32,655 --> 00:39:33,675
Oke, kita telepon polisi.
316
00:39:35,130 --> 00:39:37,174
Sudah, mereka kesini 14 menit lagi.
317
00:39:37,757 --> 00:39:38,973
Apa? 14 menit?
318
00:39:45,137 --> 00:39:45,984
Ambilkan pemukul.
319
00:39:46,924 --> 00:39:49,212
Pemukul apa? /
Pemukul baseball.
320
00:39:49,792 --> 00:39:51,121
Yang ada di--- /
- Ini..
321
00:39:51,922 --> 00:39:53,029
Baik, tunggu..
322
00:39:53,693 --> 00:39:56,171
Aku mau mencobanya lagi.
323
00:39:58,816 --> 00:39:58,991
324
00:40:00,871 --> 00:40:02,286
Gabe ! / Aku bisa menanganinya..
325
00:40:07,608 --> 00:40:10,968
Sudah kubilang untuk pergi dari rumahku..
326
00:40:11,363 --> 00:40:13,821
Oke, jika kalian ingin kegilaan,
327
00:40:14,257 --> 00:40:15,559
Akan kita ladeni.
328
00:40:16,830 --> 00:40:20,067
Sekarang, polisi sedang menuju kesini.
329
00:40:25,802 --> 00:40:27,796
Hei.. Hei..
330
00:40:43,933 --> 00:40:44,707
Mereka berpencar.
331
00:40:45,610 --> 00:40:46,536
Apa semuanya dikunci?
332
00:40:47,017 --> 00:40:48,397
Jendelaku terbuka. /
Zora, jangan !
333
00:40:49,394 --> 00:40:50,717
Jason...
334
00:41:04,601 --> 00:41:05,692
Aku serius, bung...
335
00:41:07,144 --> 00:41:08,781
Aku akan memecahkan kepalamu!
336
00:41:09,257 --> 00:41:10,986
Aku bersungguh-sungguh.
337
00:41:18,445 --> 00:41:18,845
Gabe.
338
00:41:55,001 --> 00:41:58,187
Kunci cadangannya!
339
00:41:59,373 --> 00:42:01,312
Astaga..
340
00:42:52,307 --> 00:42:53,798
Tetap berdekatan..
341
00:42:54,032 --> 00:42:55,262
Apa yang terjadi?
342
00:44:46,679 --> 00:44:48,043
Itu kita.
343
00:44:59,432 --> 00:45:00,652
Kita tak punya apapun disini.
344
00:45:02,186 --> 00:45:03,475
Hanya ada rumah ini.. / Gabe !
345
00:45:04,356 --> 00:45:13,622
Pada suatu hari..
346
00:45:17,587 --> 00:45:19,072
Ada seorang gadis,
347
00:45:20,841 --> 00:45:26,078
Dan gadis itu memiliki bayangan.
348
00:45:30,315 --> 00:45:33,824
Keduanya saling terhubung.
349
00:45:35,580 --> 00:45:37,240
Selalu berama.
350
00:45:38,093 --> 00:45:44,176
Ketika si gadis makan, makanannya hangat...
351
00:45:45,111 --> 00:45:46,059
... dan enak.
352
00:45:47,076 --> 00:45:53,945
Tapi ketika si bayangan lapar, dia harus
makan keliinci... mentah dan berdarah..
353
00:45:55,968 --> 00:46:04,270
Saat natal, dapat mainan yang
bagus, lembut, dan empuk.
354
00:46:05,850 --> 00:46:13,134
Tapi mainan si bayangan sangat tajam, dan dingin.
Tangannya sampai berdarah jika saat bermain.
355
00:46:15,382 --> 00:46:18,695
Si gadis bertemu pangeran tampan,
356
00:46:19,714 --> 00:46:22,738
dan jatuh cinta. Tapi si bayangan
357
00:46:23,724 --> 00:46:27,913
pada saat yang sama,
bertemu dengan Abraham..
358
00:46:29,020 --> 00:46:31,913
Tidak peduli dia suka atau tidak..
359
00:46:33,030 --> 00:46:36,551
Dia sudah ditakdirkan bertemu dengannya.
360
00:46:37,843 --> 00:46:41,769
Dan si gadis memiliki anak pertama,
361
00:46:42,781 --> 00:46:50,957
Putri yang cantik, tapi si bayangan
melahirkan seorang monster..
362
00:46:52,212 --> 00:46:54,870
Umbrae terlahir tertawa.
363
00:46:55,663 --> 00:46:59,104
Si gadis melahirkan anak
kedua, kali ini laki-laki.
364
00:47:00,056 --> 00:47:04,401
Dia harus dioperasi dan
diambil ari-arinya.
365
00:47:05,025 --> 00:47:10,264
Si bayangan harus melakukan itu, sendiri.
366
00:47:12,098 --> 00:47:13,839
Dia menamakannya Pluto.
367
00:47:14,392 --> 00:47:16,238
Dia terlahir menyukai api.
368
00:47:17,283 --> 00:47:21,285
Jadi, si bayangan benci gadis itu..
369
00:47:22,137 --> 00:47:25,533
Sangat benci, untuk waktu yang lama.
370
00:47:26,795 --> 00:47:29,403
Sampai suatu hari, si bayangan sadar..
371
00:47:30,625 --> 00:47:35,361
Dia sedang dites oleh Tuhan.
372
00:47:42,023 --> 00:47:43,122
Permisi,
373
00:47:44,791 --> 00:47:46,299
Permisi..
374
00:47:48,756 --> 00:47:49,420
Apa maumu?
375
00:47:50,915 --> 00:47:55,180
Kau bisa mengambil dompetku,mobilku..
/ Gabe...
376
00:48:00,577 --> 00:48:02,525
Kau bisa mengambil perahuku.
377
00:48:03,017 --> 00:48:06,205
Tak ada yang mau dengan
perahumu, yah.. / -
378
00:48:06,230 --> 00:48:09,635
Bagaimana dengan ini, kau
mengantarku ke ATM..
379
00:48:19,789 --> 00:48:21,009
Kalian ini apa?
380
00:48:27,174 --> 00:48:29,172
Kami orang Amerika.
381
00:48:40,708 --> 00:48:43,495
Ikat dirimu ke meja itu.
382
00:48:46,966 --> 00:48:51,172
Ellie jangan lakukan itu. / Dia harus,
atau aku akan memotong sesuatu darimu!
383
00:48:54,615 --> 00:48:56,318
Tidak apa-apa.
384
00:49:21,513 --> 00:49:23,627
Jangan sakiti anak-anakku.
385
00:50:07,125 --> 00:50:18,602
Ayah..! Tunggu.. Tunggu..! /
Tolong.. Tolong..
386
00:50:27,639 --> 00:50:29,440
Oke..
387
00:50:36,344 --> 00:50:38,729
Gadis kecil..
388
00:50:40,977 --> 00:50:42,109
Lari!
389
00:50:43,701 --> 00:50:44,009
Pergilah..
390
00:51:15,830 --> 00:51:17,644
Kau ingin aku, 'kan?
391
00:51:26,206 --> 00:51:31,536
Dia tidak akan pergi. /
Hati- hati. Dia pemarah.
392
00:52:11,953 --> 00:52:11,999
393
00:52:14,735 --> 00:52:16,477
Lihat ibu!
394
00:52:18,336 --> 00:52:19,077
Kau akan baik-baik saja.
395
00:52:23,815 --> 00:52:26,377
Tunjukkan salah satu trikmu.
396
00:52:30,936 --> 00:52:32,375
Pergilah bermain..
397
00:52:36,380 --> 00:52:40,341
Jangan membakar rumah kita.
398
00:53:05,047 --> 00:53:07,912
Bung.. Tolong..
399
00:53:14,576 --> 00:53:16,593
Hentikan!
400
00:53:19,869 --> 00:53:22,479
Tolonglah.. Jangan..
401
00:55:38,931 --> 00:55:40,027
Apa-apaan!
402
00:55:43,503 --> 00:55:44,680
Turun dari mobilku!
403
00:55:48,311 --> 00:55:52,769
Kemarilah! Kemari!
404
00:55:58,919 --> 00:56:00,316
Kemari..
405
00:56:11,182 --> 00:56:12,479
Apa maumu?
406
00:56:22,244 --> 00:56:22,627
Apa?
407
00:56:30,205 --> 00:56:31,289
Apa?
408
00:56:34,072 --> 00:56:38,310
Kami ingin.. Untuk mengambil waktu kami.
409
00:56:40,478 --> 00:56:42,746
Kami sudah menunggu ini,
410
00:56:43,924 --> 00:56:45,765
Untuk waktu yang lama.
411
00:56:48,530 --> 00:56:49,907
Aku menyebutnya,
412
00:56:51,985 --> 00:56:53,686
The Unchatering.
413
00:59:16,364 --> 00:59:18,104
Itu anakmu.
414
01:00:52,575 --> 01:00:55,912
Dia serong ke kiri.
415
01:02:50,016 --> 01:02:50,960
Jason..
416
01:03:13,446 --> 01:03:14,627
Ayo.. Ayo..
417
01:03:21,460 --> 01:03:22,616
Ayo.. Ayo.. Ayo..
418
01:03:37,389 --> 01:03:39,387
Ayo.. Ayo..
Ayo.. Ayo.. Ayo..
419
01:03:43,374 --> 01:03:45,927
Cepat.. Cepat.. Cepat..
420
01:04:31,043 --> 01:04:32,783
Josh, apa tadi?
421
01:04:32,865 --> 01:04:35,087
Apa? / Aku dengar sesuatu dari luar.
422
01:04:36,833 --> 01:04:37,743
Oke..
423
01:04:38,915 --> 01:04:41,027
Gemerisik, berjalan seperti orang.
424
01:04:41,186 --> 01:04:43,213
Ada orang berjalan di samping rumah kita.
425
01:04:43,286 --> 01:04:45,202
Mungkin tupai, entahlah..
426
01:04:45,620 --> 01:04:46,823
Maukah kamu melihatnya?
427
01:04:48,696 --> 01:04:50,660
Aku sibuk.. aku sibuk.
428
01:04:51,902 --> 01:04:52,184
Jadi..
429
01:04:55,562 --> 01:04:57,770
Mungkin pengantar pizza,
putri kita pesan pizza.
430
01:04:58,245 --> 01:04:59,883
Bangun dan lihatlah..
Aku takut.
431
01:05:00,397 --> 01:05:03,825
Aku tak mau, aku mau disini.
Tinggal di spot nyamanku.
432
01:05:04,176 --> 01:05:05,697
Bangun dan periksa. /
Astaga.
433
01:05:06,305 --> 01:05:07,791
Ophilia, nyalakan lampu.
434
01:05:08,056 --> 01:05:09,124
Menyalakan lampu.
435
01:05:10,345 --> 01:05:12,863
Aku sepertinya mendengar
generator cadangan mati juga.
436
01:05:13,410 --> 01:05:16,548
Apa yang kau tau tentang itu? /
Bisakah kau diam dan periksa?
437
01:05:17,112 --> 01:05:19,871
Baik, aku sedang memeriksa.
438
01:05:20,196 --> 01:05:24,124
Aku tidak melihat apapun, hanya bintang.. /
Apa kau benar memeriksa?
439
01:05:24,515 --> 01:05:26,357
Ya, sedang kuperiksa.
440
01:05:27,263 --> 01:05:29,864
Ya ampun, tidak mungkin.
Ya, ada seseorang disana.
441
01:05:30,151 --> 01:05:31,713
Jangan becanda, Josh. /
Aku tidak becanda denganmu.
442
01:05:32,035 --> 01:05:34,464
Aku serius, ada sesuatu diluar.
Lihat.. dibelakang mobil.
443
01:05:35,819 --> 01:05:38,221
Dimana? Aku tidak melihatnya.
/ Dibelakang mobil.
444
01:05:38,742 --> 01:05:40,621
Ya ampun. / Apa?
445
01:05:41,047 --> 01:05:42,379
Ya ampun, itu O.J
446
01:05:43,200 --> 01:05:45,099
Itu O.J Simpson.
447
01:05:46,363 --> 01:05:47,045
Ada apa denganmu?
448
01:05:48,390 --> 01:05:49,931
Sungguh?
449
01:05:50,821 --> 01:05:53,534
Ophilia, berikan aku " Beach Boys " .
/ Sungguh?
450
01:05:53,934 --> 01:05:56,439
Jadi kemarin, pesta --
/ Ophilia, matikan..
451
01:05:56,932 --> 01:05:59,135
Mematikan "Good Vibration" by Beach Boys
452
01:05:59,588 --> 01:06:00,895
Diluar tidak ada siapa-siapa..
453
01:06:01,427 --> 01:06:04,387
.. Balik keatas, aku akan kesana
Semuanya baik-baik saja.
454
01:06:05,056 --> 01:06:06,184
Apa yang terjadi?
455
01:06:07,255 --> 01:06:09,353
Tidak ada..
456
01:06:09,782 --> 01:06:13,227
Generator cadangan tiba-tiba mati, kita
sedang cari tahu. Kembalilah ke kamar.
457
01:06:13,955 --> 01:06:16,126
Hanya karena kita di kamar,
bukan berarti kita tidur.
458
01:06:16,779 --> 01:06:18,126
Baik, aku tidak tahu. Sekarang
kembali ke tempat tidur.
459
01:06:18,496 --> 01:06:21,084
Hei, besok kalian harus
siap-siap jam 10 pagi.
460
01:06:22,994 --> 01:06:24,810
Hallo? / Astaga..
461
01:07:45,521 --> 01:07:49,535
Kumohon, Hentikan. /
Menghentikan "Good Vibration by Beach Boys"
462
01:07:54,003 --> 01:07:54,826
Ophilia,
463
01:07:58,308 --> 01:07:59,676
Ophilia, hubungi polisi.
464
01:08:00,206 --> 01:08:03,701
Baiklah, memutar " Fuck the Police by NWA"
465
01:08:18,528 --> 01:08:19,747
Josh, kami butuh bantuanmu.
466
01:08:43,063 --> 01:08:44,552
Ayo lari..
467
01:08:57,362 --> 01:08:58,722
Kemari,
468
01:09:01,964 --> 01:09:02,733
Ikuti aku.
469
01:13:09,813 --> 01:13:10,677
Ayo..
470
01:13:12,662 --> 01:13:13,681
Terkutuk.
471
01:15:34,512 --> 01:15:36,372
Kumohon, Jangan..
472
01:15:38,612 --> 01:15:48,539
Jangan... Jangan... Jangan... Jangan...
Jangan... Kumohon.. Jangan...
473
01:16:18,331 --> 01:16:19,512
Pintunya tidak dikunci.
474
01:16:20,897 --> 01:16:25,009
Masalah perahu selesai..
Aku sudah muak dengan perahu.
475
01:16:27,906 --> 01:16:28,906
476
01:16:37,038 --> 01:16:38,910
Apa yang polisi lakukan?
477
01:16:41,982 --> 01:16:43,292
Kenapa mereka lakukan ini?
478
01:16:48,925 --> 01:16:50,760
Hentikan kegilaan ini.
479
01:16:56,503 --> 01:17:00,352
911 masih sibuk, kau tidak mengerti?
480
01:17:01,723 --> 01:17:03,400
ini 22 mil.
481
01:17:10,865 --> 01:17:13,353
Berapa banyak orang yang ditiru?
482
01:17:24,874 --> 01:17:25,735
483
01:17:26,264 --> 01:17:29,647
484
01:17:29,940 --> 01:17:31,118
485
01:17:31,868 --> 01:17:32,496
Ya ampun.. / Jangan bicara kotor..
486
01:17:35,301 --> 01:17:36,571
Ya, mereka memakai pakaian merah.
487
01:17:37,425 --> 01:17:41,568
Mereka punya gunting, dan mereka cuma
berjalan di tengah kerumunan dan menusuknya.
488
01:17:42,024 --> 01:17:44,065
Maksudmu menusuk orang?
489
01:17:44,572 --> 01:17:47,364
Ya, terjadi keributan..
490
01:17:47,078 --> 01:17:52,056
Dari mana mereka berasal? / Tak tau, ada
yang bilang berasal dari gorong-gorong.
491
01:17:52,793 --> 01:17:55,918
Gorong gorong? / Maaf,.
492
01:18:03,108 --> 01:18:05,712
493
01:18:05,961 --> 01:18:08,364
Kami harap yang disana tidak apa-apa..
494
01:18:08,706 --> 01:18:13,109
495
01:18:13,363 --> 01:18:15,343
496
01:18:15,760 --> 01:18:20,260
497
01:18:20,807 --> 01:18:22,123
Mereka seperti kita.
498
01:18:23,130 --> 01:18:24,396
Mereka bahkan tidak tau..
499
01:18:26,805 --> 01:18:28,393
500
01:18:31,944 --> 01:18:35,737
501
01:18:37,658 --> 01:18:42,438
502
01:18:43,132 --> 01:18:45,423
503
01:18:46,893 --> 01:18:50,403
Apa itu? /
504
01:18:50,894 --> 01:18:52,922
Itu mereka.
505
01:18:54,163 --> 01:18:58,805
Apa yang mereka lakukan? / Tak tahu,
tapi hal seperti itu butuh koordinasi.
506
01:19:11,390 --> 01:19:13,871
Kita harus pergi. /
Apa? Kau becanda kan?
507
01:19:14,359 --> 01:19:16,126
Zora, Jason, bantu ayahmu.
508
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
Kenapa kita pergi?
509
01:19:18,420 --> 01:19:19,762
Ke kantor Polisi bukan? / Bukan.
510
01:19:20,128 --> 01:19:23,480
Kita harus terus menerus pindah.
Kita lewat pesisir.
511
01:19:23,301 --> 01:19:25,387
Kita pergi ke Meksiko.
512
01:19:24,884 --> 01:19:26,581
Meksiko?
513
01:19:30,287 --> 01:19:33,058
Kita punya apa-apa disini,
makanan, air,generator
514
01:19:33,083 --> 01:19:36,074
cadangan, kalau disini aman,
kenapa cari tempat lain?
515
01:19:36,425 --> 01:19:38,632
Tanyakan pada Josh dan Katy, mereka disini.
516
01:19:41,785 --> 01:19:43,579
Kau menakuti anak-anak. / Terlambat.
517
01:19:44,089 --> 01:19:46,718
Mereka berpikir seperti kita,
mereka tau kita dimana.
518
01:19:47,482 --> 01:19:49,392
Mereka tidak berhenti sampai
mereka membunuh kita.
519
01:19:49,897 --> 01:19:54,651
Atau kita bunuh mereka. / Setidaknya buat
jebakan atau hal lain, seperti Film Home Alone.
520
01:19:55,480 --> 01:19:57,974
Katakan kau tidak mereferensikan Home Alone,
521
01:19:58,334 --> 01:20:00,179
Kau tau yang aku maksud.. / Gabe..
522
01:20:00,604 --> 01:20:03,777
Mereka sudah merencanakan
ini, mereka memiliki atasan.
523
01:20:04,292 --> 01:20:09,852
Ini waktunya untuk lari, bukan
untuk menebarkan mainan mikro mesin.
524
01:20:10,706 --> 01:20:12,613
Dimana itu mikro mesin?
/ Apa itu Home Alone?
525
01:20:13,474 --> 01:20:15,960
Kita tidak pergi kemana-mana.
Ini keputusan final.
526
01:20:16,330 --> 01:20:18,316
Kau tidak boleh membuat keputusan lagi.
527
01:20:26,055 --> 01:20:26,340
Jadi..
528
01:20:27,905 --> 01:20:31,253
Ini berarti kita mengambil mobil mereka?
529
01:20:33,876 --> 01:20:37,550
Ayo.. ayo..
Siapa yang bawa kuncinya?
530
01:22:11,771 --> 01:22:13,499
Masuk ke mobil, masuk ke mobil.
531
01:22:16,339 --> 01:22:17,803
Aku mengemudi. / Tidak boleh.
- Sudah kubilang.
532
01:22:18,207 --> 01:22:21,257
Ayah sedang berantakan, tanganmu
diborgol, ibu tidak aman.
533
01:22:21,547 --> 01:22:22,744
Aku yang mengemudi.
534
01:22:23,480 --> 01:22:25,996
Zora, tidak. /
Aku memiliki cukup skill.
535
01:22:26,319 --> 01:22:29,156
Kau tidak punya cukup skill. / Aku bunuh 2 bersaudara.
- Salah,
536
01:22:29,596 --> 01:22:32,145
aku baru saja membunuh yang kedua. / -Aku bunuh Katy
- Jadi
537
01:22:32,912 --> 01:22:34,171
1-1-1
538
01:22:34,558 --> 01:22:37,804
dan 2, aku bunuh 2, diriku dan Josh.
Jadi..
539
01:22:38,343 --> 01:22:40,182
Itu tidak penting.. / Zora..
masuk ke belakang.
540
01:22:40,617 --> 01:22:43,667
Lihat.. / Tidak.
- Tutup jendelanya, tutup jendelanya.
541
01:22:59,299 --> 01:23:01,944
Oke.. Ini dia..
542
01:23:02,972 --> 01:23:06,796
Mundur.. / -Pasang
sabuk pengaman.
543
01:23:16,647 --> 01:23:17,787
Dimana dia? Apa aku mengenainya?
544
01:23:29,687 --> 01:23:31,912
Dia disana, dia disana.. Astaga..
545
01:23:56,947 --> 01:24:00,978
Zora.. / Hei.. Hei.. Hei..
Hati-hati..
546
01:24:04,535 --> 01:24:05,890
Kau terlalu cepat..
547
01:24:12,408 --> 01:24:13,286
Dia mati kan?
548
01:24:19,031 --> 01:24:19,948
Kemana dia pergi?
549
01:24:20,379 --> 01:24:21,421
Kemana dia pergi...?
550
01:24:21,446 --> 01:24:22,383
Dan dia pergi...
551
01:24:23,553 --> 01:24:24,783
Ibumu meninggalkan mobil.
552
01:27:00,144 --> 01:27:01,564
Itu mobil kita?
553
01:27:02,837 --> 01:27:04,374
Itu seperti ulahku.
554
01:27:27,767 --> 01:27:30,202
Tetap di mobil.
Kunci pintunya..
555
01:28:02,205 --> 01:28:03,709
Apa yang ibumu lakukan?
556
01:28:25,728 --> 01:28:26,634
Ini perangkap.
557
01:28:29,169 --> 01:28:29,711
Keluar..
558
01:28:52,577 --> 01:28:52,666
559
01:29:07,831 --> 01:29:08,435
560
01:29:23,467 --> 01:29:25,161
Tidak..
561
01:29:50,047 --> 01:29:52,045
Jason? Jason?
562
01:29:54,049 --> 01:29:56,487
Jason?
563
01:29:59,315 --> 01:30:02,778
Jason...? Tidak.. Tidak..
564
01:30:03,801 --> 01:30:05,047
Ellie!
565
01:35:07,732 --> 01:35:09,874
Kita harus keluar dari sini,
566
01:35:10,748 --> 01:35:12,466
kita dapat perban dan barang lain.
567
01:35:15,656 --> 01:35:16,841
Ibumu tahu yang harus dilakukan.
568
01:35:26,126 --> 01:35:27,260
Lihat..
569
01:35:31,520 --> 01:35:32,737
Garisnya..
570
01:35:36,588 --> 01:35:39,346
Bagaimana mereka melakukan itu?
571
01:36:08,228 --> 01:36:09,376
Dimana dia?
572
01:36:14,403 --> 01:36:18,097
Aku seharusnya tumbuh melihat langit.
573
01:36:19,613 --> 01:36:23,075
Untuk merasakan matahari,angin, pohon..
574
01:36:23,967 --> 01:36:26,224
Tapi orang-orangmu menerima begitu saja.
575
01:36:27,381 --> 01:36:29,464
Seperti yang manusia lakukan, kau tahu..
576
01:36:30,290 --> 01:36:35,837
Waktu, kacang, tangan, darah,
577
01:36:37,125 --> 01:36:38,761
Sama sepertimu.
578
01:36:41,694 --> 01:36:45,952
Dan juga,, ini ulah manusia..
579
01:36:47,200 --> 01:36:49,428
yang membangun tempat ini.
580
01:36:50,210 --> 01:36:54,270
Aku yakin mereka bisa membuat salinan
tubuh,
581
01:36:54,950 --> 01:36:59,791
Tapi tidak dengan jiwanya, jiwanya
tetap satu. dibagi jadi dua.
582
01:37:00,756 --> 01:37:06,299
Mereka membuatnya di bawah, supaya
mereka bisa mengatur yang diatas.
583
01:37:08,544 --> 01:37:09,660
Seperti boneka.
584
01:37:11,463 --> 01:37:15,166
Tapi mereka gagal, dan mereka
meninggalkan tempat ini.
585
01:37:16,079 --> 01:37:20,747
Generasi ke generasi, hal
ini berlanjut tanpa tujuan.
586
01:37:22,192 --> 01:37:24,352
Mereka yang dibawah marah.
587
01:37:28,618 --> 01:37:32,718
Kemudian, lahirlah kita.
588
01:37:35,349 --> 01:37:38,416
Tembaklah yang itu. / Yeah,
aku seperti pemain pro.
589
01:37:39,106 --> 01:37:40,502
Kau ingat?
590
01:37:46,982 --> 01:37:49,333
Kita terlahir istimewa.
591
01:37:50,542 --> 01:37:53,230
Aku mau nomor 11. / Yeah?
592
01:38:38,837 --> 01:38:40,170
Mau mencobanya?
593
01:39:04,326 --> 01:39:08,707
Tuhan, malam itu mempertemukan kita.
594
01:39:55,860 --> 01:39:59,265
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.
595
01:40:02,105 --> 01:40:03,694
Bagaimana hal ini bisa, tergantung..
596
01:40:04,878 --> 01:40:07,483
Bagaimana kau bisa membawaku denganmu.
597
01:40:11,826 --> 01:40:13,581
Setahun setelah kita bertemu,
598
01:40:15,930 --> 01:40:18,171
Keajaiban terjadi..
599
01:40:20,990 --> 01:40:23,141
Itu saat aku melihat Tuhan,
600
01:40:23,964 --> 01:40:26,490
dan Dia menunjukkanku jalan.
601
01:40:27,529 --> 01:40:29,281
Kau merasakannya juga.
602
01:40:32,708 --> 01:40:37,454
Di akhir dansa kita, ternyata aku berbeda.
603
01:40:39,083 --> 01:40:41,608
Bahwa aku bisa membebaskan
mereka dari kesengsaraan.
604
01:40:42,572 --> 01:40:48,432
Aku menemukan takdirku, dan
aku mulai menyiapkannya.
605
01:40:50,642 --> 01:40:53,019
Butuh bertahun-tahun merencanakannya.
606
01:40:58,754 --> 01:41:01,254
Semuanya harus sempurna.
607
01:41:05,256 --> 01:41:07,157
Aku tidak hanya perlu membunuhmu,
608
01:41:08,089 --> 01:41:10,759
Aku harus membuat pernyataan.
609
01:41:11,330 --> 01:41:13,806
Bahwa seluruh dunia akan melihat..
610
01:41:17,463 --> 01:41:19,648
Sekarang waktunya kita..
611
01:41:20,283 --> 01:41:22,726
... waktunya kita diatas sana.
612
01:41:34,417 --> 01:41:35,922
Dan hal ini..
613
01:41:37,391 --> 01:41:38,937
.. jika bukan karena dirimu,
614
01:41:42,044 --> 01:41:45,031
Aku tidak bisa menari...
615
01:46:57,186 --> 01:47:00,114
Sayangku.. Sayangku..
616
01:47:01,060 --> 01:47:02,333
Aku menemukanmu..
617
01:47:07,497 --> 01:47:09,244
Lihat.. Lihat..
618
01:47:18,465 --> 01:47:20,114
Mereka sudah hilang..
619
01:47:22,166 --> 01:47:25,213
Oke? Mereka tidak bisa menyakitimu.
620
01:47:27,044 --> 01:47:27,874
Kamu mengerti?
621
01:47:35,395 --> 01:47:38,453
Semuanya akan seperti dulu lagi..
622
01:48:55,659 --> 01:49:00,179
Dia pergi dan menghilang selama 15 menit..
623
01:49:00,626 --> 01:49:02,608
Itu bisa jadi sangat serius, /
Kau tidak tau apa yang terjadi.
624
01:49:03,545 --> 01:49:05,256
Apapun dapat terjadi, Pak. / Oke, jadi..
625
01:49:05,795 --> 01:49:08,301
bagaimana kita membuat dia bicara?
626
01:49:09,187 --> 01:49:12,856
Mendorongnya untuk
menggambar, menulis, menari.
627
01:49:13,276 --> 01:49:16,509
Apapun yang membuat dia
menceritakan kisahnya.
628
01:49:18,548 --> 01:49:20,510
Aku hanya ingin anakku seperti semula.
629
01:50:30,632 --> 01:50:34,126
Dia pergi.. /
Aku menyuruhmu untuk menjaganya.
630
01:50:36,262 --> 01:50:37,458
Lihat dirimu / Itu bukan salahku.
631
01:50:37,865 --> 01:50:39,229
Itu bukan salahku. Lihat aku, lihat dirimu.
632
01:50:40,276 --> 01:50:41,718
Apa ini?
633
01:51:12,891 --> 01:51:16,385
Boyolali
22/03/2019
634
01:51:19,784 --> 01:51:30,584
Ryeoky9
IG : @luckyabiet9
Request Sub silakan DM
635
01:51:45,127 --> 01:51:53,362
^^ Request sub silakan DM ^^
42220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
