Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Hi, Tian Xiao Xian.

I'm Madame Liang, head of Embassy Security.

The ambassador has asked me to look after you.

Call me Xiao Xian.

Don't speak, love.

Don't leave me.

Do not move.

Don't shoot! We're with the Americans!

Forgive me for what I have to do.

I have no choice.

I want in.

- I'll pay you. - Okay.

My father loved it here.

How is the ambassador?

He was a good friend of my father.

He's doing well.

He speaks highly of your father.

We'll arrive for your interview in an hour.

I just want to say how much I admire the work

you've been doing here for the past week.

Thanks. I'm not sure I deserve it.

Well, I think you do. And so do a lot of others.

Thank you. It's good to hear that.

Sometimes I feel like I'm walking alone.

I want to go home.

I want to go home.

Hide behind me.

Don't mind me.

Run to the police station.

They'll get you to the embassy.

What about you?

Don't mind me. Three, two, one.

- What are you doing?

...son of a bitch!

Come in! Here.

Sit down!

Take it easy, officer.

You are involved

in illegal fighting and gambling.

Are you asking me or telling me?

Don't lock it up yet.

Move.

Chinese?

Hey, you're the one on TV?

You're Chinese? Great!

Ask her what happened at the hotel.

Tell him someone is trying to kill me.

You think you're better than us?

Because you are an ex-soldier?

You're nothing but a pussy to me.

How about this?

If you don't talk, you go to prison!

Stay low and away from the windows!

Let's move.

See what's happening.

Go, quickly!

We have to bring chief out of here.

Guard him!

- Don't let him go anywhere! - Yes, sir!

They're coming!

Can you get me out of here?

I don't know how.

Officer, please let me go!

Let's sort this out, officer.

Where are the prisoners?

They aren't here!

All prisoners are locked up downstairs.

Move! Quickly!

Sir.

Oh. Lee, you've arrived just in time.

These are signed.

You can send them out.

Of course, but I have something urgent to report.

What?

There has been an attack on the Nagavara Hotel.

Are Liang and Xiao Xian safe?

Liang is injured. She's in the hospital.

Xiao Xian is missing.

Missing?

Liang believes Xiao Xian must have run

to the Chinese Embassy.

But so far, we haven't heard from her.

Get me the Maha Jaya Chief of Police.

Freeze!

Put your hands up!

Turn back! Put your hands on your head!

What were you doing

at the police station?

We were in an underground fight.

There may have been some gambling involved.

Did you guys win?

Of course. We are professionals.

And he is?

That's Payu.

Thank you.

Anytime.

Can I trust you guys?

The police aren't an option. Do you have a choice?

Get down.

What are you doing?

You drive. I'll navigate.

You realize this is a cop car, right?

We're just going to borrow it.

You should drive.

This is a girl's car.

Since when do cars have genders? This is not the time to joke.

I'm not joking. I can't drive.

What do you mean you can't drive?

I mean, I don't know how to drive.

You're a professional? How come you can't drive?

I'm a professional, just not a professional driver.

Shit.

Here.

Hey, my car!

Hey, stop!

Where are you going?

Xiao Xian, where are you?

Madame Liang, I hope you're better now.

We can see the embassy,

but we're stuck behind the roadblock.

There was a bomb threat at the embassy.

We think it was them.

It's all blocked.

Who are you with?

Some new friends. They're helping me out.

Drive!

Faster. Go, go!

Are you okay?

Who is he?

Not a friend.

We have to go. Now!

Let me see.

Huh?

To the center, do you copy?

No one's here.

The Maha Jaya Police Department

is overwhelmed.

They can't guarantee Xiao Xian's safety.

The search will have to wait

until additional support arrives tomorrow.

Can I see it?

Yeah.

Tell me how you know these people?

We were hired

for a humanitarian rescue mission, only it wasn't.

Instead, they freed Collins and left us for dead.

And who is the guy at the market?

He's with the foreigners, but he's one of us.

It's complicated.

Complicated?

His people were killed

when the camp was destroyed.

So, he's a mole?

Sort of.

So the two of you are responsible for this?

Now, what?

Now, we take cover here for the night.

Tomorrow, we can try the embassy again.

Sit.

I guess you can only call in so many bomb threats.

Hi all. I'm Payu, your chef.

Today, I proudly present to you my best dish,

stir-fried swamp cabbage!

It's best served with hot soup, which we're gonna have...

Oops... River prawn spicy soup!

Payu was a field cook.

A damn good one.

So was it your dad's mission or yours?

It was my dad's mission that I embraced.

Enough about me. What about you?

You two were obviously professionally trained.

Why did you leave China?

When I was young, my father brought me here.

We've been living here since then.

There's money working security here.

One job, two jobs.

I want to make enough money

to bring my father back to China.

But now, I cannot go home.

Since you saved me, maybe I can help you?

I know a lot of people. I'll find a way.

Thank you.

Delicious.

It's good.

If it's good, then eat more.

That's my beer. The other one's yours.

Of course, you do. All right.

- Cheers. - Cheers?

- Mm-hm. - Yeah, cheers.

I'm always here.

I should never have brought you.

I just wanted you with me.

I promise that when everything is over

and they are dead,

I will live my life and make you proud.

I will convince them to trust me.

I will kill them with my bare hands.

I will kill them with my bare hands.

On my...

terms...

at the right time.

I will face them one by one.

That's all that matters to me.

Aim the gun, pull the trigger,

until it's empty.

Got it.

Hello?

Who is this?

Tian Xiao Xian

is at the abandoned Polo club.

Send somebody to rescue her.

Hello?

Hello? Hello?

Xiao Xian.

We were worried sick.

We came as soon as we got Jaka's phone call.

Jaka?

I have some good news.

We've arrested the person responsible.

She's being extradited to Singapore.

Stop right there.

You're under arrest. Get up.

Bye.

Subtitles by explosiveskull