Original subtitles

Titulky podľa explosiveskull

Peniaze sú značné.

To zničí syndikát zločinu.

Oh, tam!

Možno som si to neurobil

na zasadnutí správnej rady minulý týždeň.

Bola to spoločnosť môjho otca, teraz je to moja spoločnosť.

Ale peniaze pôjdu do Maha Jaya.

Sme tu.

Ahoj, Tian Xiao Xian.

Som Madame Liang, vedúca veľvyslanectva.

Veľvyslanec ma požiadal, aby som sa o vás postarala.

Zavolajte mi Xiao Xian.

S rastúcim

vplyv

čínskych podnikov v Maha Jaya,

zločinov proti miestnej čínskej komunite

boli na vzostupe.

Čínske veľvyslanectvo pracuje

s miestnymi orgánmi

prijať osobitné opatrenia na ochranu našich krajanov.

Teraz, s údajným zapojením

silnej zločineckej organizácie,

existuje dôvod na ešte väčšie znepokojenie.

Čínska dedička, Tian Xiao Xian,

práve prišiel do Maha Jaya

s plánom na zrušenie syndikátu.

Tá vec tu nebude fungovať.

Tí chlapi, sú to náš GPS a navigačný systém.

Preto sme ich priniesli.

Aha, ste tu.

Pozri sa na teba, hľadáš všetkých dapperov.

Čas zničiť váš deň.

Sme v podnikaní.

Psst.

Nehovor, láska.

Neopúšťaj ma.

Hey!

Čo som ti povedal?

Sledujte svojich šesť. Dávaj pozor.

Viete, že sa o seba môžem postarať.

Čo robíš?

Poďme.

Uchopte to.

Nepohybujú.

Dobré ráno.

Máte predstavu, čo robíte?

Áno, som si celkom istý, že áno.

Sú tu náklady.

Premýšľajte dvakrát, než budete pokračovať.

Ak je cena, vložte ju na moju kreditnú kartu.

Takže musíš byť veľký šéf.

Kinda je veľká barmská.

Som Indonézan.

Och, dobre, moje zlé, indonézske.

A vy nám?

Možno by sme sa mohli dohodnúť?

Plukovník, našli sme ho na severnej strane tábora.

Vezmime si s nami biely obojok.

Docela istý, že Collins ešte nemal raňajky.

Nestrieľajte! Sme s Američanmi!

Mali sme dohodu s milosrdenstvom!

Hej, kde sú ženy a deti?

Hej.

Nechaj to sám.

Povedal to nechať sám.

Nechaj to tak.

Získajte termitovú frézu.

Robíte najväčšiu chybu svojho života.

Ten muž je veľký terorista.

Myslíš, že moja agentúra to nechá ísť?

Radšej sa modlite, aby bol stále nažive.

Jo.

Nemyslite si, že si budete užívať svoju slobodu.

Prinesiete si svet zranených.

Povedal som ti, že dnes večer budeš na kolenách.

Choď do pekla.

Ty prvý.

Nech sa páči.

Kúpeľná liečba je u konca, Collins.

Poďme pochodovať toto miesto a vypadnúť odtiaľto.

Žiadny dôkaz.

Pálime toto miesto a všetci v ňom.

Tvoje oblečenie, kamarát. Možno ich budete potrebovať.

Možno sprcha. Smrdíš.

Odpusť mi, čo musím urobiť.

Nemám na výber.

Su Feng, Collins bol extrahovaný.

Som rád, že sme mohli

odložili naše rozdiely.

Je to voľné delá.

Myslím, že je to chyba, ale je to vaša hra.

Teraz sme námestí.

Ešte jedna vec.

Dostaňte jej itinerár.

Sú v aréne.

Lepšie sú tí dvaja muži, ktorých hľadám.

Nech sa páči.

Päť. V poriadku? Päťsto.

Päť.

PayU! Sme na! Poďme!

Yeah!

Poďme ho poraziť!

- Hej, no tak! - Poď!

Yeah!

Hey! Huh?

Chcem tam.

- Budem vám platiť. - Dobre.

- Áno! - Bro.

Umiestnite stávku viac. Umiestnite viac.

Poď!

Pamätáš si ma? Huh? Pamätám si ťa.

Zabil si moju ženu.

Za to vás zabijem.

Do riti!

Poď!

To je ten chlap z tábora.

Jo.

Podaj mi ruku.

Ako sa má?

On je stratený veľa krvi.

Potrebuje jedlo.

Urobil som ho pre neho.

Snažil sa ma zabiť.

Urobil by som to isté.

Musíme sa porozprávať.

Pochoval som mnohých mojich priateľov kvôli vám dvom.

Nie je to to, čo si myslíte.

Boli ste s vrahmi, ktorí prišli do môjho tábora.

Bolo nám povedané, že sme na humanitárnej misii,

ale my sme klamali.

Hey! A čo väzni?

Jo, jo, áno, Dom,

spojiť ich s väzňami.

Toto miesto mi pripomína tábor Boy Scout.

Choď.

Aj banda kreténov.

Päťminútová poistka, Collins.

Fuck to, Mook.

Poďte ma poslať.

Dostať sa odtiaľ!

Poďte, poďte. Poď. Je to asi k výbuchu.

Go! Go!

Go! Go!

Poď!

Ako dlho máme?

CL-21 výbušné zariadenie.

Menej ako jednu minútu.

Nemôžem to rozptýliť.

- Choď choď choď! - Choď!

Všetci von, von!

- Choď! - Nie, choď!

Nehodili sme naše zbrane.

Mysleli sme si, že robíme niečo dobré.

Áno, nie je tam dobré.

Boli sme dvojkrížení a odišli do mŕtvych.

Sme po tých istých mužoch.

Kto sú oni?

Nejaký zločinecký gang.

Naozaj zlí chlapci.

Čo si robil v tábore?

Moji muži a ja sme boli platení, aby sme strážili miesto.

Bola to len práca.

Sme vojaci na prenájom.

Každý nás používa.

takže,

aky je tvoj plan?

Zarábajte peniaze, financie, zásobovanie.

A potom je to návratnosť.

Jo.

Nie je veľa plánu.

Máte lepší nápad?

Možno môžeme spolupracovať.

Mám veľa kontaktov. Môžem nájsť nikoho.

Ale najprv...

toast.

Pre nových priateľov.

- Pre nových priateľov. - Pre nových priateľov.

Jo.

Ešte jeden, nehanbite sa.

Áno.

Jo.

Môj otec to tu miloval.

Ako je veľvyslanec?

Bol to dobrý priateľ môjho otca.

Robí si dobre.

Hovorí vysoko o vašom otcovi.

Za hodinu prídeme na váš rozhovor.

Chcem len povedať, koľko obdivujem prácu

ste tu robili minulý týždeň.

Vďaka. Nie som si istý, či si to zaslúžim.

Myslím, že áno. A tak veľa iných.

Ďakujem. Je dobré to počuť.

Niekedy mám pocit, že chodím sám.

Čo?

Odišiel.

Nepočula som ho odísť.

Myslím, že sa mi nepáčilo moje varenie.

- Áno, dobre... - Áno.

Je to tak.

Myslím, že sme boli zriadení.

Čo?

Zmraziť! Položte ruky nad hlavu. Nepohybujú!

- Putá! Priveďte ich von! - Dobre, dôstojník.

Oh, človeče.

Áno?

Toto je správa pre Collinsa.

Collins?

Nikto tu nie je.

Ver mi, bude to chcieť vedieť.

Máte správu pre Collinsa, môžete so mnou hovoriť.

Povedz mu

že tieto dve mušky z náletu džungle

sú vo väzbe na centrálnej policajnej stanici.

Vezmete ma na najkrajšie miesta.

Ste poslaný späť do Číny?

Gang si od nás vzal všetko.

Nechcel som, aby to tak bolo.

Pa?

Chcem ísť domov.

Chcem ísť domov.

Slečna Tian, ​​sme radi, že vás máme.

Radi by sme viedli rozhovor

s nejakým pozadím o tvojom otcovi,

vaše dedičstvo.

Bolo by to v poriadku?

Pokúsme sa zachovať osobné otázky

na minimum.

Som tu pre charitu.

- Dobre, pochopte. - Skvelé.

Dvaja vodcovia ste použili v džungli

sú na centrálnej policajnej stanici.

Centrálna policajná stanica? Naozaj?

To je veľmi zaujímavé.

Odporúčam, aby ste sa o to postarali okamžite.

Rozumel.

Tí dvaja malí krysy džungle

kto by nemal túto explóziu prežiť.

To nie je možné.

V týchto klietkach sme nahromadili dosť štyroch kompozícií

zabiť všetko v okolí.

No, dvaja odolní väzni v Central

by s vami nesúhlasil.

Zamerajme sa na bod.

Budeme sa zaoberať tými mavericks ako a kedy.

Trestné činy proti miestnej čínskej komunite.

Boli na vzostupe.

Čínska dedička, Tian Xiao Xian,

sa pripojí Damon žiť v štúdiu dnes

hovoriť o svojich plánoch

tlačiť proti syndikátu.

Poznáte ju ako dcéru

čínskeho realitného magnátu,

Tian Wai Gow.

Ona je dedičkou, ktorá odložila svoj hýčkaný život,

a zdieľali svoje bohatstvo s tými, ktorí to potrebujú.

Od svojho otca sa venovala

a bohatstvo jej rodiny na filantropiu,

prevencia kriminality a korupcia v našom meste.

Je mi potešením privítať slečnu Xiao Xian.

Ďakujem, Damon.

Narodili ste sa k bohatstvu.

Nikdy ste nemuseli pracovať, pokiaľ ste sa nerozhodli urobiť.

Tak prečo?

Prečo by ste mali takéto riziko v takej nebezpečnej veci?

Môj otec tu vyrástol.

A Maha Jaya je pre neho veľmi zvláštne miesto.

Deti nemajú luxus hrať vonku,

pretože to jednoducho nie je bezpečné.

Investícia nám umožňuje vybudovať infraštruktúru,

tak, aby ľudia z tejto krajiny

mať prístup k vzdelávaniu,

vytváranie skutočných pracovných miest a na druhej strane hospodárstva.

Môj otec mi povedal, že najväčšie bohatstvo

je schopný žiť život službe iným.

Chcem nič viac, než dať týmto ľuďom

som dostal tú istú šancu,

aby mohli zažiť radosť z rodiny,

lásku a bezpečné miesto na volanie domov.

Tieto zločinecké syndikáty musia ísť.

Ľudia, deti, sú budúcnosťou tejto krajiny.

Keď ich vidím, vidím...

odolnosť, nádej a sila.

Tešíme sa na to.

Darovanie, ktoré robíte, je veľmi veľké.

Nie je to dar. Je to investícia do ľudstva.

Peniaze im to umožňujú

mať možnosti,

aby sa dostali na pravú stranu zákona.

Tak, aby zločin syndikáty nemajú grip

na týchto ľuďoch prostredníctvom strachu.

Dobre, opúšťa hotel.

Desať štyri.

Hýbať sa vpred.

Aký druh bezpečnosti hovoríme?

Rent-a-policajti.

Rozptýlia sa hneď, ako začneme teplo.

Sme v podnikaní.

Poďme na to.

Ďakujem, Xiao Xian.

Bolo mi cťou hovoriť s vami dnes.

Ďakujem ti veľmi pekne.

Go! Go! Pohyb! Pohyb!

Skryť sa za mnou.

Nevšímaj si ma.

Beh na policajnú stanicu.

Dostanú vás na veľvyslanectvo.

A čo vy?

Nevšímaj si ma. Tri, dve, jedna.

Joey, choď do dodávky.

Devereaux, prejsť na trh.

Dom, choď na juh.

Steiner, teraz si so mnou!

Môžete mi prosím pomôcť? Prosím! Prosím!

Policajná stanica! Prosím!

- Vezmi ma na policajnú stanicu! - Dobre.

Hneď!

Stop!

- Čo robíš? - Stop!

... syna fenky!

Poď! Nastúpiť! Poďme!

Dominique je mŕtvy. Bol mimo kontroly.

Ona je preč. Fucked v tuk-tuk.

Intel sa mýlil. Takmer si nás zabil.

Vyriešte to, Devereaux.

Dostali sme zaplatené, aby sme boli takmer zabití.

Kľúčové slovo. "Takmer."

Ukončite svoju stonku.

Je tu ďalší voľný koniec

musíme sa s tým vysporiadať.

Kto je dôležitejší ako zabiť dievča?

Tvoji dvaja zombie trackeri z mŕtvych, to je kto.

Dokážu identifikovať každého z nás.

Musia byť umlčaní.

Chceš zasiahnuť policajnú stanicu?

Áno, policajná stanica,

nie hrad so zasranou priekopou.

Tí policajti sú na tempomatu.

Nebudú nás očakávať.

Som prekvapený, či sú dokonca hore.

Prosím! Pomôž mi! Prosím!

Prosím! Pomôž mi! Prosím!

Snažili sa ma zabiť.

Aj...

Bol som v prestrelke.

Rozumieš?

Robíš...

Hovoríš po anglicky? Číňania?

Pozri sa na toto! To som ja!

Vidíš? To som ja.

- Áno. To som ja. - Je v televízii.

Vstúpte! Tu.

Posaď sa!

Zoberme si to jednoducho, dôstojník.

Ste zapojený

v nezákonných bojoch a hazardných hrách.

Pýtate sa ma alebo mi poviete?

Ešte to nezablokujte.

Presunúť.

Číňania?

Povedal by som, že máme päť

do 10 minút max.

Choďte dovnútra a von, šok a úcta, baby.

Devereaux, ste na volante. Joey, ty si s nami.

Poďme.

Poďme.

Hej, ty si ten v televízii?

Si čínsky? Skvelé!

Opýtajte sa jej, čo sa stalo v hoteli.

Povedz mu, že sa ma niekto snaží zabiť.

Myslíte si, že ste lepší ako my?

Pretože si bývalý vojak?

Nie si nič iné ako mačička.

A čo toto?

Ak nebudete hovoriť, pôjdete do väzenia!

Zostaňte nízko a ďaleko od okien!

Poďme.

Pozrite sa, čo sa deje.

Choď, rýchlo!

Musíme odtiaľ priviesť šéfa.

Chráňte ho!

- Nenechajte ho nikam ísť! - Áno Pane!

Prichádzajú!

Môžete ma odtiaľ dostať?

Ja neviem, ako.

Důstojník, prosím, nechaj ma ísť!

Poďme to vyriešiť, dôstojník.

Stop!

Long-Fei!

Zostaň tu!

Do riti.

Musíme nájsť inú cestu.

Vstať! Na tvojich nohách!

Kde držia väzňov?

Kde sú väzni?

Nie sú tu!

Všetci väzni sú uzamknutí dole.

Väzni sú v prízemí.

Mook! Rozbite dvere!

Skontrolujte každú chodbu.

Mook, potrebujem ťa hore so mnou.

Som na ceste, Collins.

Len kto som hľadal.

Dievča s tým nemalo nič spoločné.

S tým má všetko spoločné.

Čo?

O čom to rozprávaš?

Toto je môj šťastný deň.

Dostať sa odtiaľ!

Huh?

Vy. Nastavili ste to.

Urobil som to, aby som ich vyprázdnil.

Mal by si ísť.

Nechajte sa so svojím priateľom.

Go.

Pohyb! Rýchlo!

Nerob to.

Dobre dobre dobre.

Aké pekné prekvapenie.

Joey!

Go!

Vezmite dievča!

Dostať sa odtiaľ!

Go!

Musím ísť! Go!

Poď!

Poď.

Go!

Do riti.

Všetci padnú späť.

Veľký muž, stretni ma na ceste na južnej strane.

Huh?

Nastúpiť!

Poďme! Poďme! Poďme!

- Pohni sa! - Dobre!

Oh! Prosím!

Hýb sa. Hýb sa. Go! Hýb sa.

Povedal som na južnej strane. Kde ste?

Go!

Mook! Kde je Mook?

- Je kurva mŕtvy, dobre? - Do riti.

- A Steiner? - Steiner.

Toto sa stáva skutočnou sračkou.

Toto je drahé kurva cvičenie.

Kto sú títo šialení bábätká, ktorých si aj tak najal?

Len miestni trackeri z jednej z dedín.

Od ako dedina zasranej krajiny ninja bojovníka?

Ježiš Kristus!

Musia byť dole v jednej z týchto ulíc.

Tam sú!

Guys.

Pohybu! Pohybu! Pohyb!

- Huh? - Počkaj čo?

Poď!

Tam sú kurva!

Tu! Pohyb!

Vypadni z cesty!

Fuckin 'move!

Tu dole!

Ouha!

Do pekla! Ježiš!

Ouha!

Zatvor to kurva! Fuck off!

Sú preč!

Do riti!

Teraz dostanete dodávku, dostanete sa do Devereaux.

V žiadnom prípade.

Stretávate sa tu na trhu.

Nie, robíš to, čo ti povedal a dostaneš sa do dodávky.

Kto si myslíš, že hovoríš, že?

Stále mi hovoríš, čo mám robiť a ty ma naštveš.

Bežíme po uliciach s kurva 'guľometmi.

Pozrite sa na oči na nás!

Ako dlho to bude trvať, kým sa objaví polícia?

Beriete to, dostanete sa do dodávky,

a robíte to, čo ste povedali!

Pane.

Oh. Lee, prišiel si práve včas.

Tie sú podpísané.

Môžete ich odoslať.

Samozrejme, že mám niečo naliehavé nahlásiť.

Čo?

Tam bol útok na Nagavara Hotel.

Sú Liang a Xiao Xian bezpečné?

Liang je zranený. Je v nemocnici.

Xiao Xian chýba.

Chýba?

Liang verí, že Xiao Xian musí bežať

na čínske veľvyslanectvo.

Ale doteraz sme od nej nepočuli.

Vezmite mi šéfa polície Maha Jaya.

Jo?

Pokazil si zmluvu, Collins.

Musím zapojiť niekoho iného, ​​aby som sa o to postaral?

Whoa, whoa, whoa. Spomaliť, Su Feng.

Všetko je pod kontrolou, dobre?

Ak je to pod kontrolou,

Nerád by som videl, ako to vyzerá.

Vyzerá to, že som decimoval akýkoľvek iný tím

ktorý sa dostane do cesty,

tak späť a daj nám svoju prácu.

Mal by si ma navštíviť.

Ešte nie.

Budem mať to bez poškvrny pred príchodom Slnka.

Potom prídem a uvidíme sa.

Zmraziť!

Daj ruky hore!

Na to nemám čas.

Otočiť sa! Dajte si ruky na hlavu!

Robíš veľkú chybu, kamarát.

Sme po tých istých ľuďoch.

Mali by sme sa porozprávať.

Teraz som trochu zaneprázdnený, kamarát.

Odhoďte zbraň.

Postaviť sa.

Čo chceš?

Nehrajme hry.

Mohol by som s tebou pracovať.

Môžem vám pomôcť zobrať vole, po ktorom ste.

Momentálne nehľadám učeň.

Ďakujem mnohokrát.

Kto presne sú a čo s nimi chcete?

Sú to žoldnieri, ako ja.

Bol som po nich celé roky.

Pri pohľade na vašu situáciu by som povedal, že potrebujete nejakú pomoc.

A ako presne si myslíte, že mi pomôžete?

Poznám mesto okolo mesta.

A poznám tých istých ľudí, ktorých robia a ako pracujú.

Long-Fei a Payu,

majú tiež dievča, po ktorom ste.

Ak pracujeme spoločne, môžeme obaja dostať to, čo chceme.

Určite to zvládnete sami.

Možno by som mohol použiť trochu miestnej pomoci.

Radšej sa odtiaľto dostaneme

predtým, než sa objavia jeho kamaráti, nie?

Jo.

Čo si robil

na policajnej stanici?

Boli sme v podzemnom boji.

Možno tu boli nejaké hazardné hry.

Vyhrali ste vy?

Samozrejme. Sme profesionáli.

A on je?

To je Payu.

Payu, ďakujem, že si ma zachránil.

Ďakujem.

Kedykoľvek.

Môžem vám veriť?

Polícia nie je voľba. Máte na výber?

Vyrastal som blízko.

Choď choď choď.

Hej. Hej hej hej.

Choď dole.

Čo robíš?

Šoféruješ. Budem navigovať.

Uvedomujete si, že je to policajné auto?

Budeme si to požičiavať.

Mali by ste ísť.

Toto je dievčenské auto.

Odkedy majú autá pohlavia? Nie je čas na vtip.

Nie som vtipný. Nemôžem riadiť.

Čo tým myslíte, že nemôžete riadiť?

Neviem, ako riadiť.

Ste profesionál? Ako to, že nemôžete ísť?

Som profesionál, nie profesionálny vodič.

Do riti.

Tu.

Hej, moje auto!

Hej, prestaň!

Kam ideš?

Pozrite sa,

urobíme prácu, dobre?

Dôveruj mi.

Bude to obchod ako predtým.

Ahoj?

Takže, čo sa deje?

Ah, že stretnutie Su Fengu nebolo dobré.

Ona je ešte viac naštvaná, než je normálne.

Povedali ste, že to zvládnete.

Jo.

Čo to znamená?

Je to celkom jednoduché, naozaj.

Máme 48 hodín na to, aby sme vykonali tie malé pichnutia

a ak nie,

zmluva sa nám vráti.

Nie, nie alkohol.

Ježiš.

Pripomeňte mi a chlapcom, prečo vás potrebujeme znova.

Všetci ste bývalí vojaci.

Možno špeciálne sily?

Tréning bojových umení.

Ale možno trochu z formy.

Neviete nás dosť dobre na to, aby ste to robili

tento druh vyhlásenia teraz, však?

Hovoril si?

Dobre, upokoj sa.

Devereaux.

Je užitočný.

Posádka je taká ľahká, takže hovorím, že ho držíme.

Ako som povedal, ak idete po Long-Fei a Payu,

potrebujete moju pomoc.

Tento malý sakra jednoducho neskončí, že?

Pozrite, máme kontakty z našich oslov, kamarát.

Čoskoro ju niekto niekde vzdá.

Je v Číne dobre prepojená a nemá kam ísť.

Vedie na čínske veľvyslanectvo.

Myslel som, že Maha Jaya

problém dopravy.

Niečo je zle.

To nemôže byť náhoda.

Musia to byť oni.

Môžem si váš telefón požičať?

Poriadku.

Xiao Xian, kde si?

Madam Liang, dúfam, že ste teraz lepší.

Môžeme vidieť veľvyslanectvo,

ale sme uviaznutí za zátarasom.

Na veľvyslanectve hrozila bomba.

Myslíme si, že to boli oni.

Všetko je blokované.

S kým si?

Niektorí noví priatelia. Pomáhajú mi.

Teraz sa pohybujem.

Choď choď choď!

Go. Drive.

Riadiť!

Rýchlejšie. Choď choď!

Poď!

Vráťte sa k dodávke a vypnite ich.

Hej hej.

Hey!

Si v poriadku?

Kto je on?

Nie je to priateľ.

Musíme ísť. Teraz!

Dovoľ mi pozrieť sa.

Huh?

Do centra, kopírujete?

Nikto tu nie je.

Jaka.

Sú na inom trhu.

Medzi Kwangom a Kentom.

- Jaka. - Čo robíš?

Použili ste nás na návnadu.

Buďte trpezliví, môj priateľ.

Môj boj je s Collinsom, nie vy.

Len sa hýb.

Je to tvoj pohreb, človeče.

Tadiaľto!

Boli tu. Práve sme ich stratili.

A tu ste.

Sledoval som ich z havárie. Stratil ich na trhu.

Ste vždy na správnom mieste v správny čas, čo?

Preto ma potrebujete.

Collins, tu.

Dobrá práca.

Vieš, že ma môj črev udržal nažive,

akýsi ako šiesty zmysel.

A viete, čo mi hovorí črevá?

Ste na niečom.

Ak máte nejaký zmysel, urobte to.

Oh, budem, keď príde čas.

Počkať. Zastaviť.

Tak idete. Zametnem ich smerom k vám.

Počkaj, kamarát.

Prepáčte, nie je otvorená.

Zdravotné oddelenie.

Som terminátor.

Vyzerá to, že ste prešli kontrolou.

Policajné oddelenie Maha Jaya

je ohromený.

Nemôžu zaručiť bezpečnosť Xiao Xian.

Vyhľadávanie bude musieť počkať

až do zajtrajšej dodatočnej podpory.

Môžem to vidieť?

Jo.

Vyzerá to, že sme tu prilepení na noc.

Skvelé.

Povedz mi, ako poznáte týchto ľudí?

Boli sme najatí

pre humanitárnu záchrannú misiu, len nie.

Namiesto toho prepustili Collinsa a nechali nás pre mŕtvych.

A kto je ten chlapík na trhu?

Je s cudzincami, ale je jedným z nás.

Je to komplikované.

Komplikované?

Jeho ľudia boli zabití

keď bol tábor zničený.

Takže je to krtko?

Druh.

Takže vy dvaja ste za to zodpovedný?

Teraz čo?

Teraz sme tu na noc.

Zajtra môžeme znova skúsiť veľvyslanectvo.

Sedieť.

Myslím, že môžete zavolať len toľko bombových hrozieb.

Môžem si zobrať vaše objednávky?

Ahojte všetci. Som Payu, váš kuchár.

Dnes vám hrdo predstavujem svoje najlepšie jedlo,

hýbať-vyprážané bažiny kapusta!

Najlepšie sa podáva s horúcou polievkou, ktorú budeme mať...

Oops... Rieka krevety pikantná polievka!

Payu bol poľný kuchár.

Zatraceně dobrý.

Máte radi korenené? Ooh.

Poďme sa pozerať.

Takže to bolo tvoje otcovo poslanie alebo tvoje?

Bola to moja otcova misia, ktorú som objal.

Dosť o mne. A čo vy?

Vy dvaja ste boli očividne profesionálne vyškolení.

Prečo ste opustili Čínu?

Keď som bol mladý, môj otec ma sem priviedol.

Žijeme tu od tej doby.

Je tu bezpečnosť práce.

Jedna práca, dve pracovné miesta.

Chcem zarobiť dosť peňazí

priviesť môjho otca späť do Číny.

Ale teraz nemôžem ísť domov.

Pretože si ma zachránil, možno ti môžem pomôcť?

Poznám veľa ľudí. Nájdem spôsob.

Dámy a páni, podáva sa večera.

Ďakujem.

Pre mňa.

Užite si to.

To je naozaj veľmi chutné.

Zoberiete veľa, presuniete sa z miesta na miesto.

Chutné.

To je dobré.

Ak je to dobré, potom jesť viac.

To je moje pivo. Ten druhý je tvoj.

Samozrejme. Dobre.

Toast?

- Zdravím. - Zdravím?

- Mm-hm. - Jo, na zdravie.

Budeme mať každý syndikát hit tím

v krvavých Indochine na našich prípadoch

ak tieto tri malé impy nedopadneme niekedy čoskoro.

Uvedomujem si to bolestne.

Bude to oveľa bolestivejšie

ak tento problém nevyriešime rýchlo.

Dummy. Som tu vždy.

Nikdy som ťa nemal priviesť.

Chcel som ťa so mnou.

Sľubujem, že keď všetko skončí

a sú mŕtvi,

Budem žiť svoj život a pyšný.

Presvedčím ich, aby mi dôverovali.

Zabijem ich holými rukami.

Zabijem ich holými rukami.

Na mojom...

termínov...

v správnom čase.

Budem im čeliť jeden po druhom.

Chystáte sa na veľvyslanectvo

je chyba.

Kartel urobí čokoľvek, aby zastavil môj dar.

To je všetko, na čom mi záleží.

Som ten, ktorého hľadajú.

Povedz mi to.

To si nemyslím.

Použite ma ako návnadu.

Je to príliš nebezpečné.

No, musíme prísť s nejakým plánom.

Viete, toto je jediný spôsob, ako by to mohlo fungovať.

Má pravdu.

Mám nápad.

Ah, na zdravie, kamarát.

Hovadina. Hovadina. Donnie a Sam, v pohode.

Ha-ha. Ak to nie je človek tej hodiny.

Dovoľte mi hovoriť s Collinsom.

Som si celkom istý

rád by s tebou tiež hovoril.

Hej, Collins, to je vzácne.

Chceš to vidieť.

Dobrý deň, ahoj, ahoj, kamarát. Ako to ide'?

Ako sú tvoje nohy? Sú to? Áno, ja to sakra dúfam.

Mám niečo, čo chcete. Poďme sa rozprávať.

Teraz sa rozprávame, šampión.

Máme Xian. Chceš ju?

Oh, no, kurva ma, nečakal som to.

- Je to kecy, brácho. - Počkať počkať.

Uvidíme, čo musí povedať.

Čo máš na mysli, môj malý priateľ?

Dawn, v starom klube Polo.

Dostanete to, čo chcete, dostanem 100 000 dolárov a našu slobodu.

Sto tisíc dolárov, čo?

Áno, v poriadku.

Dostal si dohodu.

Ale urob mi láskavosť, neskoro.

Mám termín na stretnutie.

Teraz viete, že sa nás snaží postaviť hore, nie?

Nehovor mi, že tomu malému bastardovi dôveruješ.

Nie, neverím mu.

Ale verím, že tam budú

či nás usadí alebo nie.

Takže hovorím, že používame všetky peniaze, ktoré sme dostali.

Nájdete ma toľko strelcov, koľko sa môžete hádať.

- Strelci? - Áno.

Škaredé sračky so zbraňami, ktoré dostanú zaplatené, aby zabili ľudí.

- Viem, čo sú strelci. - Veľmi dobre.

Dostaneme sa tam skoro. Nechceme do toho.

Nastavili sme pár malých pascí.

Namiesto toho, aby sa rokovalo o obchode,

poškrabávame tieto malé vtáky,

teraz, ako je to pre dôveru?

Nuž, je na čase,

pretože som chorý na to, že som sa hral na skákačku.

Vitajte späť, Payu.

Poďme hovoriť dovnútra.

Prečo si tu, Payu?

Hovoríš vo svojom ukazovateli?

Čo si myslíš, že to budem ctiť?

Ste veľa vecí,

ale...

Viem, že vás držíte slovo.

Nepovedali ste svojim priateľom o našej minulosti, že?

Ako si získal svoje meno.

Payu, búrka.

Ten, ktorý zničí všetko, na čo sa dotýka.

Nie všetko, čo som urobil, bolo dobré.

Pracoval so mnou.

Zabil 12 mužov v jednom útoku.

Nemôžem povedať, že si to nezaslúžili.

- Potom odišiel. - Nie nie nie.

- Ďalšia vec, ktorú viete, - Stop.

Je vojakom bohatstva pracujúcim široko ďaleko.

Dosť!

Dlhuješ mi.

Čo chceš, Payu?

Potrebujem zbrane.

Vezmite si, čo chcete.

Sme námestí.

Váš dar nič nezmení.

Odstrániš jeden režim a druhý zaujme svoje miesto.

Musíte zostať nažive, aby ste urobili rozdiel.

Máte niečo podstatnejšie?

Vstúpte. Dobre.

PayU!

Nezabudnite, čo som povedal. Sme dokonca.

Postaráme sa o tieto malé hovno

a vrátiť sa k podnikaniu.

Teraz je to obchod.

Rozdelenie na páry. Dostaňte sa do pozície.

Zakryte hlavnú oblasť. Dobre?

Go!

Dnes večer to končí.

Aha, použil som jedného z tých, čo?

Vieš, vyzeráš ako niekto, kto pozná ich zbrane.

Hej hej hej. Hej.

Hej, čo si vlastne, človeče?

Kambodžská? Vietnamci?

Indonesia.

Indonézsky!

Indonézsky!

Áno, áno, človeče.

Bežali sme s niekoľkými Indonézanmi.

Na severe.

Hej, boli použité ako táborová bezpečnosť.

Hej hej. Boli hrozné.

Máme všetkých šesť.

Vľavo 'na slnku, aby bloat

a kŕmiť muchy.

To vás nevadí, však?

Nebol by niekto, koho si poznal, že?

No tak, povedzte.

Všetci sme v tom istom tíme. Huh?

Daj mi pokoj.

Zoberiem ti chrbát.

Myslel som, že to je niečo, čo ste chceli

vystúpiť z vášho malého hrudníka.

Tvoji strelci sú jasní

o tom, čo od nich očakávame, Devereaux?

Hej, teraz mám na mňa osem zbraní.

Dobre, dobre.

Poďme si to urobiť.

Kde je iný pastier?

On je vonku, uistil sa, že sme neboli nasledovaní.

Je to?

No, to je v poriadku. Mali sme tú istú myšlienku, nie?

Váš tím nás prekročil.

Nechali nás pre mŕtvych.

Oni robili.

Ale to bolo vtedy.

Urobíme to alebo čo?

V tom prípade sú vaše peniaze...

rovnako ako sme sa dohodli.

Prečo tu nepôjdeš, Darlin?

Neboj sa.

Sľub, že to urobím rýchlo.

Pamätáte si prvýkrát

cítil si, že tvoja duša odchádza?

Moja duša?

Nie, tu nie sú duše, zlatko.

Len pár chlapcov

robíme naše práce ako všetci ostatní.

Teraz udelené,

nebolo presne to, čo som chcel robiť

keď som bol dospelý,

ale viete čo?

Ukázalo sa, že som v tom bol dosť krvavý.

Máte peniaze, presne ako som súhlasil.

Dievča, pošli ju.

Dievča! Teraz!

Zamerajte zbraň, potiahnite spúšť,

kým nie je prázdny.

Mám to.

Do riti.

Indonézania, ktorých si zabil, boli moji ľudia.

Za vás som pochoval svoju ženu.

Toto je osobné.

To je tá najhlbšia vec

nikdy nebudete žiť, aby ste ľutovali.

Pozrime sa.

Poď, ty krysaš!

Och, to sa mi bude páčiť.

Poď! Uvidíme, čo máš.

Nie je to zlé pre malého muža.

Musí to tak byť?

Obávam sa, že áno.

Dokončili sme to správne kurva!

Čoskoro uvidíte svoju ženu. Psst.

Ahoj?

Kto je to?

Tian Xiao Xian

sa nachádza v opustenom Polo klube.

Pošlite niekoho, aby ju zachránil.

Ahoj?

Ahoj? Ahoj?

Viete, ste celkom dobrý bojovník.

Naučím vás lekciu.

Porozprávajte sa, rozprávajte, rozprávajte sa.

Teraz sa pozrite na vás. Ste slabý a ubohý.

Si záludný, malý bastard!

Mal som počúvať Devereaux, nie?

Je mŕtvy, ako budete čoskoro.

No, myslím si, že aj tak tieto kurzy mám rád.

Poďte tam, dedinský chlapec.

Jaka? Jaka!

Ty si naštvaný

Niektorí naozaj dôležití ľudia, dievča.

Za to máte úctu.

Uh-uh.

Drop to.

Posuňte ho.

Posuňte ho!

Je na čase, aby som zaplatil výplatu,

nemyslíte si?

Ježiš Kristus!

Prečo je kurva tak ťažké zabiť jednu malú čínsku dievčinu?

Nechal si ma mŕtve... dvakrát.

Už sa to nestane.

Prichádzate a máte ísť, ak si myslíte, že ste dosť tvrdý.

Je to všetko, čo máš? Huh?

Mala si zostať v boxoch!

Menej rozprávania, len zomriem.

Porozprávajte sa, rozprávajte, rozprávajte sa.

Už žiadne rozprávanie.

To stačí.

On je mŕtvy.

Si si istý?

Ďakujem.

Xiao Xian.

Báli sme sa zle.

Prišli sme hneď, ako sme dostali Jaka telefónny hovor.

Jaka?

Mám nejaké dobré správy.

Zatkli sme zodpovednú osobu.

Vydáva sa do Singapuru.

Zastavte sa tam.

Ste zatknutý. Vstať.

Povedal som ti... Mal som plán.

Dobrý plán. Takmer sme zomreli.

Nabudúce budete strieľať.

Zbohom.

Uvidíme sa, človeče.

Titulky podľa explosiveskull