Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,408 --> 00:00:46,408
www.titlovi.com
2
00:00:49,408 --> 00:00:50,525
Novaca je u izobilju.
3
00:00:50,675 --> 00:00:52,800
Dovoljno da se razbije
kriminalni sindikat.
4
00:00:53,310 --> 00:00:54,779
Mo�da nisam bila
dovoljno jasna
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,900
na sastanku odbora
pro�log tjedna.
6
00:00:57,449 --> 00:01:01,168
To je bila tvrtka moga oca,
a sada je moja tvrtka.
7
00:01:01,318 --> 00:01:02,671
Ali novac �e i�i Maha Jayu.
8
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Zavr�ili smo ovdje.
9
00:01:05,289 --> 00:01:06,457
Zdravo, Tian Xiao Xian.
10
00:01:06,607 --> 00:01:08,441
Ja sam Liang, voditelj
osiguranja veleposlanstva.
11
00:01:08,591 --> 00:01:10,060
Veleposlanik je zatra�io
da pazim na vas.
12
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Zovi me Xiao Xian.
13
00:01:22,374 --> 00:01:26,361
S pove�anjem ekonomskog u�inka
kineskih tvrtki u Maha Jaya,
14
00:01:26,511 --> 00:01:29,631
zlo�ini protiv lokalne kineske
zajednice su u porastu.
15
00:01:29,781 --> 00:01:32,334
Kinesko veleposlanstvo
sura�ivalo je s lokalnim vlastima
16
00:01:32,484 --> 00:01:35,263
na poduzimanju posebnih mjera u
�uvanju na�ih sunarodnjaka na sigurnom.
17
00:01:35,413 --> 00:01:38,540
Sada zbog navodne umije�anosti
mo�ne zlo�ina�ke organizacije,
18
00:01:38,690 --> 00:01:41,276
postoji razlog za jo�
ve�u zabrinutost.
19
00:01:41,426 --> 00:01:44,750
Kineska nasljednica, Tian Xiao Xian,
upravo je stigla u Maha Jaya
20
00:01:44,900 --> 00:01:47,100
s planom ru�enja sindikata.
21
00:01:49,000 --> 00:01:53,010
TROSTRUKA PRIJETNJA
22
00:03:11,416 --> 00:03:14,201
Ta stvar ovdje ne�e funkcionirati.
23
00:03:14,351 --> 00:03:17,839
Ovi momci, oni su na� GPS
i navigacijski sustav.
24
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
Zato smo ih i doveli.
25
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Ah, tu si.
26
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Vidi ga, izgleda sve gizdaviji.
27
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
Vrijeme je da ti upropastimo dan.
28
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Na posao, ljudi.
29
00:04:15,800 --> 00:04:20,380
M16 TAJNI ZATVOR
D�UNGLA MAHA JAYAN
30
00:05:23,381 --> 00:05:24,466
Ne govori, ljubavi.
31
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
Ne ostavljaj me.
32
00:06:35,352 --> 00:06:38,673
�to sam ti rekao?
Pazi na �est. Obrati pa�nju.
33
00:06:38,823 --> 00:06:41,300
Zna� da se mogu brinuti o sebi.
34
00:07:22,100 --> 00:07:23,818
�to radi�?
35
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
Idemo.
36
00:07:36,047 --> 00:07:37,581
Evo, uzmi ovo.
37
00:07:57,468 --> 00:07:58,970
Ne mi�i se.
38
00:08:00,672 --> 00:08:02,390
Dobro jutro.
39
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
Zna� li �to radi�?
40
00:08:08,680 --> 00:08:10,231
Da, prili�no sam siguran.
41
00:08:10,381 --> 00:08:12,067
To �e te puno ko�tati.
42
00:08:12,217 --> 00:08:14,200
Razmisli dvaput prije
nego nastavi�.
43
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
Ako postoji tro�ak,
stavi na moju kreditnu karticu.
44
00:08:17,488 --> 00:08:20,308
Dakle, ti mora da si veliki �ef.
45
00:08:20,458 --> 00:08:22,177
Previsok si da bi bio Burmanac.
46
00:08:22,327 --> 00:08:26,330
Ja sam Indone�anin. -U redu,
moja gre�ka, Indone�aninu.
47
00:08:26,480 --> 00:08:29,900
A na�i tro�kovi? Mo�da
se mo�emo dogovoriti?
48
00:08:37,275 --> 00:08:40,862
Pukovni�e, na�li smo ga
na sjevernoj strani logora.
49
00:08:41,012 --> 00:08:42,764
Uzet �emo sa sobom pastuha.
50
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Zasigurno Collins
jo� nije doru�kovao.
51
00:08:46,818 --> 00:08:49,104
Ne pucajte!
Mi smo s Amerikancima!
52
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
Imali smo dogovor
s pla�enicima!
53
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
Gdje su �ene i djeca?
54
00:09:22,987 --> 00:09:24,939
Hej.
55
00:09:25,089 --> 00:09:26,741
Ostavi to na miru.
56
00:09:26,891 --> 00:09:28,910
Rekao je da to ostavite na miru.
57
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
Zato ga ostavite na miru.
58
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
Uzmi termitni reza�.
59
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Radi� najve�u pogre�ku
u svom �ivotu.
60
00:09:41,806 --> 00:09:44,192
�ovjek je najve�i terorist.
61
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
Misli� li da �e moji nadre�eni
to dopustiti?
62
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
Bolje ti je da se moli�
da je jo� �iv.
63
00:10:11,936 --> 00:10:13,200
Da.
64
00:10:29,887 --> 00:10:32,874
Nemoj misliti da �e�
u�ivati u slobodi.
65
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
Donio si svijetu samo tugu.
66
00:10:51,809 --> 00:10:54,395
Rekao sam ti da �e�
ve�eras kle�ati preda mnom.
67
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Idi k vragu.
68
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Ti prvi.
69
00:11:16,368 --> 00:11:17,868
Izvoli.
70
00:11:18,703 --> 00:11:20,855
Odmor je gotov, Collins.
71
00:11:21,005 --> 00:11:22,991
Zapalimo ovo mjesto
i oti�imo odavde.
72
00:11:23,141 --> 00:11:27,896
Bez dokaza. Spalimo
ovo mjesto i sve u njemu.
73
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
Tvoja odje�a, prijatelju.
Mo�da �e ti trebati.
74
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Mo�da i tu�. Smrdi�.
75
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
Oprosti mi za ono �to
sam morao u�initi.
76
00:13:22,394 --> 00:13:23,962
Nisam imao izbora.
77
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Kineska nasljednica Tian Xiao Xien
donira obiteljsko bogatstvo
78
00:13:57,150 --> 00:14:00,500
da pomogne u suzbijanju
kriminalnih sindikata
79
00:14:03,901 --> 00:14:06,721
Su Feng, Collins je izvu�en.
80
00:14:06,871 --> 00:14:09,105
Drago mi je �to smo ostavili ovaj
put po strani na�e nesuglasice.
81
00:14:09,255 --> 00:14:10,392
On je napeta pu�ka.
82
00:14:10,542 --> 00:14:13,194
Mislim da je to pogre�ka,
ali to je tvoja igra.
83
00:14:13,344 --> 00:14:14,629
Sada smo kvit.
84
00:14:14,779 --> 00:14:16,331
Jo� jedna stvar.
85
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
Daj mi Tianin put.
86
00:14:33,731 --> 00:14:35,466
Oni su u areni.
87
00:14:36,501 --> 00:14:38,969
Bolje ti je da su to ta
dvojica koje tra�im.
88
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
Izvoli.
89
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
Pet. U redu? Petsto.
90
00:16:08,593 --> 00:16:10,161
Pet.
91
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
Payu! U redu. Idemo.
92
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
Da!
93
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
Pobijedi ga!
94
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
Hajde!
-Hajde!
95
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
Da!
96
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
Hej!
97
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
�elim unutra.
98
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
Platit �u ti.
-U redu.
99
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
Da!
-Brate.
100
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
Stavite uloge. Stavite jo�.
101
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
Hajde!
102
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Sje�a� me se? A?
Ja se sje�am tebe.
103
00:19:18,617 --> 00:19:20,067
Ubio si mi �enu.
104
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
Zbog toga, ubit �u te.
105
00:20:09,734 --> 00:20:11,160
Sranje!
106
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
Hajde!
107
00:20:56,313 --> 00:20:57,566
To je tip iz logora.
108
00:20:57,716 --> 00:20:59,250
Da.
109
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Daj mi ruku.
110
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
Kako je?
111
00:21:18,670 --> 00:21:20,054
Izgubio je mnogo krvi.
112
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
Potrebna mu je hrana.
113
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
Napravio sam jednu za njega.
114
00:21:26,243 --> 00:21:27,629
Poku�ao me je ubiti.
115
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
I ja bih u�inio isto.
116
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
Trebamo razgovarati.
117
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
Pokopao sam mnoge svoje
prijatelje zbog vas dvojice.
118
00:22:03,381 --> 00:22:04,699
Nije ono �to misli�.
119
00:22:04,849 --> 00:22:06,601
Bio si s ubojicama
koje su do�le u moj kamp.
120
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
Re�eno nam je da smo
na humanitarnoj misiji.
121
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
Ali, lagali su nam.
122
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
Hej! �to je sa zatvorenicima?
123
00:22:18,096 --> 00:22:22,700
Oh, da, Dom, neka
posjeti zatvorenike.
124
00:22:28,473 --> 00:22:30,592
Ovo mjesto me podsje�a
na izvi�a�ki kamp.
125
00:22:30,742 --> 00:22:32,227
Ulazi.
126
00:22:32,377 --> 00:22:34,420
Tako�er i na gomilu �upaka tamo.
127
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Petominutni osigura�, Collins.
128
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
Pokreni ga, Mook.
129
00:22:52,764 --> 00:22:54,100
Podigni me.
130
00:23:05,744 --> 00:23:07,662
Odlazi odavde!
131
00:23:07,812 --> 00:23:10,265
Do�i, do�i. Hajde.
Eksplodirat �e.
132
00:23:10,415 --> 00:23:12,584
Idi! Idi! Idi! Idi!
133
00:23:13,451 --> 00:23:16,004
Hajde!
-Koliko vremena imamo?
134
00:23:16,154 --> 00:23:18,273
CL-21 eksplozivni ure�aj.
135
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
Manje od minute.
136
00:23:20,391 --> 00:23:22,109
Ne mogu prekinuti.
137
00:23:22,259 --> 00:23:24,079
Idi, idi, idi!
-Idi!
138
00:23:24,229 --> 00:23:26,081
Svi van, van!
139
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
Idi!
-Ne, ti idi!
140
00:23:46,618 --> 00:23:48,703
Nismo koristili oru�je.
141
00:23:48,853 --> 00:23:50,505
Mislili smo da radimo
ne�to dobro.
142
00:23:50,655 --> 00:23:52,540
Da, ali to nije bilo dobro.
143
00:23:52,690 --> 00:23:56,211
Duplo smo prevareni i
ostavljeni da umremo.
144
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
Tra�imo iste ljude.
145
00:23:59,497 --> 00:24:00,682
Tko su oni?
146
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
Neka vrsta kriminalne bande.
147
00:24:02,967 --> 00:24:05,053
Stvarno lo�i momci.
148
00:24:05,203 --> 00:24:07,856
�to ste radili u kampu?
149
00:24:08,006 --> 00:24:10,291
Moji ljudi i ja pla�eni smo
da �uvamo mjesto.
150
00:24:10,441 --> 00:24:12,961
Bio je to samo posao.
Mi smo najamnici.
151
00:24:13,111 --> 00:24:14,596
Svatko nas koristi.
152
00:24:14,746 --> 00:24:16,100
Onda...
153
00:24:16,881 --> 00:24:18,165
Koji je tvoj plan?
154
00:24:18,315 --> 00:24:21,403
Zaraditi novac, financije, nabava.
155
00:24:21,553 --> 00:24:23,705
A onda, osvetiti se.
156
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
Da.
157
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
Nije ba� neki plan.
158
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
Ima� bolju ideju?
159
00:24:35,667 --> 00:24:38,653
Mo�da mo�emo raditi zajedno.
160
00:24:38,803 --> 00:24:41,723
Imam mnogo kontakata.
Mogu na�i bilo koga.
161
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
Ali prvo...
162
00:24:45,243 --> 00:24:47,262
zdravica.
163
00:24:55,153 --> 00:24:58,990
Novim prijateljima. Novim prijateljima.
-Novim prijateljima. -Da.
164
00:25:06,164 --> 00:25:09,100
Jo� jedan, ne stidite se.
-Da.
165
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
Da.
166
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
Moj otac volio je biti ovdje.
167
00:25:25,316 --> 00:25:26,868
Jeste li spremni
za veleposlanika?
168
00:25:27,018 --> 00:25:28,703
Bio je dobar prijatelj mog oca.
169
00:25:28,853 --> 00:25:29,971
Za sada jako dobro.
170
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
Uvijek govori sve najbolje
o va�em ocu.
171
00:25:35,693 --> 00:25:38,613
Za sat vremena imate intervju.
172
00:25:38,763 --> 00:25:41,800
Samo �elim re�i koliko se divim poslu
koji ste u�inili ovdje pro�li tjedan.
173
00:25:41,953 --> 00:25:43,219
Hvala. Nisam sigurna
da to zaslu�ujem.
174
00:25:43,369 --> 00:25:46,187
Pa, mislim da zaslu�ujete.
I mnogi drugi to misle.
175
00:25:46,337 --> 00:25:47,455
Hvala. Drago mi je to �uti.
176
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
Ponekad se osje�am
kao da sam sama.
177
00:26:00,118 --> 00:26:01,650
�to?
178
00:26:06,124 --> 00:26:07,275
Oti�ao je.
179
00:26:07,425 --> 00:26:09,644
Nisam ga �uo kako odlazi.
180
00:26:09,794 --> 00:26:11,880
Pretpostavljam da mu se
nije svidjelo moje kuhanje.
181
00:26:12,030 --> 00:26:13,915
Da, pa...
-Da.
182
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
Moglo bi biti.
183
00:26:33,184 --> 00:26:35,500
Mislim da smo prevareni.
-�to?
184
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
Stoj! Stavite ruke
iznad glave. Ne mi�ite se!
185
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
Lisice! Izvedite ih!
-U redu, policaj�e.
186
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
Oh, �ovje�e.
187
00:27:25,670 --> 00:27:26,750
Da?
188
00:27:26,900 --> 00:27:28,356
Ovo je poruka za Collinsa.
189
00:27:28,506 --> 00:27:29,691
Collins?
190
00:27:29,841 --> 00:27:33,592
Ovdje se nitko tako ne zove.
-Vjerujte mi, on �e htjeti znati.
191
00:27:36,382 --> 00:27:39,434
Ako imate poruku za Collinsa,
mo�ete razgovarati sa mnom.
192
00:27:39,584 --> 00:27:41,369
Recite mu da su dva momka
iz napada u d�ungli
193
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
u pritvoru u centralnoj
policijskoj stanici.
194
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
Vodi� me na
simpati�na mjesta.
195
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
Poslat �e te natrag u Kinu?
196
00:28:09,280 --> 00:28:11,666
Banda nam je sve uzela.
197
00:28:11,816 --> 00:28:14,100
Nisam htio da bude ovako.
198
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
Tata?
199
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
�elim i�i ku�i.
200
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
�elim i�i ku�i.
201
00:28:57,762 --> 00:28:59,914
Gospo�ice Tian, tako nam je
drago da ste sa nama.
202
00:29:00,064 --> 00:29:02,750
Zapo�eli bi intervju s nekim
informacijama o va�em ocu
203
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
i va�em nasljedstvu.
204
00:29:04,550 --> 00:29:07,622
Bi li to bilo u redu? -Poku�ajte
osobna pitanja svesti na minimum.
205
00:29:07,772 --> 00:29:10,942
Dolazim iz dobrotvornih razloga.
-Naravno, razumijem. -Odli�no.
206
00:29:17,516 --> 00:29:19,368
Dva vodi�a
koje si koristio u d�ungli
207
00:29:19,518 --> 00:29:21,236
su dolje u centralnoj
policijskoj stanici.
208
00:29:21,386 --> 00:29:24,750
Centralna policijska stanica?
Stvarno?
209
00:29:26,357 --> 00:29:28,209
Pa, to je veoma zanimljivo.
210
00:29:28,359 --> 00:29:31,012
Predla�em da se odmah
pobrinete za to.
211
00:29:31,162 --> 00:29:32,796
Razumijem.
212
00:29:34,098 --> 00:29:37,490
Ta dva mala �takora iz d�ungle koja
nisu trebala pre�ivjeti eksploziju.
213
00:29:37,645 --> 00:29:38,900
To nije mogu�e.
214
00:29:39,050 --> 00:29:41,830
Postavili smo dovoljno eksploziva
u kaveze da ubije sve u blizini.
215
00:29:41,983 --> 00:29:44,290
Pa, dva otporna zatvorenika
u policijskoj stanici
216
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
ne bi se slo�ila s tobom.
217
00:29:46,030 --> 00:29:47,895
Ostanimo usredoto�eni
na zadatak.
218
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
Ve� �emo se pobrinuti
za te disidente.
219
00:29:53,951 --> 00:29:57,600
Zlo�ini protiv lokalne
kineske zajednice su u porastu.
220
00:29:57,752 --> 00:29:59,073
Kineska nasljednica, Tian Xiao Xian,
221
00:29:59,223 --> 00:30:01,576
danas �e se pridru�iti
Damonu u�ivo u studiju
222
00:30:01,726 --> 00:30:05,347
da razgovaraju o njezinim planovima
o borbi protiv sindikata.
223
00:30:05,497 --> 00:30:08,417
Poznajete ju kao k�i kineskog
nekretninskog mogula
224
00:30:08,567 --> 00:30:10,918
Tian Wai Gowa.
225
00:30:11,068 --> 00:30:14,223
Ona je nasljednica koja je ostavila
po strani razma�eni �ivot
226
00:30:14,373 --> 00:30:16,724
i dijeli svoje bogatstvo potrebitima.
227
00:30:16,874 --> 00:30:21,313
Otkako joj je otac preminuo,
posvetila je svoje i obiteljsko
228
00:30:21,463 --> 00:30:26,868
bogatstvo �ovjekoljublju, prevenciji
kriminala i korupciji u na�em gradu.
229
00:30:27,018 --> 00:30:30,469
Posebno mi je zadovoljstvo
pozdraviti gospo�icu Xiao Xian.
230
00:30:30,619 --> 00:30:31,989
Hvala, Damon.
231
00:30:32,156 --> 00:30:33,841
Ro�eni ste u bogatstvu.
232
00:30:33,991 --> 00:30:37,400
Nikada niste morali raditi osim
ako sami ne odlu�ite to u�initi.
233
00:30:38,329 --> 00:30:39,600
Onda, za�to?
234
00:30:39,750 --> 00:30:43,651
Za�to toliko riskirate
s tako opasnom stvari?
235
00:30:43,801 --> 00:30:45,720
Moj je otac odrastao je ovdje.
236
00:30:45,870 --> 00:30:49,458
I Maha Jaya je bilo veoma
posebno mjesto za njega.
237
00:30:49,608 --> 00:30:52,193
Djeca nemaju luksuz
igrati se vani,
238
00:30:52,343 --> 00:30:54,463
jednostavno zato �to nije sigurno.
239
00:30:54,613 --> 00:30:57,198
Ulaganje nam dopu�ta
izgraditi infrastrukturu,
240
00:30:57,348 --> 00:31:01,370
tako da ljudi ove zemlje
mogu imati pristup obrazovanju,
241
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
stvaranju stvarnih poslova
i kori�tenju ekonomije.
242
00:31:05,524 --> 00:31:08,209
Otac mi je rekao
da je najve�e bogatstvo
243
00:31:08,359 --> 00:31:11,547
biti sposoban �ivjeti �ivot
slu�e�i drugima.
244
00:31:11,697 --> 00:31:15,250
Ne �elim ni�ta vi�e
nego dati tim ljudima
245
00:31:15,400 --> 00:31:17,819
istu �ansu koja je meni data,
246
00:31:17,969 --> 00:31:21,323
tako da mogu iskusiti
radost obitelji,
247
00:31:21,473 --> 00:31:26,000
ljubav i sigurno mjesto zvano dom.
248
00:31:26,578 --> 00:31:28,663
Ti kriminalni sindikati
moraju nestati.
249
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
Ljudi, djeca,
budu�nost su ove zemlje.
250
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
Kad ih vidim, vidim...
251
00:31:36,020 --> 00:31:40,200
otpornost, nadu i snagu.
252
00:31:41,859 --> 00:31:46,681
Radujemo se tome. Donacija
koju dajete je veoma zna�ajna.
253
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
To nije donacija. To je
ulaganje u �ovje�anstvo.
254
00:31:51,370 --> 00:31:53,590
Novac im dopu�ta
imati opcije.
255
00:31:53,749 --> 00:31:55,957
Tako da mogu dobiti
pravednost zakona.
256
00:31:56,107 --> 00:32:00,200
Tako da kriminalni sindikati ne
mogu dr�ati te ljude u strahu.
257
00:32:02,400 --> 00:32:04,040
Intervju pri kraju
Jo� 5 minuta
258
00:32:04,190 --> 00:32:06,268
U redu, uskoro napu�ta hotel.
259
00:32:06,418 --> 00:32:09,386
10-4. Krenimo naprijed.
260
00:32:09,536 --> 00:32:12,100
O kakvoj vrsti osiguranja
govorimo? -Unajmljeni policajci.
261
00:32:12,250 --> 00:32:13,941
Raspr�it �e se �to prije
kad poja�avamo grijanje.
262
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Krenimo na posao.
263
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
U�inimo to.
264
00:32:25,537 --> 00:32:26,900
Hvala vam, Xiao Xian.
265
00:32:27,050 --> 00:32:29,600
Bila mi je �ast
razgovarati s vama danas.
266
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
Puno vam hvala.
267
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
Idi! Idi! Kreni!
268
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
Sakrijte se iza mene.
269
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
Ne obra�ajte pa�nju
na mene.
270
00:33:40,479 --> 00:33:41,896
Tr�ite do policijske stanice.
271
00:33:42,046 --> 00:33:44,466
Odvest �e vas do
veleposlanstva. -A ti?
272
00:33:44,616 --> 00:33:46,650
Ne obra�ajte pa�nju
na mene. Tri, dva, jedan.
273
00:33:57,396 --> 00:33:58,580
Joey, ulazi u kombi.
274
00:33:58,730 --> 00:34:01,450
Devereaux, premjestiti se na
tr�nicu. Dom, idi na jug.
275
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
Steiner, sa mnom, odmah!
276
00:34:10,442 --> 00:34:12,126
Mo�ete li mi pomo�i?
Molim vas!
277
00:34:12,276 --> 00:34:13,295
U policijsku stanicu!
Molim vas!
278
00:34:13,445 --> 00:34:16,150
Odvedite me u policijsku stanicu!
-U redu. -Odmah!
279
00:34:23,988 --> 00:34:26,691
Stani! -�to radi�?
-Stani!
280
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
Kujo!
281
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
Hajde! Ulazi! Idemo!
282
00:34:50,247 --> 00:34:52,800
Dominique je mrtav.
Poludio je.
283
00:34:52,950 --> 00:34:54,926
Oti�la je. Jebem ti sve.
284
00:34:55,076 --> 00:34:57,773
Informacija je bila pogre�na.
Skoro si nas ubio.
285
00:34:57,923 --> 00:34:59,206
Suo�i se s tim, Devereaux.
286
00:34:59,356 --> 00:35:02,611
Za gotovo umiranje, dobivamo
novac. Nagla�avam, ''gotovo''.
287
00:35:02,761 --> 00:35:04,114
Prestani stenjati.
288
00:35:04,264 --> 00:35:06,165
Imamo jo� jedan
zadatak za u�initi.
289
00:35:06,315 --> 00:35:07,683
Tko je va�niji od
ubojstva djevojke?
290
00:35:07,833 --> 00:35:10,985
Tvoja dva zombi traga�a koji su se
vratili iz mrtvih, eto tko.
291
00:35:11,135 --> 00:35:12,554
Mogu identificirati
svatkog od nas.
292
00:35:12,704 --> 00:35:13,921
Moramo ih u�utkati.
293
00:35:14,071 --> 00:35:17,120
�eli� napasti policijsku stanicu?
-Da, policijsku stanicu.
294
00:35:17,270 --> 00:35:19,261
Ne dvorac s jebenim rovom.
295
00:35:19,411 --> 00:35:20,861
Mnogi policajci su u patroli,
296
00:35:21,011 --> 00:35:22,640
Drugi nas ne o�ekuju.
297
00:35:22,790 --> 00:35:24,248
Iznenadilo bi me
da su jo� budni.
298
00:35:33,492 --> 00:35:35,910
Molim vas! Pomozite mi!
Molim vas!
299
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
Molim vas! Pomozite mi!
Molim vas!
300
00:35:39,731 --> 00:35:41,048
Poku�avaju me ubiti.
301
00:35:41,198 --> 00:35:43,890
Ja... Bila sam u pucnjavi.
302
00:35:44,044 --> 00:35:45,052
Razumijete li?
303
00:35:45,202 --> 00:35:48,790
Govorite li engleski?
Kineski?
304
00:35:48,940 --> 00:35:50,726
Pogledajte! To sam ja!
305
00:35:50,876 --> 00:35:52,394
Vidite? To sam ja.
306
00:35:52,544 --> 00:35:54,296
Da. To sam ja.
-Ona je na TV.
307
00:35:54,446 --> 00:35:56,864
U�i! Ovdje.
308
00:35:57,014 --> 00:35:58,866
Sjedni!
309
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
Polako, policaj�e.
310
00:36:07,926 --> 00:36:11,120
Sudjelovao si u
ilegalnoj borbi i kockanju.
311
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Pitate li me ili mi govorite?
312
00:36:20,505 --> 00:36:22,257
Nemoj ga jo� zaklju�avati.
313
00:36:22,407 --> 00:36:23,907
Makni se.
314
00:36:27,746 --> 00:36:29,200
Kinez?
315
00:36:35,252 --> 00:36:37,410
Rekao bih da imamo pet do
deset minuta maksimalno.
316
00:36:37,566 --> 00:36:40,011
U�emo i iza�emo brzo,
�ok i strahopo�tovanje, du�o.
317
00:36:40,161 --> 00:36:42,009
Devereaux, ti si za upravlja�em.
Joey, ti si sa nama.
318
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Idemo.
319
00:36:48,900 --> 00:36:50,420
Idemo.
320
00:37:01,513 --> 00:37:05,667
Hej, ti si ona na TV-u?
-Ti si Kinez? Super!
321
00:37:05,817 --> 00:37:07,836
Pitaj ju �to se
dogodilo u hotelu.
322
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
Reci mu da me
netko poku�ava ubiti.
323
00:37:15,760 --> 00:37:20,515
Misli� da si bolji od nas?
324
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
Zato �to si biv�i vojnik?
325
00:37:27,072 --> 00:37:29,491
Ti si ni�ta nego pi�ka.
326
00:37:29,641 --> 00:37:30,960
�to ka�e� na to?
327
00:37:31,110 --> 00:37:32,809
Ako ne progovori�,
ide� u zatvor!
328
00:37:35,614 --> 00:37:37,998
Ostanite nisko
i dalje od prozora!
329
00:37:38,148 --> 00:37:40,650
Krenimo. Vidi �to se doga�a.
330
00:37:47,826 --> 00:37:50,495
Idi, brzo! -Moramo
odavde odvesti �efa.
331
00:37:51,863 --> 00:37:54,229
�uvaj ga! Ne daj mu da
negdje ode! -Da gospodine!
332
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
Dolaze!
333
00:38:09,279 --> 00:38:11,333
Mo�e� li me izvu�i odavde?
334
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
Ne znam kako.
335
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
Policaj�e, pusti me!
336
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
Idemo srediti ovo, policaj�e.
337
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
Stani!
338
00:38:57,696 --> 00:38:59,100
Long-Fei!
339
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
Ostani ovdje!
340
00:39:04,636 --> 00:39:06,100
Sranje.
341
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Moramo prona�i drugi izlaz.
342
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
Digni se! Na noge!
343
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
Gdje dr�ite zatvorenike?
344
00:39:16,848 --> 00:39:18,033
Gdje su zatvorenici?
345
00:39:18,183 --> 00:39:20,970
Nisu ovdje! Svi zatvorenici
zaklju�ani su dolje.
346
00:39:21,120 --> 00:39:23,004
Zatvorenke dr�e dolje.
347
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
Mook! Raznesi vrata!
348
00:39:27,257 --> 00:39:30,929
Provjerite svaki hodnik.
Mook, trebam te gore.
349
00:39:31,079 --> 00:39:32,700
Dolazim, Collins.
350
00:39:41,305 --> 00:39:43,425
Ba� koga sam tra�io.
351
00:39:43,575 --> 00:39:45,260
Djevojka nema ni�ta s ovim.
352
00:39:45,410 --> 00:39:47,761
Ima mnogo toga s tim.
-�to?
353
00:39:47,912 --> 00:39:49,230
O �emu pri�a�?
354
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
Ovo je moj sretni dan.
355
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
Odlazite odavde!
356
00:41:04,222 --> 00:41:06,290
Ti. Namjestio si ovo.
357
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
U�inio sam to
da ih izvu�em van.
358
00:41:10,327 --> 00:41:12,728
Trebao bi oti�i.
Oti�i s prijateljem.
359
00:41:16,134 --> 00:41:17,435
Idi.
360
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
Kreni! Brzo!
361
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
Ne radi to.
362
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Pa.
363
00:42:51,095 --> 00:42:52,814
Kakvo lijepo iznena�enje.
364
00:42:52,964 --> 00:42:54,360
Joey!
365
00:43:07,545 --> 00:43:08,830
Idi!
366
00:43:08,980 --> 00:43:10,031
Uzmi djevojku!
367
00:43:10,181 --> 00:43:11,682
Oti�ite odavde!
368
00:43:12,183 --> 00:43:13,650
Idi!
369
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
Odmah moramo oti�i! Idi!
370
00:43:16,888 --> 00:43:19,021
Hajde!
-Hajde.
371
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
Idi!
372
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
Sranje.
373
00:44:29,927 --> 00:44:31,946
Svi se povucite.
374
00:44:32,096 --> 00:44:34,515
Veliki, na�emo se u
prolazu na ju�noj strani.
375
00:44:42,374 --> 00:44:44,607
Ulazi! Kreni! Kreni!
376
00:44:50,915 --> 00:44:53,101
Kreni!
-U redu!
377
00:44:53,251 --> 00:44:54,602
Molim te!
378
00:44:54,752 --> 00:44:57,071
Nastavi se kretati.
Idi! Nastavi se kretati.
379
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
Rekao sam ju�na strana.
Gdje si?
380
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
Kreni!
381
00:45:10,668 --> 00:45:11,686
Mook! Gdje je Mook?
382
00:45:11,836 --> 00:45:14,055
Jebeno je mrtva, u redu?
-Sranje.
383
00:45:14,205 --> 00:45:17,430
A Steiner? -I on. -Ovo se pretvara
u pravu usranu predstavu.
384
00:45:17,580 --> 00:45:19,524
Ovo je jebeno skupa vje�ba.
385
00:45:19,674 --> 00:45:21,729
Tko su te jebene bebe
koje si ionako zaposlio?
386
00:45:21,879 --> 00:45:24,165
Samo lokalni traga�i
iz jednog sela.
387
00:45:24,315 --> 00:45:27,278
Iz sela jebenih nind�a ratnika?
Isuse Kriste!
388
00:45:27,428 --> 00:45:29,654
Moraju biti dolje
u jednoj od tih ulica.
389
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
Eno ih!
390
00:45:37,328 --> 00:45:39,229
Dru�tvo.
391
00:45:39,964 --> 00:45:41,749
Kreni! Kreni!
392
00:45:41,899 --> 00:45:43,534
�ekaj, �to?
393
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
Hajde!
394
00:45:59,183 --> 00:46:00,302
Tamo su!
395
00:46:00,452 --> 00:46:01,536
Ovamo! Kreni!
396
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
Skloni se s puta!
397
00:46:08,226 --> 00:46:10,994
Jebeno se makni!
Tamo dolje!
398
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
Jebi se! Isuse!
399
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
Za�epi! Odjebi!
400
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
Pobjegli su!
401
00:46:32,283 --> 00:46:34,736
Jebote!
402
00:46:34,886 --> 00:46:37,075
Sada uzmi kombi i odi do
Devereauxa. -Nema �anse.
403
00:46:37,225 --> 00:46:39,010
Na�i �emo se na tr�nici.
-Idem s tobom.
404
00:46:39,160 --> 00:46:41,098
Ne, u�ini kako sam ti jebeno
rekao i u�i u kombi.
405
00:46:41,248 --> 00:46:43,911
Kako to razgovara�, a? Stalno mi
govori� �to da radim, ljuti� me.
406
00:46:44,061 --> 00:46:46,114
Tr�imo po ulicama
s jebenim strojnicama.
407
00:46:46,264 --> 00:46:48,816
Vidi kako nas gledaju! Koliko �e to
trajati prije nego se pojavi policija?
408
00:46:48,966 --> 00:46:51,840
Uzmi ovo i odi u kombi,
kao �to sam ti jebeno rekao.
409
00:47:01,145 --> 00:47:02,231
Gospodine.
410
00:47:02,381 --> 00:47:06,000
Lee, stigao si ba� na vrijeme.
411
00:47:06,150 --> 00:47:08,936
Ovo je potpisano.
412
00:47:09,086 --> 00:47:10,600
Mo�e� poslati.
413
00:47:10,750 --> 00:47:16,412
Naravno, ali moram vam
ne�to hitno prijaviti. -�to?
414
00:47:16,562 --> 00:47:21,749
Do�lo je do napada
u hotelu Nagavara.
415
00:47:21,899 --> 00:47:24,152
Jesu li Liang i Xiao Xian sigurne?
416
00:47:24,302 --> 00:47:26,587
Liang je ranjena.
U bolnici je.
417
00:47:26,737 --> 00:47:29,291
Xiao Xian je nestala.
418
00:47:29,441 --> 00:47:30,526
Nestala?
419
00:47:30,676 --> 00:47:34,062
Liang vjeruje da je Xiao Xianu sigurno
otr�ala do kineskog veleposlanstva.
420
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
Ali do sada
nismo se �uli s njom.
421
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Odvest �e� me do
na�elnika policije Maha Jaya.
422
00:47:55,866 --> 00:47:58,940
Da? -Zeznuo si
ugovor, Collins.
423
00:47:59,090 --> 00:48:01,348
Trebam li anga�irati nekog
drugog da se pobrine o ovome?
424
00:48:01,498 --> 00:48:04,890
Polako, Su Feng. Sve je
pod kontrolom, u redu?
425
00:48:05,040 --> 00:48:06,228
Ako je ovo pod kontrolom,
426
00:48:06,378 --> 00:48:08,297
ne bih voljela vidjeti
kako izgleda van kontrole.
427
00:48:08,447 --> 00:48:11,199
Izgleda kao da ja desetkujem bilo
koji drugi tim koji mi stane na put,
428
00:48:11,349 --> 00:48:13,935
zato odbi i pusti me da
radim svoj posao.
429
00:48:14,085 --> 00:48:16,720
Trebao bi do�i i
vidjeti me. -Ne jo�.
430
00:48:16,870 --> 00:48:18,706
U�init �u to besprijekorno
prije nego �to iza�e sunce.
431
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Onda �u te vidjeti.
432
00:48:23,995 --> 00:48:25,347
Ne mi�i se!
433
00:48:25,497 --> 00:48:27,000
Podigni ruke!
434
00:48:28,165 --> 00:48:29,851
Nemam vremena za ovo.
435
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
Okreni se!
Stavi ruke na glavu!
436
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
Radi� veliku gre�ku, prijatelju.
437
00:48:45,816 --> 00:48:47,718
Tra�imo iste ljude.
438
00:48:48,720 --> 00:48:50,040
Trebamo razgovarati.
439
00:48:50,190 --> 00:48:51,322
Malo sam zauzet
upravo sada, prijatelju.
440
00:48:53,558 --> 00:48:55,300
Baci pi�tolj.
441
00:48:59,330 --> 00:49:01,060
Ustani.
442
00:49:04,201 --> 00:49:05,686
�to �eli�?
443
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
Nemojmo igrati igrice.
444
00:49:08,674 --> 00:49:09,891
Mogao bih raditi s tobom.
445
00:49:10,041 --> 00:49:11,893
Mogu ti pomo�i
prona�i osobe koje tra�i�.
446
00:49:12,043 --> 00:49:15,465
Sada ne tra�im pomo�nika.
Hvala ti puno.
447
00:49:15,624 --> 00:49:18,267
Tko su to�no oni
i �to �eli� od njih?
448
00:49:18,417 --> 00:49:21,603
Pla�enici su, kao i ja.
449
00:49:21,753 --> 00:49:24,172
Godinama ih tra�im.
450
00:49:24,322 --> 00:49:27,890
Gledaju�i tvoju situaciju,
rekao bih da ti treba pomo�.
451
00:49:28,040 --> 00:49:30,011
I kako to�no mi mo�e� pomo�i?
452
00:49:30,161 --> 00:49:31,979
Znam put oko grada.
453
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
I znam �to �e ti ljudi u�initi i kako.
454
00:49:37,436 --> 00:49:41,690
Long-Fei i Payu,
imaju djevojku koju tra�i�.
455
00:49:41,840 --> 00:49:45,500
Vidi, ako radimo zajedno, mo�emo
oboje dobiti ono �to �elimo.
456
00:49:48,279 --> 00:49:50,414
Sigurno mo�e� sam rukovati?
457
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Mo�da bih mogao malo
iskoristiti lokalne pomo�i.
458
00:49:56,320 --> 00:49:59,100
Bolje da odemo odavde prije nego
se njegovi prijatelji pojave, zar ne?
459
00:50:00,991 --> 00:50:02,526
Da.
460
00:50:14,305 --> 00:50:16,891
�to si radio u
policijskoj stanici?
461
00:50:17,041 --> 00:50:18,826
Sudjelovali smo u
ilegalnim borbama.
462
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
Mo�da je i bilo i
ne�to kockanja.
463
00:50:25,650 --> 00:50:26,702
Jeste li pobijedili?
464
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Naravno. Profesionalci smo.
465
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
A on je?
466
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
To je Payu.
467
00:50:38,497 --> 00:50:41,916
Payu, hvala �to si me spasio.
468
00:50:42,066 --> 00:50:43,567
Hvala.
469
00:50:44,536 --> 00:50:46,120
Bilo kad.
470
00:50:46,270 --> 00:50:48,122
Mogu li vam vjerovati?
471
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
Policija nije opcija.
Imate li izbor?
472
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
Odrastao sam ovdje u blizini.
473
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
Idi, idi.
474
00:51:27,044 --> 00:51:28,297
Hej, hej.
475
00:51:28,447 --> 00:51:29,564
Sagni se.
476
00:51:29,714 --> 00:51:33,000
�to radi�?
-Ti vozi�, a ja �u voditi.
477
00:51:33,150 --> 00:51:34,969
Shva�a� li da je ovo
policijski auto, zar ne?
478
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
Samo �emo ga posuditi.
479
00:51:38,956 --> 00:51:41,310
Trebao bi ti voziti.
-Ovo je �enski auto.
480
00:51:41,460 --> 00:51:44,246
Od kada automobili imaju spolove?
Nije vrijeme za viceve.
481
00:51:44,396 --> 00:51:48,283
Ne �alim se. Ne mogu voziti.
-Kako to misli�, ne mo�e� voziti?
482
00:51:48,433 --> 00:51:51,199
Mislim re�i, ne znam voziti.
483
00:51:51,349 --> 00:51:53,090
Pa, profesionalac si?
Kako to ne zna� voziti?
484
00:51:53,240 --> 00:51:55,923
Profesionalac sam, samo ne
profesionalni voza�. -Sranje.
485
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
U�i.
486
00:52:13,792 --> 00:52:17,945
Hej, moj auto! Stani!
Kuda ide�?
487
00:52:18,095 --> 00:52:21,420
Vidi... obavit �emo posao,
u redu? Vjeruj mi.
488
00:52:21,576 --> 00:52:24,540
To �e biti posao
kao i prije... Halo?
489
00:52:37,081 --> 00:52:39,033
Pa, �to ima?
490
00:52:39,183 --> 00:52:41,670
Ah, taj sastanak Su Feng
nije dobro pro�ao.
491
00:52:41,820 --> 00:52:44,470
Jo� je vi�e ljuta
nego �to je ina�e.
492
00:52:44,620 --> 00:52:45,724
Rekao si da
mo�e� to podnijeti.
493
00:52:46,625 --> 00:52:49,160
Da.
-�to to zna�i?
494
00:52:51,563 --> 00:52:53,648
Pa, prili�no je jednostavno,
zapravo.
495
00:52:53,798 --> 00:52:55,983
Imamo 48 sati
da pogubimo te male gnjide
496
00:52:56,133 --> 00:53:00,140
i ako to ne u�inimo,
ugovor nam se vra�a.
497
00:53:04,108 --> 00:53:06,220
Ne, ne alkohol.
498
00:53:09,881 --> 00:53:11,414
Isuse.
499
00:53:11,564 --> 00:53:15,052
Podsjeti mene i momke
za�to si nam potreban.
500
00:53:16,253 --> 00:53:18,300
Svi ste vi biv�i vojnici.
501
00:53:18,823 --> 00:53:20,709
Mo�da specijalne snage?
502
00:53:20,859 --> 00:53:22,411
Trenirali ste borila�ke vje�tine.
503
00:53:22,561 --> 00:53:25,597
Ali, mo�da ste malo
izvan forme.
504
00:53:27,298 --> 00:53:30,640
Ne poznaje� nas dovoljno dobro
da bi ne�to tako izjavio, zar ne?
505
00:53:33,605 --> 00:53:36,391
Ne�to si rekao?
-U redu, smiri se.
506
00:53:36,541 --> 00:53:38,142
Devereaux.
507
00:53:39,143 --> 00:53:40,711
On je koristan.
508
00:53:40,861 --> 00:53:42,781
Na� tim je imao gubitke,
tako da �emo ga uzeti.
509
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
Kao �to sam rekao, ako idete
prona�i Long-Feija i Payua,
510
00:53:53,123 --> 00:53:54,758
trebate moju pomo�.
511
00:53:56,360 --> 00:53:59,414
Ovaj mali jeba�
ba� ne odustaje, zar ne?
512
00:53:59,564 --> 00:54:02,350
Imamo mnogo kantakata,
prijatelju.
513
00:54:02,500 --> 00:54:04,553
Uskoro �e je netko negdje izdati.
514
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
Iako ima dobre kontakte u Kini,
ovdje nema nikoga.
515
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
Krenuti �e do
kineskog veleposlanstva.
516
00:54:13,420 --> 00:54:15,542
Kinesko veleposlanstvo
500 metara
517
00:54:23,855 --> 00:54:26,660
Mislio sam da je Maha Jaya
rije�ila problem u prometu.
518
00:54:28,560 --> 00:54:30,479
Ne�to nije u redu.
519
00:54:30,629 --> 00:54:32,781
To ne mo�e biti slu�ajnost.
520
00:54:32,931 --> 00:54:34,431
To moraju biti oni.
521
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
522
00:54:45,076 --> 00:54:46,576
U redu.
523
00:54:52,517 --> 00:54:54,336
Xiao Xian, gdje ste?
524
00:54:54,486 --> 00:54:56,371
Liang, nadam se
da si sada bolje.
525
00:54:56,521 --> 00:55:02,520
Mo�emo vidjeti veleposlanstvo,
ali zaglavili smo iza barikade.
526
00:55:02,670 --> 00:55:06,180
Bila je prijetnja bombom
u veleposlanstvu.
527
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
Mislimo da su oni.
528
00:55:17,876 --> 00:55:19,443
Sve je blokirano.
529
00:55:19,844 --> 00:55:21,195
S kim ste?
530
00:55:21,345 --> 00:55:23,682
Neki novi prijatelji.
Poma�u mi.
531
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
Sad se kre�em.
532
00:55:28,887 --> 00:55:30,309
Idi, idi!
533
00:55:31,056 --> 00:55:32,690
Idi. Vozi.
534
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
Vozi!
535
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
Br�e. Idi, idi!
536
00:55:47,038 --> 00:55:48,657
Hajde!
537
00:55:48,807 --> 00:55:51,510
Vrati se u kombi
i presjeci im put. -Da.
538
00:56:06,691 --> 00:56:08,092
Hej!
539
00:56:35,987 --> 00:56:40,305
Jesi li dobro? -Tko je on?
-Nije prijatelj.
540
00:56:42,292 --> 00:56:44,530
Moramo i�i. Odmah!
541
00:56:47,365 --> 00:56:48,883
Daj da vidim.
542
00:56:53,471 --> 00:56:55,490
U centar, razumijete?
543
00:56:55,640 --> 00:56:57,041
Nema nikoga.
544
00:57:01,846 --> 00:57:03,010
Jaka.
545
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
Oni su na drugoj tr�nici.
546
00:57:05,150 --> 00:57:07,002
Izme�u Kwang i Kenta.
547
00:57:07,152 --> 00:57:08,753
Jaka.
-�to radi�?
548
00:57:09,921 --> 00:57:13,139
Iskoristio si nas kao mamac.
-Budi strpljiv, prijatelju.
549
00:57:13,289 --> 00:57:15,944
Moja borba je s Collinsom,
ne s tobom.
550
00:57:16,094 --> 00:57:17,627
Samo krenite.
551
00:57:20,198 --> 00:57:21,932
To je tvoj pogreb, �ovje�e.
552
00:57:29,808 --> 00:57:31,275
Ovuda!
553
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
Bili su ovdje.
Upravo smo ih izgubili.
554
00:57:38,483 --> 00:57:39,901
A i ti si ovdje.
555
00:57:40,051 --> 00:57:42,586
Slijedio sam ih nakon sudara.
Izgubio sam ih na tr�nici.
556
00:57:42,736 --> 00:57:44,897
Uvijek si na pravom mjestu
u pravo vrijeme, a?
557
00:57:45,047 --> 00:57:47,375
Zato me treba�.
-Collins, ovdje.
558
00:57:47,525 --> 00:57:49,344
Dobar posao.
559
00:57:49,494 --> 00:57:54,683
Zna�, moj osje�aj me �esto spasio.
Imam ne�to kao �esto �ulo.
560
00:57:54,833 --> 00:57:56,850
I zna� �to mi moj
osje�aj govori?
561
00:57:57,334 --> 00:57:58,853
Ne�to namjerava�.
562
00:57:59,003 --> 00:58:02,457
Ako �eli� ne�to re�i, u�ini to.
563
00:58:02,607 --> 00:58:04,942
Ho�u, kad do�e vrijeme.
564
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
�ekaj. Stani.
565
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
Ti idi tim putem.
Potjerat �u ih prema vama.
566
00:58:49,754 --> 00:58:52,664
Pri�ekaj, prijatelju.
-Na�alost, nije otvoreno.
567
00:58:52,814 --> 00:58:54,291
Odjel za zdravstvo.
568
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Ja sam zamjenik terminatora.
569
00:59:52,517 --> 00:59:54,385
Izgleda da si
pro�ao inspekciju.
570
01:00:07,799 --> 01:00:11,600
Policijska uprava Maha Jaya
je preoptere�ena.
571
01:00:11,750 --> 01:00:16,157
Ne mogu jam�iti
sigurnost Xiao Xian.
572
01:00:16,307 --> 01:00:21,774
Potraga za njom se nastavlja,
kada poja�anje stigne.
573
01:00:21,925 --> 01:00:25,460
Koje se, me�utim,
tek sutra o�ekuje.
574
01:00:57,515 --> 01:00:59,016
Mogu li vidjeti?
575
01:01:01,652 --> 01:01:03,738
Da.
576
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
Izgleda da smo zaglavili
ovdje preko no�i.
577
01:01:06,073 --> 01:01:07,858
Da vam pomognemo moramo
se na�i u veleposlanstvu
578
01:01:08,008 --> 01:01:09,245
Super.
579
01:01:09,395 --> 01:01:13,014
Reci mi od kuda
poznaje� te ljude?
580
01:01:13,164 --> 01:01:15,999
Re�eno je da je rije� o humanitarnom
spa�avanju. Ali nije bilo.
581
01:01:16,149 --> 01:01:18,536
Umjesto toga, oslobodili su Collinsa,
a nas su ostavili da umremo.
582
01:01:21,039 --> 01:01:23,292
A tko je taj tip na tr�nici?
583
01:01:23,442 --> 01:01:26,761
Bio je sa strancima,
ali on je jedan od nas.
584
01:01:26,911 --> 01:01:29,650
Komplicirano je.
-Komplicirano?
585
01:01:30,482 --> 01:01:35,800
Njegovi ljudi su ubijeni
kad je kamp uni�ten.
586
01:01:36,554 --> 01:01:38,400
Zna�i, on je krtica?
587
01:01:39,090 --> 01:01:40,591
Nekako.
588
01:01:43,027 --> 01:01:47,150
Dakle, vas dvojica ste
odgovorni za to? I �to sad?
589
01:01:47,300 --> 01:01:51,769
Sada �emo se ovdje
skloniti preko no�i.
590
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
Sutra mo�emo ponovno
poku�ati oti�i u veleposlanstvo.
591
01:01:56,674 --> 01:01:58,175
Sjedni.
592
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Pretpostavljam da se mo�e samo
nazvati kod toliko prijetnji bombama.
593
01:02:08,820 --> 01:02:10,605
Mogu li vas poslu�iti?
594
01:02:10,755 --> 01:02:12,823
Pozdrav svima.
Ja sam Payu, va� glavni kuhar.
595
01:02:12,973 --> 01:02:15,344
Danas vam ponosno
predstavljam moje najbolje jelo,
596
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
pr�eni mo�varni kupus!
597
01:02:20,331 --> 01:02:24,185
Najbolje je poslu�iti uz toplu
juhu, koju �emo imati...
598
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Ups... Juha od ra�i�a!
599
01:02:28,706 --> 01:02:31,559
Payu je bio poljski kuhar.
600
01:02:31,709 --> 01:02:35,314
Prokleto dobar.
-Svi�a ti se za�injeno?
601
01:02:51,762 --> 01:02:53,395
Nastavimo tra�iti.
602
01:03:01,540 --> 01:03:06,694
Pa, je li to bila
misija tvog oca ili tebe?
603
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
To je bila misija mog oca
koju sam prigrlila.
604
01:03:10,482 --> 01:03:13,369
Dosta o meni.
�to je s tobom?
605
01:03:13,519 --> 01:03:17,872
Vas dvojica ste o�ito bili
profesionalno obu�eni.
606
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
Za�to si napustio Kinu?
607
01:03:22,360 --> 01:03:24,779
Kad sam bio mlad,
otac me doveo ovamo.
608
01:03:24,929 --> 01:03:27,048
Od tada smo �ivjeli ovdje.
609
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
Dugo sam u osiguranju.
Dobro se pla�a.
610
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
Jedan posao, dva posla.
611
01:03:34,338 --> 01:03:38,300
�elim zaraditi dovoljno novca da
ih odnesem ocu natrag u Kinu.
612
01:03:38,453 --> 01:03:40,678
Ali sada, ne mogu i�i ku�i.
613
01:03:42,813 --> 01:03:47,236
Po�to si me spasio,
mo�da ti ja mogu pomo�i?
614
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Znam mnogo ljudi.
Prona�i �u na�in.
615
01:03:55,159 --> 01:03:59,680
Dame i gospodo,
ve�era je poslu�ena.
616
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Hvala.
617
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
Za mene.
618
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
U�ivajte.
619
01:04:07,305 --> 01:04:09,791
Ovo je zapravo doista ukusno.
620
01:04:09,941 --> 01:04:12,994
Pokupi� puno toga,
kre�u�i se od mjesta do mjesta.
621
01:04:13,144 --> 01:04:16,540
Ukusno je.
-Dobro je.
622
01:04:16,692 --> 01:04:17,965
Ako je dobro, onda jedite vi�e.
623
01:04:18,115 --> 01:04:19,867
To je moje pivo. Drugo je tvoje.
624
01:04:20,017 --> 01:04:21,702
Naravno da je. U redu.
625
01:04:21,852 --> 01:04:25,821
Zdravica? -�ivjeli.
-�ivjeli? Da, �ivjeli.
626
01:04:38,069 --> 01:04:39,654
Imat �emo svakog
sindikalnog ubojicu
627
01:04:39,804 --> 01:04:41,323
u krvavoj Indokini za
na�im petama
628
01:04:41,473 --> 01:04:44,092
ako ne uspijemo
uhvatiti ova tri patuljaka.
629
01:04:44,242 --> 01:04:46,127
Toga sam bolno svjestan.
630
01:04:46,277 --> 01:04:50,782
Bit �e mnogo bolnije ako
ne rije�imo ovaj problem... brzo.
631
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
Lutko.
-Uvijek sam ovdje.
632
01:05:06,330 --> 01:05:10,118
Nikad te nisam trebao dovesti.
633
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
Samo sam htio
da bude� samnom.
634
01:05:17,576 --> 01:05:18,993
Obe�ajem ti da kad sve
bude gotovo
635
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
i oni budu mrtvi,
636
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
�elim �ivjeti svoj �ivot
i u�initi te ponosnom.
637
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
�elim ih uvjeriti
da mi mogu vjerovati.
638
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
�elim ih ubiti rukama.
639
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
�elim ih ubiti golim rukama.
640
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
Prema...
641
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
mojim pravilima...
642
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
u pravo vrijeme.
643
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
�elim se suo�iti s njima,
jedan po jedan.
644
01:06:21,272 --> 01:06:23,300
Oti�i u veleposlanstvo
je pogre�ka.
645
01:06:23,452 --> 01:06:26,495
Kartel �e u�initi sve da
zaustavi moju donaciju.
646
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
To je sve �to mi je va�no.
647
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
Ja sam ona koju tra�e.
648
01:06:33,117 --> 01:06:34,570
Zato me iskoristite.
649
01:06:34,720 --> 01:06:35,770
Ne sla�em se.
650
01:06:35,920 --> 01:06:37,004
Koristite me kao mamac.
651
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
Preopasno je.
652
01:06:40,625 --> 01:06:42,944
Ipak trebamo neki plan.
653
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
Znate da je tako.
654
01:06:47,632 --> 01:06:49,200
U pravu je.
655
01:06:50,569 --> 01:06:52,621
Imam ideju.
656
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
�ivio, prijatelju.
657
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Sranje. Sranje.
Donnie i Sam, u redu, cool.
658
01:07:02,079 --> 01:07:04,932
Nije li to �ovjek dana.
659
01:07:05,082 --> 01:07:06,767
Daj da razgovaram s Collinsom.
660
01:07:06,917 --> 01:07:09,504
Pa, prili�no sam siguran da bi
i on htio razgovarati s tobom.
661
01:07:09,654 --> 01:07:12,173
Hej, Collins, ovo je lijepo.
662
01:07:12,323 --> 01:07:14,809
Ovo mora� vidjeti.
663
01:07:14,959 --> 01:07:17,144
Pa, zdravo, prijatelju.
Kako ide?
664
01:07:17,294 --> 01:07:20,582
Kako su ti stopala?
Bole te? Da, jebeno se nadam.
665
01:07:20,732 --> 01:07:23,385
Imam ne�to �to �eli�.
Razgovarajmo.
666
01:07:23,535 --> 01:07:25,354
Sada razgovaramo, �ampione.
667
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
Imamo Xian. �eli� je?
668
01:07:31,410 --> 01:07:33,528
Oh, pa, jebi me,
Nisam to o�ekivao.
669
01:07:33,678 --> 01:07:34,762
To je sranje, brate.
-�ekaj, �ekaj.
670
01:07:34,912 --> 01:07:37,164
Da vidimo �to on ima za re�i. �to
ima� na umu, moj mali prijatelju?
671
01:07:37,314 --> 01:07:39,534
U zoru, u starom polo klubu.
672
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
Ti dobiva� ono �to �eli�, a ja
100.000 $ i na�u slobodu.
673
01:07:45,956 --> 01:07:47,592
Sto tisu�a dolara, a?
674
01:07:48,560 --> 01:07:50,930
Da, u redu.
Dogovorili smo se.
675
01:07:51,081 --> 01:07:53,080
Ali mi u�ini uslugu,
nemojte zakasniti.
676
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
Imam rok koji mi istje�e.
677
01:07:57,669 --> 01:07:59,987
Zna� da nas poku�ava
nadmudriti, zar ne?
678
01:08:00,137 --> 01:08:01,789
Nemoj mi re�i da vjeruje�
tom malom gadu.
679
01:08:01,939 --> 01:08:04,125
Ne, ne vjerujem mu.
680
01:08:04,275 --> 01:08:07,500
Ali vjerujem da �e biti tamo,
smjestili nam ili ne.
681
01:08:07,656 --> 01:08:10,365
Zato ka�em da uzmemo
sav novac koji nam je ostao.
682
01:08:10,515 --> 01:08:13,268
Na�i mi �to vi�e mo�e� strijelaca.
683
01:08:13,418 --> 01:08:14,588
Strijelaca?
-Da.
684
01:08:14,738 --> 01:08:17,038
Ru�ni jeba�i s oru�jem
pla�eni da ubijaju ljude.
685
01:08:17,188 --> 01:08:19,441
Znam �to su strijelci.
-Onda, dobro.
686
01:08:19,591 --> 01:08:21,876
Sti�emo tamo rano.
Ne zajebavamo se.
687
01:08:22,026 --> 01:08:23,578
Postavit �emo nekoliko zamki.
688
01:08:23,728 --> 01:08:28,283
I umjesto pregovaranja o trgovini,
uni�tit �emo te male kurce.
689
01:08:28,433 --> 01:08:29,685
Toliko o povjerenju.
690
01:08:29,835 --> 01:08:31,207
Pa, bilo je i vrijeme,
691
01:08:31,357 --> 01:08:33,204
zato �to mi je muka igrati se
jebenih skriva�a.
692
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Dobrodo�ao natrag, Payu.
693
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
Razgovarajmo unutra.
694
01:09:17,047 --> 01:09:18,966
Za�to si ovdje, Payu?
695
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
Poziva� se na dug?
696
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
Za�to misli� da �u ga
sad podmiriti?
697
01:09:25,222 --> 01:09:28,550
Mnogo toga si, ali...
698
01:09:29,861 --> 01:09:32,000
znam da �e� dr�ati rije�.
699
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
Nisi ispri�ao svojim prijateljima
o na�oj pro�losti, zar ne?
700
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
Kako si zaradio svoje ime.
701
01:09:41,406 --> 01:09:44,024
Payu, oluja.
702
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
Onaj koji uni�ti
sve �to dotakne.
703
01:09:47,412 --> 01:09:50,000
Nije sve �to sam u�inio
bilo dobro.
704
01:09:52,349 --> 01:09:53,968
Radio je sa mnom.
705
01:09:54,118 --> 01:09:56,170
Ubio je 12 ljudi
u jednom napadu.
706
01:09:56,320 --> 01:09:58,273
Ne mogu re�i da
oni to nisu zaslu�ili.
707
01:09:58,423 --> 01:10:01,540
Onda je oti�ao. -Ne, ne. -Sljede�e
�to sam saznao... -Stani!
708
01:10:01,690 --> 01:10:05,170
Kao uspje�ni vojnik
radio je posvuda. -Dosta!
709
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
Duguje� mi.
710
01:10:09,935 --> 01:10:13,120
�to �eli�, Payu?
-Trebam oru�je.
711
01:10:22,814 --> 01:10:24,315
Uzmi �to �eli�.
712
01:10:26,685 --> 01:10:28,220
Podmireni smo.
713
01:10:44,636 --> 01:10:46,837
Tvoje donacije
ne�e ni�ta promijeniti.
714
01:10:46,987 --> 01:10:49,858
Ukloni se jedan re�im,
a drugi zauzme njegovo mjesto.
715
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
Mora� ostati �iva da
se ne�to promijeni.
716
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
Ima� li ne�to uvjerljivije?
717
01:10:59,951 --> 01:11:01,536
U�i. U redu.
718
01:11:01,686 --> 01:11:03,200
Payu!
719
01:11:03,722 --> 01:11:07,195
Ne zaboravi �to
sam rekao. Kvit smo.
720
01:11:36,353 --> 01:11:40,007
Onda, pobrinut �emo se za
ta mala govna
721
01:11:40,157 --> 01:11:42,762
i vratiti se poslu.
-Ovo je ve� posao.
722
01:11:42,912 --> 01:11:44,697
Podijelite se u parove,
oti�ite na polo�aj.
723
01:11:44,847 --> 01:11:47,160
Pokrijte glavno podru�je.
U redu?
724
01:11:47,666 --> 01:11:49,100
Krenite!
725
01:11:53,471 --> 01:11:55,380
Ovo se zavr�ava ve�eras.
726
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Ah, koristio si to ve� prije,
zar ne?
727
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Zna�, izgleda� kao netko
tko pozna svoje oru�je.
728
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Hej, hej, hej.
729
01:12:13,323 --> 01:12:15,477
Hej, odakle si uop�e, �ovje�e?
730
01:12:15,627 --> 01:12:17,846
Kambod�anin? Vijetnamac?
731
01:12:17,996 --> 01:12:20,932
Indonezija.
-Indone�anin!
732
01:12:22,367 --> 01:12:23,902
Indone�anin!
733
01:12:24,334 --> 01:12:25,620
Da, �ovje�e.
734
01:12:25,770 --> 01:12:29,200
Sukobili smo se se s nekim
Indone�anima. Gore na sjeveru.
735
01:12:29,359 --> 01:12:31,443
Da, kori�teni su
kao sigurnost kampa.
736
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Da, bili su grozni.
737
01:12:36,481 --> 01:12:38,466
Zabavili smo se s njima.
738
01:12:38,616 --> 01:12:42,140
Ostavili smo ih na suncu da se
napuhnu i nahrane muhe.
739
01:12:42,296 --> 01:12:45,006
To ti ne smeta, zar ne?
740
01:12:45,156 --> 01:12:47,050
Nikog nisi tamo poznavao,
zar ne?
741
01:12:47,559 --> 01:12:51,720
Hajde, reci ne�to. Svi
smo u istom timu. A?
742
01:12:51,873 --> 01:12:54,500
Prestani me gnjaviti.
-Gnjavim te?
743
01:12:56,000 --> 01:12:59,320
Samo sam mislio da postoji
ne�to �ega se �eli� rije�iti.
744
01:13:03,141 --> 01:13:05,894
Strijelci znaju �to
moraju u�initi, Deveraux?
745
01:13:06,044 --> 01:13:08,730
Da, vidim osam ciljnika,
koji ciljaju u mom smjeru.
746
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
U redu, dobro.
747
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
U�inimo to.
748
01:14:22,187 --> 01:14:24,606
Gdje je drugi mi�i�?
749
01:14:24,756 --> 01:14:29,000
Vani je. Pazi da nas
nitko nije slijedio. -Je li?
750
01:14:29,150 --> 01:14:31,563
U redu je, imali smo
istu ideju, zar ne?
751
01:14:32,697 --> 01:14:34,849
Tvoj tim je dvaput
prekr�io obe�anje.
752
01:14:34,999 --> 01:14:36,600
Ostavio nas da umremo.
753
01:14:37,334 --> 01:14:39,020
I jesu.
754
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
Ali to je bilo tada,
a ovo je sada.
755
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Ho�emo li po dogovoru ili �to?
756
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
Tvoj je novac je
u ovom kov�egu...
757
01:15:05,530 --> 01:15:06,990
ba� kao �to smo se dogovorili.
758
01:15:21,579 --> 01:15:23,565
Za�to ne do�e� ovamo, draga?
759
01:15:23,715 --> 01:15:26,384
Ne brini.
Obe�ajem da �e biti brzo.
760
01:15:27,252 --> 01:15:30,679
Sje�a� li se kad si prvi put
osjetio da ti du�a izmi�e?
761
01:15:30,829 --> 01:15:32,200
Moja du�a?
762
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
Ne, ovdje nema du�a, draga.
763
01:15:36,628 --> 01:15:39,800
Samo gomila momaka koji rade
svoje poslove kao i svi ostali.
764
01:15:42,333 --> 01:15:47,460
Nisam to�no znao �to �u raditi
kad odrastem, ali zna� �to?
765
01:15:47,615 --> 01:15:49,507
Ispostavilo se da sam
prili�no dobar u ovome.
766
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
Ovdje je tvoj novac,
kao �to je dogovoreno.
767
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
Tu djevojku, po�alji ovamo.
768
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
Djevojku! Odmah!
769
01:16:23,942 --> 01:16:27,370
Usmjeri pi�tolj, povla�i okida�,
dok se ne isprazni.
770
01:16:27,522 --> 01:16:28,979
Shvatila sam.
771
01:16:36,587 --> 01:16:37,989
Sranje.
772
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
Indone�ani, koje si ubio,
bili su moji ljudi.
773
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
Sahranio sam �enu zbog tebe.
774
01:17:21,199 --> 01:17:23,100
Ovo je osobno.
775
01:17:33,211 --> 01:17:35,847
To je najgluplja stvar, koju
nikad ne�e� mo�i po�aliti.
776
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
Vidjet �emo.
777
01:18:10,516 --> 01:18:12,603
Hajde, �takoru!
778
01:19:06,838 --> 01:19:09,090
U�ivat �u u ovome.
779
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
Do�i! Da vidimo �to mo�e�.
780
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Nije lo�e za malog �ovjeka.
781
01:21:10,094 --> 01:21:13,150
Mora li biti ovako?
-Bojim se da mora.
782
01:21:13,307 --> 01:21:15,400
Zavr�it �emo ovo ovdje!
783
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
Uskoro �e� vidjeti svoju �enu.
784
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
Halo?
785
01:22:29,840 --> 01:22:30,925
Tko je to?
786
01:22:31,075 --> 01:22:33,700
Tian Xiao Xian je u
napu�tenom polo klubu.
787
01:22:33,854 --> 01:22:36,500
Po�alji nekoga da je spasi.
-Halo?
788
01:22:36,658 --> 01:22:39,000
Halo? Halo?
789
01:23:28,299 --> 01:23:30,051
Zna�, prili�no si dobar borac.
790
01:23:30,201 --> 01:23:31,752
Nau�it �u te lekciju.
791
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Pri�anje, pri�anje, pri�anje.
792
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
Pogledaj se sada.
Slab si i pateti�an.
793
01:24:04,001 --> 01:24:06,688
Ti podlo, malo kopile!
794
01:24:06,838 --> 01:24:08,990
Trebao sam slu�ati
Devereauxu, zar ne?
795
01:24:09,140 --> 01:24:12,200
Mrtav je, kao �to �e�
i ti biti uskoro.
796
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
Pa, mislim da mi se u svakom
slu�aju svi�aju ti izgledi.
797
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Do�i, selja�ino.
798
01:25:24,916 --> 01:25:27,016
Jaka? Jaka!
799
01:25:48,205 --> 01:25:51,100
Razljutila si neke stvarno
va�ne ljude, djevojko.
800
01:25:52,243 --> 01:25:55,745
To zaslu�uje moje po�tovanje.
801
01:26:02,521 --> 01:26:03,950
Baci.
802
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Gurni ga.
803
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
Gurni ga!
804
01:26:23,742 --> 01:26:26,550
Krajnje je vrijeme
da naplatim, zar ne?
805
01:26:32,918 --> 01:26:35,404
Isuse Kriste!
806
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
Za�to je jebote tako te�ko ubiti
jednu malu kinesku djevojku?
807
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
Ostavio si me da umrem... dvaput.
808
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
Ne�e se ponoviti.
809
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Do�i i poku�aj
ako vjeruje� u to.
810
01:28:22,594 --> 01:28:25,079
Je li to sve �to mo�e�?
811
01:28:25,229 --> 01:28:26,815
Trebao si ostati u jami!
812
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
Manje pri�aj, samo umri.
813
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Pri�anje, pri�anje, pri�anje.
814
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
Nema vi�e pri�anja.
815
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
Prestani.
816
01:29:30,095 --> 01:29:31,595
Mrtav je.
817
01:29:32,764 --> 01:29:34,265
Siguran si?
818
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Hvala.
819
01:30:21,079 --> 01:30:22,580
Xiao Xian.
820
01:30:24,415 --> 01:30:25,567
Bili smo zabrinuti.
821
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
Do�li smo �im
nas je Jaka nazvao.
822
01:30:32,023 --> 01:30:33,700
Jaka?
823
01:30:35,827 --> 01:30:37,379
Imam neke dobre vijesti.
824
01:30:37,529 --> 01:30:42,851
Uhapsili smo
odgovornu osobu.
825
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
Izru�ena je u Singapur.
826
01:30:54,012 --> 01:30:55,397
Stani tamo.
827
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Uhi�eni ste. Ustanite.
828
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
Rekao sam ti... da imam plan.
829
01:31:11,729 --> 01:31:14,149
Dobar plan. Umalo smo poginuli.
830
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
Sljede�i put ti �e� dobiti metak.
831
01:31:25,743 --> 01:31:27,062
Zdravo.
832
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
Vidimo se, �ovje�e.
833
01:31:34,160 --> 01:31:37,000
Prijevod EN > HR: Bakica47
834
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
60166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
