All language subtitles for Truth.or.Dare.2018.1080p.BluRay.x264-GECKOS

GRÆNSEN
11 1/4 mile = 18km

Må jeg bede om en pakke Morley's?

Sandhed eller konsekvens, Giselle?

Jeg vil ikke lege mere.
- Sandhed eller konsekvens?

Nej...!
- Undskyld. Jeg har ikke noget valg.

Du har et valg, og jeg kan ærligt sige,
at den rene glæde, du oplever -

- når du bygger et hjem til nogen,
bliver hos dig hele livet -

- i modsætning til alle de ligegyldige
aftener og tømmermænd, du vil glemme.

Så hvis du vil have en forårsferie,
der er god for sjæl og sind -

- så overvej Habitat for Humanity.

Jeg har tænkt over det,
og jeg tilgiver dig.

For hvad?
- For at sige nej til forårsferien.

Jeg ved, du ikke mener det.
- Markie.

Jeg elsker dig helt vildt, men jeg
har allerede meldt mig til Habitat.

Jeg er turleder.
- Det ved jeg godt. Men altså...

Det er vores sidste forårsferie...
nogensinde.

Og tanken om, at min bedste veninde
ikke er med, gør mig ulykkelig.

Siden high school har vi ikke været væk
fra hinanden i over en uge.

Det er sidste chance for at more os,
før livet flår os fra hinanden.

Når du siger det sådan...

Nej. Jeg kan alligevel ikke.
- Olivia...

Du ville jo vælge mig frem for verden.
- Det mener jeg stadig.

For det meste.
Det her er bare ikke det meste.

Godt. Jeg ville ikke gøre det her,
men du giver mig ikke noget valg.

Jeg har meldt fra for dig.
- Hvad har du?

Jeg sagde, du har helvedesild.
Det er sjovt, for du brænder jo for det.

Markie, hvor er det...
- Genialt.

Hvis du tager med på den
her ene uges udskejelser -

- bygger vi alle sammen huse med dig
i to uger til sommer.

En uge.
- To. Det hjælper dig ind på medicin.

Jeg kommer ind uden.
- Han er med alle 14 dage.

Vælger du dine svage hænder
en uge eller os alle sammen i to?

Du er faktisk egoistisk,
hvis du ikke tager med.

Hvad har du proppet i den?
- Sko.

Virkede det?
- Hjælper du med at bygge huse?

"Drenge med værktøj" solgte varen.
- Markie er i hvert fald stædig.

Ja, det er hendes mest
belastende egenskab.

Godt, du er med, pigespejder.
- Vi har altid været en pakkeløsning.

Ja, det ved jeg godt.

Gør du?
- Ja, det er fint med mig.

Er du klar? Kom så.
- Så er det nu.

Har vi det hele med?
- Ja... Nu har vi.

Forårsferie, tøser!
- Nemlig, tøser!

Dér!
Vi er i Mexico.

Forårsferie!
Skal vi have cervezaer?

Margaritaer!
- Det er faktisk vores fjerde.

Jeg elsker dig.

Kæft, en babe.
- Hvad med mig?

BEDSTE
TØMMERMANDSKUR!

Tyson er på vej ud i vandet
for at blive ædt af en haj.

Ølstafet!

Vi er ikke fulde endnu.

Er du straight? Er du straight?
- Ja, ja, ja!

Ensomme sjæle her i baren.

Hvem vil have shots?
- Søpindsvin! Lykkeamulet.

Ædru veninde lige her.
- Nul!

Sådan.
Hold nu kæft!

Smukt.

Hvis I ser det senere,
så elsker jeg dig, Markie.

Jeg elsker dig, Liv.
Jeg elsker dig, Pen, Brad og Ty.

Vi skrider fra de tabere.
- En sidste bar.

Olé!
- Jeg vil hjem og olégge med dig. Kom.

Hold da op
De går virkelig til den.

Nå, jeg må bare springe ud i det...

Bare sådan uden videre?

Okay.
Fortæl lidt om, hvad vi laver.

Det er sidste aften i Mexico. Og...

Og vi er de eneste to tabere,
der ikke danser.

Hvis dét kan kaldes dans?
- Helt klart ikke.

Er det til din YouTube-kanal?
- Nej nej.

YouTube er til mit frivillige arbejde.
Snapchat er for sjov.

Jeg skal lige på señorita-huset.
Jeg er tilbage om lidt.

Jeg troede, du havde droppet det pis.
Du skal flytte til D.C. med Lucas.

Hvad har du gang i?
- Undskyld.

Hvor er jeg dum.

Jeg er bare fuld.
Du er verdens bedste veninde.

Klarer du den?

Se her, hvem der ikke
kunne finde ud af at danse salsa.

Så dårlig var jeg da ikke.
- Jeg har savnet dig. Velkommen tilbage.

Jeg har også savnet dig.

Olivia! Årh hvad?!
- Ronnie? Hej. Hvad laver du her?

Står på ski. Jeg kører sgu da den
for hårde forårsferie. Vil du være med?

Nej tak.

Hvor er Markie?
Vi kan få gang i lidt trekantshygge.

Hun er sammen med sin fyr, Lucas.
- Hvad så med en tokant?

Glem det, mester.

Nå... Er der noget med dig, mester?

Nej. Jeg forstår bare ikke,
at hun ikke har pandet dig ned endnu.

Hun er vel sødere end mig.
- Jeg kan jo også pande dig ned.

Den her uge har budt på værre ting.
- Ronnie, fald ned. Drop det nu, okay?

Delta Phi drikker shots ude bagved.
Gå hellere ud og tjek det ud.

Jeg siger aldrig nej til shots.
Det er kun derfor, jeg går.

Er jeg for sød?

Sød er godt, men ikke over for fyre
i barer, så bare sig, jeg skal skride.

Måske kan jeg godt lide
at være sød.

Må jeg prøve?

Jeg hedder Carter.
- Olivia.

Må jeg give en drink?
En øl til -

- og en margarita til damen.

Helt ærligt! Der må da være
en bar, der har natåbent.

Vi har tequila på værelset.
- Nej, det er jo sidste aften.

Jeg ved, hvor vi kan tage hen.

Undskyld, hvem er du lige?
- Det er smålangt, men det er det værd.

Du kan også bare sige, jeg skal skride.

Hotelværelset lyder ret godt.

Kom nu.
Det er vores sidste forårsferie.

Før livet flår os fra hinanden.

Nå ja.

Vi er der snart.

Jeg skulle have taget vandresko på.
- Fedt nok.

Skal jeg strø brødkrummer ud?
- Pas godt på.

Hvad mon det betyder?
Er du god til spansk, Brad?

Kom nu.

Hold da op.
Interessant sted.

Ret klamt.

Der er ikke noget at være bange for.
Det lover jeg.

Ja, det er klart bedre end en natklub.
- Er du okay?

Ja...

Jeg er bare småtræt.
- Ja, vi bliver ikke længe.

Hvor er tequilaen?

Har I fået stivkrampevaccination?
- Jeg skal slå en streg.

Ro på, O-tøsen. Det er bare mig.
- Ronnie, har du fulgt efter mig?

Ron-drengen er altid frisk på fest.

Hvad fanden?
Føj for en stank. Hvad er det?

Stik mig en bajser.

Fedt! Ronnie er her.

Klart nok.

Vi skal tidligt op, så...
- Ja.

I er lige kommet. I kan da ikke gå nu.
- Ja, hvorfor har I så travlt?

Lad os lege en leg.
- Den, som flaskehalsen peger på.

Jamen så...
- Hvad med sandhed eller konsekvens?

Er det en klassefest?

Ja, det er en barnlig leg,
men hvis man gør det rigtigt -

- kan man afsløre sine venners
dybeste hemmeligheder.

Få dem til at gøre noget,
de ikke har lyst til.

Det lyder faktisk småinteressant.

Fedt. Vi er på.

Stil jer om bag mig. Og en, to, tre.
- Smil.

Tagger du mig?

Godt, du er her, Ronnie.

Nå?
- Olivia, sandhed eller konsekvens?

Sandhed.
- Nederen.

Rumvæsener. De lander nu og her
og giver dig et valg.

Enten dræber de alle herinde
og rejser fredeligt igen -

- eller også dræber de
hele Mexicos befolkning -

- men vi slipper uskadt.
Vælg.

Det er jo latterligt.
- Det er et moralsk dilemma.

Jeg har ingen moral.
- Hun vælger selvfølgelig os.

Beklager, venner.
- Hvad?

Lader du rumvæsenerne myrde os?
- Det er jo mange millioner.

Du skal fortælle sandheden.
- Ja ja. Det er det eneste rigtige svar.

Ja ja. Jeg keder mig allerede,
så lad os nu få gang i festen.

Du fik os med herud.

Jeg ved, hvordan vi får gang i den.
Hvad med lidt pige-pige-hygge?

Ronnie, sandhed eller konsekvens?
- Konsekvens.

Giv Tyson en lapdans
i 30 sekunder.

Nul.
Jeg nægter.

Når du er spurgt, er du med.
- Der er tre piger. Kunne I ikke...

Nederen! Nul!
- Gør det nu bare.

Du giver ikke drikkepenge
og rager ikke. Slap nu af.

Hold den. Det bliver mit livs
længste halve minut. Kom så.

Af med den.

Det har han prøvet før.
- Han kan jo lide det.

Han er prof.
- Se lige den teknik.

Ronnie...!
- Det har han prøvet før. Se der.

Så er der pesoer.
- Ellers tak!

Okay. Lucas?
Sandhed eller konsekvens?

Hvem er klar?

Det er altså kun, fordi det er koldt.

Jeg dømmer ikke.
- Mærket for livet.

I skal endelig ikke klappe.
Tak.

Flot.
- Tak.

Så er det Markie.
- Lad mig. Sandhed eller konsekvens?

Sandhed.

Er du klar over, at Olivia
er forelsket i din kæreste?

Hold op.
- Det er da tydeligt.

Hvorfor skal du være så led?
- Jeg er bare ærlig.

Tyson, hold kæft.
- Det bestemmer du ikke.

Vi er her sgu da kun,
fordi hun prøver at gøre dig jaloux.

Hvorfor laver du altid lort i den?
- Tag nu og fortæl sandheden!

Skru nu ned og lad mig få min tur.

Brad, sandhed eller konsekvens.
- Sandhed.

Hvis du skulle kysse en her,
hvem skulle det så være?

Og man må godt være biseksuel.

Fætter skovskæg der.

Helt ærligt!
- Ih tak.

Tyson, sandhed eller konsekvens?
- Konsekvens.

Lad være med at sælge
falske recepter til 1. g'ere.

Olivia, altid så hellig.

Fint. Jeg tjener også mere
på de ældre årgange.

Penelope, sandhed eller konsekvens?
- Konsekvens.

Snav med Olivia.
- Ronnie!

Prøv nu. Det er måske sjovt.
- Den havde jeg ikke regnet med.

Liv, bare luk øjnene og lad,
som om det er Lucas.

Ved du hvad...

Hold da op.
Måske er jeg biseksuel.

Det holder.
Det gør det.

Carter, så er det dig.
Sandhed eller konsekvens?

Sandhed.

Hvad er du ude på
med vores søde Olivia?

Jeg skulle finde en, der havde
nogle venner, jeg kunne lokke med herud.

Jeg kunne se, at Olivia var lige
til at gå til og et let offer.

Jeg har taget jer med herop
for at lege den her leg, fordi...

... jeg godt vil lade fremmede
mennesker dø, hvis jeg overlever.

Beklager, men du skulle
have bedt mig om at skride.

Hvad sker der lige?

Hvad fanden?

Jeg ved godt, det lyder vanvittigt,
men legen er rigtig.

Når man bliver spurgt, er man med.
Uanset hvad finder den dig.

Fortæl sandheden.
Ellers dør du.

Gennemfør konsekvensen, eller også
dør du. Hvis du nægter at lege med...

Bare følg reglerne.

Venner?

Venner?

Er du okay?

Ja.

Ja, jeg har det fint.

Han er en klovn.

Skal vi gå?
- Ja, fed afslutning, Liv.

Kom nu hjem næste weekend.
- Jeps.

Hej.

Alt i orden med betjent far?
- Helt i orden.

Han tror, jeg har missionærpumpet
min fupkæreste i vindistriktet.

Din canadiske pige
elsker jo en god merlot.

Hun hedder Kimberly
og har en ret raffineret smag.

Hils Canada-Kim og sig undskyld.

Hvorfor søgte jeg ikke langt væk
fra min dominerende og homofobiske far?

Fordi du aldrig siger nej til ham?
Og så havde du aldrig mødt mig.

Vil du ikke være min facade-kæreste,
for jeg er træt af Kimberly?

Det ville ikke hjælpe nogen af os.
- Hvordan har Markie det?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke talt så
meget med hende, efter at vi kom hjem.

Men bare rolig.
Vi er venner for livet. Hej.

Hej, Olivia.

SANDHED ELLER KONSEKVENS?

Værsgo.
- Gud velsigne dig.

Hej! Vi har lavet mojitoer!
Læsefest.

Ja, måske senere.
- Fint nok.

Olivia, Pen sagde,
at jeg var et fjols i Mexico, så...

Her er et plaster på såret.
- En recept?

Hvad? Du går ikke på førsteåret.
- Og du er ikke læge.

Min lykkepen er uenig.

Jeg troede, jeg var din lykke-Pen.

Du er min lykke.
Min lykke-Pen!

SANDHED ELLER KONSEKVENS?

Roy Cameron, 45 år gammel,
prøver at lave mad. Første gang.

Tro nu lige på mig.

Ingen laver en bøf som din far.

Far, jeg er pescetar.

Ja, og derfor skulle jeg
lige til at sige:

Sværdfiskebøffer!

Gud, hvor er du dog en idiot.
- Du elsker mig da alligevel, ikke?

Jo, jeg elsker dig alligevel.
- Godt.

Liv, håber, helvedesilden er væk.
Kommer der snart en ny video? Kath...

Undskyld.
Jeg medbringer gaver.

Penelope sagde, du ikke ville have en.
Jeg kender dig.

Du har ret.
Jeg trænger til noget at drikke.

Der har jo været lidt krig
på striglekniven siden Mexico -

- men nu stopper det, okay?

Siden min far begik selvmord,
har du været min eneste familie.

Den eneste, jeg kan stole på -

- så en dum kommentar fra Tyson
af alle mennesker skal ikke ændre det.

Du har mit ord på,
at jeg ikke føler noget for din kæreste.

Han er som en bror for mig, okay?

Okay. Ja.

Jeg vælger dig frem for verden.

Og jeg vælger dig.

Gud, den er... virkelig stærk.
- Ja.

Hallo, din klovn. Skulle det være sjovt?
- Hvad?

Jeg er ikke med.

Skrivebordet og sedlen var harmløse,
men bilen bliver dyr.

Jeg er slet ikke med.

Du har ridset "sandhed eller konsekvens"
i min dør.

Der er ingenting.
- Kun din idiotiske vits.

Du er småskør, men det er jeg vild med.
Skal vi drikke et glas?

Bare lad mig være, okay?

Betød det nej?

Sarah, har du set Markie?
- I biblioteket.

Olivia?

Sandhed eller konsekvens?
- Hvad?

Sandhed eller konsekvens?

Sandhed eller konsekvens?
- Sandhed eller konsekvens?

Sandhed eller konsekvens...?

Sandhed! Stop!

Din bedste venindes hemmelighed?

Markie er konstant Lucas utro.

Er det sandt?
- Markie...

Luke...

Lucas.

Vent!

Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Er han som en bror for dig?

Jeg mener det. Jeg ser ting.

Hvis du rører mig igen,
brækker jeg hånden på dig.

Seriøst.

Hva' så dér? Vil du spille?

Lad være med at tale til mig.

Bare et enkelt spil.
Du skal se min kø.

Altså mit lem. Vi kan jo knalde lidt
og tage den derfra.

Sandhed eller konsekvens, Ronnie?

Har Olivia fået dig til det her?

Sandhed eller konsekvens?

Klamt... og frækt...
Jeg er frisk. Konsekvens.

Stil dig op på bordet
og vis alle din kø.

Jeg vidste det.

Halløj, venner og naboer!

Den søde unge dame vil gerne
lege sandhed eller konsekvens.

Og som en sand gentleman
valgte jeg konsekvens.

Kom så, Ronnie!

Nå, men nu viser jeg jer den ære
at trække herlighederne frem.

Har set den før.
Er ikke imponeret!

Er det Beth?
- Nej. Men hun siger, den er lille.

Det ville Beth aldrig sige. Hør her.
Jeg gider fandeme ikke det her.

Pas på!
Pas på køen!

Tak.
- Ja.

Ring efter en ambulance!

Jeg siger jo, at folk talte til mig.
Det lignede et sygt Snapchat-filter.

De sagde "sandhed
eller konsekvens" gang på gang.

Jeg blev grebet af panik.

Et kor tvang dig altså til at fortælle
Lucas, at Markie er en luder.

Jeg ved godt, det lyder sindssygt,
men det skete altså.

Det har været vildt underligt
siden Mexico.

Det er jo meget at gå rundt med.
Vi forstår godt, du vil ud med det.

Måske ikke helt så offentligt.
- Du skulle have gjort det på din kanal.

Jeg dolker dig med den her.
- Slap nu af, skat.

Nederen-Beth igen.

Hold da op

Halløj, venner og naboer!

Den søde unge dame vil gerne lege
sandhed eller konsekvens.

Og som en sand gentlemen
valgte jeg konsekvens.

Nå, men nu viser jeg jer den ære
at trække herlighederne frem.

Føj.

Ring efter en ambulance.

Nedturs-ball.

Det er en pooljoke.
- Det er ikke sjovt.

Det er legen.
- Hvad?

Den er fulgt med os.
Carter sagde, den var virkelig -

- at alle var med,
og at den ville finde os.

Tror vi virkelig på vores
plimmelim-guide?

Hvordan vil du ellers forklare det
i biblioteket? Og nu med Ronnie?

Tja, måske var han fuld og faldt ned
fra et poolbord.

Er det tilfældigt, at han skulle
gennemføre en konsekvens? Nej!

Carter sagde: "Fortæl sandheden
og gennemfør konsekvensen, eller I dør."

Ronnie gennemførte ikke,
og nu er han død.

Sig nu, jeg ikke er skør!
- Du lyder helt klart skør.

Lucas...

Jeg er ked af det, jeg sagde,
men noget tvang mig til at sige det.

Det er vigtigt, du tror på mig.

Vil du ikke nok?

Det er svært at tro på en,
der har løjet så længe.

Vi ses.

Nå, men nu viser jeg jer den ære
at trække herlighederne frem.

Lucas.

Lucas.

SANDHED ELLER KONSEKVENS, LUCAS?

Lucas.

Meget morsomt.

Okay. Det her er vanvittigt.

SANDHED ELLER KONSEKVENS?

Jeg tror på dig.

Noget brændte "sandhed eller konsekvens"
ind i min arm.

Er du okay?
- Ja...

Det er væk nu, men... jeg kunne
mærke det. Det gjorde helt vildt ondt.

På biblioteket var jeg omringet af folk,
men det, vi ser, er ikke virkeligt.

Det er kun konsekvenserne,
der er virkelige.

Svarede du?

Lucas, du er nødt til at svare.

Jeg har haft følelser for Olivia
lige fra starten.

Sommetider tænker jeg på at være sammen
med hende i stedet for Markie.

Jeg tænker på, hvordan det mon er
at vågne ved siden af hende...

At kysse hende.

Men jeg ved, det aldrig må ske.

Sig nu, du ikke har lagt på.

Vi må overbevise alle de andre.
- Jeg kommer.

HVAD FØLER DU I VIRKELIGHEDEN
FOR OLIVIA?

Hvad har I nu gang i?

En intervention? Jeg troede,
tylle-Penelope blev den første.

Tak.
- Tak, fordi du er kommet.

Jeg bor her.

Hvad handler det her om?

Legen. Vi spiller stadig i samme
rækkefølge som i Mexico.

Carter talte sandt. Legen findes.
Først blev jeg spurgt på biblioteket -

- og fortalte hemmeligheden.
Ronnie sprang fra, og så dræbte den ham.

Måske skulle I ikke have svaret.

Carter sagde også:
"Hvis du nægter, dør du."

Jeg blev spurgt i aften
og prøvede at ignorere det.

Men så blev "sandhed eller
konsekvens" brændt ind i min arm.

Lad mig se.

Det er vist væk nu, men...
- Der er jo ikke noget.

Nej, for jeg fortalte sandheden.
- Det må jeg nok sige, Olivia.

Flot. Fordi du ikke tør stå ved,
at du ydmygede mig foran alle -

- og ødelagde mit forhold, har du altså
opdigtet en vild historie om en leg?

Og du har fået Lucas med. Glem det.
- Markie. Markie! Stop!

Du må ikke være alene.
- Hvorfor ikke?

Fordi på billedet er det din tur.

Ukendt nummer. Selvfølgelig.

Sandhed eller konsekvens? Uha! En sms?
Kunne det ikke være fra et menneske?

Svar nu bare.

Fint.

Konsekvens.

Gennemfør dit løfte.

Bræk Olivias hånd. Det er jo fra dig.
- Sms'er jeg?

Nej, men du var den eneste,
der hørte det.

Hvorfor skulle jeg få dig
til at brække min hånd?

Det ved jeg ikke! Måske laver du en
video om, hvordan man mister venner.

Det er endnu mindre sandsynligt.

Hvad laver du?
- Du er nødt til det.

Hvad?

Du er nødt til det.

Ronnie gjorde det ikke, og han er død.
- Liv, det er totalt sygt.

Selv for mig.

Selv om jeg er rasende på dig,
brækker jeg ikke din hånd.

Du har ikke noget valg,
så tag den nu bare.

Markie, jeg vil ikke se,
hvad der sker, hvis du siger nej.

Bare gør det.

Jeg kan ikke.

Stol nu på mig, Markie.
Gør det. Kom nu.

Du er vel ikke en led kujon
som din far?

Hold da op.

Jeg henter noget is.
- Det er altså for sindssygt for mig.

Gå til lægen.
- Beklager.

Vi må på hospitalet, okay? Kom så.

Tror du på alt det her?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro på.

Kom nu.

Kom nu.

Brad...

Sandhed eller konsekvens?

Brad...

Sandhed!

Brad?

Hej. Hvad laver du her?
- Passer mit arbejde. Hvad med dig?

Min veninde er kommet til skade.
Jeg yder bare moralsk støtte.

Er der noget galt?

Nej, jeg er bare lidt rystet.

Du har ikke besøgt din mor nogle uger.
- Det må du undskylde.

Jeg betaler jo for skolen,
så du kan komme hjem i ny og næ.

Det har været lidt vildt.
- Jeg vil ikke høre undskyldninger...

Jeg vil høre sandheden.

Det var lige 1000 dollars oven i gælden.
- Åh gud nej, Liv.

Det har lige været min tur.
- Hvad?

Legen tvang mig til at springe ud
af skabet foran min far.

Er du okay?

Ja...

Ja, for første gang
fortalte jeg ham sandheden -

- og holdt ryggen rank,
og jeg har det kanon.

Vent.
Vidste din far ikke, du var bøsse?

Du har Beyoncé som ringetone.
- Alle elsker Beyoncé.

Tyson er den næste.

Hold op med at ignorere os.
Legen er virkelig.

Ja.

Tyson Curran?

Lad os få det overstået.

Denne vej.

Er du ud af en lægefamilie?

Ja. Mor, far, søster,
onkel og bedstefar.

Stort set alle.

De må have været gode forbilleder.
- Ja, i høj grad, fru Spencer.

Som lille hørte jeg deres historier om
at redde liv.

Jeg tror, det har været med
til at forme mig.

Pen! Hvor er Tyson?
- Til samtale på medicin. Hvorfor?

Hør her...

Jeg kunne gøre noget egoistisk
som at blive direktør for en hedgefond.

Men folk har brug for hjælp,
især i disse tider.

Det er meget ædelt.

Jeg har kun et sidste spørgsmål.

Det har ikke været hans tur.

Hr. Curran, Deres taske.

Vent, Tyson, nej!
- Kan jeg hjælpe?

Sandhed eller konsekvens?
- Undskyld, hvabehar?

Sandhed eller konsekvens?

Sandhed, vel så.
Har mine venner fået dig til det her?

Hvor længe har du forfalsket recepter?

Det gør jeg ikke.

Har hun virkelig fortalt det?

Jeg forfalsker ikke recepter.
Hvorfor spørger du om det?

Tyson!
Luk døren op!

Tyson?

Er der noget galt?

Luk døren op.
- Hvad laver du?

Åh gud!

Tyson løj, og det blev hans død.

Præcis ligesom Ronnie,
da han ikke gennemførte konsekvensen.

Og nu er det min tur.
- Vælg sandhed.

Det burde vi alle sammen gøre.

Og så svarer vi bare 100 procent
ærligt på alle spørgsmål.

Sådan overlever vi,
til vi har regnet det ud.

Er I med?
Vælg kun sandhed.

Jeg trænger til mere vodka.
- Du trænger til at sove.

Jeg lægger hende i seng.
Find Carter.

Han satte gang i det her.
Måske kan han stoppe det.

Han sagde, han gik på USC.

Fem Cartere.
Ingen af dem er ham.

Mente han det andet USC?

Hun sover. Har I fundet Carter?
- Nej, det var en blindgyde.

Har I prøvet med Google?

Søg på
"Mexico sandhed eller konsekvens".

Venner?

"Mistænkte Giselle Hammond, 22,
amerikansk college-studerende -

- forsvandt på forårsferien
i Rosarito Beach.

Ekspedienten fortalte om Hammonds
bizarre opførsel inden hændelsen -

- og dette understøttes
af overvågningsvideoen."

En pakke Morley's.

Jeg vil ikke længere.

Konsekvens.

Beklager. Jeg har ikke noget valg.
- Hold kæft.

Hun satte ild til kvinden.
Har de fanget hende?

Nej, de leder stadig.

Jeg har fundet hende på Facebook.

Hvad?

Gud, det er jo ham!
- Er han tagget?

Nej, han er ikke på de andre billeder.
- Måske har han slået noget op.

Næ, men der er mange opslag om,
at hun skal melde sig -

- og den slags.
Tror I, hun tjekker det?

Send en besked.
- Vent.

Opret en falsk konto.
Det skal sgu ikke kunne spores til os.

Nu er vi på vores første ferie sammen.
Er det vores første ferie sammen?

Der var dengang, du besøgte mig
og min familie i Texas, ikke også?

Er du fra Texas?
Jeg troede, du var fra Mexico.

Fra Mexico?
Tyson!

Vi er også med i legen.

Du må hjælpe os.

Vil du ikke nok møde mig?
- Hun er efterlyst for mord.

Tror du virkelig, hun kommer,
bare fordi vi har brug for hjælp?

Jeg ved, legen krævede,
at du satte ild til hende kvinden.

Fortæl, hvor vi skal mødes, eller også
venter jeg foran din families hus -

- indtil legen kræver,
at jeg gør det samme mod dem.

Det må du ikke sende!

Hvis du vil overleve, må du holde op med
at tænke på andre og tænke på dig selv.

Sandhed eller konsekvens, smukke?

Hvad nu? Kan du ikke beslutte dig,
når Tyson ikke fortæller, hvad du skal?

Gå ad helvede til.

Sandhed.

Sandhed eller konsekvens?
- Jeg sagde sandhed!

Beklager.

Sådan leger vi ikke.

Hvad fanden skal det sige?

Vær tålmodig.
Hun skriver tilbage.

Det hele er min skyld.

Nej, det er ej.
- Hun har ret.

Vi ville ikke med det klamme svin.
Vi ville ikke lege den åndssvage leg.

Jeg tog kun med på turen for din skyld.
Du havde brug for din bedste veninde.

Men det handler jo ikke om venskab
eller at vælge hinanden.

Jeg skulle bare dække for dig,
mens du duskede tilfældige fyre.

Rend mig i røven, Olivia.

Var det nødvendigt?

Kom med ud! Nu!

Pen! Hvad laver du?

Jeg prøvede. Jeg måtte ikke
vælge sandhed. Jeg prøvede!

Jeg skal gå på kanten,
til jeg har drukket op.

Pen, du skal nok klare det.

Bare gå langsomt.
Giv dig god tid.

Pas på!

Jeg går op og prøver at få fat i hende.
- Du har brækket hånden. Jeg gør det.

Pen, gå helt langsomt, okay?

Bare giv dig god tid, okay?
Gå langsomt.

Hvad gør vi?
- Pas godt på.

Det skal nok gå.

Vi må få fat i noget, hvis hun falder.
Gå ind. Jeg gør klar herude.

Pen!
Pas godt på!

Du skal nok klare den.
- Fungerer den her?

Hvad? Ja, kom.

Bliv under hende og følg efter.
- Pas godt på, Pen.

Kom så.
- Du behøver ikke skynde dig.

Bare rolig.
Det skal nok gå.

Bare giv dig god tid.

Bare tag et skridt ad gangen.

Pas nu på. Gå langsomt.
Du kan godt.

Vi er lige her.
Vi passer på dig, okay?

Hun er lige der.

Vent. Hun er på hjørnet.
- Der.

Få det bras væk.

Pen!

Jeg kommer!

Nej nej. Ikke for tæt på.
Hvis jeg ikke gennemfører det...

Det ved jeg godt.

Men når du er færdig, er jeg her.

Du skal bare rundt om hjørnet.
- Okay.

Kom så.

Giv dig god tid.

Flot! Du skal ikke kigge ned.
- Bliv under hende.

Hvor skal du hen?
- Du skal ikke se på hegnet. Se på mig.

Du er der næsten.

Hun er lige over os. Over med den.
- Klar?

Det duer da ikke.

Det gør dét måske.

Penelope!

Pis!

Længere tilbage.
Væk.

Den sidste tår.

Nej, Pen!

Pen, nej!

Pen!
- Hun bevæger sig ikke.

Pen.

Er det min seng?

Så så... Du klarer den.

Jeg har lige fået
en Facebookbesked fra Giselle.

Er vi sikre på, det er en god idé
at møde hende her?

Hvad hvis politiet sporer beskeden?
- Hun skrev til vores falske konto.

Hun futtede en dame af. Hun er nok bims.
- Har vi noget valg?

Vi kan tale om det indenfor.
Kom.

Kom.

Indenfor?

Det er langt nok.
Hvad foregår der?

Hvem af jer er Olivia?
- Svar først. Hvor kender du Carter fra?

Carter?
- Drop det. Vi har set billedet.

Han lokkede os med i legen.
- Nå ja, Carter.

Lokkede han dig også med?
- Det var ikke ham, der begyndte.

Han var bare en af mine venner.
Vi tog til Mexico og drak os i hegnet.

Vi festede i en gammel kirke,
og min bofælle ville lege legen.

Men da vi kom hjem,
fortsatte legen bare.

Min bofælle døde først og så de andre.
- Hvordan kan det lade sig gøre?

Bare jeg vidste det. Jeg troede, det var
karmas hævn, fordi Sam smadrede stedet.

Sam?
- Ja, det var en af mine venner.

Han blev vildt stiv
og smadrede alt muligt.

Vi var alle sammen åndssvage.

Ved du, hvorfor vores veninde
ikke måtte vælge sandhed?

Sådan legede vi.
"To sandheder og en konsekvens".

Hvis to i træk valgte sandhed, var der
tvunget konsekvens. Det virkede sjovere.

Sjovere?
Din spasserven har dødsdømt os.

Er der flere superfarlige regler?
- Rolig, Pen.

Spillet tvang ham til at finde
en ny gruppe -

- og det skulle være i missionskirken.
Han havde intet valg.

Det havde han da.
- Hvor er Carter så nu?

Jeg har ikke talt med ham.
Jeg troede, vi ville slippe ud af det.

Tænk, han kun fik fem af jer med.
Hvis han havde fundet flere -

- havde jeg haft længere tid,
før det var min tur igen.

Har du en tur til?

Vi må af sted.

Er det derfor, du fortæller sandheden?
- Nej. Jeg valgte konsekvens.

Markie har ret. Kom så.
- Vi daffer. Kom så, Olivia.

Det gør mig ondt, Olivia.

Hvorfra vidste du, hvad jeg hed?
Jeg skrev det ikke i beskeden.

Nej!

Nej!
- Pen!

Hold hende!
- Jeg er nødt til at dræbe Olivia!

Lig stille.

Hvad...?

Nej!

Hold da op.

Hvad skete der for hende?

Det var ikke hende.

Det var, som om hun var besat.
- Hun gennemførte ikke konsekvensen.

Ligesom Ronnie.
Så sker det her.

Hvad gør vi?

Fortæller sandheden.

Hun sagde, hun måtte slå mig ihjel.
Så skubbede Penelope mig væk.

Hende skød hun,
og så skød hun sig selv.

Vidste du, hun var efterlyst for mord?
- Ja.

Vi tænkte, at hun kendte en fyr,
vi mødte i Mexico. Carter.

Kender du ikke hans efternavn?
- Nej.

Kan det være nogen af dem her?

Nej, hvem er det?
- Fem af Giselle Hammonds venner.

Alle døde. Tre selvmord, to dødsulykker.
På kun tre uger.

Og nu har du mistet to venner.

Jeg tror ikke på tilfældigheder, Olivia.

Jeg tror, det hænger sammen.
Hvis du ved hvordan, skal du sige det.

Jeg lover dig, at hvis jeg vidste det,
ville jeg gøre det.

Det håber jeg.

I hører fra os.
I skal ikke tage på flere ferier.

Det gik ikke godt.
- Vi fortalte sandheden.

Så meget vi kunne.
- Politiet er da vores mindste problem.

Penelope er død,
og Giselle gav os ingenting.

Hun sagde,
en ny leg skal starte i missionskirken.

Det sted må være nøglen.
- Brad.

Jeg kommer senere.
- Nej, vi skal blive sammen.

Det er ikke min tur endnu. Jeg
tager mig af min far. I finder kirken.

Kom.

Den blev vist bygget i 1896.

Det hjalp virkelig.
- Det er da altid noget.

Pis. Jeg skal hente min oplader.
- Din taske ligger vist inde hos mig.

Åh gud.
Se lige her.

PRÆSTS LEMLÆSTEDE LIG FUNDET
I ROSARITO-MISSIONSKIRKEN

Der står, der var en massakre
nogle uger senere.

Kun en overlevende, bor i området.
Inez Reyes, 19.

Sandhed eller konsekvens.

Spanske missionskirker i Mellemamerika

Hvor er hun? Liv!

Hallo! Hvad fanden...
- Hvor er jeg?

Hvor er jeg?

Er du okay?
Var det din tur?

Kom tilbage!

Olivia, hvad sagde han?

Han sagde,
jeg skulle gå i seng med Lucas.

Hvorfor valgte du konsekvens?

På grund af det, Giselle sagde.
Hvis jeg havde valgt sandhed -

- havde jeg tvunget en anden
til at vælge konsekvens.

Hvor ædelt.

Markie, jeg vidste ikke,
den ville forlange det.

Han vidste vist ikke, hvor han var.

Er I okay?
- Mon ikke.

Hvor skal du hen?
- Langt væk herfra.

Hvad foregår der?

Du kan jo spørge Olivia.

Vil du godt fortælle,
hvad fanden der foregår?

Det var min tur.
- Ja, og?

Nej. Hvad laver vi?

Nå, det er dét, du skal.

Det gør mig ondt.
- Hvorfor valgte du ikke sandhed?

Jeg sagde til Markie, at det var for
at skåne jer, men det var løgn.

Der er noget, jeg aldrig kan fortælle
Markie, og legen tvinger mig bare.

Så slemt kan det ikke være.

Du skulle bare vide.

Hvad?

Nej, du gør det kun,
fordi du er nødt til det.

Nej, du er nødt til det.

Det er jeg ikke.

Se på mig.

Sandhed eller konsekvens?

Sandhed eller konsekvens?

Sandhed!
- Hvem er du virkelig forelsket i?

Jeg holder af dig. Det gør jeg.

Jeg er forelsket i Markie.

Liv, undskyld. Det var legen.
- Nej, det var sandheden.

Roy Cameron, 45 år gammel,
prøver at lave mad.

Første gang.

Tro nu lige på mig.

Ingen laver en bøf som din far.

Far, jeg er altså pescetar.

Det ved jeg godt, skat.

Far?

Jeg savner dig så utroligt meget.

Jeg savner også dig.

Der er noget,
jeg har brændt efter at spørge dig om.

Nej.

Hun svarer ikke.
- Kom og se.

Der er intet nummer, men Tijuana ligger
under tre timers kørsel herfra.

Hvem er hun?
- En, der måske kan hjælpe os.

Kom.

OVERLEVENDE FRA
ROSARITO-MASSAKREN

Kom nu, min skat.

Du skal vælge.

Sandhed.

Den pistol,
jeg begik selvmord med...

Hvorfor beholder du den?

Sommetider overvejer jeg at bruge den.
- Du må hellere hente den.

Jeg er bekymret for Markie. Bare vi
havde fundet hende, før vi kørte.

Hun vil ikke tale med mig lige nu,
så vi kan ikke gøre noget.

Hvis du fortalte hende din hemmelighed,
kunne legen ikke bruge den mod dig.

Nej. Ingen må vide det.

Slet ikke Markie.
Det ville blive hendes død.

Jeg ringer igen, når vi er fremme.

Kan jeg hjælpe?
- Undskyld. Vi leder efter Inez Reyes.

Det er min bedstemor. Jeg passer hende.
- Vi ville bare tale med hende.

Hun taler ikke med nogen.
- Vent.

Vores venner dør, som hendes gjorde.
Vi vil bare lige tale med hende.

Jeg spørger.
- Og vil du vise hende det her?

Vis, at vi var i kirken -

- og at halvdelen af dem
på billedet er døde.

Så vil hun måske tale med os.

Måske vil hun se jer,
men hun taler ikke.

Hun har ikke sagt et ord i 50 år.

Vent her.

Hun må have aflagt
et tavshedsløfte, ikke?

Hun var 19, da hendes venner
blev slagtet. Forestil dig det.

Det behøver jeg ikke.

Der er gået over en time.

Ja, når man tænker på, at de ikke taler,
får de da snakket igennem.

Hun vil godt se jer.

Undskyld ventetiden.
Hun har skrevet noget til jer.

Hvad er det?
- Jeg måtte ikke læse det.

Tak, fordi De vil se os, frøken Reyes.

"Missionskirken var et kloster,
hvor unge kvinder søgte Gud.

Vi var piger og legede fjollede lege
som skjul.

Men præsten, som drev klosteret,
tvang os til at lege sin egen leg.

Han lod os gemme os,
men tog den, han fandt.

Hans nydelse var vores smerte.

Vi led i tavshed. Så fortalte
en af pigerne en hemmelighed.

Hun kunne besværgelser -

- så hun hidkaldte en dæmon
ved navn Calux.

Han besatte vores leg."

Besatte legen?

"Dæmoner besætter mennesker,
steder -

- genstande, selv idéer."

"Calux er en drilleånd.
Den aften, præsten fandt sit offer -

- blev hun besat af Calux.

Hun gemte præstens lig
i kirken i småstykker.

De var en uge om
at finde hans hoved.

Men Calux ville ikke stoppe.
Han tvang os til at fortsætte.

Mange af mine søstre døde."

Jamen hvordan undslap
De og de andre?

"Personen, som har sluppet dæmonen ud,
kan fange den med et simpelt ritual -

- men kun ved egen hånd."

Er det besværgelsen?
Den er på spansk.

"Den skal gentages syv gange -

- og et offer skal stilles i en krukke,
forseglet med voks."

"Når krukken står forseglet i kirken,
vil døren, vi åbnede for Calux -

- også være forseglet."

Jeg har set den krukke før.

Ja.

Se. Da jeg så den, var den knust,
og der var noget i den.

Det lugtede råddent.

OFFERET

DEN, DER KNUSTE KRUKKEN,
SKAL GØRE DET SAMME

"Den, der knuste krukken,
skal gøre det samme."

Hvad var offeret?

TUNGE

Var det dig, der hidkaldte dæmonen?

Mit skolespansk er smårustent,
men der står vist:

"Jeg har hidkaldt en ondskab.
Gør mig tavs, så ondskaben forsvinder."

Da Carter og vennerne
knuste krukken...

Slap dæmonen ud og besatte
deres leg.

Vi skal finde den, der ødelagde den.
- Ham Sam smadrede jo stedet.

Vi aner ikke, hvem det er.
- Eller om han er i live.

Og hvis vi finder ham, siger vi så:
"Hej, Sam. Skærer du lige tungen ud -

- og lægger den ned i den her
skønne, håndlavede krukke?"

Jeg tjekker Giselles Facebook igen
og ser, om Sam er tagget.

Stadig ingenting fra Markie?
- Hun ignorerer alle mine sms'er.

Det er hendes tur.
Jeg prøver igen.

Brad?
Brad!

Det er din far.

Siden det med Penelope har han været...
Jeg får ham væk.

Lad os tale sammen udenfor.

Jeg henter en kop kaffe.

Jeg har hørt nogle ting
om mordet på din veninde.

Kranis i drabsafdelingen
er ikke sikker på, det er så enkelt.

Jeg ved godt, jeg ikke
behøver spørge, men...

Er der noget, I ikke fortæller os?
- Nej, alt det, vi fortalte, var sandt.

Markie, gudskelov!

Hvorfor fortæller du mig alt det?
- Fordi jeg ved, Kranis tager fejl.

Og du skal vide, hvad der foregår.
Bare rolig.

Jeg skal nok passe på dig.

Du er stadig min søn, Brad.

Svarer du?
- På hvad?

Sandhed eller konsekvens, Brad?

Jeg trængte til at være alene.
- Det er helt i orden.

Bare skynd dig herhen. Og pas på.
Det er din tur.

Jeg har taget min tur.
Jeg valgte sandhed.

Det gjorde Lucas også.

Og hvis I valgte sandhed...

Du har kun ét valg...

Er der ikke noget, du vil fortælle mig?

Stjæl hans pistol -

- og få ham til at tigge for sit liv.

Min dreng?

Tak, far, for alt.

Der er bare en ting til, jeg må gøre.
Jeg håber, du kan tilgive mig.

Ja ja.
Selvfølgelig.

Hvad mener du?

Det er i orden.

Du skal tigge for dit liv.
- Hvad fanden laver du?

Tig for dit liv!
- Brad, få nu pistolen ned!

Gør det, eller jeg dør. Ned på knæ.
- Vi må derned nu!

Gør det.
Jeg skal nok forklare det.

Jeg har været hård. Undskyld.
- Det handler ikke om det.

Kom nu. Jeg forklarer det hele.
- Du synes vel, jeg fortjener det.

Nej...
Tig nu bare!

Tig nu bare.
Så lægger jeg pistolen.

Hvad skal det bevise?
- Tig nu! Så lægger jeg den!

Nej...!

Brad!

Brad, nej nej nej!

Få fat i en redder!

Kom så!
Brad, nej!

Bliv her. Det skal nok gå.

Nej...!

Jeg har brug for en redder!

Jeg har brug for en redder!

Undskyld.

Skal vi ikke skride?
- Jeg skal tale med politimanden.

Jeg skulle ikke have valgt sandhed.

Det er ikke din skyld.
Jeg valgte det også.

Vi skulle ikke have efterladt Brad.
- Det havde ikke betydet noget.

Legen er for snedig.
Det er den, der leger med os.

Intet er tilfældigt. Den venter, til vi
er mest sårbare, og så spørger den.

Ja, det kan du lige tro, Olivia.
Og nu er det din tur.

Sandhed eller konsekvens?

Hvad?

Hvad er der?

Lucas har lige spurgt mig.
- Nej, jeg har ej.

Sandhed eller konsekvens, Olivia?

Okay.
Du er nødt til at vælge sandhed.

Olivia, gør det.
- Konsekvens.

Du skal...

... fortælle Markie den hemmelighed,
du frygter mest.

Hvad får den dig til?

Markie, jeg må fortælle dig
noget vigtigt.

Hvad?

Jeg var der, den aften din far døde.
Jeg ved, hvad der skete.

Hvad?
Hvad snakker du om?

Jeg var oppe at skændes med mine
forældre, så jeg tog hjem til dig.

Du var der ikke,
så din far lukkede mig ind.

Han drak og tilbød mig et glas -

- så jeg sagde ja tak.

Vi drak nogle stykker, og så
fortalte han, at han var blevet fyret -

- fordi han drak på arbejdet.
Jeg havde virkelig ondt af ham.

Men jeg sagde, at vi to ville hjælpe ham
med at finde ud af det.

Så sagde han, jeg var smuk.

Jeg var fuld og forvirret, og så lænede
han sig ind mod mig for at kysse mig.

Jeg prøvede at skubbe ham væk,
men han...

... blev mere og mere insisterende.
Til sidst fik jeg vristet mig fri.

Han tiggede mig om at tilgive ham -

- og sagde, han havde brug for hjælp,
men jeg var så bange og forvirret -

- og jeg truede med at sige det til dig,
men han sagde, at så ville han dø.

Jeg sagde, du var bedre tjent med,
at han var død.

Markie, det gør mig frygtelig ondt.

Jeg ville have sagt det,
men da jeg fik fat i dig -

- havde han gjort det, og du var knust.

Jeg var helt ude af den.
Du må tro på mig...

Nej.
Nej, jeg tror aldrig mere på dig.

Markie.
- Stop.

Stop.

Frøken Barron...
så er det Dem.

"Jeg ved, legen krævede,
at du satte ild til hende kvinden.

Fortæl, hvor vi skal mødes, eller også
venter jeg foran din families hus -

- indtil legen kræver,
at jeg gør det samme mod dem."

Det er ellers lidt af en trussel.
Vi sporede ip-adressen til din bærbare.

Jeg ved godt, det ser skidt ud, men jeg
skulle have hende til at høre efter.

Jeg er med på, at I leger en leg,
men ikke på, hvorfor folk dør.

I er kun fire tilbage.
Jeg vil gerne holde jer i live.

Fire?
- Samtlige de døde var i Mexico.

Så er der dig, Markie, Lucas
og Giselles ven, Sam Meehan.

Sam?
Er han i live?

Kender du ham?

Nej... Nej.

Det er bare en, Giselle har nævnt.
- Han har låst sig inde.

Han siger, jeg må anholde ham,
hvis jeg vil tale med ham igen.

Hvad fanden er det, der foregår?
- Må jeg bede om noget vand?

Tak.

Jeg skal bruge et glas vand.
- Nu skal jeg være der.

Bliver jeg sigtet?
- Ikke endnu.

Okay.
Så må jeg af sted.

Carter er Sam.
Han brugte et falsk navn.

Giselle sagde jo, det var en anden.
- Hun ville nok beskytte ham.

Men hun kom til at sige
hans rigtige navn.

Markie?

Markie?

Markie!

Markie, luk nu op.
Vi må tale sammen.

Hvad laver du?
- Det samme som min far.

Markie, læg den nu ned.
- Hvorfor?

Jeg har ikke noget.
- Du har mig.

Nej.

Nej, legen har os.

Jeg skjulte det om din far,
fordi jeg ville beskytte dig.

Men det var forkert.

Hver evig eneste dag ville jeg ønske,
jeg kunne tage mine ord tilbage.

Han havde prøvet før.

Det er ikke din skyld.

Vi kan ikke ændre fortiden.

Men vi kan stadig få en fremtid.
Vi kan afslutte legen.

Hvordan?

Jeg ved, hvor Carter er.

Hvad gør vi?
- Han skal tilbage til missionen.

Vi venter altså med at sige
"skær lige tungen ud"?

Her. Nummer seks.

Skrid.
Jeg vil ikke tale med nogen.

Op i røven med det.

Carter! Eller er det Sam?
- Hvordan fandt I mig?

Vi var motiverede.
- Hvad er der sket?

Ingen kontakt med omverdenen.
Intet herinde er farligt.

Er det din plan?

Jeg vil vente, til det går over.
- Nej, det var plan nummer to.

Nummer et var at røvrende os. Tre af
mine venner er døde på grund af dig.

Det gør mig ondt.
Jeg har også mistet venner.

Jeg ville gerne tage det i mig igen.
- Der er en udvej.

Men vi skal tilbage til missionskirken.
- Kan vi stoppe legen? Hvordan?

Bare stol på mig.
Vi skal tilbage.

Nej... Det er endnu en konsekvens, ikke?

I skal lokke mig frem.
- Nej.

Hun fortæller sandheden.
- Hvorfor skulle jeg stole på jer?

Fordi vi vil det samme.
Vi vil overleve.

Hør her. Nu siger jeg det,
du skulle have sagt til mig i baren.

Skrid.

Søde, lille Olivia skyder ikke nogen.
- Prøv lykken. Tag konsekvensen!

Kom så.

Virker nonnens ritual rent faktisk?
- Det må vi jo bare finde ud af.

Afslutter vi det med en lille seance?
- Det gør vi ikke, det gør du.

Mig?
Jeg prøvede.

Vi ved jo, hvordan det gik.

Bliv dernede.

Tag den her.

Sig det syv gange.

Hvad skal du med den?
- Jeg giver dig den.

Tag den så!

Sig så ordene syv gange.

Kom så!

Mærkede I det?
- Bliv ved.

Fortæl nu bare, hvad der foregår!
- Fortsæt.

Ja ja...

Sig det igen.

Fem gange til.

Sandhed eller konsekvens, Lucas?

Konsekvens.

Hvor skal du hen?
- Væk herfra.

Du må ikke gå.
Det er din tur.

Det har lige været min tur.
Jeg må væk fra jer.

Hvorfor?
- Fordi jeg skal vælge.

Du har jo sagt, du elsker Markie!
- Hvem af jer jeg slår ihjel.

Luke.
- Skrider han så bare?

Bliv ved. To gange til.

Luke!

Luke, hvorfor valgte du konsekvens?

For ellers skulle en af jer gøre det.
Vi er så tæt på.

Legen får ikke lov til at slå jer ihjel.

Din store idiot.

Hvad kan jeg sige?
Sådan virker du bare på mig.

Syv. Vi må ud. Det hele styrter sammen.
- Vi mangler en ting.

Tag kniven.

Jeg kan ikke gøre det for dig.

Tag den så!

Hvad skal jeg?

Beklager, Sam.

Men du lukkede ondskaben ud, så du
er den eneste, der kan stoppe den.

Skær din tunge ud.

Det er jo vanvittigt.
- Kun sådan kan vi overleve.

Pas godt på hinanden.
- Nej.

Nej...

Gør det.

Lucas, stop!
- Det er ikke Lucas.

Gør det så, Carter!
Før det er for sent.

Vil du ikke overleve?

Du har ikke noget valg!
Gør det!

Tænk, at jeg gør det her.

Jeg myrder alle dem, I kender.

De er ikke med. Det er kun os.

Du har ret. Men Lucas er med, og han
gennemførte ikke sin konsekvens.

Så nu dør han.

Lucas nægtede at gennemføre
for at redde os.

Vi må afslutte det her.

Calux har dræbt Carter.
Besværgelsen virker ikke.

Vi tabte,
så snart vi kom med i legen.

Så snart vi kom herind.

Carter skulle tage os med herud,
for her kan man tilføje nye mennesker.

Jeg har en idé. Det er din tur.
Du skal vælge konsekvens.

Hvorfor skulle jeg det?
- Markie...

Sandhed eller konsekvens?

Nu spørger Lucas mig.
- Vælg konsekvens.

Men lad være med at gøre det.
- Så dør jeg jo.

Markie... Undskyld,
jeg holdt den hemmelighed så længe.

Og jeg lover, at jeg aldrig mere
har hemmeligheder for dig.

Men vi overlever kun det her,
hvis vi stoler på hinanden. Okay?

Okay.
- Stol på mig.

Du skal vælge.
- Konsekvens.

Du skal skyde Olivia.

Jeg skal skyde dig.
- Stol på mig. Lad være.

Kun sådan kan du redde os begge to.
- Okay. Jeg stoler på dig.

Jeg gør det ikke.

Nej!

Konsekvensen er gennemført, Calux.

Så er det dig.
Sandhed eller konsekvens?

Jeg er ikke med.
- Når du bliver spurgt, er du.

Sådan er reglerne jo.
Så sandhed eller konsekvens, din nar?

Sandhed.

Hvordan slipper vi levende fra det her?

Det kan I ikke.
Kun Carter kunne stoppe det.

Så nu stopper legen ikke,
før alle deltagerne er døde.

Og det er din tur -

- medmindre du finder nogle nye venner
at lege med.

Men det sker jo ikke, vel?

Din arm.
- Jeg er okay.

Virkede det?
- Det er ikke overstået.

Legen slutter aldrig.
Ikke så længe vi er i live.

Hvad laver du?

Jeg vælger dig.

Mine venner og jeg tog til Mexico
på forårsferie.

Vi endte i en gammel missionskirke
og legede sandhed eller konsekvens.

Vi anede ikke, at vi var stødt
på en usigelig ondskab -

- som ville lege med os.
Da vi kom hjem, fortsatte legen.

Den dræbte fem af mine venner.

Legen er virkelig. Fortæl sandheden,
gennemfør konsekvensen, eller du dør.

Hvis du nægter, dør du.
Det kan ske overalt.

Og det kan komme fra hvem som helst.

Jeg er ked af det,
men jeg må spørge:

Sandhed eller konsekvens?

Oversat af Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst