Original subtitles

Geld ist reichlich vorhanden.

Genug, um das Verbrechersyndikat zu zerschlagen.

Vielleicht habe ich mich letztes Mal nicht klar genug ausgedrückt.

Es war das Unternehmen meines Vaters, und jetzt ist es meine Firma.

Aber das Geld geht nach Maha Jaya, hier sind wir durch.

Hi, Tian Xiao Xian.

Ich bin Liang, Leiterin des Botschafts-Sicherheitsdienstes.

Der Botschafter hat darum gebeten, dass ich mich um Sie kümmere.

Vielen Dank, das ist sehr freundlich.

Mit dem zunehmenden Einfluss chinesischer Unternehmen in Maha Jaya,

stieg die Anzahl der in der dort ansässigen

chinesischen Gemeinde verübten Straftaten.

Die chinesische Botschaft hat mit der lokalen Behörde

besondere Maßnahmen zum Schutz unserer Landsleute ergriffen,

doch die vermeintliche Einmischung einer mächtigen kriminellen Organisation

lässt die Besorgnis noch weiter steigen.

Die chinesische Erbin Tian Xiao ist soeben in Maja Jaya gelandet,

um den Kampf gegen das Syndikat aufzunehmen.

Das Ding funktioniert hier draußen nicht.

Diese Jungs kommen ohne GPS und Navigationssysteme klar.

Deswegen sind sie dabei.

Ah. Da bist du.

Sieh dich nur an. So nett und gepflegt.

Wird Zeit, dass wir dir den Tag versauen.

An die Arbeit, Männer.

MI6 GEHEIMES GEFÄNGNIS

DSCHUNGEL VON MAHA JAYA

Beeilt euch, Leute.

Achtung.

-Nicht sprechen, mein Liebling. -Bitte verlass mich nicht.

Ich hab gesagt, schau nach hinten. Mach, was ich sage!

Ich kann gut auf mich selbst aufpassen.

Was machst du da?

Komm, weiter!

Hier, nimm das.

Hände hoch!

Guten Morgen.

Haben Sie eine Ahnung, was Sie anrichten?

Ja, glaube ich schon.

Das kostet Sie Einiges.

Überlegen Sie sich gut, was Sie tun.

Buchen Sie die Kosten von meiner Kreditkarte ab.

Also, Sie müssen der große Boss sein.

Recht groß für einen Burmesen.

-Ich bin Indonesier. -Okay, mein Versehen.

Indonesier.

Und unsere Kosten? Ich schlage vor, Sie und ich machen einen Deal.

Colonel, wir haben ihn, er war nördlich des Camps.

Wir werden den Schreibstubenhengst mitnehmen.

Ich bin sicher, dass Collins noch nicht gefrühstückt hat.

Hey, Sie können ihn nicht mitnehmen.

Wer soll den ganzen Papierkram machen?

Hey, wo sind die Frauen und Kinder?

Halt! Lass das sein.

Er sagte, lass das sein.

Also lass es sein!

Holt den Thermit-Schneider.

Sie machen den größten Fehler Ihres Lebens.

Das ist einer der schlimmsten Terroristen.

Meine Vorgesetzten werden das nicht zulassen.

Jetzt beten Sie, dass er noch lebt!

Ich glaube nicht, dass du deine Freiheit genießen wirst.

Denn du bringst der Welt nichts außer Kummer.

Ich habe dir gesagt, dass du winselnd vor mir knien wirst.

Fahr zur Hölle.

Aber nach dir.

Bitte schön.

Der Erholungsurlaub ist um, Collins.

Wir fackeln alles ab und verschwinden.

Keine Spuren hinterlassen.

Setzt die Hütten in Brand. Mit allen die drin sind.

Nimm deine Sachen, Kumpel.

Wirst sie brauchen.

Und geh dich Duschen.

Du stinkst.

Vergib mir, für das, was ich tun werde.

Leider habe ich keine Wahl.

ERBIN SETZT VERMÖGEN FÜR DEN KAMPF

GEGEN EIN VERBRECHERISCHES SYNDIKAT EIN

Hören Sie, Collins wurde rausgeholt.

Schön, dass wir uns einig geworden sind.

Er ist eine tickende Zeitbombe. Ich halte es für einen Fehler.

Aber es ist Ihr Spiel. Jetzt sind wir quitt.

Nur eins noch.

Geben Sie mir Tians Reiseroute.

Sie sind in der Arena.

Es sind hoffentlich die Zwei, die ich suche.

Zehn Dollar.

Der ist viel zu gut, den schafft er nie!

Es geht los.

Fünf!

Okay? 500!

Ja. Okay.

Payu! Okay. Los geht's.

Los, Payu! Payu! Mach ihn fertig!

Hey.

Hier...

-Ich setze das. -Okay.

-Jetzt fangt mal an! Wir warten! -Was ist denn los?

-Fangt an! -Los, Junge!

Komm schon!

Du weißt, wer ich bin?

Ich erinnere mich an dich.

Der Mörder meiner Frau.

Dafür töte ich dich!

So ein Scheißdreck.

Geschafft.

Das ist der Kerl aus dem Camp.

Ja.

Hilf mir mal.

Wie geht es ihm?

Er hat viel Blut verloren.

Er muss etwas essen.

Ich hab ihm was gemacht.

Er wollte mich umbringen.

Das hätte ich auch gemacht.

Wir müssen reden.

Ich musste wegen euch beiden zwei Freunde begraben.

Es ist nicht so, wie du denkst.

Ihr gehört zu den Killern, die in meinem Camp waren.

Uns wurde gesagt, es wäre eine humanitäre Mission.

Aber wir wurden angelogen.

Hey, was ist mit den Gefangenen?

Ach ja. Dom.

Lasst sie die Gefangenen besuchen.

Ich fühle mich wie in einem Pfadfindercamp.

Die Arschloch-Quote ist hier genauso hoch.

Fünf-Minuten-Zünder, Collins.

Spreng den Scheiß, Mook!

Heb mich da rauf!

Schnell raus hier!

Kommt. Na los! Kommt schon!

Raus! Raus! Schnell!

Beeilt euch!

Wie lange haben wir noch?

CL-21 Sprengkörper glaub ich.

Weniger als eine Minute.

Den kann ich nicht entschärfen.

Los! Alle schnell raus! Raus!

Lauf! Macht, dass Ihr wegkommt!

Wir hatten unsere Waffen nicht benutzt.

Und haben gedacht, dass wir was Gutes tun.

Genau. Aber es war nichts Gutes.

Sie haben uns aufs Kreuz gelegt

und dem Tod überlassen.

Wir sind hinter denselben Männern her.

Wer sind die?

Eine Verbrecherbande.

Richtig üble Kerle.

Was hast du in dem Camp gemacht?

Meine Jungs und ich wurden für die Bewachung bezahlt.

Es war nur ein Job. Wir sind Söldner.

Jeder kann uns anheuern.

Und?

Was ist euer Plan?

Geld verdienen, denn wir werden sehr viel davon brauchen.

Und dann werden wir es ihnen heimzahlen.

Ja.

Das ist noch kein richtiger Plan.

Hast du eine bessere Idee?

Vielleicht tun wir uns zusammen?

Ich habe viele Kontakte.

Ich kann jeden aufspüren.

Aber jetzt

stoßen wir erst mal an.

Auf neue Freunde.

-Auf neue Freunde. -Auf neue Freunde.

Ja.

Noch einen.

-Kommt schon. -Gern.

Ja.

Mein Vater war gern hier.

Wie geht es dem Botschafter?

Er war ein guter Freund meines Vaters.

Soweit ganz gut.

Er spricht immer sehr gut von Ihrem Vater.

Wir werden in einer Stunde bei Ihrem Interviewtermin sein.

Wissen Sie, ich bewundere echt Ihren Einsatz in den letzten Wochen.

-Ach was. Nicht doch. -Aber ja.

Und viele andere tun das auch.

Schön das zu hören, denn manchmal denke ich, dass ich ganz allein dastehe.

Oh, Mann.

Er ist weg.

Ich hab ihn nicht weggehen gehört.

Vielleicht liegt das ja an meinem Essen.

Tja, also, das könnte sein.

Ich schätze, dass wir ein Problem haben.

Was?

Halt! Keine Bewegung! Hände hoch!

Du auch.

-Hände oben lassen! -Okay. Ist ja schon gut!

Abführen!

Vorwärts.

Oh Mann.

Ja?

Wichtige Information für Collins.

Collins? Hier gibt es keinen, der so heißt.

Glauben Sie mir, das interessiert ihn.

Sie haben eine Information für Collins? Sie können mit mir sprechen.

Sagen Sie ihm, dass die zwei Typen von dem Angriff im Dschungel

in der Polizeistation festgehalten werden.

Mit dir kann man wirklich viel erleben.

Wirst du zurück nach China geschickt?

Die Bande hat uns alles weggenommen was wir hatten.

Ich hatte mir das anders vorgestellt.

-Jetzt rede endlich! Rede! -Was willst du?

Vater.

Ich will nach Hause.

Wir freuen uns sehr, dass Sie kommen. Wir würden das Interview

mit ein paar Information über Ihren Vater und Ihr Erbe beginnen.

Erlauben Sie das?

Reduzieren wir persönliche Fragen auf ein Minimum.

-Ich komme aus wohltätigen Gründen. -Okay, ja. Verstanden.

Schön.

Die zwei Führer, die du im Dschungel hattest,

sitzen in der Polizeistation.

In der Polizeistation?

Sicher?

Das ist ja wirklich interessant.

Ich gehe davon aus, dass du das sofort regeln wirst.

Ja, verstanden.

Das heißt, dass die zwei Dschungelratten die Sprengung überlebt haben.

Das ist unmöglich.

Da war genug Sprengstoff in den Käfigen um das ganze Camp zu vernichten.

Zwei unverwüstliche Häftlinge in der Central Station sind da anderer Meinung.

Nehmen wir uns jetzt erst mal diese zwei Ausreißer vor.

Übergriffe auf die chinesische Bevölkerung haben zugenommen.

Die chinesische Erbin Tian Xiao Xian wird heute bei "Damon live" im Studio sein

und über ihren Plan zur Bekämpfung des Syndikats sprechen.

Sie ist die Tochter des chinesischen Immobilien-Moguls Tian Wai Gow.

Sie ist die Erbin, die ihr Luxusleben aufgab, um Bedürftige am Wohlstand

teilhaben zu lassen. Nach dem Tod ihres Vaters setzt sie das Vermögen der Familie

für Menschlichkeit und den Kampf gegen Kriminalität und Korruption ein.

Mit besonderer Freude begrüße ich Miss Tian Xiao Xian.

Vielen Dank, Damon.

Sie wurden als reiches Kind geboren.

Sie mussten nie arbeiten, außer wenn Sie es wollten.

Wieso also?

Wieso riskieren Sie so viel bei so einer gefährlichen Sache?

Mein Vater ist hier aufgewachsen.

Und Maha Jaya war ein Ort von großer Bedeutung für ihn.

Kinder dürfen dort nicht einfach draußen spielen.

Weil es viel zu gefährlich ist.

Die Investition ermöglicht uns, die Infrastruktur zu stärken,

so dass die Einwohner des Landes Zugang zu Bildung bekommen,

was Arbeitsplätze schafft und so für Wirtschaftswachstum sorgt.

Mein Vater lehrte mich, dass es das Wertvollste ist,

die Möglichkeit zu haben, für andere da zu sein.

Ich will nichts anderes, als dass diese Leute

die gleichen Möglichkeiten haben, die ich hatte.

Dass sie die Freuden des Familienlebens erfahren,

Liebe

und einen geschützten Ort, den sie ihre Heimat nennen können.

Das kriminelle Syndikat muss weg.

Die Leute, die Kinder, sie sind die Zukunft dieses Landes.

Wenn ich sie sehe, dann sehe ich

Widerstandskraft, Hoffnung und Stärke.

Ihre Schenkung ist wirklich beachtlich.

Es ist keine Schenkung. Es ist eine Investition in die Menschlichkeit.

Durch das Geld soll den Leuten ermöglicht werden,

ein gesetzestreues Leben zu führen, so dass kriminelle Syndikate

sie nicht mehr in der Hand haben.

INTERVIEW GEHT ZU ENDE NOCH FÜNF MINUTEN

Okay. Sie kommt gleich raus.

Zehn Vier.

Wir werden vorrücken.

Mit welcher Security haben wir es zu tun?

Mit "Rent-A-Cop".

Die verschwinden, wenn wir ihnen etwas einheizen.

Dann legen wir jetzt mal los.

Auf geht es.

Danke Xiao Xian.

Es war mir eine Ehre, heute mit Ihnen zu reden.

Vielen Dank, Damon.

Los, Los, Einsatz!

Runter! In Deckung!

Passen Sie auf!

Laufen Sie zur Polizeistation. Dann bringt man Sie zur Botschaft.

Was ist mit Ihnen?

Das ist meine Sorge. Drei, Zwei, Eins!

Joey, in den Wagen. Deveraux, fahr zu dem Markt.

Dom, du fährst nach Süden. Steiner, du kommst mit mir. Sofort!

Können Sie mir bitte helfen? Bitte! Zur Polizeistation! Bitte!

-Ja. Okay. -Machen Sie schnell! Bitte!

Hey! Halt!

Mich bekommt ihr nicht!

Los kommt! Schnell rein! Los, los!

Dominique ist tot. Er hat die Kontrolle verloren.

Sie ist weg!

Abgehauen in einem Tuk Tuk.

Unsere Info war falsch, die hätten uns beinahe getötet.

Krieg dich mal wieder ein.

Fürs beinahe Sterben kriegen wir Geld.

Ich betone, beinahe. Hör auf, zu maulen.

Wir haben noch eine andere Aufgabe zu erledigen.

Was ist wichtiger als diese Frau umzubringen?

Deine zwei auferstandenen Zombies!

Die können uns alle identifizieren, also schicken wir sie in die Hölle.

Angriff auf die Polizeistation?

Ja, eine Polizeistation, keine Festung mit Wassergräben.

Viele Cops sind auf Streife, die anderen rechnen nicht mit uns.

Würde mich wundern, wenn die aufwachen.

Hilfe! Hilfe!

Bitte! Helft mir! Bitte!

Die wollen mich umbringen!

Ich... ich war in einer Schießerei.

Verstehen Sie mich? Können Sie...

Sprechen Sie Englisch? Chinesisch?

Da! Das bin ich!

Sehen Sie? Das bin ich!

-Ja! -Das ist sie.

Rein hier! Weiter!

Hinsetzen!

Immer mit der Ruhe, ja?

Sie sind in illegale Kämpfe und in illegales Glücksspiel verwickelt.

Was wollen Sie von mir? Ist das eine Frage oder eine Beschuldigung?

Hey, du da drin!

Pass doch auf!

Mitkommen!

Ich schätze, wir haben fünf bis zehn Minuten, nicht mehr.

Ganz schnell rein und raus, Überraschungseffekt nutzen.

Deveraux, du gehst ans Steuer. Joey geht mit uns.

Gehen wir!

Los, Leute.

Hey! ich habe Sie doch heute im Fernsehen gesehen.

Oh, Sie sind wohl Chinese? Das ist ja wunderbar.

Ja, ich bin Chinese. Warum?

Sagen Sie ihm, dass man mich vorhin töten wollte.

Du hältst dich wohl für was Besseres, weil du früher mal Soldat warst?

Aber weißt du was? Für mich bist du ein Waschlappen.

Und wie gefällt dir das hier? Wenn du nicht endlich redest,

dann wirst du in den Knast wandern.

-Alle in Deckung! -Was ist da los?

-Los alle raus hier! -Bleibt in Deckung.

Bewacht ihn! Lasst ihn nicht entwischen.

Jawohl!

Sie sind hinter mir her!

Können Sie mich vielleicht hier rausbringen?

Ich weiß leider nicht, wie!

Officer, bitte lassen Sie mich gehen!

Nein! Loslassen! Setz dich hin.

Hinsetzen, hab ich gesagt! Bleib da!

Halt!

Long Fei!

Warte kurz!

Oh Scheiße!

Wir müssen einen anderen Ausgang finden.

Hey du! Aufstehen!

Wo habt Ihr die Gefangenen?

Jetzt antworte gefälligst!

Die Untersuchungshäftlinge sind in den Zellen, ganz unten!

Die Gefangenen werden unten eingesperrt.

Mook! Mach diese Tür auf.

Checkt jeden einzelnen Flur. Mook, ich brauche dich hier oben.

Ich bin auf dem Weg, Collins.

Genau die, die ich gesucht habe.

Die Frau hat gar nichts damit zu tun.

Sie hat sehr viel damit zu tun.

Wie bitte?

Was redest du da?

Heute ist mein Glückstag.

Schnell raus hier!

Du! Du bist schuld daran.

Ich wollte sie damit aufscheuchen.

Verschwinde jetzt.

Lebt wohl. Du und dein Freund.

Los! Lauft! Schneller!

Tu das nicht.

Hey!

Was für eine nette Überraschung.

Joey!

Geht!

Kümmere dich um sie! Haut schnell ab!

Los!

Kommen Sie! Los!

Schnell!

Komm schon!

Kommen Sie!

Scheiße!

Wir ziehen uns zurück!

Großer Mann, wir treffen uns an der "South Side"-Durchfahrt.

Steig ein!

Fahr ab! Fahr schon! Los!

Kommen Sie!

-Ja, ja! -Oh! Bitte!

Beeilung bitte! Jetzt macht schon! Beeilung!

Ich sagte: "South Side"! Wo bleibst du?

Los!

Mook! Wo ist Mook?

Scheiße, sie ist tot.

Scheiße.

-Und Steiner? -Steiner auch.

Das war doch ein echter Schuss in den Ofen.

Ein verdammt teures Training.

Wer sind die Dschungel-Ratten, die du angeheuert hattest?

Ortskundige Führer aus irgendeinem Dorf.

Ein Dorf im Scheiß-Ninjakrieger-Land? Großer Gott!

Die müssen hier noch irgendwo sein.

Da sind sie ja.

Leute!

Bewegt euch! Kommt! Schnell!

-Wa... -Warte! Was?

-Da lang! -Da sind sie, verdammt!

Weg! Aus dem Weg!

Weg da, Mann! Scheiße.

Lauft weiter!

-Verdammte Scheiße! -Scheiße! Mach, dass du wegkommst!

Verdammt!

-Hey! -Weg da, Arschloch!

Die sind weg.

Fuck!

Hol den Wagen her.

-Geh zu Deveraux. -Nein!

-Wir treffen uns auf dem Markt dort. -Ich bleibe bei dir.

Nein, du tust jetzt was ich sage

-und holst den Wagen. -Wie redest du eigentlich mit mir?

Dein Chef-Gehabe geht mir auf den Sack.

Wir rennen hier mit Maschinengewehren rum, das sehen doch alle!

Jeden Augenblick wird die Polizei auftauchen, jetzt nimm die hier.

Geh den Wagen holen und tu, was ich dir gesagt habe.

Chef?

Gut, dass Sie gekommen sind.

Die Sachen hier sind alle schon von mir unterzeichnet.

-Schicken Sie sie ab. -Ja, natürlich.

Aber Chef, ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.

Ja, was denn?

Wie wir gerade erfahren haben, hat es einen Anschlag

auf das Nagavara-Hotel gegeben.

Wissen Sie, ob Liang und Xiao Xian in Sicherheit sind?

Liang wurde verletzt. Sie ist im Krankenhaus.

Xiao Xian wird vermisst.

Vermisst, sagen Sie?

Liang glaubt, dass sie zur chinesischen Botschaft gelaufen sein muss.

Aber bis jetzt haben wir nichts von ihr gehört. Es fehlt von ihr jede Spur.

Können Sie mir bitte den Polizeichef von Maha Jaya geben?

-Ja? -Sie haben den Auftrag nicht erfüllt.

Muss ich jemand anderen mit der Sache beauftragen?

Halt. Immer mit der Ruhe, es ist alles unter Kontrolle, ja?

Wenn das "unter Kontrolle" ist,

will ich nicht wissen, wie "außer Kontrolle" aussieht.

Etwa so, dass ich Teams, die mir in die Quere kommen, ausschalte,

also hören Sie auf! Lassen Sie uns arbeiten.

Sie sollten zu mir kommen.

Noch nicht. Wir werden die Sache bis morgen vom Tisch haben.

Dann komme ich zu Ihnen.

Halt!

Keine Bewegung!

Ich hab keine Zeit für sowas.

Keine Bewegung!

Und langsam umdrehen!

Du machst einen Fehler, Kumpel.

Wir sind hinter denselben Typen her.

-Wir sollten reden. -Ich bin im Moment ziemlich beschäftigt.

Die Waffe runter.

Steh auf.

Was willst du?

Ich will keine Spiele spielen.

Ich könnte dir nützlich sein.

Ich kann dir helfen, die Personen zu finden, die du suchst.

Ich suche aber keinen Lehrling, vielen Dank, Kumpel.

Wer sind die zwei eigentlich?

Was willst du von den beiden?

Das sind Söldner.

Wie ich.

Ich bin seit Jahren hinter ihnen her.

Wenn ich deine Situation betrachte,

schätze ich, dass du Hilfe brauchst.

Und wie stellst du dir deine Hilfe für mich vor?

Ich kenne mich ganz gut in der Stadt aus.

Und ich kenne dieselben Leute wie die und weiß, wie sie ticken.

Long Fei und Payu.

Die Frau, die du suchst, haben sie auch.

Wenn wir zusammen arbeiten, kriegen wir beide, was wir wollen.

Hast du das hier im Griff?

Mir käme ein Helfer vor Ort ganz gelegen.

Wir sollten verschwinden bevor seine Kumpels auftauchen.

Ja.

Wieso waren Sie auf der Polizeistation?

Wir haben bei Kämpfen mitgemacht.

Aber da liefen wohl auch illegale Sachen.

Haben Sie oft gewonnen?

Ja, natürlich. Wir sind Profis.

Und er?

Das ist Payu.

Payu?

Danke, dass Sie mir geholfen haben.

Das war großartig.

Keine Ursache.

Kann ich Ihnen wirklich vertrauen?

Die Polizei wäre keine Alternative.

Ich glaube, dass Sie keine Wahl haben.

Hier bin ich aufgewachsen.

Schnell! Da lang.

Weiter, weiter. Jetzt runter!

Was wollen Sie tun?

Sie fahren. Ich leite Sie.

Sie wissen, dass das ein Polizeiwagen ist?

Na und? Wir leihen ihn doch nur aus.

Dann fahren Sie aber.

Das ist aber ein Frauen-Auto.

Seit wann haben Autos ein Geschlecht? Jetzt ist nicht die Zeit für Scherze.

Das ist kein Scherz. Ich kann nicht fahren.

Sie können nicht fahren? Was meinen Sie?

Ich wollte sagen, dass ich nicht Autofahren kann.

Sie sind ein Profi, aber können nicht Autofahren?

Ja, ich bin ein Profi, aber kein Profi-Fahrer!

Oh Shit.

Hier.

Hey! Was soll das?

Halt! Stopp! Mein Auto!

Also, wir werden den Job erledigen, ja? Glauben Sie mir,

wir machen das noch bevor... Hallo?

Was geht ab?

Dieser Sue Feng-Termin lief nicht so gut.

Sie ist noch genervter als sonst.

Du hast gesagt, du kriegst das hin.

Ja.

Was bedeutet das?

Das ist ziemlich einfach, Joey.

Uns bleiben 48 Stunden, um die kleinen Wichser auszuschalten,

schaffen wir es nicht,

dann sehe ich für uns schwarz.

Nein, kein Alkohol.

Oh, Gott.

Erinnere mich und die Jungs nochmal,

wofür wir dich brauchen.

Ihr seid doch alle Veteranen.

Vielleicht mit Spezialausbildung?

Kampfsport-Erfahrung?

Aber vielleicht seid Ihr etwas aus der Form?

Derartige Sprüche zu machen steht so einem Grünschnabel nicht zu.

Wie war das?

Schon gut, komm runter.

Deveraux,

er ist nützlich.

Unsere Crew hatte Verluste, also nehmen wir ihn.

Wie schon gesagt,

ihr findet Long Fei und Payu niemals ohne mich.

Dieser kleine Wichser hier will einfach nicht locker lassen, oder?

Du kannst dir doch vorstellen, dass wir eine Menge Kontakte haben.

Und mit Sicherheit wird sie irgendwann einer verraten.

Sie ist zwar in China gut vernetzt, hier hat sie niemanden.

Sie geht sicher zur chinesischen Botschaft.

CHINESISCHE BOTSCHAFT 500 METER

Ich hab gedacht, in Maha Jaya wären die Verkehrsprobleme gelöst.

Irgendwas ist da faul.

Das kann kein Zufall sein.

Sie lauern uns hier auf.

Leihen Sie mir Ihr Handy?

Hallo? Xiao Xian, wo sind Sie?

Ich hoffe, es geht Ihnen wieder besser.

Wir sind schon in der Nähe der Botschaft

aber wir stecken im Stau vor einer Polizeikontrolle fest.

Es hat eine Bombendrohung in der Botschaft gegeben.

Und wir nehmen stark an, dass die das waren.

Hier ist alles blockiert.

Wer ist noch da?

Zwei neue Freunde, sie sind eine große Hilfe.

Ich bin gleich da.

Los, los!

Schnell! Fahren Sie!

Na los!

Hey! Aus dem Weg, Mann! Lauf!

Hol das Auto, schneide ihnen den Weg ab!

Ja!

Hey?

-Alles in Ordnung? -Ja. Wer war das?

Kein Freund.

Los, schnell weg!

Sofort!

Was ist passiert?

-Wer war das? -Drei Verdächtige flüchten

zu Fuß Richtung Südstadt.

Gehen Sie bitte weiter. Alle!

Jaka!

Sie sind auf dem anderen Markt.

Zwischen Kwang und Kent.

-Jaka! -Was tust du denn da?

Du hast uns als Köder benutzt!

Beruhige dich, mein Freund.

Mein Gegner ist noch immer Collins.

Nicht du.

Macht, dass Ihr wegkommt.

Das ist dein Tod, Mann!

Hier lang!

Die waren hier. Wir haben sie verloren.

Und du bist auch hier.

Ich hab sie eine Weile verfolgt. Und auf dem Markt wieder verloren.

Du bist immer zur rechten Zeit am rechten Ort, was?

Deswegen braucht ihr mich.

Collins, komm mal her.

Gut gemacht.

Weißt du, mein Bauchgefühl

hat mich oft gerettet.

Ist sowas wie ein sechster Sinn.

Und weißt du was mir mein Bauchgefühl sagt?

Es sagt mir, dass du ein falsches Spiel spielst.

Wenn du meinst, was sagen zu müssen,

mach es doch.

Das werde ich schon, wenn es soweit ist.

Halt! Wartet.

Geht ihr da lang. Ich treibe sie euch in die Arme.

Momentchen mal!

-Tut mir leid, wir haben geschlossen. -Gesundheitsamt.

Ich bin der Vize-Kammerjäger.

Die Schädlingsprüfung ist bestanden.

Die örtliche Polizeibehörde ist überfordert.

Dort kann niemand für Xiao Xians Sicherheit garantieren.

Die Suche nach ihr geht weiter, wenn Verstärkung eingetroffen ist.

Womit allerdings erst morgen zu rechnen ist.

Sieht so aus, als müssten wir über Nacht hierbleiben.

WIR KÖNNEN EUCH NUR HELFEN,

WENN IHR BEI DER BOTSCHAFT SEID

Na großartig.

Vielleicht erzählen Sie mir dann, was Sie mit dieser Bande zu tun haben?

Es hieß, es wäre eine humanitäre Rettungsaktion. Aber es war keine.

Nur Collins wurde befreit und uns wollten sie dort sterben lassen.

Und wer war der Kerl auf dem Marktplatz?

Er war bei diesen Ausländern.

Aber er ist einer von uns.

Es ist kompliziert.

Erzählen Sie.

Seine Leute wurden getötet, als das Camp zerstört wurde.

Das hat er uns jedenfalls erzählt.

Dann ist er ein Maulwurf?

Wenn Sie so wollen.

Dann sind Sie zwei für alles verantwortlich?

Und wie soll das hier weitergehen?

Also, heute verstecken wir uns die Nacht über hier.

Und dann versuchen wir uns in die Botschaft zu schleichen.

Kommen Sie?

Man kann Bombendrohungen sicher nicht beliebig oft wiederholen.

Was darf ich Ihnen servieren?

Ihr Küchenchef empfiehlt Ihnen heute die Reisnudelschale mit Shrimps,

dazu das frische selbst geklaute Gemüse des Tages!

Dazu gehört natürlich eine Zwiebel, wenn ich mit ihr fertig werde.

Hopp-hopp! Hopp!

Habe ich dich. Das wird super!

Payu war einige Jahre lang als Feldkoch unterwegs.

Er kann sehr gut kochen.

Mögen Sie es scharf?

Suchen wir weiter.

Ist das Ganze eine Mission Ihres Vaters oder ist es Ihre eigene?

Die meines Vaters. Die ich jetzt weiterführe.

Genug von mir.

Ich weiß fast nichts von Ihnen.

Offensichtlich verfügen Sie zwei über eine spezielle Ausbildung.

Wieso haben Sie China verlassen?

Mein Vater hatte mich hergebracht, als ich klein war. Seitdem leben wir hier.

Ich war lange in der Security-Branche. Sie zahlen sehr gut.

Ich hatte viel zu tun.

Ich will genug Geld verdienen, um meinen Vater zurück nach China zu bringen.

Aber jetzt kann ich nicht nach Hause fahren.

Sie haben mir geholfen. Und jetzt könnte ich Ihnen helfen.

Ich kenne viele Leute.

Ich finde einen Weg.

Lady und Gentleman, das Essen ist fertig.

Vielen Dank.

Auch von mir vielen Dank.

Guten Appetit.

Das ist wirklich ausgezeichnet.

Man lernt viel dazu, wenn man in der Welt viel herumkommt.

Es schmeckt phantastisch.

Ja wirklich. Sehr lecker.

-Dann langt mal zu. -Na klar.

-Das ist meins! Das ist Ihres. -Oh! Ein Versehen. Tut mir leid.

-Prost! -Zum Wohl.

-Wie? Zum Wohl? -Ja. Zum Wohl!

Uns sind alle Syndikats-Killer- Kommandos Indochinas auf den Fersen,

wenn wir es nicht schaffen, diese drei Gnome einzufangen.

Was mir schmerzlich bewusst ist.

Wenn wir Schmerzen vermeiden wollen, müssen wir das Problem lösen.

Schnellstens.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Ich hätte dich niemals mitnehmen dürfen.

Aber ich wollte dich

bei mir haben.

Ich schwöre dir, wenn alles vorbei ist

und sie alle tot sind, werde ich mein Leben leben.

Du sollst stolz auf mich sein.

Ich werde sie davon überzeugen,

dass sie mir vertrauen können.

Und dann werde ich sie töten.

Nach meinen Regeln.

Wenn die Zeit reif ist.

Ich werde sie mir nacheinander vornehmen.

Zur Botschaft zu gehen, wäre ein Fehler.

Das Kartell wird alles unternehmen, um meine Schenkung zu verhindern.

Aber es geht mir nur um sie.

Hinter mir ist die Bande her.

Liefert mich aus.

Nein, das tun wir nicht.

Ich kann der Lockvogel sein.

Das ist zu gefährlich.

Aber wir brauchen doch einen Plan.

Sie wissen, dass es nur so geht.

Sie hat Recht.

Ich habe eine Idee.

-Also, Cheers, Kumpel. -Cheers.

Bullshit, Bullshit, Donnie und Sam. Okay, cool.

Aha! Wenn das nicht der Mann des Tages ist.

Ich will Collins sprechen.

Ich schätze, dass er dich auch gern sprechen will.

Hey, Collins. Es ist was Nettes. Das musst du sehen!

Oh, hallo, Kumpel, wie geht's denn?

Wie geht es den Füßen? Tun sie weh, na, das hoffe ich doch aber.

Ich hab das, was du suchst, lass uns reden.

Wir reden doch schon, Kumpel.

Wir haben Xian. Willst du sie?

Oh, verdammt nochmal, wer hätte so was erwartet?

-Das ist Bullshit, Bro. -Halt, hören wir

uns an, was er will. Was schlägst du vor, mein kleiner Freund?

Morgendämmerung, am alten Polo-Club. Du kriegst, was du willst.

Ich kriege hunderttausend Dollar und unsere Freiheit.

Hunderttausend Dollar, ja?

Ja, okay.

Du machst ein Riesengeschäft. Aber tu mir einen Gefallen.

Kommt nicht zu spät. Ich habe eine Frist, die abläuft.

Der Kerl versucht uns zu überlisten.

Sag jetzt nicht, dass du dem Kerl traust.

Nein, ich traue ihm nicht.

Aber ich vertraue drauf, dass er da hinkommt,

ob er uns reinlegen will oder nicht.

Wir brauchen alles, was an Cash noch da ist.

Versuche so viele Schützen zusammenzutrommeln wie du kannst.

-Schützen? -Ja.

Hässliche Dreckschweine mit Knarren die gegen Bezahlung Leute abknallen.

-Ich weiß, was Schützen sind. -Na also.

Wir gehen da früher hin.

Wir fackeln nicht lange, wir stellen ein paar Fallen auf,

und statt einen Deal auszuhandeln,

vernichten wir diese kleinen Wichser, so viel zum Vertrauen.

Das ist auch fällig.

Ich hab dieses scheiß Versteckspiel satt.

Willkommen zurück, Payu.

Wir unterhalten uns drinnen.

Warum bist du hier, Payu?

Um eine alte Schuld einzufordern?

Wieso glaubst du, dass ich sie jetzt begleiche?

Du tust alles Mögliche.

Aber

ich weiß, dass du immer Wort hältst.

Hast du deinen Freunden von unseren Abenteuern erzählt?

Von der Herkunft deines Namens?

Payu, der Sturm.

Der alles zerstört, auf das er trifft.

Nicht alles, was ich getan habe, war gut.

Wir waren Kameraden.

Er hat bei einem Angriff zwölf Männer getötet.

Nicht, dass sie es nicht verdient hätten.

-Und dann verschwand er. -Nein!

-Und wissen Sie, danach, -Stopp!

-wurde er ein Glücksritter, -Genug!

-er arbeitete überall. -Hör auf!

Du schuldest mir was.

Was willst du denn, Payu?

Ich brauche Waffen.

Such dir welche aus.

Wir sind quitt.

Ihre Schenkung wird leider nichts verändern.

Sie vertreiben ein Regime, ein anderes übernimmt.

Sie müssen am Leben bleiben um etwas zu bewirken.

Fällt Ihnen nichts Überzeugenderes ein?

-Bereit? -Ja.

Payu!

Nicht vergessen, was ich gesagt habe.

Wir sind quitt.

Also,

wir erledigen die kleinen Scheißer

-und dann geht es zurück an die Arbeit. -Das hier ist schon die Arbeit.

Teilt euch in Zweierteams auf, geht auf Position.

Deckt das ganze Gebiet ab.

Alles klar?

Los!

Heute ist Schluss.

Ah, du kennst dich damit wohl aus?

Ja, du scheinst jemand zu sein, der seine Waffen kennt.

Hey.

Woher bist du überhaupt?

Kambodscha? Vietnam?

Indonesien.

Indonesien!

Indonesien.

Ja, Mann.

Wir hatten einen Zusammenstoß mit Indonesiern. Oben im Norden.

Die waren zur Bewachung eingesetzt.

Ja, die waren furchtbar.

Wir haben sie alle erledigt.

Und sie in der Sonne als Fliegenfutter verwesen lassen.

Das kratzt dich aber nicht, oder?

War niemand dabei, den du kanntest, oder?

Was ist? Sag es mir.

Wir sind doch im selben Team!

Hör auf mich zu nerven.

Ich nerve dich?

Ich dachte nur, da wäre was, das du loswerden willst.

Wissen die Schützen, was sie zu tun haben, Deveraux?

Ja, ich sehe acht Läufe, die in meine Richtung zielen.

Okay, gut.

Lasst uns das erledigen.

Wo ist der andere "Maus-ketier"?

Der ist draußen. Passt auf, dass uns keiner folgt.

Ach wirklich?

Ist okay, wir hatten dieselbe Idee, nicht wahr?

Eure Truppe hat uns übers Ohr gehauen.

Wir sollten verrecken.

Kann sein.

Aber das war früher.

Das hier ist jetzt.

Machen wir den Deal oder was?

Euer Geld ist in dem Koffer.

Genau wie ihr es wolltet.

Wieso kommst du nicht her, Schätzchen?

Keine Angst, ich verspreche, ich mache es schnell.

Wissen Sie noch wann sich zum ersten Mal Ihre Seele von Ihnen abgewendet hat?

Meine Seele?

Es ist keine Seele da, Süße.

Nur ein Haufen Jungs, die ihre Jobs machen, wie jeder andere auch.

Zugegeben,

es war nicht gerade das, was ich mal als Erwachsener machen wollte.

Aber weißt du was? Ich hatte verdammt viel Talent dazu.

Da ist euer Geld.

Wie vereinbart.

Die Frau, schickt sie rüber!

Die Frau! Jetzt!

Sie müssen zielen, den Abzug drücken, bis das Magazin leer ist.

Verstanden.

Die Indonesier, die getötet wurden,

waren meine Leute.

Ich musste wegen euch meine Frau begraben.

Das ist was Persönliches.

Das ist die dümmste Sache, die du nicht mehr bereuen können wirst.

Wir werden sehen.

Komm doch, du Ober-Ratte!

Das werde ich genießen.

Komm schon! Zeig, was du drauf hast.

Nicht übel für einen Zwerg.

Es muss nicht so enden!

Ich fürchte, leider doch. Wir regeln das sofort und hier.

Gleich wirst du deine Frau treffen.

Hallo? Guten Abend.

Wer ist da bitte?

Tien Xiao Xian ist in dem ehemaligen Polo-Club.

Schicken Sie jemanden, der sie abholt.

Was? Wer sind Sie? Hallo?

Du kämpfst schon ziemlich gut. Jetzt kannst du noch was lernen.

Bla, bla, bla.

Jetzt sieh dich an. So schwach und jämmerlich.

Du verdammter Bastard!

Ich hätte auf Deveraux hören sollen.

Er ist tot. Und du bist es auch gleich.

In meinem Job gehört dieses Risiko dazu.

Komm schon, kleiner Dorfkobold!

Jaka? Jaka!

Du hast wichtigen Leuten ans Bein gepinkelt, Kleine.

So etwas verdient meinen Respekt.

Oh nein!

Fallen lassen!

Rutsch sie hierher.

Rutsch sie hier rüber!

Höchste Zeit für meine Endabrechnung, nicht wahr?

Großer Gott!

Warum ist es so schwer, eine kleine Chinesin zu töten?

Du wolltest mich verrecken lassen. Zwei Mal.

Das passiert nicht nochmal!

Komm doch und versuche es, wenn du dir das zutraust.

Ist das alles, was du drauf hast?

Du hättest in den Gruben bleiben sollen!

Quatsch nicht. Stirb einfach!

Bla, bla, bla. Jetzt quatschst du nie mehr.

Das reicht.

Er ist tot.

Xiao Xian.

Vielen Dank.

Xiao Xian.

Wir waren sehr besorgt. Nachdem Jaka angerufen hat,

sind wir so schnell wie es ging losgefahren, um Sie zu retten.

Jaka?

Ich habe gute Neuigkeiten.

Wir haben die Verantwortliche verhaftet.

Sie wird nach Singapur ausgeliefert.

Halt!

Niemand verlässt den Raum.

Aufstehen!

Wie ich schon sagte,

ich hatte einen Plan.

Toller Plan. Wir sind fast gestorben.

Nächstes Mal wirst du angeschossen.

Vielen Dank nochmal.

Auf Wiedersehen.