Original subtitles

Pen�ze maj� moc.

Dok�ou zlo�ineck� syndik�t zni�it.

U� je tu.

Mo�n� jsem se minul� t�den

na zased�n� rady nevyj�d�ila jasn�.

Byla to otcova spole�nost a te� pat�� mn�.

Pen�ze p�jdou do Maha Jaya.

T�m kon��me.

Zdrav�m, Tchien Siao Sien.

Jsem pan� Liang, vedouc� ochranky na ambas�d�.

Velvyslanec m� po��dal, abych se o v�s postarala.

��kejte mi Siao Sien.

S rostouc�m ekonomick�m vlivem

��nsk�ch podnik� v Maha Jaya

se zvy�uje t� zlo�innost

proti m�stn� ��nsk� komunit�.

��nsk� ambas�da spolupracuje

s m�stn�mi ��ady

a p�ijala zvl�tn� opat�en�, aby zajistila bezpe�� krajan�.

Nyn�, s �dajn�m zapojen�m

mocn� krimin�ln� organizace

existuj� d�vody k je�t� v�t��mu znepokojen�.

��nsk� d�di�ka, Tchien Siao Sien,

pr�v� dorazila do Maha Jaya

s pl�nem, jak syndik�t zni�it.

MEZIN�RODN� LETI�T� MAHA JAYA

TROJIT� HROZBA

Nebude to tu fungovat.

Ti ho�i jsou na�� GPSkou a naviga�n�m syst�mem.

Proto jsme je vzali s sebou.

Tady jsou.

Koukn�te na n�, elegance sama.

�as pokazit v�m den.

M�me pr�ci.

�ERN� OPERACE MI6 MAHAJAYSK� D�UNGLE

Ne. ���.

Nemluv, l�sko.

Neopou�t�j m�.

Hej!

Co jsem ti ��kal?

Hl�dej si z�da. D�vej bacha.

V�, �e se o sebe dovedu postarat.

Co tu blbne�?

Jdeme.

Tu m�te.

Ani hnout.

Dobr� r�no.

V� v�bec, co d�l�?

Jo, to teda v�m.

Za to zaplat�.

Po��dn� si to promysli, ne� bude� pokra�ovat.

Jestli to n�co bude st�t, ho� mi to na kreditku.

Tak�e vy jste ten velk� ��f.

Trochu vysok� na Barm�na.

Jsem Indon�zan.

Fajn, moje chyba, tak�e Indon�zan.

Co vy na to,

mo�n� bychom se mohli dohodnout?

Plukovn�ku, na�li jsme ho v severn� ��sti t�bora.

Vezmeme s sebou v�echny krava��ky.

Collins ur�it� je�t� nesn�dal.

Nest��lejte! Jsme s Ameri�any!

M�me dohodu s �old�ky!

Hej, kde jsou �eny a d�ti?

Hej.

Nech to.

��kal, a� to nech�,

tak to ud�lej.

Vyndej termitov� �ez�k.

D�l� nejv�t�� chybu v �ivot�.

Ten chlap je terorista.

Mysl�te, �e to m� agentura nech� jen tak?

Rad�i se modli, a� je na�ivu.

Jo.

Nemyslete si, �e si u�ijete svobody.

P�ivolali jste si na sebe pohromu.

��kal jsem ti, �e bude� do ve�era �adonit na kolenou.

T�hni k �ertu.

Ty prvn�.

Tu m�.

L�zn� ti skon�ily, Collinsi.

Vyp�l�me to tu a vypadneme.

��dn� d�kazy.

Sp�l�me tu v�echno a v�echny.

Tv� hadry, k�mo. Bude� je pot�ebovat.

A taky sprchu. P�chne�.

Odpus� mi, co mus�m ud�lat.

Nem�m na vybranou.

��NSK� D�DI�KA TCHIEN SIAO SIEN V�NOVALA RODINN� JM�N� NA BOJ

SE ZLO�INECK�M SYNDIK�TEM

Su Feng, osvobodili Collinse.

Jsem r�da, �e jsme v tomhle zajedno.

Je to ne��zen� st�ela.

Mysl�m, �e je to chyba, ale je to va�e hra.

Te� jsme si kvit.

Je�t� jedna v�c.

Se�e�te mi jej� itiner��.

Jsou v ar�n�.

A� to jsou ti dva, co hled�m.

Nate.

5. Dob�e? 500.

5.

Payu! Hotovo! Jdi do n�j!

Jo!

Se�e� ho!

- Hej, no tak! - Do n�j!

Jo!

- Hej! - Hm?

Chci tam.

- Zaplat�m. - Fajn.

Jo!

Dal�� s�zky! S�zejte.

Do n�j!

Pamatuje� si m�? Co? J� tebe jo.

Zabil jsi mou �enu.

Za to t� zabiju.

Do h�je!

No tak!

To je ten t�pek z t�bora.

Jo.

Pomoz mi.

Jak je na tom?

Ztratil hodn� krve.

Pot�ebuje j�st.

Uva�il jsem i pro n�j.

Pokou�el se m� zab�t.

J� bych ud�lal to sam�.

Mus�me si promluvit.

Kv�li v�m dv�ma jsem poh�bil hodn� p��tel.

Nen� to tak, jak si mysl�.

P�i�li jste do t�bora s t�mi zabij�ky.

�ekli n�m, �e jde o humanit�rn� misi,

ale lhali n�m.

Hej! A co v�zni?

No, jo, jo, no, Dome,

po�li je za nima.

P�ipom�n� mi to tu skautsk� t�bor.

Mazej dol�.

Je tu i banda kret�n�.

Na�asov�no na 5 minut, Collinsi.

Vodpal je, Mook.

Zvedni m�.

Rychle ven!

No tak, honem. D�lejte. Rychle. Za chv�li to bouchne.

B�te! B�te!

B�te! B�te!

Pohyb!

Kolik zb�v� �asu?

Jde o v�bu�ninu CL-21.

M�� ne� minuta.

Nezne�kodn�m ji.

- B�te, b�te, b�te! - B�te!

V�ichni ven! Rychle ven!

- B�! - Ne, ty!

My nest��leli.

Mysleli jsme, �e se pod�l�me na dobr� v�ci.

Jo, ale tam ��dn� dobro nebylo.

Podvedli n�s a nechali um��t.

Jdeme po stejn�m chlapovi.

Co jsou za�?

N�jak� zlo�ineck� gang.

P�kn� hajzlov�.

Co jste v t�bo�e d�lali?

Zaplatili n�m, abychom to tam hl�dali.

Byla to jen pr�ce.

Nech�v�me se naj�mat jako voj�ci.

V�ichni n�s akor�t vyu��vaj�.

Tak�e,

jak� m�te pl�n?

Prachy, finance, z�soby.

A taky odplata.

Jo.

To nezn� jako pl�n.

M� lep�� n�pad?

Mo�n� bychom mohli spolupracovat.

M�m hodn� kontakt�. Najdu kohokoliv.

Ale nejd��v...

p��pitek.

Na nov� p��tele.

- Na nov� p��tele. - Na nov� p��tele.

Jo.

Je�t� jeden. Nesty�te se.

Jo.

Jo.

M�j otec to tu m�l r�d.

Jak se m� velvyslanec?

Byli s otcem dob�� p��tel�.

Vede se mu dob�e.

O va�em otci mluv� moc hezky.

Na v� rozhovor doraz�me za hodinu.

Chci v�m ��ct, jak moc obdivuju pr�ci,

kterou jste tu za minul� t�den odvedla.

D�kuju. Nejsem si jist�, �e si to zaslou��m.

J� mysl�m, �e ano a stejn� tak i mnoho dal��ch.

D�kuju, to mi lichot�.

N�kdy m�m pocit, �e jsem na to sama.

Co?

Je pry�.

Nesly�el jsem ho odch�zet.

Nejsp� mu nechutnalo moje j�dlo.

- Jo, no... - Jo.

To bude ono.

U�il to na n�s.

Co�e?

Ani hnout! Ruce nad hlavu. Ani se nehn�te!

- Pouta! Odve�te je! - Ano, pane.

Sakry�.

Ano?

M�m zpr�vu pro Collinse.

Collins?

Nikdo s t�m jm�nem tu nen�.

V��te mi, bude to cht�t sly�et.

Pokud m�te zpr�vu pro Collinse, m��ete mluvit se mnou.

Vy�i�te mu,

�e ti dva t�pci z d�ungle

jsou ve vazb� na �st�edn� policejn� stanici.

V�dycky m� vezme� na ty nejhez�� m�sta.

Deportuj� t� zp�tky do ��ny?

Ten gang n�m vzal v�echno.

Nechci, aby to takhle skon�ilo.

Tati?

Chci se vr�tit dom�.

Chci se vr�tit dom�.

Sle�no Tchien, jsme pot�eni, �e jste p�i�la do studia.

R�di bychom v rozhovoru zm�nili

i n�jak� informace o va�em otci

a d�dictv�.

Nebude v�m to vadit?

Omezte osobn� ot�zky na minimum.

Jsem tu kv�li charit�.

- Dob�e, jist�, rozum�m. - Skv�le.

Ti dva pr�vodci z d�ungle

jsou ve vazb� na �st�edn� policejn� stanici.

�st�edn� policejn� stanice? Fakt?

To je zaj�mav�.

Navrhuju se o to okam�it� postarat.

Rozum�m.

Ty dv� mal� krysy z d�ungle

nem�ly ten v�buch p�e��t.

To nen� mo�n�.

Dali jsme do klec� dost C4,

aby zabila v�echno v okol�.

No, ty dva hou�evnat� v�zni na stanici

by s tebou nesouhlasili.

Soust�e�me se na to hlavn�.

S t�mi bal�ky to vy��d�me pak.

Zlo�innost v��i m�stn� ��nsk� komunit�

st�le stoup�.

��nsk� d�di�ka, Tchien Siao Sien,

bude dnes hostem ve studiu v Damon Live,

aby n�m sd�lila

sv� pl�ny ohledn� potla�en� zlo�ineck�ho syndik�tu.

Je dcerou

��nsk�ho realitn�ho magn�ta

Tchien Waj Gowa.

Dala stranou sv�j zh��kan� �ivot

a pod�lila se o sv� d�dictv� s lidmi v nouzi.

Od smrti sv�ho otce v�nuje sv�j �as

a jm�n� filantropii,

prevenci kriminality a korupce v na�em m�st�.

Je mi pot�en�m p�iv�tat sle�nu Siao Sien.

D�kuju, Damone.

Narodila jste se do luxusu.

Nikdy jste nemusela pracovat, dokud jste se pro to nerozhodla.

Tak�e pro�?

Pro� podstupujete takov� riziko v tak nebezpe�n� z�le�itosti?

M�j otec tu vyrostl

a Maha Jaya pro n�j byla zvl�tn�m m�stem.

D�ti si tu nemohou hr�t venku,

proto�e to nen� bezpe�n�.

Investice n�m umo��uj� vybudovat infrastrukturu,

tak�e lid� t�to zem�

budou m�t p��stup ke vzd�l�n�,

vytvo�� se skute�n� pracovn� m�sta, co� nastartuje ekonomiku.

Otec mi ��kal, �e nejv�t��m bohatstv�m

je mo�nost ��t �ivot ve slu�b� druh�m.

Chci t�mto lidem d�t stejnou �anci,

kterou jsem m�la j�,

aby mohli pro��t radost z rodiny,

l�sku a m�t bezpe�n� m�sto, kter�mu budou ��kat domov.

Zlo�ineck� syndik�ty mus� zmizet.

Lid� a hlavn� d�ti jsou budoucnost� t�to zem�.

Kdy� se na n� d�v�m, vid�m

odolnost, nad�ji a s�lu.

T��me se na to.

Dar, kter� poskytujete, je velmi �t�dr�.

Nen� to dar, ale investice do lid�.

Pen�ze jim umo�n� m�t mo�nost volby,

tak�e se mohou postavit na spr�vnou stranu z�kona

a zlo�ineck� syndik�ty je ji� nebudou m�t v sev�en�

prost�ednictv�m strachu.

Rozhovor bude kon�it. 5 minut.

Tak fajn, opou�t� hotel.

Rozum�m.

Jedeme.

Jakou m� ochranku?

Najat� poldy.

Jakmile to rozjedeme, rozute�ou se.

M�me pr�ci.

Tak jdeme na to.

D�kuji, Siao Sien.

Bylo mi ct� si s v�mi dnes pohovo�it.

Mockr�t d�kuju.

Jdeme! Jdeme! Pohyb! Pohyb!

Schovejte se za m�.

M� si nev��mejte.

B�te na policejn� stanici.

Dostanou v�s na ambas�du.

A co vy?

O m� se nestarejte. 1, 2, 3.

Joey, nasko�.

Devereaux, je� na tr�i�t�.

Dome, ty b� na jih.

Steinere, ty poj� se mnou!

M��ete mi, pros�m, pomoct? Pros�m! Pros�m!

Policejn� stanice! Pros�m!

- Odvezte m� na policejn� stanici! - Jist�.

Honem!

St�j!

- Co to d�l�? - Zastav se!

Vy hajzlov�!

D�lej, nasko�! Jedem!

Dominique je mrtvej. �pln� se pom�tnul.

Zdrhla. Odjela tuk-tukem.

M�l jsi �patn� informace. Skoro n�s zabili.

Smi� se s t�m, Devereaux.

Dostali jsme zaplaceno a m�lem n�s zabili.

Kl��ov� slovo je m�lem,

tak p�esta� f�ukat.

Je tu dal�� voln� konec, se kter�m se mus�me vypo��dat.

Co je d�le�it�j�� ne� zabit� t� holky?

Tv� dva zombie stopa�i vstali z mrtv�ch, to je d�le�it�j��.

M��ou n�s v�echny identifikovat.

Mus�me je uml�et.

Chce� za�to�it na policejn� stanici?

Jo, na policejn� stanici,

ne hrad se zasran�m p��kopem.

F�zlov� jedou na tempomat.

Nebudou n�s �ekat.

P�ekvapilo by m�, kdyby byli v�bec vzh�ru.

Pros�m! Pomozte mi! Pros�m!

Pros�m! Pomozte mi! Pros�m!

Sna�� se m� zab�t.

J�...

St��leli na m�.

Rozum�te mi?

Mluv�te...

Mluv�te anglicky? ��nsky?

Pod�vejte! To jsem j�!

Vid�te? To jsem j�.

- Ano, to jsem j�. - Je v televizi.

Mazej dovnit�!

Sedni si!

V klidu, d�stojn�ku.

Jsi namo�enej

do neleg�ln�ch z�pas� a hazardu.

To se m� pt�te, nebo mi to sd�lujete?

Je�t� nezamykej.

Pozor.

���an?

�ekl bych, �e m�te maxim�ln� 5, 10 minut.

Rychle dovnit� a ven a po��dn� jim tam zatopte.

Devereaux, za volant. Joey, ty s n�mi.

Jdeme.

Jdeme.

Hele, vy jste ta z televize.

Jste ���an? Bezva!

Zeptej se j�, co se stalo v hotelu.

Pov�zte mu, �e se m� n�kdo sna�� zab�t.

Mysl� si, �e jsi lep�� ne� my,

proto�e jsi b�val� voj�k?

Pro m� jsi jen p�knej �mejd.

A co tohle?

Kdy� nepromluv�, pofr�� do b�n�.

Dr�te se u zem� a od oken!

Pohyb.

Zjist�te, co se d�je.

Rychle!

Mus�me odtud dostat ��fa.

Hl�dej ho,

- a� nikam nezdrhne! - Ano, pane!

Bl�� se!

M��ete m� odsud dostat?

Nev�m jak.

D�stojn�ku, pus�te m� pros�m!

N�jak to pak po�e��me.

St�t!

Lung-feji!

Z�sta�te tu!

Do prdele.

Mus�me naj�t jinou cestu ven.

Vst�vej! Na nohy!

Kde m�te v�zn�?

Kde jsou v�zni?

Tady ne!

V�zni jsou zam�en� v p��zem�.

V�zni jsou v cel�ch v p��zem�.

Mook, odpal dve�e!

Prohledejte ka�dou chodbu.

Mook, pot�ebuju t� naho�e.

U� jdu, Collinsi.

V�s jsem zrovna hledal.

Ta holka s t�m nem� nic spole�n�ho.

Pr�v� �e s t�m m� v�echno.

Co�e?

Co to mele�?

Dne�ek je m�j ��astn� den.

Vypadn�te!

To ty. Tys to narafi�il.

Musel jsem je vyl�kat.

M�l bys j�t.

B� za k�mo�em.

Jdi.

Pohyb! Rychle!

Ned�lej to.

Ale, ale, ale.

To je mi ale p�kn� p�ekv�pko.

Joey!

B�te!

Odve� tu holku!

Vypadn�te odsud!

Poj�te!

Mus�me pry�! Polezte!

No tak!

Tak poj�.

Poj�te!

Do prdele.

St�hn�te se!

Chlap�ku, po�kej na m� na ji�n� stran� uli�ky.

Nasko�!

Jedem, jedem, jedem!

- Pob�te! - No jo!

No tak, pros�m!

Hejbejte se. Pohyb. Pob�te! Honem, honem.

��kal jsem ji�n� ��st. Kde sakra se�?

Je�!

Mook! Kde je Mook?

- Je do prdele mrtv�. - Do hajzlu.

- A Steiner? - Steiner taky.

Zvrtlo se to v pod�lan� divadlo.

A tohle je kurva drah� zkou�ka.

Kdo jsou ti parchanti z d�ungle, kter� jsi najal?

M�stn� stopa�i z jedn� vesnice.

Zd� se, �e to byla vesnice pod�lanejch ninj�.

Zatracen�!

Mus� tu n�kde b�t.

T�mhle jsou!

Lidi.

Pohyb! Pohyb! Rychle!

- Co? - Po�kat, co?

D�lejte!

T�mhle jsou!

Tady! Rychle!

Uhn�te!

Z cesty!

Tady!

Do prdele! Sakra!

P�esta� kurva troubit a zmiz!

Jsou pry�!

Kurva!

Vem tu dod�vku a je� za Devereauxem.

Ne.

- Setk�me se na tr�i�ti. - Jdu s tebou.

D�lej kurva, co ti ��k�m, a nastup.

S k�m si mysl�, �e mluv�?

Sere m�, jak mi po��d ��k�, co m�m d�lat.

B�h�me tu po ulic�ch s pod�lanejma kulometama.

V�ichni na n�s �um�!

Jak dlouho asi bude trvat, ne� se objev� f�zlov�?

Vem si ho, nastup

a ud�lej, co ti kurva ��k�m!

Pane.

Lee, jste tu akor�t v�as.

Tyhle jsou podepsan�.

M��ete je poslat.

Ov�em, ale nejd��v v�m mus�m ��ct n�co nal�hav�ho.

O co jde?

U hotelu Nagavara do�lo k p�est�elce.

Jsou Liang a Siao Sien v bezpe��?

Liang je zran�n� v nemocnici.

Siao Sien se poh�e�uje.

Poh�e�uje?

Liang si mysl�, �e Siao Sien zam���

na ��nskou ambas�du.

Ale zat�m jsme o n� nesly�eli.

Se�e�te mi mahajaysk�ho policejn�ho ��fa.

Ano?

Zpackal jste kontrakt, Collinsi.

M�m najmout n�koho jin�ho, aby se o to postaral?

Vau, vau, vau. Zpomalte, Su Feng.

V�e je pod kontrolou, dob�e?

Jestli je tohle pod kontrolou,

rad�i ani nechci v�d�t, jak to vypad�, kdy� nen�.

Zni��m ka�d� t�m, kter� se mi postav� do cesty,

tak�e se uklidn�te a nechte n�s d�lat na�i pr�ci.

M�l byste p�ij�t.

Je�t� ne.

Ne� vyjde slunce, bude hotovo.

Pak za v�mi p�ijdu.

Ani hnout!

Ruce vzh�ru!

Na tohle nem�m �as.

Oto� se! Ruce nad hlavu!

D�l� velkou chybu, k�mo.

Hled�me stejn� chlapy.

Promluvme si.

M�m dost napilno, k�mo.

Odho� zbra�.

Vst�vej.

Co chce�?

��dn� hry.

Mohli bychom spolupracovat.

Pom��u ti dostat ty t�pky.

Nehled�m te� u�edn�ka,

ale d�ky moc.

Co jsou za� a co od nich chce�?

Jsou to �old�ci jako j�.

Jdu po nich u� roky.

Kdy� se tak na tebe kouk�m, �ekl bych, �e pot�ebuje� pomoc.

A jak mi chce� asi pomoct?

Zn�m cel� m�sto

a stejn� lidi jako oni a zp�sob, jak pracuj�.

Lung-fej a Payu

maj� i tu holku, po kter� jdete.

Kdy� budeme spolupracovat, v�ichni dostaneme, co chceme.

Um� se prodat.

Mo�n� bych mohl vyu��t m�stn� pomoc.

Rad�i odsud zmiz�me,

ne� se tu objev� jeho k�mo�i.

Jo.

Co jste d�lali na policejn� stanici?

Bojovali jsme v neleg�ln�ch z�pasech

a taky se tam s�zelo.

Vyhr�li jste?

Jasn�, jsme prof�ci.

A on?

To je Payu.

Payu, d�kuju, �e jste m� zachr�nil.

D�kuju.

Kdykoliv.

M��u v�m v��it, ho�i?

Na policii nem��ete. M�te snad na v�b�r?

Vyrostl jsem pobl�.

Jd�te, jd�te, jd�te.

Hej. Hej, hej, hej.

Dol�.

Co d�l�te?

Vy ��d�te, j� naviguju.

V�te, �e to je policejn� auto, �e jo?

Jen si ho p�j��me.

�i�te vy.

Je to hol�i�� auto.

Od kdy maj� auta pohlav�? Te� nen� �as na vtipy.

Nevtipkuju, nem��u ��dit.

Jak to mysl�te?

Prost� neum�m ��dit.

Nem�te b�t prof�k? Jak to, �e neum�te ��dit?

Jsem prof�k, ale ne profesion�ln� �idi�.

Do pytle.

Lezte.

Hej, moje auto!

Zastavte!

Kam jedete?

Posly�te, tu pr�ci dokon��me.

V��te mi.

Je to jako jak�koliv p�edchoz� zak�zka.

Hal�?

Tak co?

Se Su Feng to nedopadlo moc dob�e.

Je na�tvan�j�� ne� obvykle.

��kal jsi, �e to zvl�dne�.

Jo.

Tak co to znamen�?

Je to jednoduch�.

M�me 48 hodin na odstran�n� t�ch hajzl�

a kdy� to nespln�me,

smlouva pad�.

Ne, ��dn� alkohol.

Sakra.

P�ipome� mi, hochu, pro� t� pot�ebujeme.

Jste b�val� voj�ci.

Mo�n� zvl�tn� jednotky?

M�te tr�nink bojov�ch um�n�.

Ale jste tro�ku z formy.

Nezn� n�s natolik, abys tohle ��kal.

Cos pov�dal?

No tak, uklidni se.

Devereaux.

Je u�ite�n�.

Stejn� m�me m�lo lid�, tak si ho nech�me.

Jak jsem ��kal, jestli jdete po Lung-fejovi a Payovi,

pot�ebujete mou pomoc.

Tenhle malej sr�� toho nenech�, co�?

Hele�, m�me tu spoustu kontakt�, k�mo.

Brzo ji n�kdo n�kde zmer��.

Je to ���anka a nem� kam j�t.

P�jde na ��nskou ambas�du.

Myslela jsem, �e Maha Jaya

probl�my s dopravou u� vy�e�ila.

N�co je �patn�.

Nebude to n�hoda.

Jsou za t�m ur�it� oni.

M��u si p�j�it mobil?

Jist�.

Siao Sien, kde jste?

Pan� Liang, douf�m, �e jste v po��dku.

Jsme na dohled ambas�dy,

ale uv�zli jsme za z�tarasy.

Velvyslanectv� n�kdo vyhro�oval bombou.

Mysl�me, �e to byli oni.

Je to tu cel� zablokovan�.

S k�m jste?

S nov�mi p��teli, pom�haj� mi.

M���m k nim.

Je�, je�!

Honem. Je�te.

Je�te!

Rychleji. �l�pn�te na to!

Sakra!

Zp�tky do dod�vky a od��zni je.

Jo, jo.

Hej!

Jste v po��dku?

Co je za�?

Nep��tel.

Mus�me zmizet. Rychle!

Co se stalo?

Co je?

Centr�lo, sly��te m�?

Nikdo tu nen�.

Jako.

Jsou na jin�m trhu.

Mezi Kwangovou a Kentovou.

- Jako. - Co to d�l�?

Vyu�il jsi n�s jako n�vnadu.

Trp�livost, p��teli.

M�m nevy��zen� ��ty s Collinsem, ne s v�mi.

B�te.

To je tv�j konec, k�mo.

Tudy!

Byli tu. Minuli jsme je.

Tak tady jsi.

Sledoval jsem je od nehody, na tr�i�ti jsem je ale ztratil.

V�dycky jsi ve spr�vn� �as na spr�vn�m m�st�, co�?

Proto m� pot�ebujete.

Collinsi, tady.

Dobr� pr�ce.

V�, moje intuice m� dr�� na�ivu,

je to n�co jako �est� smysl.

A v�, co mi te� ��k�?

�e m� n�co za lubem.

Jestli mi chce� n�co ��ct, vybal to.

To si pi�, a� nastane spr�vn� �as.

Po�kejte. St�jte.

B� tudy. Nade�enu v�m je.

Zadr�, k�mo.

Promi�te, zav�eno.

Hygiena.

Jsem hlavn� hubi�.

Zd� se, �es inspekc� pro�el.

Mahajaysk� policejn� odd�len�

toho m� nad hlavu.

Nezaru�� Siao Sien bezpe��.

P�tr�n� mus� po�kat, a� jim z�tra

p�ijedou posily.

Uka�.

Jo.

Zd� se, �e jsme tu na noc uv�zli.

M�stn� do toho nem��eme zapojit.

Abysme v�m pomohli, mus�te p�ij�t na ambas�du.

Bezva.

Pov�zte, jak zn�te ty lidi?

Najali n�s

na humanit�rn� z�chranou misi, jen�e to byla le�.

M�sto toho osvobodili Collinse a n�s tam nechali um��t.

A kdo je ten mu� z tr�i�t�?

Je s cizinci, ale je jedn�m z n�s.

Je to komplikovan�.

Komplikovan�?

Zabili jeho lidi,

kdy� ni�ili t�bor.

Tak�e je to krtek?

Tak trochu.

Tak�e vy dva jste za to zodpov�dn�?

A te� co?

Na noc se tu za�ijeme

a z�tra se zas zkus�me dostat na ambas�du.

Sedn�te si.

Snad u� ��dn� bombov� hrozby nebudou.

Va�e objedn�vky, pros�m.

Ahoj, jsem Payu, v� ��fkucha�.

Dnes v�m p�edstav�m sv� nejslavn�j�� j�dlo,

sma�en� vodn� �pen�t!

Nejl�pe chutn� s teplou pol�vkou a dnes v�m p�iprav�m

krevetovou pikantn� pol�vku!

Payu byl poln� kucha�.

A zatracen� dobr�.

M�te r�di pikantn� j�dla? ���.

Hled�me d�l.

Byl to projekt va�eho otce nebo v�?

Otce a j� v n�m pokra�uju.

Dost u� o mn�. A co vy?

Oba m�te o�ividn� profesion�ln� v�cvik.

Pro� jste odjel z ��ny?

Jako d�t� jsem sem p�ijel s otcem.

Od t� doby tu �ijeme.

Je tu jist� v�d�lek.

Jedna pr�ce, druh�...

Chci vyd�lat dost pen�z,

abych mohl vz�t otce zp�t do ��ny.

Te� u� ale dom� nem��u.

Kdy� jste m� zachr�nil, mo�n� v�m m��u pomoct.

Zn�m hodn� lid�. Najdu zp�sob.

D�my a p�nov�, pod�v� se ve�e�e.

D�kuju.

A pro m�.

Dobrou chu�.

Je to v�n� dobr�.

Naberte si hodn�, b�hali jsme z m�sta na m�sto.

Je to skv�l�.

- Co tomu ��k� ty? - Jo, dobr�.

Tak si p�idej.

To je moje pivo, to druh� je va�e.

No, jasn�. Tak jo.

P��pitek?

- Na zdrav�. - Na zdrav�?

- Hm. - Jo, na zdrav�.

Do na�ich p��pad� se n�m budou montovat

zabij�ci syndik�tu z cel� Indo��ny,

jestli ty t�i sk�ety brzy nevy�much�me.

To si bolestn� uv�domuju.

A bude to bolet je�t� v�c,

jestli ten probl�m nevy�e��me. Rychle.

V�dy budu s tebou, hlup��ku.

Nikdy jsem t� sem nem�l p�iv�st.

Cht�l jsem t� m�t ale po boku.

A� bude po v�em

a oni budou mrtv�, slibuju,

�e budu ��t �ivot, za kter� na m� bude� hrd�.

P�esv�d��m je, aby mi v��ili.

A pak je zabiju hol�ma rukama.

Hol�ma rukama,

za m�ch...

podm�nek...

a ve spr�vn� �as.

Postav�m se jim jednomu po druh�m.

J�t na ambas�du je chyba.

Kartel ud�l� v�e, aby mi tu zabr�nil investovat.

To je v�e, na �em mi z�le��.

To m� hledaj�.

Tak m� jim vydejte.

To ne.

Vyu�ijte m� jako n�vnadu.

Je to moc nebezpe�n�.

N�jak� pl�n vymyslet mus�me.

V�te, �e jedin� tohle zabere.

M� pravdu.

M�m n�pad.

Na zdrav�, k�mo.

Blbost. Blbost. Donnie a Sam, fajn, super.

Ha ha. Jestlipak to nen� n� sk�et.

Dej mi Collinse.

Jsem si jistej,

�e i on chce s tebou mluvit.

Hej, Collinsi, vz�cn� hovor.

To t� pot��.

No, hal�, hal�, hal�, k�mo. Jak se vede?

Co nohy? Bol�? To kurva douf�m.

M�m n�co, co chce�. Promluvme si.

V�dy� u� mluv�me, br�cho.

M�me Sien. Chce� ji?

No, to m� poser. To jsem ne�ekal.

- Kec�, br�cho. - Po�kej. Poslechneme si ho.

Co m� na mysli, p��tel��ku?

Za �svitu, ve star�m p�lov�m klubu.

Ty dostane�, co chce�, a my 100 000 a svobodu.

100 000 dolar�?

Tak fajn.

M�me dohodu.

Proka� mi laskavost, p�ij� v�as.

M�m pak d�le�itou sch�zku.

Je ti jasn�, �e na n�s n�co �ije?

Ne��kej mi, �e tomu �mejdovi v���.

Ne, nev���m mu,

ale v���m, �e tam doraz�,

a� u� na n�s n�co �ijou nebo ne.

Pou�ij v�echny zb�vaj�c� prachy

a se�e� tolik st�elc�, kolik p�jde.

- St�elc�? - Jo.

Sr��e s boucha�kama, kte�� si nech�vaj� platit za zab�jen�.

- V�m, kdo jsou st�elci. - Fajn.

Budeme tam jako prvn�. Nevyjebaj� s n�ma.

Nastra��me jim p�r past�.

A m�sto vyjedn�v�n�

ty mal� zmrdy zni��me.

Tolik asi k d�v��e.

U� bylo na �ase.

M�m po krk hry na schovku.

V�tej zp�t, Payu.

Promluv�me si uvnit�.

Pro� jsi tu, Payu?

Stavil ses na pokec?

Pro� si mysl�, �e to ocen�m?

M� hodn� tv���,

ale

v�m, �e dr�� slovo.

Ne�ekl jsi sv�m p��tel�m o na�� minulosti, �e ne?

Jak sis zaslou�il sv� jm�no.

Bou�e Payu.

Zni�� v�e, �eho se dotkne.

Ne v�e, co jsem ud�lal, bylo spr�vn�.

Pracoval se mnou.

P�i jedn� akci zabil 12 mu��.

Nem��u ��ct, �e by si to nezaslou�ili.

- A pak ode�el. - Ne, ne, ne.

- Pak jsem zjistil... - Ml� u�.

�e je to �old�k, kter� se nech� najmout kdek�m.

To sta��!

Dlu�� mi.

Co chce�, Payu?

Pot�ebuju zbran�.

Vezmi si, co chce�.

Jsme si kvit.

Va�e pen�ze tu nic nezm�n�.

Odstran�te jeden re�im a druh� zaujme jeho m�sto.

Mus�te z�stat na�ivu, abyste mohla n�co zm�nit.

M�te n�co podstatn�j��ho?

- Nastup. - Dob�e.

Payu!

Nezapome�, co jsem ��kal. Te� jsme vyrovnan�.

Postar�me se o ty pod�lan� sr��e

a vr�t�me se k na�� pr�ci.

Tohle je te� na�e pr�ce.

Rozd�lte se do dvojic a zaujm�te pozice.

Kryjte hlavn� oblast. Jasn�?

B�te!

Dnes ve�er to skon��.

Vid�m, �e u� jsi ji pou��val.

Vypad� jako n�kdo, kdo zn� zbran�.

Hej, hej, hej. Hej.

Hej, kdopak se�, chlape?

Kambod�an? Vietnamec?

Jsem z Indon�sie.

Indon�san!

Indon�san!

Jo, jo, ���e.

Na n�jak� Indon�zany jsme u� narazili.

Naho�e na severu.

D�lali ochranku v t�bo�e.

No jo, byli hrozn�.

V�echny jsme je sejmuli.

Nechali jsme je nafouknout na slunci,

aby si na nich mouchy pochutnaly.

Neto�� t� to snad, ne?

Neznal jsi nikoho, ne?

No tak, mluv.

V�ichni jsme na stejn� lodi, ne?

Vlez mi na z�da.

Klidn�.

Jen jsem myslel, �e m� n�co na srdci,

od �eho si chce� ulevit.

Je st�elc�m jasn�,

co od nich chceme, Devereaux?

Jo, pr�v� na m� m��� 8 zbran�.

Tak jo, fajn.

Skon��me to.

Kde m� druh�ho mu�ket�ra?

Venku, uji��uje se, �e n�s nesledovali.

Fakt?

Nu� dobr�. M�li jsme stejn� n�pad, co�?

Tv�j t�m n�s podvedl.

Nechali jste n�s tam um��t.

P�esn� tak.

To ale bylo tehdy, te� je te�.

Tak ud�l�me to nebo ne?

Pen�ze jsou v kufru...

jak jsme se dohodli.

Pro� nejde� sem, zlato?

Neboj se.

Bude to rychl�, slibuju.

Vzpom�n� si, jak� bylo

poprv� c�tit, jak ti unik� du�e?

M� du�e?

U� ��dnou du�i nem�m, zlat��ko.

Jsme jen banda chlap�,

kte�� d�laj� svou pr�ci.

Nep�edstavoval jsem si,

�e tohle budu d�lat,

a� dosp�ju,

ale v� co...?

Uk�zalo se, �e jsem v tom sakra dobrej.

Tv� prachy, jak jsme se dohodli.

Po�li sem tu holku.

Tu holku! Hned!

Nami�te a ma�kejte spou��,

dokud budete m�t n�boje.

Jasn�.

Do pytle.

Ti Indon�san�, kter� jste zabili, byli m� lid�.

Kv�li v�m jsem musel poh�b�t svou �enu.

Je to osobn�.

To je ta nejblb�j�� v�c,

kter� ov�em nestihne� litovat.

Uvid�me.

Tak poj�, ty kryso!

Tohle si u�iju.

Tak poj�! Uka�, co um�.

Na prcka dobr�.

Mus� to skon�it takhle?

Ob�v�m se, �e jo.

Skon��me to te� a tady!

Brzy se shled� se svou �enu�kou.

Hal�?

Kdo je to?

Tchien Siao Sien je v opu�t�n�m p�lov�m klubu.

Po�lete pro ni n�koho.

Hal�?

Hal�? Hal�?

Jsi docela dobrej bojovn�k.

D�m ti lekci.

Kecy, kecy, kecy.

Koukni na sebe. Jsi slabej a ubohej.

Ty hnusnej parchante!

M�l jsem poslechnout Devereauxa, co?

Je mrtvej a ty brzo bude� taky.

No, po��t�m, �e si to stejn� u�iju.

Tak poj�, vesni��nku.

Jako? Jako!

Na�tvala jsi

p�r hodn� d�le�it�ch lid�, holka.

Za to m� m�j respekt.

Odho� ji.

Odsu� ji.

Tak d�lej!

Je na �ase zaslou�it si v�platu,

nemysl�?

Sakra!

Pro� je kurva tak t�k� zab�t jednu ��nskou holku?

Pokusil ses m� zab�t. Dvakr�t.

U� se to nestane.

Tak poj�, jestli si mysl�, �e na to m�.

V�c nesvede�? Hm?

M�l jsi z�stat v t� d��e!

Nemel a zhebni.

Kecy, kecy, kecy.

U� ��dn� kecy.

To sta��.

Je mrtvej.

Je to dobr�.

D�kuju.

Siao Sien.

Stra�n� jsme se b�li.

P�ijeli jsme, jakmile n�m Jako zavolal.

Jako?

M�m dobr� zpr�vy.

Zatkli jsme osobu, kter� za t�m st�la.

Pr�v� ji vyd�vaj� do Singapuru.

Ani hnout.

Jste zat�en�. Vsta�te.

��kal jsem v�m, �e m�m pl�n.

Skv�lej pl�n. Skoro jsme um�eli.

P��t� se nech� post�elit ty.

D�ky a ahoj.

M�j se, chlape.

P�elo�ila LAnGI LangiJ@seznam.cz

www.Titulky.com