Original subtitles

6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online

Verdorie, Dedee. Ben je nou nog niet aangekleed ?

Verdorie, Dedee. Ben je nou nog niet aangekleed ?

Ik zou me maar snel gaan aankleden.

Je trekt geen ouwe troep aan. Dit is een bijzondere dag.

Toon wat respect voor je stiefvader en mij.

Hou je niet van films waarin voice-overs de stiltes vullen...

- en die eindigen met: "Na die zomer was ik 'n ander mens geworden",...

- dan heb je pech. Het wordt behoorlijk ingewikkeld.

Je kunt 't niet volgen zonder mijn uitleg.

Ik ben Dedee Truitt. Ik ben 16, ik kom uit Crevecoeur, Louisiana.

Crevecoeur betekent "hartzeer".

Mijn moeder vond zichzelf de beste vriendin van haar dochter.

Ik dacht, "Ik heb 'n rotmoeder en m'n beste vriendin is 'n kreng."

Gooi er wat aarde op, liefje.

Gecommandeer bij de begrafenis van m'n stiefvader.

Nee. Wat doe je nou ?

Les was 'n schijtkerel. Die kanker aan z'n reet was tekenend.

Bijna net zo mooi als kanker aan de lul, als dat tenminste bestaat.

Ik moest daar weg. Kijk zelf. Dat zou jij toch ook doen ?

Hier zie je dat ik het pistool pak, dat is belangrijk.

Daarover later meer, ik wou 't alvast laten zien.

Als je slim bent, onthou je dat ik 'm bij me heb.

Randy was 'n eikel, maar wel aardig. Hij had maar ��n bal.

Hij was aardig tegen je als je hem er niet om uitlachte.

Ik zei dat ik naar m'n oma in Memphis ging.

Maar ik ging naar Indiana, naar m'n halfbroer Bill,...

- die ik maar ��n keer had gezien, toen m'n echte vader doodging.

Bill is veel ouder dan ik. Een supernicht, en hij is leraar.

Walgelijk. Hij had geld, van z'n vriend die aan aids was gestorven.

Ik moest ergens de dingen op 'n rijtje zetten.

Als je denkt dat ik naar liefde hunker, heb je 't mis.

Ik heb geen hartje van goud, en dat zal ik nooit krijgen ook.

Maar wees niet bang. Je gaat ook aardige mensen zien.

We noemen ze kwezels.

- Jij bent Bill niet. - Nee, Matt. Bill is op school.

Hij wil niet dat leerlingen bij 'm thuis komen.

- Rustig maar, ik ben z'n zus. - O... Ik bel je straks terug.

- Ik wist niet dat ie 'n zus had. - Wie ben jij ?

- Z'n vriend. - Mag ik binnenkomen ?

- Ik ben naaste familie. - Ja, kom binnen.

MR. TRUITT ZUIGT 'M AF ELKE DINSDAG NA DE LES

Oki-doki, wegwezen.

Opschieten.

- Hou je de muur tegen, Joe ? - Nee.

Ik kan niet, als er iemand bij is.

Daar staat 'n zin die nog niet af is. Wat wordt 't ?

- Elke... ? - Elke dinsdag na de les hier ?

Hoe zou jij die zin afmaken ?

"Mr. Truitt zuigt 'm af elke dinsdag na de les hier" ?

Of alleen, "dinsdag na de les".

Ja, dat zou kunnen. Kan ik gaan ?

Het lijkt me niet verstandig om je echte naam erbij te zetten.

Telefoon voor Mr. Truitt.

Ze is wat van streek. Ze is met de bus gekomen, geloof ik.

Wat 'n huis, h� ? Tom, die dood is, was stinkend rijk.

Ik palmde de mooie domme in. Hij zorgde voor de rest.

Ik zei dat mama aan de drank was,...

- en dat 't zwaar was toen m'n stiefvader doodging. Maar niet heus.

En dat mama en ik apart wilden rouwen, alleen deze zomer maar.

En dat ik zou schoonmaken, of zou zorgen dat de werkster 't deed.

Bill was 't prototype van 'n watje.

Matt leek geen nicht, maar ik wist waarom ie bij Bill was.

Pijpen is pijpen, al is ontvangen beter dan geven.

Dat is regel ��n bij seks:

"Als je niet inademt, is alles tien minuten vol te houden."

Het was geweldig, tot zij kwam. De zus van de dooie vriend.

Ze is lerares en zij had Bill aan haar broer voorgesteld.

Acht jaar geleden. Ze dacht dat ze samen gingen sporten.

Maar ze zogen elkaar af. Ze is er waarschijnlijk nog niet overheen.

Zijn jullie samen opgegroeid ? Nee toch.

Walgelijk. Maar wel 'n mooie urn. Typisch iets voor homo's.

Ik ga de tafel afruimen.

Nee, dat doen Matt en ik wel.

- Hoe heet je ook alweer ? - Lucia. Lucia Dalury.

- Hoe schrijf je dat ? - L-U-C-I-A. Je zegt "Loetsj�a".

Maar als kind dacht ik dat ze 't verkeerd uitspraken.

M'n zussen heten Marcia and Tricia. C-I-A, "sja".

Dus toen wou ik dat 't "Loesja" werd.

En nu ben ik daar aan gewend.

Je bent anders dan anders. Heb je 'n sigaret voor me ?

Nee.

Ik hoorde van Matt over je broer. Wat naar. Heeft ie Bill besmet ?

Dat gaat je niks aan.

Jawel. Ik drink misschien uit zijn beker als ik blijf logeren.

Wat hebben ze je verteld in Louisiana ?

Dat je oogst wat je zaait als je homoseksueel bent.

Je krijgt 't niet via 'n beker. En ze zijn allebei seronegatief.

- Bill is 'n schatje, al is ie oud. - Hij is 35.

Ja, maar wel leuk. Hij lijkt op m'n vader. Wil je 'n foto zien ?

- Ja. - Hij was eerst met Bill z'n moeder.

Toen kwam de schrijfmachine- verkoopster met de strakke truitjes.

Na haar is ie met mijn moeder getrouwd. Dat is z'n dood geworden.

- Ik zie de gelijkenis. - Jammer dat ie homo is, h� ?

Zo zou ik 't niet willen zeggen.

Jammer dan dat ie is zoals jij 't zou zeggen.

Matt draaide nachtdiensten, dus we zagen elkaar vaak.

Het was alsof ie blind was. Hij zag niks, maar hoorde prima.

Matt had geen hersens, maar hij was beeldschoon.

Zo gaat dat. Mooie, domme mensen maken mooie, domme kindjes.

De evolutie in actie. Als ie zich zou voortplanten.

Hoe lang ben je hier al ?

In juni een jaar.

Dus als jullie normaal waren, waren jullie verliefd ?

We z�jn normaal. Verliefd, dat weet ik niet.

Hij is... Ik denk dat ie verliefd was op Tom.

- Kende jij 'm ? - Alleen van wat z'n zus vertelt.

- Bill praat niet veel over hem. - Is ie twintig jaar ouder dan jij ?

Negen. Soms tien, dat hangt van de maand af.

- Ben je altijd homo geweest ? - Ja, ik denk 't wel.

- Nooit 'n vrouw gehad ? - Het kwam er nooit van.

Bij wijze van spreken dan, h� ?

Het is gewoon niks voor mij.

Hoe weet je dat als je 't nooit hebt geprobeerd ?

Communisme heb ik ook nooit geprobeerd, toch vind ik 't niks.

- Heb je wel 's een zwarte gehad ? - Nee.

- Dat is niks voor jou. - Geen idee.

Dus al heb je 't nooit geprobeerd,...

- je zou wel met 'n zwarte naar bed gaan, maar niet met mij ?

- Dat is omgekeerde discriminatie. - O ja ?

Ja, 't is een vooroordeel.

Wil jij 't even doen ?

- Daar kun je zelf bij. - Bang dat je 'n stijve krijgt ?

Dedee, ik vind je heel leuk, maar ik ben homo.

- Dat is maar 'n woord. - Je bent de zus van m'n vriend...

Halfzus. Ik snap 't wel. Als �k 't voor elkaar had met 'n oudere man...

- en ik moest 'm af en toe pijpen, liet ik 't ook zo. Je bent homo.

Wat kan 't mij schelen.

Negen, hooguit tien jaar ouder.

Hij zou je vader kunnen zijn. Eigenlijk pijp je je vader.

- Ik heb m'n vader nooit gekend. - Zoek je compensatie ?

Matt stribbelde 'n poosje tegen, maar dat kwam wel goed.

AI gauw meldde hij zich zo vaak ziek dat ie bijna ontslagen werd.

Ik voelde me bijna schuldig, maar ik had zo m'n redenen.

Aids is vreselijk, en die vent die jongens invroor en opat...

Echt gruwelijk. Maar ze zien er beter uit dan hetero's.

Ze zijn schoner, en ze hebben geen haar in hun oren en neus.

Dat zijn pluspunten. En Matt was niet echt nichterig.

Hij wist er wel raad mee, kan ik je verzekeren.

- Ik heb slecht nieuws. - Wat is er ?

- Ik ben over tijd. - Ik breng je wel even.

Nee, over tijd. Ik ben nog niet ongesteld.

Weet je wel wat dat betekent ?

Ik ben zwanger. We krijgen 'n kindje.

Maar we hebben condooms gebruikt. Weet je 't zeker ?

- Is 't van mij ? - Dat zegt alleen 'n hetero.

Nee, ik durf niet blij te zijn als je 't niet zeker weet.

- O, mijn god. - We wilden 'm voorbereiden.

Eerst: We zijn verliefd. Dan: Verrassing.

Maar toen kwam Lucia langs. Geweldig.

Ik wist dat jij ellende zou brengen. Dit is je broer. En dan jij.

- We wilden niemand pijn doen. - Je bent homo, klootzak.

- Hij had nooit de vrouw ontmoet. - Met 'n pik.

- Ik ben toevallig biseksueel, hoor. - Hou toch op.

- Alleen homo's zijn "biseksueel". - Ik snap dat we weg moeten.

- Dus dat snap je. Gefeliciteerd. - Het is gewoon...

Met de baby en zo, zou 't makkelijker zijn...

- Ben je zwanger ? - Het moest 'n verrassing zijn.

- Wil je 'n abortus ? - Nee, alsjeblieft.

Kunnen we blijven tot we getrouwd zijn en de baby er is ?

- Hoezo trouwen ? - Wil je dat niet ?

Zoiets moet je niet overhaast doen.

Maar 'n kind maken wel ? Ben ik de enige met moordneigingen ?

- Mocht je willen. - Ik spreek jullie morgen wel.

Ik ben kapot.

- Roken is slecht voor de baby. - Nou en ? Wie had 't over abortus ?

- Je hebt z'n hart gebroken. - Op de verkeerde manier.

Waar ga jij naartoe ? Matt ?

Geef mij er 's een.

Nu weet ie tenminste hoe Matt echt is.

Je hebt eigenlijk goed werk gedaan.

En grondig ook.

- Hoe komt 'n vrouw zo verbitterd ? - Afgekeken.

Ze is nog geen 1 7. En ze is mijn zus.

- Ik heb 'r niet misbruikt. - Ze kwam hier voor hulp.

Ze zei al dat je jaloers zou zijn.

Ik krijg 'n kind, Bill.

Ik ga 'n normaal leven leiden. Dat kun jij niet uitstaan.

Een normaal leven ? Rot toch op.

Hou erover op. Pak je spullen en donder gauw op.

Ik had met 'm te doen. Kon hij 't helpen dat ie zo oud was ?

Ik schreef 'm, "Bedankt voor alles. Zeg niks tegen mama. "

Hier komt ie erachter dat we z'n geld gejat hebben.

Maar later zegt ie dat ie er vanaf wist. De schat.

Degene die gedumpt wordt, is altijd sympathiek. Zelfs bij homo's.

Wacht, 't kan nog veel vetter.

Het is maar muziek, 't betekent niet dat ie beter is dan ik.

Dat wekt altijd medelijden. Hij heeft ook andere dingen gedaan.

Hij ging vreten als 'n varken. Echt waar.

Hij floste, knipte z'n teennagels, betaalde rekeningen. Zielig, h� ?

Z'n vriendje is weg en hij betaalt de kabel.

Z'n vriendje is weg en hij betaalt de kabel.

Hij ging niet echt dood van verdriet. Nog niet.

Mr. Truitt ? Wat hebt u met Matt gedaan ?

Matt Matteo, uw vriend ? Mijn vriend ook.

- Wie bent u ? - Jason Bock. Ik zat op uw school.

U wist 't best van Matt en ik.

- "Van Matt en mij". - Ik zoek u al twee dagen.

- Waar is ie heen gegaan ? - Ik heb geen flauw idee.

Zo makkelijk gaat dat niet.

Ik kan 't u moeilijk maken. Zeggen dat u homo bent.

Dat weten ze allang, misselijk eikeltje.

En dat u me wou versieren toen ik nog op school zat ?

- Dat is niet waar. - Zeg dan waar ie heen is.

- Is er iets ? - Nieuwe piercing.

Heeft ie 't over Dedee gehad, m'n halfzus uit Louisiana ?

- Zit ie in Louisiana ? - Nee, hij is er met haar vandoor.

- Hij houdt van 'r. Dat zei hij. - Is ie bi ? Echt waar ?

- Wij horen altijd alles 't laatst. - Rot toch op. Ik wil 'm spreken.

En anders bel ik de politie. Misschien heb je 'm wel vermoord.

En misschien ben jij de volgende.

Zeg 'm dat ie me moet bellen.

- Hij zei 't tegen haar. - Dit is niet niks, Bill.

- Hij zei 't tegen haar. - Dit is niet niks, Bill.

Het verbaasde Lucia niet, ze had Jason zelf in de klas gehad.

Hij dacht dat aids 'n complot was om homo's dwars te zitten.

Als dat zo is, helpt 't niet. Er komen alleen maar homo's bij.

Ze zijn slim. Maar goed, volgens Bill was 't bluffen.

- Dit is niet goed voor je hart. - Hij wil je kapotmaken.

Hij is gewoon kwaad. Matt heeft hem ook gedumpt.

Hoe doe jij dat toch ? Je blijft maar aardig en begripvol.

Tom was net zo. Ik word er niet goed van.

Ik voel me net de barones in "The Sound of Music".

Iedereen zingt, en ik kan die gitaar wel in de reet van die non steken.

O, mijn god.

Dat ettertje is naar de politie gestapt. Zie je nou ?

H� Lucia, hoe is 't ? Hallo, Bill. Heb je even tijd ?

- Tuurlijk, Carl. Tot morgen. - Ik wacht wel.

- Het is iets zakelijks. - Prima.

Ik moet iets raars uitzoeken. Ken jij ene Jason Bock ?

Ja. Ik heb hem dinsdag gezien.

Hij zegt dat jij 'm lastig hebt gevallen. Ik geloof er niks van,...

- maar ik moet iets doen. Walter weet 't nog niet.

Maar je moet 't vertellen, h� ? Hij is nou eenmaal de rector.

- Er is nog iets. - Hij zegt dat Matt vermist wordt.

- Weet jij waar hij is ? - Nee.

Hij had 't over 'n zus.

Ze hadden 'n briefje neergelegd, maar dat ben ik kwijt.

Bel me als je iets van ze hoort.

- Je vraagt niet of 't waar is. - Hij weet dat 't niet waar is.

Ik zou 'm graag opsluiten. Dat zou 'm leren.

- Als z'n hersens in z'n kont zaten. - En dat zit er dik in.

Ik zal 't zo lang mogelijk voor me houden.

Leuk je gezien te hebben, Lucia. Dat was lang geleden.

Een jaartje, Carl. Weet je nog ? Op Nancy's begrafenis ?

Tot kijk, Carl. Ik zie je morgen.

Dit is precies waarom ik mensen haat. Dan weet je dat nu ook.

- Ben jij lesbisch ? - Nee, jullie zijn allemaal eikels.

- Jennifer Oaks, ben jij dat ? - Wat zegt u van de beschuldigingen ?

- Ik heb je nog wel aanbevolen. - Hoe lang kent u Truitt al ?

Hebt u zelf ooit iets gehad met jonge jongens ?

- Ja ? - Wist jij hiervan ?

Er staat van alles op m'n antwoord- apparaat. Ze geloven alles.

- Heb je die advocaat gebeld ? - Waarom ?

Dit is Amerika. Sodomie is hier niet echt populair.

- Maar de scholen zijn goed. - Je gaat niet naar je werk.

Bill, de pers staat buiten. Ophoepelen, Jennifer Oaks.

Hoover High School heeft 'n seksschandaal.

Een populaire leraar heeft jongens willen versieren...

- die aan hem toevertrouwd waren.

Dit is Amerika. Wij zijn goede christenen.

Naast 'n paarjoden, die zo geboren zijn. En ik zeg u ��n ding:

Jezus en z'n apostelen deden niet aan "man-man"-toestanden,...

- zoals op pornovideo's die Blockbuster niet verhuurt.

Ik werk daar en 't is heel netjes.

Plus die religie waar John Travolta bij hoort.

Als ik ��n knaap kan behoeden voor...

... dat ze z'n... helemaal...

... alsof 't een tunnel is, en hij niet meer rechtop kan staan,...

- dan is dit misschien niet allemaal voor niks geweest.

Leraren moeten weten dat "nee" "nee" betekent,...

- althans tot we van school zijn.

Ik vat 't samen, want ik heb m'n eigen problemen met Matt.

Bill werd geschorst. Het deed 'm niks.

Als je vriend doodgaat, z'n zus je leven binnendringt,...

- en je nieuwe vriend weggaat, zit je in de stront.

Mensen die je haten en ontslag kunnen daar niet tegenop.

Bill nam 'n advocaat en ging tuinieren.

Flikker.

En wie genoot er met volle teugen ?

AI haar voorspellingen kwamen uit. Tot dat domme telefoontje,...

- waar ik nu even niet op inga, was ze in de wolken.

Die lippenstift. Hopelijk is ie bestand tegen kwijl.

Dit is niet belangrijk. Ze doet d'r best om te kunnen blijven.

Ooit had ze 'n eigen leven, maar dat heeft ze laten afsterven.

Ze komt uit 'n typisch Amerikaans gezin, dat dus naar de kloten ging.

Marcia, Tricia, Lucia...

Tom, de dooie broer.

Hij kreeg graag klappen, dat zat er al vroeg in.

Dit is Tricia's trouwerij.

Tom was best knap geworden. Zo gaat dat meestal.

Zij niet. In films krijg je altijd medelijden met dat soort meisjes,...

- maar in 't echt zou je niet naast 'r gaan zitten.

Kom 's hier, liefje. Kom 's, Lucia.

Hier, breng jij dit even weg ?

Ze denkt, "Ik heb Tom gelukkig nog. "

Als klein meisje was ze al verliefd op 'm.

Net als de getuige.

Dat was 'n klap. Ze bleef maagd tot haar achtentwintigste.

Maar ze moest 't hem wel vergeven. Niemand kon 'r verder uitstaan.

Bovendien had ie veel geld verdiend in de effectenhandel.

- Heb je 'n huis voor me gekocht ? - Gefeliciteerd.

- Mijn god, niet te geloven. - Ik hou van je.

Niet dat ik haar nu ineens mag, maar ik wou 't toch even vertellen.

- Hallo, Carl. - Ik sprak Bill net.

- Hij klonk ok�. - Ondanks jou.

- Het was niks persoonlijks. - O, nee ?

- Het bestuur neemt 'm wel terug. - Z'n reputatie is naar de haaien.

- Hij geeft niks om reputaties. - Dan is ie niet de enige. Tot kijk.

Wacht. Had Nancy nou gezegd dat ze geluid moesten maken of niet ?

Vraag 't iemand die 't iets kan schelen. Haar verpleegster.

Sherry ? Ik wist niet dat jij roddels geloofde.

Jij bemoeit je met jouw zaken, ik met die van mij.

Ik ben thuis. Bill ?

Hij heeft gebeld.

Kom gauw. Ik zal 't je laten horen.

Maar... heb je teruggebeld ?

Ja, 't was 'n cel in LA, op de hoek van Robertson en Santa Monica.

- Carl heeft 't adres gevonden. - Wanneer heb je Carl gesproken ?

- Een uurtje geleden. - Ik zag 'm net in de winkel.

Let jij op 't huis als ik weg ben ?

- Je weet niet waar ze zijn. - Ik vind ze wel.

- Waarom ? - Waarom ? Om ze terug te halen.

Dan moet Jason alles terugnemen en gaat Dedee terug naar d'r moeder.

Geef Jason 't nummer, dan trekt ie de aanklacht in.

Ik doe 't op mijn manier. Iemand anders let wel op 't huis.

- Weet je wat 't met jou is ? - Twee tickets naar LA.

Dalury, Lucia. L-U-C-I-A. Ik weet echt wel hoe je m'n naam uitspreekt.

Misschien ligt 't aan die foto's. Of heeft ie nu 'n baard.

Ik vind 'm nooit. Hier wonen acht miljoen mensen.

Als je 'm moet vinden, vind je 'm.

Zoals je door mij Tom leerde kennen. Dat is voorbestemd.

Zo zal 't ook gaan met Matt. Laten we naar huis gaan.

En als de goden willen dat je hem vindt, zul je 'm tegenkomen.

Of je vindt zijn sokken in jouw was. Dat is 't lot.

- Ik geloof niet in 't lot. - Maar proberen kan geen kwaad.

Ik ga even naar de wc.

WERKNEMER VAN DE MAAND

Werknemer van de maand.

Arme Bill. Dat moet ie van m'n vader ge�rfd hebben. Dat romantische.

Maar als 't om 'n man en 'n vrouw gaat, is 't minder misselijkmakend.

Waarom heeft ie ineens 'n baard ? Hij ziet eruit als 'n Neanderthaler.

Hij heeft zich vertild.

Ik ga naar dat dineetje. Ik heb ze 't een en ander te zeggen.

- Ik weet echt wel wat ik doe. - Denk je ?

Je bent net 'n kreeft in 'n pan. Je bent blij dat 't water warm is.

Als we 't over geld gaan hebben, doe ik het woord.

- Jezus. - Fijn dat jullie er zijn.

- Matt... - Hallo, makker.

- Hallo, Lucia. - Je moest erbij zijn, h� ?

- Je hebt 'm afgeschoren. - Ik vond 't niks.

- Heb je 't hier naar je zin ? - Wanneer heb je Matt leren kennen ?

Ik ben Timothy. Willen jullie iets drinken ?

- Long Island ijsthee, graag. - Is dat niet slecht voor de baby ?

Dit kind is gemaakt met behulp van ijsthee.

- Cola light. - Cola light.

Cola light. Nee, doe maar gewone.

Hebben jullie Bananas Foster ? Iemand zei dat jullie dat hadden.

- Nee, 't spijt me. - Dat kun je nergens krijgen.

Misschien willen ze 't voor je maken.

En de saus dan ? Denk je dat ze die gewoon in huis hebben ?

Ik ben blij dat jullie hierheen zijn gekomen.

- Voor jou, niet voor haar. - We moeten echt praten.

- Je gaat mee terug naar Indiana. - Ik ga niet terug.

Je bent 1 6 en je bent zwanger.

- Jij kunt 'r niet onderhouden. - Vertel mij wat.

Matt wil er niet aan, maar hij heeft recht op de helft van jouw bezit.

- Hij heeft 1 0.000 dollar gestolen. - Daar had ie recht op.

- Daar heb ik echt spijt van. - Je betaalt alles terug.

- Wij geven jou geen geld. - Dit heeft te maken met trimesters.

- Jij weet waar ik 't over heb. - Ja, school.

Het is heel dom van je dat je gekomen bent.

Je had Matt het vuile werk moeten laten opknappen.

Ik geef al 1 5 jaar les aan meisjes. Ik weet alles van zwangerschappen.

Jij bent zeker vijf maanden zwanger.

Dit kind kan onmogelijk van Matt zijn.

Alstublieft. IJsthee, cola light.

Cola light...

... en 'n gewone cola.

- Je bent gek. We gaan. - Je bent drie maanden heen, h� ?

Ik ben 'n beetje aangekomen. Wat weet jij er nou van ?

- Ze loopt de hele dag te eten. - Dat kind is van 'n andere sukkel.

Een of andere mislukkeling. Jij bent haar niets verschuldigd.

- Waarom doe je zo moeilijk ? - Dedee... Is 't van Matt ?

Het is haar kind. Wie de vader ook mag zijn.

Hoe kan ik 't kind van m'n vrouw niks verschuldigd zijn ?

We zijn in Las Vegas getrouwd.

De ring past niet meer, maar 't is een hele mooie diamant.

Wie is de vader ? Hij is er verantwoordelijk voor.

M'n stiefvader. En ik hoop dat ie wegrot in z'n graf.

- Ben je nou tevreden ? - Ik geloof er niets van.

Ga 't maar aan de politie vertellen. Dan wordt jouw naam gezuiverd.

- Waar is de as ? - Je krijgt 't terug als je ophoudt.

Je betaalt onze onkosten en laat ons met rust. Kom, Matt.

- Dedee ? - Verdomme. Hou ze tegen.

- Luister... - Laat haar los.

- Ik wil de as van m'n broer terug. - Ik heb geen hart, Lucia.

- Welk lichaamsdeel mis jij ? - Je kunt de bak indraaien.

Nee, 't spijt me, we zijn... Hier... Dank u.

- Sneller. - Ik ga niet harder dan ik mag.

Ze gaan ervandoor.

Het is maar as. Wie weet of 't echt Tom z'n as is ?

Denk je dat ze 't apart houden ? Het was niet netjes om 't te jatten.

- Maar zij genieten ervan. - Hij rijdt rondjes.

Het zijn leraren. Dit is heel wat leuker dan voor de klas staan.

- Hoe kon je zoiets doen ? - Zouden ze daar echt wonen ?

- Wat nu ? - Je wilt de as toch terug ?

Ik had 't willen delen. Om dit soort dingen te voorkomen.

Ja, ik had 't kunnen weten. Hij gaat morgen naar z'n werk.

- Zij wil Bananas Franklin. - Foster. Het heet Foster.

- Dan breken wij in en pakken 't. - Geweldig. Ons eerste vergrijp.

- Je kunt met de taxi naar 't hotel. - Hou op.

- O... Neem me niet kwalijk. - Het geeft niks.

- Mijn god. Heb ik gekwijld ? - Dat droogt wel op. Geeft niks.

Ik ben meestal al uren wakker voor 't zover kan komen.

- Randy. - Wat leuk om jou te zien.

- Mijn god, ze is publiek bezit. - Waar is Matt ?

- Staat z'n auto er ? - Nee.

Wat een vreselijke buurt...

Wat doe jij ? Bill ?

Verdomme.

- Wat ? - De vader. Van de volgende baby.

- Dat is niet goed voor de baby. - En na afloop gaat ze roken.

- Arme Matt. - Hij ligt straks weer naast 'r.

Als er nog plaats is. Kom... Bill !

- Ik heb al gezocht. - Misschien heeft ie 't verloren.

Ik was bij hem in 't casino. Hij is te braaf om te gokken.

- Ze hebben 't over jouw geld. - Kom op.

Dedee, je zou de deur op slot houden.

- Je bent vroeg. - Ik ben opgestapt. Wie is dat ?

- Randy Cates. Aangenaam. - Rot op.

Hij is 'n ouwe vriend. Hij wou even douchen.

- Denk je dat ik gek ben ? - Zei je "naar huis gaan" ?

Dit kan niet. Je steelt niet iemands as.

- Dat geld was al erg genoeg. - Dat heb jij gestolen.

Ik ga 't teruggeven. Ik bedoel... wat ervan over is.

Ik zei 't toch. Je hebt 't niet vergokt in Las Vegas. Waar is 't ?

Je krijgt 't niet. Het is voor de baby.

Maakt niet uit wie de vader is.

- Ik wil voor dat kind zorgen. - 't Is mijn geld.

- Wacht, is 't niet zijn kind ? - Wat dacht je dan ?

- Is 't niet van je stiefvader ? - Kom, Randy.

- Is dit die vent met maar ��n bal ? - Toe nou, Dee.

Matt, we gaan. Het is Randy's kind. We beginnen 'n nieuw leven.

- Het is Gods wil. - Had ik maar 'n condoom gebruikt.

- We hebben geld nodig voor de baby. - Vergeet 't maar.

Toe nou, Matt. Het wordt niks tussen ons. Jij bent homo.

Ik zit er niet mee, maar 't kind moet 'n echte vader hebben.

- Ik had gezegd dat ik homo was. - Is ie homo ?

- Ga alsjeblieft weg. - Hoe zit 't met aids ?

Dan krijgt de baby 't ook. Een onschuldig kind. Smeerlap.

- Randy, gedraag je. - Smerige flikker.

Waar is 't geld ?

- Je hebt 't nodig voor 't kind. - We redden 't wel. Kom.

- En de as ? - Waar heeft ie 't over ?

We moeten z'n nummerbord noteren. Kom op.

TC8... TC8 Louisiana. Bill ?

Ze is weg. Hij moet met ons mee terug naar Indiana.

Je bent 'n stomkop, maar 't gaat mij niks aan.

Wat 'n geweldige douche. Heb je die naaidoos gezien ?

- Ik weet dat je er spijt van hebt. - Als je 't geld bedoelt...

En de as en alle ellende die je vriendje veroorzaakt heeft.

- Hij is m'n vriendje niet. - Laat maar. We gaan naar huis.

- We praten met Jason. - Dan kun je bij hem intrekken.

- Bill wil je niet meer. - En de as dan ?

Het is niet Tom z'n as. AI zit 't nu in iemands tas.

Zij zit 't waarschijnlijk op te roken.

Ik bedoel alleen... Het is niks geworden met ons tweetjes. Jammer.

Maar laten we uit elkaar gaan zonder ruzie en al die ellende.

Daar kijk ik echt van op.

Zo doen we dat op de planeet Volwassus.

Het verbaast me echt.

Ik had meer verwacht. Niet van Lucia, maar van jou wel, Bill.

Ze is je zus.

Ze is zwanger, waarschijnlijk verkracht, ze lijdt eronder.

Ze vraagt jouw hulp en jij laat 'r gaan met zo'n gewelddadige vent.

Ze loopt gevaar. Jij zou voor haar zorgen.

Die vent reageert z'n handicap vast af op Dedee.

Ze is vast wel gewend dat ie z'n handicap gebruikt.

- Ze mag dan minderjarig zijn... - Bill, ze is nog 'n kind.

Ze kan bij niemand terecht. Niet bij d'r moeder.

Haar stiefvader is dood. Ik heb gelogen over 't geld.

Zelfs haar broer, die ze om hulp vroeg, keert zich van haar af.

- Ik moet d'r moeder waarschuwen. - Wat ?

Ik vermoord je. Nu meteen.

- Ik ben 't met je eens. - Ok�, help me jou te vermoorden.

Sorry, maar ik voel me verantwoordelijk voor Dedee.

En de baby.

Wat ga je doen ?

Kunt u me doorverbinden met de politie, "Vermiste Personen" ?

- Matt, ga zitten. - Mijn god, wat een stom...

Lucia, ga even wandelen. Ik regel 't wel.

- Hij is niet zo dom als we denken. - Als jij denkt, Lucia.

Ok�. Jullie kunnen allebei doodvallen.

God... Verdomme.

Ik hoop dat Tom Cruise echt hetero is.

Maar ik geloof er niks van.

Carl. Wat doe jij hier ?

- Waar is Bill ? - Wat ? Ik praat niet met jou.

Wacht. Het is belangrijk.

Dit is LA, hier zijn geen taxi's.

Ik moet naar 't vliegveld. Laat dat.

Wil je iemand arresteren ? Kamer 31 5. Ik wil wel getuigen.

Ik heb hier geen bevoegdheid. Ik ben hier als vriend.

- Van 'n mislukkeling. - Hij zit in de problemen.

Dat ettertje trekt de aanklacht niet in. Het kost 'm z'n baan.

- Ik kom 'm helpen. - Er is geschoten, geld gestolen.

En er is 'n minderjarige naar 'n andere staat vervoerd.

Is dat allemaal vandaag gebeurd ? Ik was bij 'n vriendin.

- Die woont nu hier. Terry ? Cherry ? - Sherry. Wat heb je tegen mij ?

Niks. Je vrouw lag op sterven en jij deed 't met de verpleegster.

- Ik was eenzaam. - Dat is je hele excuus ?

Nancy vond 't niet erg. Waarom jij dan wel ?

- Wist Nancy ervan ? - Is er geschoten ?

Ik praat niet met jou.

Ze is slimmer dan ze eruitziet. Ze weet dat Bill me wel vindt.

Maar als de politie erbij komt, kan ie fluiten naar z'n baan.

Dus laat ze Carl 't nummerbord natrekken en ons opsporen.

Ze krijgt altijd haar zin. En niet omdat ze zo sexy is.

Ze is seksloos, zoals 'n amoebe.

Goed, Randy's auto wordt gevonden en dat brengt wat afwisseling.

Ik begin te geloven dat Randy wel meer mist dan een bal.

We kunnen de telefoonrekening niet betalen.

Omdat jij 4.000 dollar uitgeeft aan 'n stomme motor.

- Let op je woorden. - Ik let liever op m'n geld.

- Ik wil de rest terug. - De man gaat over 't geld.

Heikneuter, je bent mijn man niet. Hier met dat geld.

Je hebt je laten opfokken door je moeder.

- Ik ga naar huis. - Je kunt niet naar huis.

Om vijf uur ligt er 'n ticket voor me klaar op 't vliegveld.

- Dedee, je moet bij mij blijven. - Hou toch op, kneus.

Dedee, ik heb je pistool.

Wat wil je ermee ? Mij doodschieten of jezelf ?

Doe niet zo gemeen. Je wou dat ik kwam en ik ben hierheen gereden.

Ik zeg alleen dat je bij je man moet blijven.

Je hebt je met homo's ingelaten en je onfatsoenlijk gedragen.

Maar jou elke dag pijpen op de achterbank is wel fatsoenlijk ?

- Wacht je op iemand ? - De jongen van de motorzaak.

Hij komt 'm terughalen. De motor.

Je krijgt geld om terug te gaan naar Louisiana.

Verdomme, Dedee.

Waarom doe je zo ?

Ik geloof dat er iets met de baby is.

Jezus...

Dacht je dat ik dood was ? Ik vertel nota bene 't verhaal.

Het zou makkelijker zijn als Randy een zak was, maar dat was ie niet.

Dus om te zorgen dat jullie me niet al te erg haten,...

- dit is allemaal gebeurd in vijf uur.

Hij had 'n vergroot hart. Hij had nog hooguit zes maanden te leven.

Hij heeft gelukkig niet geleden.

Hij ligt er vredig bij, maar 't blijft toch moord.

Daar lijkt 't wel op.

Wat is dat ? Maar ��n bal ?

Ik ben 't.

Toe nou, Dedee. Ik ben 't. Matt. Doe open.

- Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik weet dat je niet terug wilt.

Jawel, hoor. Indiana, Louisiana, maakt niet uit.

Meen je dat ? En die Randy dan ?

Dat is 'n klootzak. Ik kan 'm niet uitstaan.

Niet dat we ruzie hebben of zo. Wie is dat ?

- Lucia, Bill en Carl. - Wie is Carl ?

Een vriend. Hij is sheriff. Hij heeft je opgespoord.

Kan ik je binnen even spreken ?

- Waar hebben ze 't over ? - Denk je echt dat ze praten ?

Je wilt aardig doen, maar je gaat eraan kapot.

Wanneer hou je op met me te analyseren ? Als 't 40 graden is ?

Jij wilt dood. Dat is zo ego�stisch.

Ik richt me op anderen.

Lucia, moet je kijken.

Randy Cates ? Palm Springs Harley.

- Ik kom de motor halen. - Blijf hier.

- Ja, hoor. - Hier heb ik geen tijd voor.

Dat is hun kamer. Komt u voor Dedee Truitt ?

Ze zijn er niet. Trap de deur in. Vooruit.

- Zijn jullie al binnen ? - Dat is Carl.

Ze zijn er niet. We komen zo naar beneden.

Ze komen niet ver. De motor wordt gezocht.

- Zeg niets zonder je advocaat. - 't Arme kind.

Vind je 'r nog steeds zielig ? Ze is 'n moordenares.

- Dat weten we niet zeker. - Anders moet Matt 't gedaan hebben.

- U moet in Palm Springs blijven. - Staan we onder arrest ?

- Op onze kosten. - Leuk budget hebben jullie.

- Carl Tippett, sheriff. - Een collega.

Ik ga 'n kamer nemen.

- Ik zei toch dat ik sliep. - Toe nou Lucia, laat me erin.

Hij is niet op slot.

Mooi. Jij komt me zeker opvrolijken.

We zouden niet alleen moeten zijn. Niet na zo'n dag.

- Is er nog nieuws ? - De motor is gevonden.

Ze hadden 'm verkocht. Ze zullen nu wel 'n auto hebben.

Dan kan ik nu rustig slapen. Waar is Carl ?

- Geen idee. In bed ? - Ja, dat zal wel.

Alsof jou dat iets kan schelen. Ontvlambaar materiaal.

- Doet dit je helemaal niets ? - Wat zal ik zeggen ?

Ik kan in m'n nakie om je heen dansen.

Vagina, vagina, vagina. Doet dat je nou echt niks ?

Daar raakt niemand opgewonden van. Homo of hetero. Veel te zakelijk.

Het is zo idioot. Weet je wat mama zei toen ze hoorde dat Tom homo was ?

"Dat is zo'n eenzaam leven."

Dat zei ze tegen 'n hetero-vrouw zonder vriend. Geestig, h� ?

- Ik kan niks met seks. - Je moet vaker uitgaan.

Ik bedoel dat ik er niks van begrijp. Ik kan er niks mee.

AI dat gedoe en waarvoor ? Ben ik de enige die er zo over denkt ?

- Er zullen er niet veel zijn. - Ik laat me liever masseren.

Daar heb je wat aan en je houdt 't droog. Wat is er zo leuk aan ?

Zal ik m'n neus in je gezicht snuiten ? Zou je dat fijn vinden ?

- En ze bellen je nooit meer. - Of 'n lekkere haarwasbeurt.

Als die lul nou heerlijk je haar kon wassen...

- 't Is niet de seks. Ik geef om 'm. - Je wilt 't gewoon niet toegeven.

Jij denkt dat je erboven staat en dat 't niks met seks te maken heeft.

- Ik ben doodmoe. - Seks is dodelijk.

Waarom denk je dat er geen echte Hawai�anen meer zijn ?

En "Overleden bij de geboorte" ? Seks is levensgevaarlijk.

- Tom is niet door seks doodgegaan. - Nee ?

Alle politiek correcte onzin daargelaten, kwam 't niet door seks ?

Als 't om 'n haarwasbeurt of massage was gegaan, had ie nog geleefd.

Zeg toch gewoon dat ik 'm vermoord heb.

- Jij hebt 'm niet besmet. - Maar wel 'n andere flikker.

Wat ik denk, doet er niet toe.

Reis die slet maar achterna van Indiana naar Chippewa Falls.

Zet je reputatie maar op 't spel, en je baan en je leerlingen,...

- allemaal voor Matt.

Dat is je goed recht. Noem 't alleen geen liefde.

Je bent leraar Engels, zeg dan ook waar 't op staat.

Best. Vagina's en zure druiven. Is de les afgelopen ?

- Wat is er ? - Ik heb 't gehoord. Sorry.

Kan ik iets voor je doen ?

Ik heb wat bier voor je gekocht bij de Seven Eleven.

Ik had shampoo nodig.

- Gaat 't wel ? - Ik heb hoofdpijn.

Ik kan heel goed masseren.

Dat is toch niet te geloven ?

Ze was altijd zo'n trut en dan dit. We gaan niet naar binnen.

Walgelijk. Ze bleek 'n prater te zijn. Je kent ze wel:

"Ja, liefje. Ga door. " Om van te kotsen.

Je zou denken dat ze Bill nu wel met rust zou laten.

Maar nee, hoor.

Het werd 'n enorm gedoe. Iemand had de pers ingelicht,...

Het werd 'n enorm gedoe. Iemand had de pers ingelicht,...

- en dus kreeg ie een "welkom-thuis-optocht".

Het schoolbestuur ging in vergadering,...

- en ma probeerde via een advocaat Bill geld af te troggelen.

De aanklacht werd ingetrokken, maar Bill nam evengoed ontslag.

Na verloop van tijd vergaten ze hem. Behalve onze tut hola.

Mijn sleutel doet 't niet.

Huizen van homo's verkopen goed, vanwege 't licht en de kranen.

En de dichtgetimmerde ramen waren 'n uitdaging.

Het zou anders afgelopen zijn als we een dag of twee hadden gewacht.

Het was oktober.

- Hallo, hoe gaat 't ? - Waar heb jij al die tijd gezeten ?

- Druk, druk, druk. - Rot op. Dien maar 'n aanklacht in.

Daar ben ik niet voor gekomen.

Nieuwsgierig ?

Staat ie aan ? Bill, met Dedee.

Ik moest Jason wel sturen vanwege die "moord-toestand".

Hij is 'n soort peetvader. Wat ?

Hij zegt "pootvader". De baby komt binnenkort.

Jij bent de enige die ik ken die geld heeft. Zo'n 10. 000 dollar.

Matt heeft geen werk en er moet van alles betaald worden.

Als je ons 't geld geeft... Hou de envelop op...

In deze brief trekt Jason alles in.

En ik stuur je foto's van je neefje of nichtje. Zet 'm nu maar uit.

Matt doet de groeten.

Wat denk je ervan ?

Waar zijn ze ?

Dat kan ik niet zeggen. Geef 't geld nou maar, dan...

Dat is alles. Alleen 't geld.

- M'n piercing. - Luister, grunge-flikkertje.

Ik heb m'n familie gehad, de school, de Republikeinen en Democraten,...

- de paus, de christelijke unie, plus een gruwelijk virus.

Ik kreeg ze allemaal achter m'n kont aan.

Dus jij gehoorzaamt me niet alleen, nee, je bent me dankbaar.

Of je tepel vliegt 't raam uit. Begrepen ? Breng me naar ze toe.

Ok�, als je me loslaat.

Jezus. Je zou m'n broer moeten zijn.

Dit was broederliefde. Je hebt nog meer piercingen. Rijden.

Teriyaki. Ze hebben alleen de gewone in Canada.

- Jason Bock ? - Mijn god, ja. Die homo.

- Hoe gaat 't ermee ? - Kom je Mr. Truitts naam zuiveren ?

- Hij heeft mij nooit iets gedaan. - Kom dan maar mee naar school.

- Vertel dat maar aan de rector. - Ik ben op doorreis, hoor.

Dat ben je hem verschuldigd. Ik had je destijds moeten laten zakken.

- Je hebt toch wel betaald ? - Achterlijk dorp.

Mijn god. Bel de school en zeg dat ik ziek ben.

Mijn god... dat mispunt.

Als 't kind er is, gaan we naar Mexico. Matt en ik en de baby.

Dedee weet dat ze geen moedertje is, dus het kind is beschikbaar.

- Dus Matt is geen hetero meer ? - Hij belde mij.

Dit is 't.

Ons eigen Xanadu.

Het kost niet veel, 't is buiten 't seizoen.

- Stuur Matt naar buiten. - Ze vermoordt me als ze jou ziet.

Zeg nog maar niet dat je 't geld niet bij je hebt.

Matt ? Ik ben terug.

Wat doe jij hier in hemelsnaam ?

Jezus, Dedee. Je bent kolossaal.

Dedee, we zijn terug.

- Hij wou je pers� zien. - Klootzak.

Ga Matt maar helpen met 't eten. Ik regel dit wel.

Jij regelt 't wel ? Dacht je echt dat ik met 'n auto vol geld zou komen ?

- Je verpest alles. - Wat zegt de dokter ?

- Dokters kosten geld. Heb jij dat ? - Vergeet dat geld nou maar.

Het is voor hun. Een gedeelte. Ze gaan naar Mexico.

- En jij geeft de baby gewoon weg ? - Ik zeg dat Matt de vader is.

- Dan kan ie er overal mee naartoe. - Geef je 't gewoon weg ?

Het is ook zijn kind. Althans, zo wil ik 't spelen.

Je kunt zo niet leven. Trouwens, de politie zit achter je aan.

Daar wil ik niet over praten. Ik ben je zus, ja ?

Dankzij mij heeft Jason alles ingetrokken.

Heb je honger ?

De levenscyclus van de biseksueel. Hij is in 't laatste stadium.

- Ik was woedend op je, Bill. - Ik moet woedend zijn.

Ik zat in Palm Springs met 't lijk van die arme knul.

Ze vochten en toen ging dat ding af. Ze is nu erg tegen wapens.

Voor loyaliteit of consideratie hoefde ik nooit bij jou te zijn.

Ik ben nooit met Jason naar bed geweest toen wij nog samen waren.

Ik heb je alleen op 't laatst bedrogen, met Dedee.

Dat was niet goed, maar ik was ongelukkig.

Ik ben gelukkig met Jason. Hij maakt me gelukkig.

Hoe kan ie jou gelukkig maken ? Hij is van 'n heel ander niveau.

- Dat zei Lucia ook altijd. - Met Jason is 't alleen maar seks.

- We ademen alleen maar zuurstof in. - Even krabben helpt ook.

Of dat helpt.

Je ziet er goed uit.

- Dat was ik vergeten. - Waar zijn die Polaroidfoto's ?

Daar heb ik 't niet over.

Weet je... Bill, jij denkt te veel na.

Je wou mij en dat vond ik fijn. Ik voelde me gevleid.

Ik dacht dat 't je echt om mij ging. Maar 't was niet genoeg voor jou.

- Jij wilde iets verhevens. - Ben je dan niet meer dan 'n lijf ?

Weet ik veel. Maar als je zegt dat je van me houdt om m'n geest...

Dat is niet m'n sterkste kant. Wat moet ik daar verder mee ?

- We zijn allebei stomkoppen. - Jij bent niet stom.

Weet je wat ik niet ben ? Tom.

Hij vindt 't vast niet erg dat we links en rechts wat rotzooien.

Of dat 't jou om meer ging dan seks. Hij is dood en dat is rot.

Maar 't helpt niet om te doen alsof 't je alleen om iemands geest gaat.

Hij is bedonderd. En jij ook.

Zelfs Lucia, die me bestolen kan worden.

Die me gestolen kan worden. Sorry.

Tot kijk dan maar.

Je ziet er lief uit zo. Een beetje dommig.

Dames, als je vriend ongemakkelijk werd van die kus,...

- heb je te maken met 'n frustro.

Als ze vinden dat homo's niet 't leger in mogen,...

- en ze maken grappen over bukken om de zeep te pakken, is 't mis.

Echte kerels maken zich niet zo druk om natte, blote mannen.

Sorry. Het komt door al dat gepraat over Tom.

- Hoe ben je hier gekomen ? - Ik ben je gevolgd vanaf de winkel.

Heb jij iets te eten voor me ?

Wat doen we nu verder ?

Ik wil haar overhalen om in Amerika te bevallen.

Was je niet van plan om me ooit nog te bellen ?

Dat hoef ik niet te doen. Jij komt me wel achterna.

Matt denkt ook dat 't alleen om seks gaat. Ik ben niet de enige.

Matt heeft 'n hogere pet op van seks dan jij.

Dat was zo.

Gefeliciteerd.

Feliciteer Carl maar.

Bill, ik voel me niet goed. Wat doet zij hier ?

- Hallo, Dedee. - Wat is er met je ?

Ze moet op de bank gaan liggen.

- Waar heb je pijn ? - Wat denk je ?

Wat gebeurt er ? O, mijn god.

- Is ze... ? - H�, wat doe jij hier ?

Nu niet, Jason. Bel 't alarmnummer. Hebben ze dat hier wel ?

Er moet 'n ziekenwagen komen.

- Ik verlies bloed. - Niet waar. Heb je wee�n ?

Nee, hoor. Wat dacht je dan ?

- Wat is er ? - We krijgen ze niet te pakken.

- We zijn zo in 't ziekenhuis. - Dit is niet goed.

Neem me niet kwalijk.

Is dat de ziekenwagen ?

Dat was Carl. Hoe heeft ie ons gevonden ?

BIJ DIEFSTAL OP TE SPOREN

E�n van jullie kan maar mee.

- Jezus, daar heb je 't al. - Wat bedoelt ie ?

- Ze zien 't hoofdje al. - Dat is vanuit de ruimte te zien.

Denk aan je ademhaling. Toe maar.

Het is afgelopen.

- Je krijgt 'n kindje. - Ja, bof ik even.

Als je wilt, kun je je moeder bellen. Komt er weer een ?

- Waar is m'n tas ? - Die heeft Lucia. Hoezo ?

Tom z'n as zit erin. Alles. Ik heb 't goed ingepakt.

O... mooi.

Dat was gemeen van me.

- Ik wil dat je dat weet. - Dat hoeft niet nu.

- Het komt allemaal wel weer goed. - Randy is de vader.

Het was 'n ongeluk. Laat nou maar. Het komt wel goed.

- Ik ben 'm heus niet vergeten. - Dat weet ik.

Als er iets met mij gebeurt, neem jij 't kind, h� ? Niet zij.

Er gaat niks mis.

Ok�, daar gaan we.

- Inademen... - En persen maar.

Sorry, maar dit hebben we al honderd keer gezien.

Ik zweet en ik vloek, zoals alle vrouwen tijdens 'n bevalling.

We willen verdoving en vervloeken de man die ons dit geflikt heeft.

Dus we gaan even over naar iets anders. Zie zelf maar.

Carl, we zitten binnen.

Ik blijf liever buiten.

Het spijt me, ok� ? Ik had geen tijd om te stoppen.

Wat heeft 't allemaal voor zin, Lucia ?

Waarom zou ik nog met je naar bed gaan, als alles om Bill draait ?

Stel dat seks meer is dan alleen lol en voortplanting.

Dat 't concentratie is, zodat je je aandacht vestigt op ��n persoon.

Als 'n biologische merkstift.

Anders zouden er ook veel te veel mensen zijn.

Mag ik dan niet ook om iemand anders geven ?

Je aandacht moet allereerst naar mij uitgaan.

Het omgekeerde geldt voor mij.

Anders ga je voor je 't weet met iemand anders naar bed.

Het zit zo ingebakken om aan Bill te denken.

Vanwege Tom.

Dat weet ik.

Gaat 't wel ?

Dus jij vindt dat er te veel mensen op de wereld rondlopen ?

En dat seks niks te maken heeft met voortplanting ?

Ben je zwanger ?

- Ja. - Echt ?

En ik kan je ��n ding verzekeren: niet van Bill.

Goed zo, blijven persen.

Nog ��n keer, kom op.

Goed zo.

Het is 'n jongen.

- Het is 'n jongen. - Een heel mooi jongetje.

- Doe me 'n lol en tel z'n ballen. - Grote genade.

Ze moet bloed hebben. Een liter O-negatief, snel.

Bel chirurgie en zeg dat we iemand hebben met 'n bloeding.

Nooit gedacht dat ik dood kon gaan, h� ?

Moet je ze zien. Wie had gedacht dat 't ze iets kon schelen ? Kijk haar.

Het kan zijn dat ze om Bill huilt en niet om mij.

Nee, 't gaat om mij. Kijk Bill nou. Ik heb z'n leven verpest.

Ik wist dat Matt om me gaf. Moet je Jason zien.

Geloof 't of niet, hij heeft 'n stijve, de aansteller.

Jullie zijn me ook 'n beetje gaan mogen. Zo slecht ben ik niet, h� ?

Mis. Jullie zijn er ingestonken. Natuurlijk ben ik niet dood.

Het had gekund. Die bloedstroom was echt.

Maar die hield op. Geen idee waardoor.

- Wanneer mag ik 'm zien ? - Als ie gewassen is.

- Dan kunnen we weg. - Is ze nu weer slank ?

- Ik denk 't niet, Matt. - Ze vond die dikke buik vreselijk.

Gaat 't, makker ?

Het is 'n lang jaar geweest.

Gelukkig is ze niet dood, maar ze heeft ons allemaal gebruikt.

Wat is er zo leuk aan moeder zijn ? Die zachte plek vind ik doodeng.

Ik heb Matt en Jason verteld dat ik 'm zelf wil houden.

Als je bijna doodgebloed bent, pikken ze meer van je.

Carl zorgde dat we teruggingen naar Amerika. Hij was de held.

Matt en ik moesten naar Palm Springs vanwege Randy.

Matt werd vrijgesproken.

Ik moest zes maanden zitten omdat ik gevlucht was.

Moord was niet te bewijzen. Randy had rare dingen geschreven.

Dat was in mijn voordeel. Lucia vergaf me alles en stuurde pakjes.

HAAL THUIS JE DIPLOMA

Jason zei dat ie omgekocht was door de christelijke unie.

Dat was onzin, maar die lui zijn wel uit 't schoolbestuur gezet.

Bill zorgde voor de baby en m'n verlof bracht ik bij hem door.

De borg kostte hem 'n vermogen.

Het kind van Carl en Lucia was er inmiddels ook.

Als je er na 't voeden te lang mee speelde, ging je zelf kotsen.

Maar zij waren er dol op.

Bill was lief met R.J. Randy Junior.

AI vond ik 't doodeng dat hij 'n jongetje verschoonde.

Hij zei: Hetero-vaders verschonen meisjes en er gebeurt ook niks.

Ik heb maar niks gezegd.

RJ was stapel op hem en hij op R.J.

Op mij was ie niet zo dol.

Misschien had Jason gelijk. Ik ben geen moedertype. Mij best.

Ik moest tot m'n achttiende bij m'n broer blijven,...

- en een keer per week kwam de reclasseringsbeambte.

Dat werd al snel meer dan een keer per week. Ik vond 't best.

Er zijn nou eenmaal homo's, dus 't is goed dat er genoeg van zijn.

Er wordt lustig op los gevree�n, behalve door mij.

Het is ze gegund.

Ik heb er ook niets op tegen.

Het was slim van God om de voortplanting eraan te verbinden.

Als 't had moeten afhangen van "samen delen" of "terugbellen",...

- waren we allang uitgestorven.

Maar mijn hemel, al die verplichtingen er omheen.

Het is 'n val. Van seks komen altijd kinderen, ziektes en relaties.

Ik wil 't tegenovergestelde. Het is 't toch allemaal ook niet waard ?

Als je er goed over nadenkt.

Ok�, misschien heb ik 't mis. Misschien is 't niet alleen ellende.

Verdomme.

Ik dacht dat ik 't hele verloop zelf kon bepalen.

Maar ik ga niet terug omdat ik ineens het licht heb gezien.

Ik zei al dat ik nooit 'n goed mens zou worden, en gebeurt dat toch,...

- dan doe ik dat echt niet waar jullie bij zijn. Kom op, wegwezen.

Ik zeg ��n ding: "Na die zomer was ik 'n ander mens geworden".

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : diVINIx

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen