Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
Titulky podľa explosiveskull
2
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
Peniaze sú značné.
3
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
To zničí syndikát zločinu.
4
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
Oh, tam!
5
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
Možno som si to neurobil
6
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
na zasadnutí správnej
rady minulý týždeň.
7
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
Bola to spoločnosť môjho otca,
teraz je to moja spoločnosť.
8
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
Ale peniaze pôjdu do Maha Jaya.
9
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Sme tu.
10
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
Ahoj, Tian Xiao Xian.
11
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
Som Madame Liang,
vedúca veľvyslanectva.
12
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
Veľvyslanec ma požiadal,
aby som sa o vás postarala.
13
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Zavolajte mi Xiao Xian.
14
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
S rastúcim
15
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
vplyv
16
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
čínskych podnikov v Maha Jaya,
17
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
zločinov proti miestnej
čínskej komunite
18
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
boli na vzostupe.
19
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
Čínske veľvyslanectvo pracuje
20
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
s miestnymi orgánmi
21
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
prijať osobitné opatrenia
na ochranu našich krajanov.
22
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
Teraz, s údajným zapojením
23
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
silnej zločineckej organizácie,
24
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
existuje dôvod na ešte
väčšie znepokojenie.
25
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
Čínska dedička, Tian Xiao Xian,
26
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
práve prišiel do Maha Jaya
27
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
s plánom na zrušenie syndikátu.
28
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
Tá vec tu nebude fungovať.
29
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
Tí chlapi,
sú to náš GPS a navigačný systém.
30
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
Preto sme ich priniesli.
31
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Aha, ste tu.
32
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Pozri sa na teba, hľadáš všetkých dapperov.
33
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
Čas zničiť váš deň.
34
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Sme v podnikaní.
35
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
Psst.
36
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
Nehovor, láska.
37
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
Neopúšťaj ma.
38
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
Hey!
39
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
Čo som ti povedal?
40
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
Sledujte svojich šesť. Dávaj pozor.
41
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
Viete,
že sa o seba môžem postarať.
42
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
Čo robíš?
43
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
Poďme.
44
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
Uchopte to.
45
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
Nepohybujú.
46
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
Dobré ráno.
47
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
Máte predstavu, čo robíte?
48
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
Áno, som si celkom istý, že áno.
49
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
Sú tu náklady.
50
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
Premýšľajte dvakrát, než budete pokračovať.
51
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
Ak je cena,
vložte ju na moju kreditnú kartu.
52
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
Takže musíš byť veľký šéf.
53
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
Kinda je veľká barmská.
54
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
Som Indonézan.
55
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
Och, dobre, moje zlé, indonézske.
56
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
A vy nám?
57
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
Možno by sme sa mohli dohodnúť?
58
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
Plukovník, našli sme ho
na severnej strane tábora.
59
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
Vezmime si s nami biely obojok.
60
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Docela istý,
že Collins ešte nemal raňajky.
61
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
Nestrieľajte! Sme s Američanmi!
62
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
Mali sme dohodu
s milosrdenstvom!
63
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
Hej, kde sú ženy a deti?
64
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
Hej.
65
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
Nechaj to sám.
66
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
Povedal to nechať sám.
67
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
Nechaj to tak.
68
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
Získajte termitovú frézu.
69
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Robíte najväčšiu
chybu svojho života.
70
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
Ten muž je veľký terorista.
71
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
Myslíš,
že moja agentúra to nechá ísť?
72
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
Radšej sa modlite,
aby bol stále nažive.
73
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
Jo.
74
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
Nemyslite si,
že si budete užívať svoju slobodu.
75
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
Prinesiete si svet zranených.
76
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
Povedal som ti,
že dnes večer budeš na kolenách.
77
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Choď do pekla.
78
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Ty prvý.
79
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
Nech sa páči.
80
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
Kúpeľná liečba je u konca, Collins.
81
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
Poďme pochodovať toto
miesto a vypadnúť odtiaľto.
82
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
Žiadny dôkaz.
83
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
Pálime toto miesto
a všetci v ňom.
84
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
Tvoje oblečenie, kamarát.
Možno ich budete potrebovať.
85
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Možno sprcha. Smrdíš.
86
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
Odpusť mi, čo musím urobiť.
87
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
Nemám na výber.
88
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
Su Feng,
Collins bol extrahovaný.
89
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
Som rád, že sme mohli
90
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
odložili naše rozdiely.
91
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
Je to voľné delá.
92
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
Myslím, že je to chyba,
ale je to vaša hra.
93
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
Teraz sme námestí.
94
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
Ešte jedna vec.
95
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
Dostaňte jej itinerár.
96
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
Sú v aréne.
97
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
Lepšie sú tí dvaja
muži, ktorých hľadám.
98
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
Nech sa páči.
99
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
Päť. V poriadku? Päťsto.
100
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
Päť.
101
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
PayU! Sme na! Poďme!
102
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
Yeah!
103
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
Poďme ho poraziť!
104
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- Hej, no tak! - Poď!
105
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
Yeah!
106
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
Hey! Huh?
107
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
Chcem tam.
108
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- Budem vám platiť. - Dobre.
109
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- Áno! - Bro.
110
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
Umiestnite stávku viac. Umiestnite viac.
111
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
Poď!
112
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Pamätáš si ma? Huh?
Pamätám si ťa.
113
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
Zabil si moju ženu.
114
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
Za to vás zabijem.
115
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
Do riti!
116
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
Poď!
117
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
To je ten chlap z tábora.
118
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
Jo.
119
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Podaj mi ruku.
120
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
Ako sa má?
121
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
On je stratený veľa krvi.
122
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
Potrebuje jedlo.
123
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
Urobil som ho pre neho.
124
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
Snažil sa ma zabiť.
125
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
Urobil by som to isté.
126
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
Musíme sa porozprávať.
127
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
Pochoval som mnohých mojich
priateľov kvôli vám dvom.
128
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
Nie je to to, čo si myslíte.
129
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
Boli ste s vrahmi,
ktorí prišli do môjho tábora.
130
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
Bolo nám povedané,
že sme na humanitárnej misii,
131
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
ale my sme klamali.
132
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
Hey! A čo väzni?
133
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
Jo, jo, áno, Dom,
134
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
spojiť ich s väzňami.
135
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
Toto miesto mi pripomína
tábor Boy Scout.
136
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
Choď.
137
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
Aj banda kreténov.
138
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Päťminútová poistka, Collins.
139
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
Fuck to, Mook.
140
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
Poďte ma poslať.
141
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
Dostať sa odtiaľ!
142
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
Poďte, poďte. Poď.
Je to asi k výbuchu.
143
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
Go! Go!
144
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
Go! Go!
145
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
Poď!
146
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
Ako dlho máme?
147
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
CL-21 výbušné zariadenie.
148
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
Menej ako jednu minútu.
149
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
Nemôžem to rozptýliť.
150
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- Choď choď choď! - Choď!
151
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
Všetci von, von!
152
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- Choď! - Nie, choď!
153
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
Nehodili sme naše zbrane.
154
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
Mysleli sme si,
že robíme niečo dobré.
155
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
Áno, nie je tam dobré.
156
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
Boli sme dvojkrížení
a odišli do mŕtvych.
157
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
Sme po tých istých mužoch.
158
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
Kto sú oni?
159
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
Nejaký zločinecký gang.
160
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
Naozaj zlí chlapci.
161
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
Čo si robil v tábore?
162
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
Moji muži a ja sme boli platení,
aby sme strážili miesto.
163
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
Bola to len práca.
164
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
Sme vojaci na prenájom.
165
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
Každý nás používa.
166
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
takže,
167
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
aky je tvoj plan?
168
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
Zarábajte peniaze, financie, zásobovanie.
169
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
A potom je to návratnosť.
170
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
Jo.
171
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
Nie je veľa plánu.
172
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
Máte lepší nápad?
173
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
Možno môžeme spolupracovať.
174
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
Mám veľa kontaktov.
Môžem nájsť nikoho.
175
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
Ale najprv...
176
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
toast.
177
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
Pre nových priateľov.
178
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- Pre nových priateľov.
- Pre nových priateľov.
179
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
Jo.
180
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
Ešte jeden, nehanbite sa.
181
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
Áno.
182
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
Jo.
183
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
Môj otec to tu miloval.
184
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
Ako je veľvyslanec?
185
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
Bol to dobrý priateľ môjho otca.
186
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
Robí si dobre.
187
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
Hovorí vysoko o vašom otcovi.
188
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
Za hodinu prídeme
na váš rozhovor.
189
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
Chcem len povedať,
koľko obdivujem prácu
190
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
ste tu robili minulý týždeň.
191
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Vďaka. Nie som si istý,
či si to zaslúžim.
192
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Myslím, že áno.
A tak veľa iných.
193
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Ďakujem. Je dobré to počuť.
194
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
Niekedy mám pocit,
že chodím sám.
195
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
Čo?
196
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
Odišiel.
197
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
Nepočula som ho odísť.
198
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
Myslím,
že sa mi nepáčilo moje varenie.
199
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- Áno, dobre... - Áno.
200
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
Je to tak.
201
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
Myslím, že sme boli zriadení.
202
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
Čo?
203
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
Zmraziť! Položte ruky nad hlavu.
Nepohybujú!
204
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- Putá! Priveďte ich von!
- Dobre, dôstojník.
205
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
Oh, človeče.
206
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
Áno?
207
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
Toto je správa pre Collinsa.
208
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
Collins?
209
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
Nikto tu nie je.
210
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
Ver mi, bude to chcieť vedieť.
211
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
Máte správu pre Collinsa,
môžete so mnou hovoriť.
212
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
Povedz mu
213
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
že tieto dve mušky
z náletu džungle
214
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
sú vo väzbe na centrálnej
policajnej stanici.
215
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
Vezmete ma na najkrajšie miesta.
216
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
Ste poslaný späť do Číny?
217
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
Gang si od nás vzal všetko.
218
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
Nechcel som, aby to tak bolo.
219
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
Pa?
220
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
Chcem ísť domov.
221
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
Chcem ísť domov.
222
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
Slečna Tian, sme
radi, že vás máme.
223
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
Radi by sme viedli rozhovor
224
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
s nejakým pozadím
o tvojom otcovi,
225
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
vaše dedičstvo.
226
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
Bolo by to v poriadku?
227
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
Pokúsme sa zachovať
osobné otázky
228
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
na minimum.
229
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
Som tu pre charitu.
230
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- Dobre, pochopte. - Skvelé.
231
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
Dvaja vodcovia ste
použili v džungli
232
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
sú na centrálnej
policajnej stanici.
233
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
Centrálna policajná stanica? Naozaj?
234
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
To je veľmi zaujímavé.
235
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
Odporúčam,
aby ste sa o to postarali okamžite.
236
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
Rozumel.
237
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
Tí dvaja malí krysy džungle
238
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
kto by nemal túto
explóziu prežiť.
239
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
To nie je možné.
240
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
V týchto klietkach sme nahromadili
dosť štyroch kompozícií
241
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
zabiť všetko v okolí.
242
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
No, dvaja odolní väzni v Central
243
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
by s vami nesúhlasil.
244
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
Zamerajme sa na bod.
245
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
Budeme sa zaoberať tými
mavericks ako a kedy.
246
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
Trestné činy proti
miestnej čínskej komunite.
247
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
Boli na vzostupe.
248
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
Čínska dedička, Tian Xiao Xian,
249
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
sa pripojí Damon
žiť v štúdiu dnes
250
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
hovoriť o svojich plánoch
251
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
tlačiť proti syndikátu.
252
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
Poznáte ju ako dcéru
253
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
čínskeho realitného magnátu,
254
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
Tian Wai Gow.
255
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
Ona je dedičkou,
ktorá odložila svoj hýčkaný život,
256
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
a zdieľali svoje bohatstvo s
tými, ktorí to potrebujú.
257
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
Od svojho otca sa venovala
258
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
a bohatstvo jej
rodiny na filantropiu,
259
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
prevencia kriminality a
korupcia v našom meste.
260
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
Je mi potešením privítať
slečnu Xiao Xian.
261
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
Ďakujem, Damon.
262
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
Narodili ste sa k bohatstvu.
263
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
Nikdy ste nemuseli pracovať,
pokiaľ ste sa nerozhodli urobiť.
264
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
Tak prečo?
265
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
Prečo by ste mali takéto riziko
v takej nebezpečnej veci?
266
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
Môj otec tu vyrástol.
267
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
A Maha Jaya je pre neho
veľmi zvláštne miesto.
268
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
Deti nemajú luxus hrať vonku,
269
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
pretože to jednoducho
nie je bezpečné.
270
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
Investícia nám umožňuje
vybudovať infraštruktúru,
271
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
tak, aby ľudia z tejto krajiny
272
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
mať prístup k vzdelávaniu,
273
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
vytváranie skutočných pracovných
miest a na druhej strane hospodárstva.
274
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Môj otec mi povedal,
že najväčšie bohatstvo
275
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
je schopný žiť
život službe iným.
276
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
Chcem nič viac,
než dať týmto ľuďom
277
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
som dostal tú istú šancu,
278
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
aby mohli zažiť radosť z rodiny,
279
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
lásku a bezpečné miesto
na volanie domov.
280
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
Tieto zločinecké syndikáty musia ísť.
281
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
Ľudia, deti,
sú budúcnosťou tejto krajiny.
282
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
Keď ich vidím, vidím...
283
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
odolnosť, nádej a sila.
284
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
Tešíme sa na to.
285
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
Darovanie, ktoré
robíte, je veľmi veľké.
286
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
Nie je to dar.
Je to investícia do ľudstva.
287
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
Peniaze im to umožňujú
288
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
mať možnosti,
289
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
aby sa dostali na
pravú stranu zákona.
290
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
Tak, aby zločin
syndikáty nemajú grip
291
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
na týchto ľuďoch prostredníctvom strachu.
292
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
Dobre, opúšťa hotel.
293
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
Desať štyri.
294
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
Hýbať sa vpred.
295
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
Aký druh bezpečnosti hovoríme?
296
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
Rent-a-policajti.
297
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
Rozptýlia sa hneď,
ako začneme teplo.
298
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Sme v podnikaní.
299
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
Poďme na to.
300
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
Ďakujem, Xiao Xian.
301
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
Bolo mi cťou
hovoriť s vami dnes.
302
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
Ďakujem ti veľmi pekne.
303
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
Go! Go! Pohyb! Pohyb!
304
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
Skryť sa za mnou.
305
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
Nevšímaj si ma.
306
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
Beh na policajnú stanicu.
307
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
Dostanú vás na veľvyslanectvo.
308
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
A čo vy?
309
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
Nevšímaj si ma. Tri, dve, jedna.
310
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
Joey, choď do dodávky.
311
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
Devereaux, prejsť na trh.
312
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
Dom, choď na juh.
313
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
Steiner, teraz si so mnou!
314
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
Môžete mi prosím pomôcť?
Prosím! Prosím!
315
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
Policajná stanica! Prosím!
316
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- Vezmi ma na policajnú stanicu!
- Dobre.
317
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
Hneď!
318
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
Stop!
319
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- Čo robíš? - Stop!
320
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
... syna fenky!
321
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
Poď! Nastúpiť! Poďme!
322
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
Dominique je mŕtvy.
Bol mimo kontroly.
323
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
Ona je preč. Fucked v tuk-tuk.
324
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
Intel sa mýlil.
Takmer si nás zabil.
325
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
Vyriešte to, Devereaux.
326
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
Dostali sme zaplatené,
aby sme boli takmer zabití.
327
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
Kľúčové slovo. "Takmer."
328
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
Ukončite svoju stonku.
329
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
Je tu ďalší voľný koniec
330
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
musíme sa s tým vysporiadať.
331
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
Kto je dôležitejší
ako zabiť dievča?
332
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
Tvoji dvaja zombie trackeri z
mŕtvych, to je kto.
333
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
Dokážu identifikovať
každého z nás.
334
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
Musia byť umlčaní.
335
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
Chceš zasiahnuť
policajnú stanicu?
336
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
Áno, policajná stanica,
337
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
nie hrad so zasranou priekopou.
338
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
Tí policajti sú na tempomatu.
339
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
Nebudú nás očakávať.
340
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
Som prekvapený,
či sú dokonca hore.
341
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
Prosím! Pomôž mi! Prosím!
342
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
Prosím! Pomôž mi! Prosím!
343
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
Snažili sa ma zabiť.
344
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
Aj...
345
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
Bol som v prestrelke.
346
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
Rozumieš?
347
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
Robíš...
348
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
Hovoríš po anglicky? Číňania?
349
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
Pozri sa na toto! To som ja!
350
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
Vidíš? To som ja.
351
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- Áno. To som ja.
- Je v televízii.
352
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
Vstúpte! Tu.
353
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
Posaď sa!
354
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
Zoberme si to jednoducho, dôstojník.
355
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
Ste zapojený
356
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
v nezákonných bojoch
a hazardných hrách.
357
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Pýtate sa ma alebo mi poviete?
358
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
Ešte to nezablokujte.
359
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Presunúť.
360
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
Číňania?
361
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
Povedal by som, že máme päť
362
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
do 10 minút max.
363
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
Choďte dovnútra a
von, šok a úcta, baby.
364
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
Devereaux, ste na volante.
Joey, ty si s nami.
365
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
Poďme.
366
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
Poďme.
367
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
Hej, ty si ten v televízii?
368
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
Si čínsky? Skvelé!
369
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
Opýtajte sa jej,
čo sa stalo v hoteli.
370
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
Povedz mu,
že sa ma niekto snaží zabiť.
371
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
Myslíte si, že ste lepší ako my?
372
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
Pretože si bývalý vojak?
373
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
Nie si nič iné ako mačička.
374
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
A čo toto?
375
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
Ak nebudete hovoriť,
pôjdete do väzenia!
376
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
Zostaňte nízko a
ďaleko od okien!
377
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
Poďme.
378
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
Pozrite sa, čo sa deje.
379
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
Choď, rýchlo!
380
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
Musíme odtiaľ priviesť šéfa.
381
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
Chráňte ho!
382
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- Nenechajte ho nikam ísť!
- Áno Pane!
383
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
Prichádzajú!
384
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
Môžete ma odtiaľ dostať?
385
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
Ja neviem, ako.
386
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
Důstojník, prosím, nechaj ma ísť!
387
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
Poďme to vyriešiť, dôstojník.
388
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
Stop!
389
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
Long-Fei!
390
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
Zostaň tu!
391
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
Do riti.
392
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Musíme nájsť inú cestu.
393
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
Vstať! Na tvojich nohách!
394
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
Kde držia väzňov?
395
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
Kde sú väzni?
396
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
Nie sú tu!
397
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
Všetci väzni sú uzamknutí dole.
398
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
Väzni sú v prízemí.
399
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
Mook! Rozbite dvere!
400
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
Skontrolujte každú chodbu.
401
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
Mook,
potrebujem ťa hore so mnou.
402
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
Som na ceste, Collins.
403
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
Len kto som hľadal.
404
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
Dievča s tým nemalo
nič spoločné.
405
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
S tým má všetko spoločné.
406
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
Čo?
407
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
O čom to rozprávaš?
408
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
Toto je môj šťastný deň.
409
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
Dostať sa odtiaľ!
410
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
Huh?
411
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
Vy. Nastavili ste to.
412
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
Urobil som to, aby som ich vyprázdnil.
413
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
Mal by si ísť.
414
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
Nechajte sa so svojím priateľom.
415
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
Go.
416
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
Pohyb! Rýchlo!
417
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
Nerob to.
418
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Dobre dobre dobre.
419
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
Aké pekné prekvapenie.
420
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
Joey!
421
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
Go!
422
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
Vezmite dievča!
423
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
Dostať sa odtiaľ!
424
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
Go!
425
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
Musím ísť! Go!
426
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
Poď!
427
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Poď.
428
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
Go!
429
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
Do riti.
430
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
Všetci padnú späť.
431
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
Veľký muž, stretni ma na
ceste na južnej strane.
432
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
Huh?
433
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
Nastúpiť!
434
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
Poďme! Poďme! Poďme!
435
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- Pohni sa! - Dobre!
436
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
Oh! Prosím!
437
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
Hýb sa. Hýb sa. Go! Hýb sa.
438
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
Povedal som na južnej strane.
Kde ste?
439
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
Go!
440
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
Mook! Kde je Mook?
441
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- Je kurva mŕtvy, dobre?
- Do riti.
442
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- A Steiner? - Steiner.
443
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
Toto sa stáva skutočnou sračkou.
444
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
Toto je drahé kurva cvičenie.
445
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
Kto sú títo šialení bábätká,
ktorých si aj tak najal?
446
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
Len miestni trackeri
z jednej z dedín.
447
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
Od ako dedina zasranej
krajiny ninja bojovníka?
448
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
Ježiš Kristus!
449
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
Musia byť dole v
jednej z týchto ulíc.
450
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
Tam sú!
451
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
Guys.
452
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
Pohybu! Pohybu! Pohyb!
453
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- Huh? - Počkaj čo?
454
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
Poď!
455
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
Tam sú kurva!
456
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
Tu! Pohyb!
457
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
Vypadni z cesty!
458
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
Fuckin 'move!
459
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
Tu dole!
460
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
Ouha!
461
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
Do pekla! Ježiš!
462
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
Ouha!
463
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
Zatvor to kurva! Fuck off!
464
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
Sú preč!
465
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
Do riti!
466
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
Teraz dostanete dodávku,
dostanete sa do Devereaux.
467
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
V žiadnom prípade.
468
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
Stretávate sa tu na trhu.
469
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
Nie, robíš to,
čo ti povedal a dostaneš sa do dodávky.
470
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
Kto si myslíš, že hovoríš, že?
471
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
Stále mi hovoríš,
čo mám robiť a ty ma naštveš.
472
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
Bežíme po uliciach
s kurva 'guľometmi.
473
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
Pozrite sa na oči na nás!
474
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
Ako dlho to bude trvať,
kým sa objaví polícia?
475
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
Beriete to,
dostanete sa do dodávky,
476
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
a robíte to, čo ste povedali!
477
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
Pane.
478
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
Oh. Lee, prišiel si práve včas.
479
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
Tie sú podpísané.
480
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
Môžete ich odoslať.
481
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Samozrejme,
že mám niečo naliehavé nahlásiť.
482
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
Čo?
483
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
Tam bol útok na Nagavara Hotel.
484
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
Sú Liang a Xiao Xian bezpečné?
485
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang je zranený.
Je v nemocnici.
486
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
Xiao Xian chýba.
487
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
Chýba?
488
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang verí,
že Xiao Xian musí bežať
489
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
na čínske veľvyslanectvo.
490
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
Ale doteraz sme od nej nepočuli.
491
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Vezmite mi šéfa
polície Maha Jaya.
492
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
Jo?
493
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
Pokazil si zmluvu, Collins.
494
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
Musím zapojiť niekoho iného,
aby som sa o to postaral?
495
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
Whoa, whoa, whoa.
Spomaliť, Su Feng.
496
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
Všetko je pod kontrolou, dobre?
497
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
Ak je to pod kontrolou,
498
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
Nerád by som videl,
ako to vyzerá.
499
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
Vyzerá to,
že som decimoval akýkoľvek iný tím
500
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
ktorý sa dostane do cesty,
501
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
tak späť a daj nám svoju prácu.
502
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
Mal by si ma navštíviť.
503
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
Ešte nie.
504
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
Budem mať to bez poškvrny
pred príchodom Slnka.
505
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Potom prídem a uvidíme sa.
506
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
Zmraziť!
507
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
Daj ruky hore!
508
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
Na to nemám čas.
509
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
Otočiť sa!
Dajte si ruky na hlavu!
510
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
Robíš veľkú chybu, kamarát.
511
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
Sme po tých istých ľuďoch.
512
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
Mali by sme sa porozprávať.
513
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
Teraz som trochu
zaneprázdnený, kamarát.
514
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
Odhoďte zbraň.
515
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
Postaviť sa.
516
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
Čo chceš?
517
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
Nehrajme hry.
518
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
Mohol by som s tebou pracovať.
519
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
Môžem vám pomôcť zobrať
vole, po ktorom ste.
520
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
Momentálne nehľadám učeň.
521
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
Ďakujem mnohokrát.
522
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
Kto presne sú a
čo s nimi chcete?
523
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
Sú to žoldnieri, ako ja.
524
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
Bol som po nich celé roky.
525
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
Pri pohľade na vašu situáciu by som
povedal, že potrebujete nejakú pomoc.
526
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
A ako presne si
myslíte, že mi pomôžete?
527
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
Poznám mesto okolo mesta.
528
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
A poznám tých istých ľudí,
ktorých robia a ako pracujú.
529
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
Long-Fei a Payu,
530
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
majú tiež dievča, po ktorom ste.
531
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
Ak pracujeme spoločne,
môžeme obaja dostať to, čo chceme.
532
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
Určite to zvládnete sami.
533
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Možno by som mohol použiť
trochu miestnej pomoci.
534
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
Radšej sa odtiaľto dostaneme
535
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
predtým,
než sa objavia jeho kamaráti, nie?
536
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
Jo.
537
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
Čo si robil
538
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
na policajnej stanici?
539
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
Boli sme v podzemnom boji.
540
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
Možno tu boli
nejaké hazardné hry.
541
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
Vyhrali ste vy?
542
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Samozrejme. Sme profesionáli.
543
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
A on je?
544
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
To je Payu.
545
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
Payu, ďakujem, že si ma zachránil.
546
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
Ďakujem.
547
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
Kedykoľvek.
548
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
Môžem vám veriť?
549
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
Polícia nie je voľba.
Máte na výber?
550
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
Vyrastal som blízko.
551
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
Choď choď choď.
552
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
Hej. Hej hej hej.
553
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
Choď dole.
554
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
Čo robíš?
555
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
Šoféruješ. Budem navigovať.
556
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
Uvedomujete si,
že je to policajné auto?
557
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
Budeme si to požičiavať.
558
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
Mali by ste ísť.
559
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
Toto je dievčenské auto.
560
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
Odkedy majú autá pohlavia?
Nie je čas na vtip.
561
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
Nie som vtipný. Nemôžem riadiť.
562
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
Čo tým myslíte,
že nemôžete riadiť?
563
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
Neviem, ako riadiť.
564
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
Ste profesionál?
Ako to, že nemôžete ísť?
565
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
Som profesionál,
nie profesionálny vodič.
566
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Do riti.
567
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Tu.
568
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
Hej, moje auto!
569
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
Hej, prestaň!
570
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
Kam ideš?
571
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
Pozrite sa,
572
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
urobíme prácu, dobre?
573
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
Dôveruj mi.
574
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
Bude to obchod ako predtým.
575
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
Ahoj?
576
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
Takže, čo sa deje?
577
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
Ah, že stretnutie Su
Fengu nebolo dobré.
578
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
Ona je ešte viac
naštvaná, než je normálne.
579
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
Povedali ste, že to zvládnete.
580
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
Jo.
581
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
Čo to znamená?
582
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
Je to celkom jednoduché, naozaj.
583
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
Máme 48 hodín na to,
aby sme vykonali tie malé pichnutia
584
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
a ak nie,
585
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
zmluva sa nám vráti.
586
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
Nie, nie alkohol.
587
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
Ježiš.
588
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Pripomeňte mi a chlapcom,
prečo vás potrebujeme znova.
589
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
Všetci ste bývalí vojaci.
590
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
Možno špeciálne sily?
591
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
Tréning bojových umení.
592
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
Ale možno trochu z formy.
593
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
Neviete nás dosť dobre na
to, aby ste to robili
594
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
tento druh vyhlásenia
teraz, však?
595
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
Hovoril si?
596
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
Dobre, upokoj sa.
597
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
Devereaux.
598
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
Je užitočný.
599
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
Posádka je taká ľahká,
takže hovorím, že ho držíme.
600
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
Ako som povedal,
ak idete po Long-Fei a Payu,
601
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
potrebujete moju pomoc.
602
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
Tento malý sakra
jednoducho neskončí, že?
603
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
Pozrite, máme kontakty z našich
oslov, kamarát.
604
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
Čoskoro ju niekto niekde vzdá.
605
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
Je v Číne dobre
prepojená a nemá kam ísť.
606
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
Vedie na čínske veľvyslanectvo.
607
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
Myslel som, že Maha Jaya
608
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
problém dopravy.
609
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
Niečo je zle.
610
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
To nemôže byť náhoda.
611
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
Musia to byť oni.
612
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
Môžem si váš telefón požičať?
613
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
Poriadku.
614
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
Xiao Xian, kde si?
615
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Madam Liang, dúfam,
že ste teraz lepší.
616
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
Môžeme vidieť veľvyslanectvo,
617
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
ale sme uviaznutí za zátarasom.
618
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
Na veľvyslanectve hrozila bomba.
619
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
Myslíme si, že to boli oni.
620
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
Všetko je blokované.
621
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
S kým si?
622
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Niektorí noví priatelia.
Pomáhajú mi.
623
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
Teraz sa pohybujem.
624
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
Choď choď choď!
625
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
Go. Drive.
626
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
Riadiť!
627
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
Rýchlejšie. Choď choď!
628
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
Poď!
629
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
Vráťte sa k dodávke
a vypnite ich.
630
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
Hej hej.
631
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
Hey!
632
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
Si v poriadku?
633
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
Kto je on?
634
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
Nie je to priateľ.
635
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
Musíme ísť. Teraz!
636
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
Dovoľ mi pozrieť sa.
637
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
Huh?
638
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
Do centra, kopírujete?
639
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
Nikto tu nie je.
640
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Jaka.
641
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
Sú na inom trhu.
642
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
Medzi Kwangom a Kentom.
643
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- Jaka. - Čo robíš?
644
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
Použili ste nás na návnadu.
645
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
Buďte trpezliví, môj priateľ.
646
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
Môj boj je s Collinsom, nie vy.
647
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
Len sa hýb.
648
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
Je to tvoj pohreb, človeče.
649
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
Tadiaľto!
650
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
Boli tu. Práve sme ich stratili.
651
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
A tu ste.
652
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
Sledoval som ich z havárie.
Stratil ich na trhu.
653
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
Ste vždy na správnom
mieste v správny čas, čo?
654
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
Preto ma potrebujete.
655
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
Collins, tu.
656
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
Dobrá práca.
657
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
Vieš,
že ma môj črev udržal nažive,
658
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
akýsi ako šiesty zmysel.
659
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
A viete, čo mi hovorí črevá?
660
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
Ste na niečom.
661
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
Ak máte nejaký
zmysel, urobte to.
662
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
Oh, budem, keď príde čas.
663
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
Počkať. Zastaviť.
664
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
Tak idete.
Zametnem ich smerom k vám.
665
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
Počkaj, kamarát.
666
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
Prepáčte, nie je otvorená.
667
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
Zdravotné oddelenie.
668
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Som terminátor.
669
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
Vyzerá to,
že ste prešli kontrolou.
670
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
Policajné oddelenie Maha Jaya
671
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
je ohromený.
672
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
Nemôžu zaručiť
bezpečnosť Xiao Xian.
673
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
Vyhľadávanie bude musieť počkať
674
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
až do zajtrajšej
dodatočnej podpory.
675
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
Môžem to vidieť?
676
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Jo.
677
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
Vyzerá to,
že sme tu prilepení na noc.
678
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
Skvelé.
679
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
Povedz mi,
ako poznáte týchto ľudí?
680
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
Boli sme najatí
681
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
pre humanitárnu záchrannú
misiu, len nie.
682
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
Namiesto toho prepustili Collinsa
a nechali nás pre mŕtvych.
683
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
A kto je ten chlapík na trhu?
684
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
Je s cudzincami,
ale je jedným z nás.
685
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
Je to komplikované.
686
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
Komplikované?
687
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
Jeho ľudia boli zabití
688
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
keď bol tábor zničený.
689
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
Takže je to krtko?
690
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
Druh.
691
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
Takže vy dvaja ste
za to zodpovedný?
692
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Teraz čo?
693
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
Teraz sme tu na noc.
694
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
Zajtra môžeme znova
skúsiť veľvyslanectvo.
695
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
Sedieť.
696
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Myslím, že môžete zavolať
len toľko bombových hrozieb.
697
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
Môžem si zobrať vaše objednávky?
698
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
Ahojte všetci. Som Payu, váš kuchár.
699
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
Dnes vám hrdo predstavujem
svoje najlepšie jedlo,
700
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
hýbať-vyprážané bažiny kapusta!
701
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
Najlepšie sa podáva s horúcou
polievkou, ktorú budeme mať...
702
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Oops... Rieka krevety pikantná polievka!
703
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
Payu bol poľný kuchár.
704
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
Zatraceně dobrý.
705
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
Máte radi korenené? Ooh.
706
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
Poďme sa pozerať.
707
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
Takže to bolo tvoje otcovo
poslanie alebo tvoje?
708
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
Bola to moja otcova
misia, ktorú som objal.
709
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Dosť o mne. A čo vy?
710
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
Vy dvaja ste boli očividne
profesionálne vyškolení.
711
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
Prečo ste opustili Čínu?
712
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
Keď som bol mladý,
môj otec ma sem priviedol.
713
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
Žijeme tu od tej doby.
714
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
Je tu bezpečnosť práce.
715
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
Jedna práca, dve pracovné miesta.
716
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
Chcem zarobiť dosť peňazí
717
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
priviesť môjho
otca späť do Číny.
718
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
Ale teraz nemôžem ísť domov.
719
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
Pretože si ma zachránil,
možno ti môžem pomôcť?
720
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Poznám veľa ľudí. Nájdem spôsob.
721
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
Dámy a páni, podáva sa večera.
722
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Ďakujem.
723
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
Pre mňa.
724
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
Užite si to.
725
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
To je naozaj veľmi chutné.
726
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
Zoberiete veľa,
presuniete sa z miesta na miesto.
727
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
Chutné.
728
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
To je dobré.
729
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
Ak je to dobré, potom jesť viac.
730
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
To je moje pivo.
Ten druhý je tvoj.
731
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
Samozrejme. Dobre.
732
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
Toast?
733
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- Zdravím. - Zdravím?
734
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Mm-hm. - Jo, na zdravie.
735
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
Budeme mať každý
syndikát hit tím
736
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
v krvavých Indochine na našich prípadoch
737
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
ak tieto tri malé impy
nedopadneme niekedy čoskoro.
738
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
Uvedomujem si to bolestne.
739
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
Bude to oveľa bolestivejšie
740
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
ak tento problém
nevyriešime rýchlo.
741
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
Dummy. Som tu vždy.
742
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
Nikdy som ťa nemal priviesť.
743
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
Chcel som ťa so mnou.
744
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
Sľubujem, že keď všetko skončí
745
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
a sú mŕtvi,
746
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
Budem žiť svoj život a pyšný.
747
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
Presvedčím ich,
aby mi dôverovali.
748
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
Zabijem ich holými rukami.
749
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
Zabijem ich holými rukami.
750
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
Na mojom...
751
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
termínov...
752
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
v správnom čase.
753
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
Budem im čeliť jeden po druhom.
754
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
Chystáte sa na veľvyslanectvo
755
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
je chyba.
756
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
Kartel urobí čokoľvek,
aby zastavil môj dar.
757
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
To je všetko, na čom mi záleží.
758
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
Som ten, ktorého hľadajú.
759
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
Povedz mi to.
760
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
To si nemyslím.
761
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
Použite ma ako návnadu.
762
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
Je to príliš nebezpečné.
763
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
No, musíme prísť
s nejakým plánom.
764
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
Viete, toto je jediný spôsob,
ako by to mohlo fungovať.
765
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
Má pravdu.
766
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
Mám nápad.
767
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
Ah, na zdravie, kamarát.
768
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Hovadina. Hovadina.
Donnie a Sam, v pohode.
769
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
Ha-ha.
Ak to nie je človek tej hodiny.
770
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
Dovoľte mi hovoriť s Collinsom.
771
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
Som si celkom istý
772
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
rád by s tebou tiež hovoril.
773
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
Hej, Collins, to je vzácne.
774
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
Chceš to vidieť.
775
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
Dobrý deň, ahoj, ahoj, kamarát.
Ako to ide'?
776
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
Ako sú tvoje nohy? Sú to?
Áno, ja to sakra dúfam.
777
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
Mám niečo, čo chcete.
Poďme sa rozprávať.
778
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
Teraz sa rozprávame, šampión.
779
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
Máme Xian. Chceš ju?
780
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
Oh, no, kurva ma,
nečakal som to.
781
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- Je to kecy, brácho.
- Počkať počkať.
782
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
Uvidíme, čo musí povedať.
783
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
Čo máš na mysli,
môj malý priateľ?
784
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
Dawn, v starom klube Polo.
785
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
Dostanete to, čo chcete,
dostanem 100 000 dolárov a našu slobodu.
786
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
Sto tisíc dolárov, čo?
787
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
Áno, v poriadku.
788
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
Dostal si dohodu.
789
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
Ale urob mi láskavosť, neskoro.
790
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
Mám termín na stretnutie.
791
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
Teraz viete,
že sa nás snaží postaviť hore, nie?
792
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
Nehovor mi,
že tomu malému bastardovi dôveruješ.
793
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
Nie, neverím mu.
794
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
Ale verím, že tam budú
795
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
či nás usadí alebo nie.
796
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
Takže hovorím, že používame všetky
peniaze, ktoré sme dostali.
797
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
Nájdete ma toľko strelcov,
koľko sa môžete hádať.
798
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- Strelci? - Áno.
799
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
Škaredé sračky so zbraňami,
ktoré dostanú zaplatené, aby zabili ľudí.
800
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
- Viem, čo sú strelci.
- Veľmi dobre.
801
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
Dostaneme sa tam skoro.
Nechceme do toho.
802
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
Nastavili sme pár malých pascí.
803
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
Namiesto toho,
aby sa rokovalo o obchode,
804
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
poškrabávame tieto malé vtáky,
805
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
teraz, ako je to pre dôveru?
806
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
Nuž, je na čase,
807
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
pretože som chorý na to,
že som sa hral na skákačku.
808
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Vitajte späť, Payu.
809
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
Poďme hovoriť dovnútra.
810
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
Prečo si tu, Payu?
811
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
Hovoríš vo svojom ukazovateli?
812
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
Čo si myslíš, že to budem ctiť?
813
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
Ste veľa vecí,
814
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
ale...
815
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
Viem, že vás držíte slovo.
816
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
Nepovedali ste svojim priateľom
o našej minulosti, že?
817
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
Ako si získal svoje meno.
818
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
Payu, búrka.
819
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
Ten, ktorý zničí
všetko, na čo sa dotýka.
820
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
Nie všetko, čo som urobil, bolo dobré.
821
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
Pracoval so mnou.
822
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
Zabil 12 mužov v jednom útoku.
823
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
Nemôžem povedať,
že si to nezaslúžili.
824
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
- Potom odišiel. - Nie nie nie.
825
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- Ďalšia vec, ktorú viete,
- Stop.
826
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
Je vojakom bohatstva
pracujúcim široko ďaleko.
827
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
Dosť!
828
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
Dlhuješ mi.
829
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
Čo chceš, Payu?
830
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
Potrebujem zbrane.
831
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
Vezmite si, čo chcete.
832
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
Sme námestí.
833
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
Váš dar nič nezmení.
834
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
Odstrániš jeden režim a
druhý zaujme svoje miesto.
835
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
Musíte zostať nažive,
aby ste urobili rozdiel.
836
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
Máte niečo podstatnejšie?
837
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
Vstúpte. Dobre.
838
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
PayU!
839
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
Nezabudnite, čo som povedal.
Sme dokonca.
840
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
Postaráme sa o tieto malé hovno
841
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
a vrátiť sa k podnikaniu.
842
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
Teraz je to obchod.
843
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
Rozdelenie na páry.
Dostaňte sa do pozície.
844
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
Zakryte hlavnú oblasť. Dobre?
845
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
Go!
846
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
Dnes večer to končí.
847
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Aha, použil som jedného z
tých, čo?
848
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Vieš, vyzeráš ako niekto,
kto pozná ich zbrane.
849
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Hej hej hej. Hej.
850
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
Hej, čo si vlastne, človeče?
851
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
Kambodžská? Vietnamci?
852
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
Indonesia.
853
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
Indonézsky!
854
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
Indonézsky!
855
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Áno, áno, človeče.
856
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
Bežali sme s
niekoľkými Indonézanmi.
857
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
Na severe.
858
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
Hej, boli použité ako
táborová bezpečnosť.
859
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Hej hej. Boli hrozné.
860
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
Máme všetkých šesť.
861
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
Vľavo 'na slnku, aby bloat
862
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
a kŕmiť muchy.
863
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
To vás nevadí, však?
864
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
Nebol by niekto,
koho si poznal, že?
865
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
No tak, povedzte.
866
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
Všetci sme v tom istom tíme. Huh?
867
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
Daj mi pokoj.
868
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
Zoberiem ti chrbát.
869
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
Myslel som, že to je
niečo, čo ste chceli
870
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
vystúpiť z vášho malého hrudníka.
871
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
Tvoji strelci sú jasní
872
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
o tom, čo od nich
očakávame, Devereaux?
873
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
Hej,
teraz mám na mňa osem zbraní.
874
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
Dobre, dobre.
875
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
Poďme si to urobiť.
876
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
Kde je iný pastier?
877
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
On je vonku, uistil sa,
že sme neboli nasledovaní.
878
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
Je to?
879
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
No, to je v poriadku.
Mali sme tú istú myšlienku, nie?
880
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
Váš tím nás prekročil.
881
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
Nechali nás pre mŕtvych.
882
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
Oni robili.
883
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
Ale to bolo vtedy.
884
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Urobíme to alebo čo?
885
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
V tom prípade sú
vaše peniaze...
886
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
rovnako ako sme sa dohodli.
887
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
Prečo tu nepôjdeš, Darlin?
888
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
Neboj sa.
889
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
Sľub, že to urobím rýchlo.
890
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
Pamätáte si prvýkrát
891
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
cítil si,
že tvoja duša odchádza?
892
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
Moja duša?
893
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
Nie, tu nie sú duše, zlatko.
894
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
Len pár chlapcov
895
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
robíme naše práce
ako všetci ostatní.
896
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
Teraz udelené,
897
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
nebolo presne to,
čo som chcel robiť
898
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
keď som bol dospelý,
899
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
ale viete čo?
900
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
Ukázalo sa,
že som v tom bol dosť krvavý.
901
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
Máte peniaze,
presne ako som súhlasil.
902
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
Dievča, pošli ju.
903
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
Dievča! Teraz!
904
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
Zamerajte zbraň, potiahnite spúšť,
905
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
kým nie je prázdny.
906
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
Mám to.
907
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
Do riti.
908
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
Indonézania, ktorých si
zabil, boli moji ľudia.
909
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
Za vás som pochoval svoju ženu.
910
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
Toto je osobné.
911
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
To je tá najhlbšia vec
912
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
nikdy nebudete žiť,
aby ste ľutovali.
913
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
Pozrime sa.
914
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
Poď, ty krysaš!
915
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
Och, to sa mi bude páčiť.
916
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
Poď! Uvidíme, čo máš.
917
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Nie je to zlé pre malého muža.
918
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
Musí to tak byť?
919
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
Obávam sa, že áno.
920
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
Dokončili sme to správne kurva!
921
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
Čoskoro uvidíte svoju ženu.
Psst.
922
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
Ahoj?
923
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
Kto je to?
924
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
Tian Xiao Xian
925
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
sa nachádza v
opustenom Polo klube.
926
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
Pošlite niekoho,
aby ju zachránil.
927
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
Ahoj?
928
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
Ahoj? Ahoj?
929
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
Viete,
ste celkom dobrý bojovník.
930
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
Naučím vás lekciu.
931
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Porozprávajte sa, rozprávajte, rozprávajte sa.
932
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
Teraz sa pozrite na vás.
Ste slabý a ubohý.
933
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
Si záludný, malý bastard!
934
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
Mal som počúvať Devereaux, nie?
935
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
Je mŕtvy, ako budete čoskoro.
936
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
No, myslím si,
že aj tak tieto kurzy mám rád.
937
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Poďte tam, dedinský chlapec.
938
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
Jaka? Jaka!
939
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
Ty si naštvaný
940
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
Niektorí naozaj dôležití
ľudia, dievča.
941
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
Za to máte úctu.
942
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
Uh-uh.
943
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
Drop to.
944
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Posuňte ho.
945
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
Posuňte ho!
946
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
Je na čase,
aby som zaplatil výplatu,
947
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
nemyslíte si?
948
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
Ježiš Kristus!
949
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
Prečo je kurva tak ťažké zabiť
jednu malú čínsku dievčinu?
950
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
Nechal si ma mŕtve... dvakrát.
951
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
Už sa to nestane.
952
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Prichádzate a máte ísť,
ak si myslíte, že ste dosť tvrdý.
953
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
Je to všetko, čo máš? Huh?
954
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
Mala si zostať v boxoch!
955
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
Menej rozprávania, len zomriem.
956
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Porozprávajte sa, rozprávajte, rozprávajte sa.
957
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
Už žiadne rozprávanie.
958
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
To stačí.
959
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
On je mŕtvy.
960
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
Si si istý?
961
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Ďakujem.
962
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.
963
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
Báli sme sa zle.
964
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
Prišli sme hneď,
ako sme dostali Jaka telefónny hovor.
965
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
Jaka?
966
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
Mám nejaké dobré správy.
967
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
Zatkli sme zodpovednú osobu.
968
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
Vydáva sa do Singapuru.
969
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
Zastavte sa tam.
970
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Ste zatknutý. Vstať.
971
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
Povedal som ti... Mal som plán.
972
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
Dobrý plán. Takmer sme zomreli.
973
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
Nabudúce budete strieľať.
974
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
Zbohom.
975
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
Uvidíme sa, človeče.
976
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
Titulky podľa explosiveskull
66089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
