Original subtitles

Dos hombres de la misma familia.

No puede ser casualidad.

Hay maldad...

que bulle bajo la familia...

con la que te emparentaste.

Ella dijo que �l siempre sinti� que usted le deb�a algo.

�A qu� se refer�a?

Creo que necesitamos hablar de lo que pas�.

Elin, �has o�do hablar de los recuerdos falsos?

Mira esto.

�Son euros?

Esto es un past�n.

Finnur est� muerto. �Qui�n nos va a pagar?

Ya he hablado con el jefe.

Me encargar� de ello.

�Qu� ha pasado?

Se ha peleado con los polacos en la planta.

Desde el principio se sabe que la central provocar�a da�os.

El lago est� contaminado.

El proyecto de la central el�ctrica contaminar� la zona.

Encontramos montones de peces muertos en el lago.

Tiene que estar conectado.

Todos trabajan juntos.

�Tambi�n trabajas aqu�?

S�, tengo una empresa que supervisa el tratamiento de residuos.

Su madre le ha conseguido el trabajo.

Har� como que no lo s�.

Y si vuelves a contactar conmigo, no contestar�.

Deber�as revisar los mensajes.

Ya veo.

Recuerdo uno de los mensajes.

Dec�a que estaba guapa con el vestido que llevaba...

en el funeral.

�Asgeir!

�Andri!

Thorhildur, te ir�s a Reikiavik.

No hay ni una plaza libre.

Pues tengo que pedirte que conduzcas a Reikiavik de inmediato.

�Laufey! �Laufey!

EPISODIO 10

CUATRO SEMANAS ANTES

�Qu� co�o haces aqu�?

�No puede uno visitar a su vecino?

Si vienes a hablar de la tierra, ya puedes olvidarte.

Si la est�s perdiendo igualmente, Gisli.

No tienes m�s que deudas.

Te dar� diez millones en met�lico.

Y una parte de los derechos geot�rmicos.

�Has sacado esto del Ministerio de Industria?

- Qu� m�s da d�nde sean. - �Halla est� metida en esto?

Da igual de d�nde sean.

�L�rgate!

Pi�nsatelo.

�Vete a la mierda!

Ya sabr� de ti.

ATRAPADOS

�Quieta!

�Quieta he dicho!

Quieta...

o te disparo. �Es lo que quieres?

Pues estate quieta y c�llate.

Stefan...

Eres Stefan, �no?

C�llate. �O quieres que te encinte la boca?

No...

Pues c�llate.

Hola, soy Bjarney.

- Soy Laufey. Hola. - Hola.

Aron.

Soy Bjarney, soy m�dica.

As� que te has quedado inconsciente.

- �Cu�ntos dedos ves? - Dos.

�Estaba aqu� cuando ocurri�?

S�.

�Sabe cu�nto tiempo ha estado inconsciente?

Tal vez varios minutos.

Deb� cuidar mejor de ella.

�De qu� hablas?

Es que no pude...

�No pudiste qu�?

Ese puto man�aco...

Ese puto pirado la matar�, �no?

Nos lleva media hora.

Los controles est�n aqu�, aqu�,...

aqu� y aqu�.

Trausti se reunir� en la escena con Operaciones Especiales.

As� que Stefan no puede llegar muy lejos.

Comprobar� el aeropuerto y los puertos.

�Qu� hacemos con los medios, Andri?

Hay que hacer correr la voz.

Pero tengo que llamar a Agnes.

Su madre.

Que no se entere por las noticias.

�Qui�n es?

�Qui�n es ese hombre?

Se llama Stefan.

No s� qu� m�s decir.

�Es el que mat� a todos esos hombres?

S�.

�Y tambi�n a Asgeir?

S�.

La encontrar�, Agnes.

Lo prometo.

Voy a encontrar a nuestra ni�a.

Claro que s�.

Ya s� que la encontrar�s.

�No deber�a ir al norte? En serio.

Agnes, no hace falta. La encontraremos.

Tengo que colgar, �vale?

Andri...

S� fuerte. Por m�.

Adi�s.

Acaban de llegar im�genes de la gasolinera.

Ella est� inconsciente, est� claro.

�l la ha noqueado.

Est� muy pendiente de la c�mara.

Hay m�s.

�D�nde est� su coche?

Sabe d�nde est�n las c�maras y ha aparcado en otro lugar.

- �Alguna denuncia de robo de coches? - No.

Pero mirar� si hay novedades.

Vale.

Vale, sabe que est� acorralado y aun as� se burla de nosotros.

�Por qu�? Sabe que lo hemos identificado.

�Por qu� llevarse a Thorhildur?

�Qu� quiere?

Nada.

Quiere que sea algo personal.

�Tiene d�nde esconderse? �Una casa de verano?

�La granja cercana de un amigo? �Alg�n lugar donde esconderse?

Vikingur es amigo suyo, claro.

Hay que hablar con �l.

Y su madre, Jorunn. Hablaremos con ella.

S�.

�Por qu� paramos?

C�llate.

�Los polis te est�n esperando?

�Qu� vas a hacer, Stefan?

Maldita sea.

Hola, Halldor, cari�o.

Hola, abuela.

�Sabes algo de �l?

Tiene el tel�fono apagado.

�T� crees que lo hizo �l?

�De verdad lo crees?

Tu propio hijo.

Nunca le quisiste.

Ya sabemos qui�n es la chica que ha secuestrado Stefan.

Es Thorhildur Andradottir, y conoce a su padre.

El polic�a.

- �La hija de Andri Olafsson? - S�.

�Cu�ndo ha ocurrido?

Hace poco. Mientras estaba en el avi�n.

Buen polic�a, pero un padre de mierda.

Joder, menudo clich�.

�Se cabre� cuando encontraste el dinero y el tel�fono...

y no se lo dijiste?

No es propio de la hija de un polic�a, �no?

A menos que ese fuera el plan.

Mandar a tu padre a paseo.

Oye.

Han robado una furgoneta cerca de la casa de Stefan.

Una Chevrolet.

- Hola. - Hola.

- �Podemos entrar? - S�.

Necesitamos tu ayuda.

�Hay algo que puedas decirnos?

�Se te ocurre alg�n lugar donde haya podido ir?

No.

- Siento mucho lo de su hija. - Ebo...

�Ayudaste a transportar los barriles?

- Ebo. - No s� de qu� habla.

Los residuos t�xicos. �Estuvo involucrado Finnur?

�O Pawel?

Siento mucho lo de su hija,...

pero yo no tengo nada que ver con eso.

Deber�as contarles todo lo que sabes, Ebo.

�Cu�ntos de vosotros erais?

�Qui�n eligi� el equipo?

Ebo. Por favor.

Tal vez diez.

Vale.

Llevasteis camiones llenos de barriles a las monta�as.

�Con qu� frecuencia?

No lo s�. Tres, cuatro veces...

Los escondimos en la lava.

No sab�amos qu� conten�an los barriles.

Sab�amos que era malo.

Pero nos dijeron que si lo cont�bamos, no nos pagar�an.

�Y os pagaron?

No.

- �Qui�n iba a pagaros? - Finnur.

�Y cuando mataron a Finnur?

Pawel dijo que �l hablar�a con el jefe.

Y luego mataron a Pawel.

El jefe... es Stefan, �verdad?

Sin duda no est� en la carretera uno.

Estamos en medio de la nada.

Desaparecer es m�s f�cil de lo que crees.

Cuanto m�s tiempo pasa,...

m�s dif�cil es que encontremos viva a la chica.

As� que solo ahorrabais dinero.

- �Aun a costa de contaminar el agua? - �Sabes qu� hacen con los residuos?

Los procedentes de Europa se llevan a �frica y se eliminan.

Queremos tener la conciencia y el medio ambiente limpios.

Pero nos da igual cagarnos en los jardines ajenos.

Solo la vigilancia de la gente evit� un desastre que pudo haber...

amenazado seriamente la salud de los residentes.

Y les garantizo,...

en nombre del Gobierno,...

que los responsables ser�n encontrados y procesados.

�C�mo encaja Stefan Nikulasson en todo esto?

Conf�o en la polic�a y, por supuesto,...

espero que le encuentren a �l...

y a la hija de Andri Olafsson muy pronto.

Hemos o�do que usted es muy amiga de su madre.

Somos viejas amigas, s�.

As� que estoy estupefacta, por supuesto.

Demasiado estupefacta para comentarlo, la verdad.

�l dirige la empresa...

que gestiona los desechos de la planta.

�Es el responsable de este desastre ambiental?

�Por qu� no me pregunta directamente en vez de insinuar?

�Consigui� el contrato gracias a usted?

Influ� para que las compa��as locales consiguieran contratos, s�.

En beneficio de las comunidades locales.

No hay otro prop�sito en todo esto,...

la planta, la ampliaci�n o la fundici�n,...

que no sea que la gente local se beneficie de ello.

�Y qu� hay del tema de los residuos t�xicos?

�No pondr� en peligro esos planes?

Creo que es demasiado pronto para llegar a conclusiones.

S�came de este espantoso lugar.

�Joder!

�Venga!

Puedo cruzar si me desatas.

No seas est�pida, yo te llevar�.

Seguro que la encuentran viva.

�l no tiene nada que perder.

Se acab� para �l.

Querr� intentar negociar.

Ella no le sirve muerta.

Andri, perd�name.

No ten�a que haber parado.

Lo ten�a muy bien planeado.

De no haberla secuestrado all�, lo habr�a hecho en Reikiavik.

�Qu� puedo hacer?

Hablar con su madre.

Seguro que te necesita.

Tu madre est� en camino.

Hablar� con los dos cuando llegue.

No es responsabilidad tuya protegerla.

�D�nde estamos?

Date prisa.

He estado aqu� varias veces.

Me cago en la leche.

�Ayuda!

�De qu� vas, est�pida?

�Ayuda! �Socorro! �Ayuda!

Maldita sea. �Estate quieta! �Estate quieta!

G�rate.

Mi padre te encontrar�.

Genial. Espero que sea pronto.

Extiende las manos.

Haz m�s tonter�as y te dar� en la cara, �vale?

Estate quieta.

�Vas a matarme?

No te sirvo de nada muerta.

Puedes usarme para presionar.

Es muy tarde para eso.

No puedes dejarme sin m�s. Podr�a morir o algo as�.

S�, bueno, supongo que s�.

Adi�s, estoy deseando tenerte en casa.

Adi�s, pap�.

Adi�s.

Pap� estar� en casa muy, muy pronto.

Hasta pronto, pap�. Adi�s.

Adi�s.

No puedo imaginar c�mo te sientes.

�Hay algo que �l haya dicho o hecho...

desde que empez� todo esto que pudiera ayudarnos?

No importa lo trivial o lo tonto que pueda ser.

�Se te ocurre algo que pueda ayudarnos?

S� que es tu hijo.

Debe de ser dif�cil para ti,...

pero tienes que intentarlo.

Le promet� a Halla que nunca lo contar�a.

Y eso es probablemente lo que ha desatado toda esta locura.

�De qu� est�s hablando?

Le dije la verdad a Stefan hace unas semanas.

No se lo tom� muy bien.

Est�bamos discutiendo.

La cuesti�n es que...

no es hijo m�o.

Es hijo de Halla.

Ella se hab�a mudado a Reikiavik...

y se lo hab�a llevado all�.

Aqu� no lo sab�a nadie.

Entonces son� el tel�fono y me ofreci� adoptar al ni�o.

Ella era tan joven.

Cuando...

miro hacia atr�s,...

pienso que...

nunca he sabido querer a ese chico.

El dinero que encontrasteis...

era para pagar a los obreros que vertieron los residuos.

Pero eso no es todo.

Creo que Finnur iba a quedarse con la mayor parte.

�Y por qu� Stefan mat� a mi padre?

Solo s� que Stefan le contrat� para esconder los residuos.

- Hola. - Andri,

Stefan descubri� hace poco que no es hijo de Jorunn.

Es hijo de Halla. La ministra.

�En serio?

Fue hace un par de semanas,...

antes de que Gisli atacara a Halla...

y Finnur fuera asesinado.

Todo est� conectado.

Vale.

- Gracias. Luego hablamos. - Vale.

Elin...

Halla se fue de casa siendo solo una adolescente.

�Sabe por qu�?

Si...

Si sabe algo...

Si puede decirme algo que pueda ayudarme a entender qu� pasa...

Elin, tiene a Thorhildur.

Ay�deme.

Mam�.

Elin.

Por favor.

Se fue...

justo despu�s de que Gisli matara a nuestro padre.

Vale.

Nuestro padre no era un buen hombre.

Era un s�dico violento.

�Su�ltele! Su�ltele, padre.

No fueron solo las palizas.

Sino el miedo...

a si nos pegar�a o no.

Ven aqu�.

�Su�ltele, padre! Por favor.

�Entra!

�T� tambi�n quieres entrar? �Tambi�n?

�Por favor, padre!

�D�jenos salir!

�Por favor!

- �Padre! - �Ayuda!

Los encerr�...

en la pocilga muchas noches.

La ma�ana que pas� aquello,...

Halla le rog� a nuestro padre que parara.

�Padre, no!

Nadie sab�a que yo estaba all�.

�Padre!

Pero lo vi todo.

Ella estaba aterrorizada.

�D�jeme! �No...!

�D�jeme! �No, por favor, padre!

�Basta, padre!

�Padre!

Gisli...

le golpe� en la cabeza.

Una y otra vez.

Todav�a recuerdo el sonido...

del cr�neo al romperse.

Y el gemido que emiti� cuando muri�.

�Joder!

Nunca se encontr� el cad�ver.

�Sabes qu� fue de �l?

Halla ayud� a Gisli a arrastrarlo a la pocilga.

Los cerdos se comen cualquier cosa.

Se lo comen todo.

Se comieron a nuestro padre.

Halla recogi� sus cosas y se fue justo despu�s.

Nunca mir� atr�s.

No la culpo.

Halla estar� en el hotel. Nos vemos all�.

Vale.

Cu�ntos secretos puede tener...

una familia, �eh?

�Qu� podemos esperar a continuaci�n?

Ya veremos.

Nos vemos.

�Alguna novedad?

Un jinete acaba de contactar con nosotros.

Ha visto una furgoneta atascada en un r�o cercano.

Y a un hombre cruzando el r�o llevando a una chica.

�Est� viva?

S�, eso le pareci�.

No se atrevi� a acercarse porque estaba armado.

Bueno, no llegar� muy lejos con ella a pie.

Hay un refugio para esquiadores en el p�ramo. La tendr� all�.

Vale. Oye, esp�rame.

Quiere hablar conmigo.

Maldita sea.

- Hola. - Hola.

Hola.

Tenemos que pedirle que nos acompa�es.

�Qu� pasa?

Sabemos que Stefan es hijo suyo.

Y que Gisli, su hermano, mat� a su padre.

�A d�nde quer�is que vaya?

Estamos buscando a Stefan.

Vemos a un hombre correr por el antiguo albergue de esqu�.

Quiz�s sea �l.

Nos ha disparado. Repito, nos ha disparado. Nos vamos.

�Qu� quiere de tu hija?

No lo s�.

Dudo que �l mismo lo sepa.

Supongo que est� desesperado.

�Su padre le viol�, Halla?

Sabemos que es hijo suyo.

Tenemos que conocer todo lo que pueda motivarle.

S�, me viol�.

Gisli lo supo y por eso mat� a su padre.

�Y Stefan...?

�Stefan es hijo de su padre?

S�.

�Lo sabe Stefan?

Gisli era el �nico que lo sab�a aparte de m�.

As� que Gisli pudo dec�rselo.

Por favor, �puedes parar el coche?

- Hola. - Acabamos de llegar.

Estamos en el albergue.

�Est�n all�?

El helic�ptero le ha visto entrar al albergue, pero a ella no.

Vale, estamos cerca.

Esperadnos.

�Pap�!

�Pap�!

�Venga!

�Equipaos!

Quitad seguros.

Estamos aqu�.

Aseguraremos el lugar.

- Entendido. - Vale.

�Agachaos, agachaos!

Siempre ten�a miedo.

Cada noche.

Solo o�rle abrir una puerta me aterrorizaba.

Ya me hab�a violado antes y Gisli dijo...

que si lo volv�a a hacer, le matar�a. Y entonces...

Fue horrible.

Es lo m�s terrible que he vivido y cuando termin�...

Descubriste que estabas embarazada.

Me sent� como si llevara veneno dentro de m�.

Como si tuviera una enfermedad horrible.

No entiendo por qu� no abort�.

Me negaba a aceptar la realidad.

Y entonces naci�.

Ni siquiera pod�a mirarlo.

Aquella arrugada carita roja toda cubierta de sangre.

Lo �nico que sent� fue dolor.

Y supe que ten�a que entregarlo.

Que si no, le har�a da�o.

Y Jorunn estaba tan feliz.

Pensaba que era lo correcto.

Pens� que ser�a el final.

Gisli carg� con nuestro secreto todos esos a�os.

Infest� su alma.

No volvi� a tener una oportunidad en la vida despu�s de aquello.

No estuve a su lado.

Me march�.

Le abandon� y le di la espalda.

Al principio intent� estar en contacto.

Luego se rindi� y me dej� en paz.

Hasta hace poco, que llam�.

Estaba completamente acorralado.

�Fue entonces cuando le pidi� ayuda?

S�.

S�.

Y yo le ignor�.

S�, le decepcion�. Le decepcion� otra vez.

Est� armado, Andri.

Ha disparado a trav�s de la ventana.

- �Alg�n herido? - No.

�Y Thorhildur?

No lo s�. No la he visto.

- �No sabes si est� en el refugio? - No.

- Dime, �cu�l es el plan? - Andri va a entrar.

Andri,...

Operaciones Especiales est� entrenado para esto.

Mira, es mi hija.

�Quieres un auricular?

No, podr�a darse cuenta.

Solo necesitas escucharme, �no?

S�, vale.

- �Vale? - Vale.

Vale.

�Stefan!

Stefan...

Voy desarmado.

Entra.

Debes saber que Halla Thorisdottir est� en el coche.

�Qui�n?

La ministra de Industria.

Sabes, es m�s probable que consigas lo que quieres...

si la dejas marchar.

Pues no va a ser tan f�cil.

Dime d�nde est�.

De momento en un lugar seguro.

Por favor, solo dime d�nde est�.

Est� en un lugar seguro.

�Thorhildur!

�Thorhildur!

�Thorhildur!

�Thorhildur!

�Thorhildur!

Trausti, aqu� no la veo.

Que los equipos de b�squeda peinen la zona.

Stefan...

Stefan, �qu� haces?

�Qu� parece que hago?

Convertirme en reh�n.

Soy el �nico que sabe d�nde est� tu hija.

Si me pego un tiro en la cabeza, ella est� muerta.

Vale.

Vale, Stefan.

Vamos a calmarnos.

�Qu� quieres?

�Cu�les son tus demandas?

Solo verte esa mirada.

Nada m�s.

Esa mirada.

�Esa es su parka?

S�.

Y hace fr�o.

La cuesti�n no es si la encontrar�s.

Sino si lo har�s antes de que se muera de fr�o.

�Oye! �Oye! Suelta la parka.

Suelta la parka o disparo.

- Vale. - Esta arma tiene dos balas.

Suficientes para los dos.

- �Entendido? - Est� bien, Stefan.

Bien.

Stefan,...

baja el arma...

y acaba con esto.

Hace unas dos semanas solo eras un t�o normal...

- que viv�a una vida normal. - Eso pensaba yo.

Bueno, ya vale.

- Que entren los chicos. - No, d�mosle m�s tiempo.

Est� bien, Stefan. Dime qu� pas�.

Gisli contact� conmigo hace unas semanas.

Pues tienes que hablar conmigo, Gisli.

- �Est�s metido con �l? - �En qu�?

�Crees que puedes quedarte la tierra por diez millones?

Gisli, �de qu� hablas?

Finnur me ofreci� diez millones por la tierra.

�Qu�?

Diez millones.

Fue lo que le di a Finnur...

para pagar a los obreros por deshacerse de los residuos.

Qu� puto pringado.

Gisli, tienes que creerme. No hab�a o�do nada de eso.

�Est� metida en esto tu madre a lo mejor?

�Mi madre?

�De qu� hablas, Gisli?

A lo mejor ya es hora de que conozcas tus or�genes.

Fue como si me hubieran apu�alado en el pecho.

Llevaba tiempo sospech�ndolo.

As� que cuando ella admiti� que Halla era mi madre,...

fui a Gisli y me lo cont� todo.

Que yo era hijo de mi abuelo.

Eres mi hermanito.

Medio hermano de mi madre.

Un monstruo.

Eso es lo que soy.

- Un monstruo. - No, Stefan.

Lo que hizo tu padre fue horrible.

Pero no tienes la culpa.

En mi estado de confusi�n me olvid� de Finnur.

Iba a coger todo el dinero, qued�rselo...

y no pagar a los obreros ni un centavo.

As� que le dije que ir�a esa noche...

para arreglar las cosas.

- �Qu� pasa, Finnur? - �A qu� te refieres?

Gisli dice que le has ofrecido diez millones por su tierra.

Ese es el dinero para pagar a los obreros,...

�no?

La polic�a est� investigando el caso de Gisli.

�Y eso qu� tiene que ver con el dinero?

Es cuesti�n de tiempo que quieran hablar conmigo.

- �A d�nde quieres llegar? - �Y si se enteran?

�Qu�?

No te deja en buen lugar verter residuos t�xicos en las monta�as.

Hasta donde yo s�, est�bamos juntos en esto.

Pues deber�a exigir m�s dinero.

Eres un pedazo de mierda.

�Qu� dir� tu madre si se entera?

- �Qu�? - Bueno,...

si es que es tu madre.

Yo en tu lugar me asegurar�a.

De repente, parec�a que todo el mundo sab�a aquello de m�.

Lo juro,...

estaba a punto de irme...

cuando la vi.

La pistola de sacrificio.

Uno de los chicos del trabajo se la olvid� en mi coche.

Se la prestaron los hijos de Ketill para sacrificar unas ovejas.

�Y fue entonces...

cuando decidiste matar a Finnur...

e incriminar a los hijos de Ketill?

�Qu� quieres ahora?

S�, claro.

Fue perfecto.

Hab�an tenido una pelea ese mismo d�a.

Los hijos de Ketill.

Son idiotas y capaces de todo.

Me enga�aste.

A lo mejor me mencionan los libros de historia.

Eso ya lo has conseguido, Stefan. Hace tiempo.

Si es lo que quieres.

Ya has hecho suficiente.

Has matado a tres personas.

No hace falta que mates a una ni�a de quince a�os tambi�n.

Stefan, Stefan, Stefan,...

habla conmigo. Stefan, est� bien.

Finnur... Finnur fue un cabr�n que intent� chantajearte.

Pero �qu� hizo Pawel? �Qu� pasa con �l?

Cu�ntamelo.

Quer�a el dinero para cobrar �l y los obreros.

Entonces tu hija lo encontr�.

Si se lo hubiera entregado, Pawel no habr�a tenido que morir.

�l me presion� m�s y m�s...

y entonces apareci� Vikingur,...

en el momento perfecto, lleno de ira y rencor.

Un gran chico, pero muy ingenuo, Vikingur.

Camin� directo a la trampa.

- Tranquilo. - �De rodillas!

- �De rodillas! - Tranquilo.

- �De rodillas! - Tranquilo.

- No has debido hacer eso. - Stefan...

- Manda a los hombres dentro. - No. No, no.

- Trausti. - No. Espera.

- �Joder! - Stefan.

- Stefan. - �C�llate!

- Lo he intentado. Lo sabes. - �C�llate!

Stefan,...

dime d�nde est� mi hija.

Te lo ruego.

D�jeme entrar.

- Te lo pido de rodillas. - No.

- Halla, no es... - Bajo mi propio riesgo.

Es m�s probable que ella llegue a �l.

Yo ir� con ella.

�Stefan!

Soy Hinrika.

- C�lmate. - Voy desarmada.

- Vamos a entrar. - Mant�n la calma.

No te muevas.

Mant�n la calma.

Nadie tiene que salir herido.

Estamos entrando.

�Qui�nes?

No.

Es demasiado tarde.

Lo s�.

Perd�name, Stefan.

Ya no tiene sentido venir a pedir perd�n.

Me abandonaste.

�Fue porque me parec�a a �l o...?

Esa fue una de las razones, s�.

Stefan...

Hombre al frente. Recoja la parka...

que han tirado por la ventana. M�s perros.

�Busca!

Cuando naciste, pens� que te parec�as a �l.

Pero eso no es cierto.

No te pareces en nada a �l. No eres como �l.

Solo ten�a diecis�is a�os, cre�a que hac�a lo correcto.

Pens� que era mejor darte a alguien que pudiera quererte.

Me entregaste a Jorunn.

Perd�name.

Perd�name por no mantener el contacto.

Siento mucho que te lo contara Gisli.

Stefan...

Dime d�nde est� ella.

Stefan.

Stefan.

�Stefan, Stefan, Stefan, Stefan!

Stefan, h�blame de tu hijo.

- �C�llate! - S�, h�blame del peque�o Halldor.

- �No! - Stefan...

Stefan, dentro de ocho a�os,...

tendr� la misma edad que tiene mi Thorhildur ahora.

Con toda la vida por delante.

Ir�s a la c�rcel, pero un d�a saldr�s...

y tendr�s la oportunidad de formar parte de su vida.

Pero no si eres responsable de la muerte de una ni�a.

Eso no te lo podr� perdonar.

Dime d�nde est�.

Por favor.

Han encontrado a la ni�a.

Repito, han encontrado a la ni�a.

�No, Stefan!

�D�nde est� Ebo?

Se ha ido.

Ten�a que irse a casa.

Pensaba que era peligroso para �l.

S�, y lo es.

Tranquilo.

Yo lo har�.

�Cu�ndo lo necesitas?

Lo necesito ma�ana.

Hinrika.

Voy a cocinar esta noche.

A lo mejor te gustar�a...

Sabes, Bardur, creo que no es buena idea.

Vale.

Nos vemos.

Nos vemos.

- Hola. - Hola.

�Tambi�n has tra�do flores?

S�, lo siento.

- Hola, cari�o. - Hola.

Bueno, ya nos �bamos.

El m�dico cree que podr�an darle de alta ma�ana.

Genial.

Bueno, adi�s, cari�o. Volver� esta noche.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�Pap�?

Estar� bien.

Y t� tambi�n.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �