Original subtitles

CJ Entertainment présente

Une production de film de JK

Producteur exécutif JEONG Tae-sung

Co-producteur exécutif IM Myung-Kyoon

Divers événements se produisent à travers la ville pour le mois de la famille.

Produit par JEUN KYOUN

Au parc de la rivière Han ... excusez-moi.

Ceci juste dans. Dernières nouvelles de

une situation d'otages à Yangjae, Séoul.

Nous allons vous emmener maintenant à Lee,

qui est en direct sur la scène.

Lee?

Lee?

S'il vous plaît, restez en arrière!

Réalisé par Lee Jong Suk

C'est fou.

Voilà pour les vacances.

Excusez-moi,

Excusez-moi.

Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Hé ... qu'est-ce que tu portes?

J'étais en rendez-vous.

Tu aurais dû changer. Il y a des caméras.

Vous avez dit se dépêcher.

Attendre!

Quoi?

Est-ce que tu as bu?

Tu peux dire? Je n'en ai eu qu'un.

Dépêche-toi. Allons..

D'accord, d'accord ..

Vous êtes ici.

- Hey. - Hey.

Vous ne pouvez pas apparaître comme ça. Il pourrait y avoir discussion.

Quel propos?

Comme à quel point la police est laxiste maintenant.

Allons,

qu'est-ce que c'est?

Tu me rends fou.

Alors que se passe-t-il?

Les otages masculin et féminin, un chacun.

Suspects de l'Asie du Sud-Est, dans la trentaine,

armé de couteaux.

Ils parlent anglais.

Pas de coréen du tout.

C'est pourquoi nous vous avons appelé.

Leurs demandes?

Ils veulent un hélicoptère. Pour échapper à.

On dirait un simple vol.

Ils ont vu trop de films.

Et le capitaine?

Il ne va pas très bien.

C'est son anglais.

Hé, l'inspecteur Ha est là!

Que fais-tu ici?

Je pensais que tu étais en vacances.

J'étais. Vous l'avez approuvé vous-même.

Il ne peut tout simplement pas passer à travers.

Ça va. Je suis déjà là maintenant.

Quelle est la situation?

Ce qui a été expliqué plus tôt, c'est tout.

Je vais voir ce que je peux faire.

Non, non. Nous envoyons en SWAT.

Tu ne vas pas essayer leur parler en premier?

Ils ne répondent à aucune conversation.

Donc, nous allons dans.

Donne moi 30 minutes.

Je vais les faire parler.

Juste 30 minutes.

Inspecteur Ha Chae-youn commence la négociation

Waouh, elle va bien. Tellement mieux que toi.

Qu'est ce qu'elle dit?

Qu'est-ce que tu fais?

Chae-youn!

Maintenir votre position. Ne quittez pas votre position!

Je ne peux pas évaluer la situation d'ici. Min-woo, prendre en charge tout l'audio.

D'accord. Faites attention.

N'entrez pas dans cette maison!

Fils de...

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Ne t'inquiète pas. Ca va aller.

Qu'est-ce qu'on fait?

Que voulez-vous dire?

Nous attendons. Elle négocie.

Si nous n'agissons pas maintenant, nous perdons les otages.

Capitaine Jung!

Aidez moi!

Feu.

S'il vous plaît aider.

Aidez moi!

Alpha, sécuriser la salle! Bravo, emménage!

Feu à volonté.

Tu vas bien. Tu vas bien.

Nous avons eu des victimes! Besoin d'aide immédiate!

LA NÉGOCIATION

Bangkok, Thaïlande

Journaliste Lee Sang-mok?

Tu me connais?

Espèce d'idiot...

sinon pourquoi je te suivrais?

Sortez.

Fais-le sortir.

Aller quelque part?

Voyage de travail.

Je vous remercie.

Pas aujourd'hui non plus?

Vous devriez prendre soin de votre propre.

Vous l'avez amenée d'Amérique. Fais-lui attention.

Bienvenue.

Inspecteur Ha!

Démission

Qu'est-ce que c'est ça?

Eh, que se passe-t-il?

Pouvez-vous nous donner une minute?

A cause de l'incident?

Ce n'était pas ta faute.

Je ne peux pas regarder les gens mourir devant moi plus.

Vous avez également sauvé des vies. Tu n'y penses pas?

Je pense vraiment que ce n'est pas pour moi.

Je suis désolé.

Monsieur...

Je tiens le coup.

Prenez quelques jours de congé.

Parlons après mon voyage.

Monsieur...

Après mon voyage

Je reviens vite.

Mr. Nag

Qu'Est-ce que c'est?

Où étiez-vous?

Savez-vous combien de fois j'ai appelé? C'est une urgence!

Je suis presque là, mais où est-il?

Oh, attendez. Est-ce cela?

De quoi parlez-vous?????

J'ai compris! Je suis ici. Je suis là.

A-t-il perdu la tête?

Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.

Vous avez pris une douche? Bien. Où sont vos vêtements?

- Quoi? - Ton uniforme.

Mon uniforme? Salut, où vas-tu?

Où est ton uniforme?

J'ai arrêté, tu te souviens?

Il n'a pas encore été traité,

et le commissaire veut vous voir.

Quoi?

Le commissaire a appelé pour vous.

Se dépêcher.

Où sommes-nous?

Me bat. Je viens de suivre les instructions.

Bien, tu es là.

Le surintendant Ahn Hyuk-su, monsieur!

Inspecteur Ha?

Inspecteur Ha Chae-youn, monsieur.

Ceci est l'inspecteur Ha.

Secrétaire présidentielle Gong pour la sécurité nationale.

Inspecteur Ha Chae-youn.

Surveillant général...

OK OK.

Demandez à quelqu'un de la mettre au courant.

Le chef Han va ...

Un appel arrive.

Déjà? Aller.

Pardon?

Négociateur Ha?

Oui.

Se dépêcher.

Assieds-toi là.

À qui suis-je en train de parler?

- Il n'y a pas de temps pour expliquer. - Bon, au moins...

Prenez l'appel en premier. Il y a la caméra.

Connectez nous.

Quel est le problème avec cette chose? Putain ...

Est-ce sur?

Pouvez-vous me voir?

Oui.

Je suis Min Tae-gu.

Ha Chae-youn.

Allez, rang complet et nom.

L'inspecteur Ha Chae-youn, Équipe de négociation de crise de la police de Séoul.

Et vous êtes le meilleur négociateur qu'ils ont?

Je suis l'un de leurs négociateurs, oui.

Ils ont continué encore et encore à quel point vous êtes chaud,

mais j'ai vu mieux.

Quelles sont vos mesures?

Vous savez, comme dans les concours de beauté.

Poitrine, taille, hanches ...

Où est-il allé?

Nous avons perdu l'appel?

Qu'est-il arrivé? A-t-il raccroché?

Je l'ai fait, monsieur.

Quoi?

Allons.

Que faites-vous?

Inspecteur Ha, êtes-vous sérieux?

Il rappellera,

mais j'ai besoin de savoir ce qui se passe sur pour répondre à la situation.

Nom de Dieu...

Sergent, il appelle à nouveau.

Connecter l'appel.

Je vais tout expliquer plus tard.

Ne décroche pas. Nous ne pouvons pas laisser lui mener des négociations.

Tenir. Tenir.

Nous expliquerons plus tard. Maintenant, répondez à l'appel!

Que se passe-t-il...

Bonjour. J'ai besoin de régler certaines choses, donc s'il vous plaît rappelez dans un peu de temps. Je vous remercie.

Elle a raccroché à nouveau.

Pour l'amour!

S'il vous plaît dites-moi ce qui se passe.

Il appelle à nouveau.

Chef Han!

Tu le prends.

Moi?

Fais le!

Merde...

Bonjour,

Je suis Han Young-sook, police de Séoul Division des enquêtes étrangères.

Le capitaine Jung?

- Apportez-moi ça. - Qu'est-ce qu'il fait là?

Dis bonjour. Là-haut.

Faites un signe de paix.

Vous pensez que nous plaisantons.

M. Min ...

Regardez, nous n'avons même pas encore commencé.

Nous n'avons pas ...

M. Min!

C'est votre jour de chance, capitaine Jung!

Soit prêt.

M. Min,

pouvons-nous parler maintenant?

- Putain? Est-ce cassé? - M. Min?

Raccrocher comme ça est impoli. Peu importe combien vous êtes occupé.

Je m'excuse,

mais que diriez-vous d'étendre nous des mœurs aussi?

Je ne suis pas sûr que vous soyez dans un position pour exiger des manières.

165, 34, 24, 35.

Pour répondre à ta question.

Droite, les mesures!

Vous ne le regardez pas.

Obtenez une date et aller au régime.

Capitaine Jung, je l'aime bien.

Peut-être que je devrais emballer tout cela et lui demander de sortir.

Je suis d'accord pour ça.

Que diriez-vous d'un verre alors? Toi et moi?

Sûr. Tout ce que vous voulez.

Laissons mes demandes pour plus tard, mais avant cela ...

Oui.

Pouvons-nous parler franchement?

Bien sûr.

Aucun mensonge, d'accord?

Vous avez ma parole.

Il est important que vous soyez tout à fait honnête,

Chae-youn. D'accord?

Inspecteur Ha?

Chae-youn?

Qu'est-il arrivé? Avons-nous déconnecté?

J'écoute.

Aviez-vous peur juste à ce moment-là?

Pourriez-vous ranger le pistolet?

Je ne pense pas que nous puissions avoir un franc conversation dans cette atmosphère.

Et si on ne peut pas? Juste va l'abandonner?

Donne-moi la chance de ne pas abandonner.

La chance de ne pas abandonner. J'aime ça.

D'accord, dites-moi qui nous regarde.

Rangez le pistolet et je vous le dirai.

Semble étudier à l'étranger payé pour vous. Vous êtes bon à la base.

Chef Han des enquêtes étrangères.

Oh, la vieille dame? Ok.

Le commissaire de police Moon Jong-hyuk.

Et?

Plusieurs agents surveillent les écrans.

Certains officiers, je ne sais pas.

Personne d'autre plus haut?

Ne lui dites pas que le secrétaire Gong est ici.

Personne plus haut que le commissaire.

Le commissaire a le commandement.

- Chae-youn. - Oui.

Regarde moi.

Nous ne pouvons pas apprendre à se connaître si vous dites des mensonges. Vous obtenez cela, non?

Oui. Bien sûr.

ok Je te ferai confiance alors.

Je vous remercie.

Y a-t-il d'autres ...

La nourriture est-elle prête?

Chae-youn, nous devons manger, alors finissons les intros.

je te parlerai bientôt.

Si vous avez des demandes, dites-nous maintenant.

Nous avons besoin de temps pour nous préparer.

Vous ne pouvez pas gérer ça maintenant.

Oh!

Vous n'avez pas dit bonjour au capitaine Jung.

Monsieur, ça va?

On ne vous a rien dit, non?

Oui.

Inspecteur Ha, à partir de là, vous devez

gérer la situation par le livre.

étape par étape. D'accord?

Ne t'inquiète pas. Ca va aller.

Par le livre. Comme sur le terrain.

ok C'est ça.

Rappelez-vous, l'honnêteté complète. Nous parlerons bientôt. Au revoir.

Le journaliste Lee suivait un chef de file sur les crimes contre

Coréens en Asie du Sud-Est quand il a été enlevé il y a une semaine.

Min Tae-gu est le chef des ravisseurs.

De Kuala Lumpur et Bangkok,

il dirige un gang international qui a une main dans tout sale.

C'est le gang coréen le plus vicieux,

ils sont donc en haut de notre liste noire.

Il y a trois jours, Daehan Les officiels du quotidien

allé à Bangkok avec le capitaine Jung en tant que négociateur.

Min Tae-gu les a interceptés,

et Jung a été enlevé le chemin vers le point de rendez-vous.

Ils ne semblent pas être intéressé à négocier.

Ces fils de putes ...

Ils nous ont contactés récemment.

Hit jouer.

J'ai maintenant deux cartes. Un journaliste et un flic.

Je me demande ce que je devrait faire avec les cartes.

Votre côté

- devrait avoir une pensée. - Pause.

Ce matin, après trois jours,

ils ont rappelé, nous montrant le capitaine Jung et en disant qu'ils voulaient inspecteur Ha.

Les médias ne savent pas encore.

Nous avons demandé à Daehan Daily maintenir un embargo.

Le bureau présidentiel se sent mal à l'aise de tout cela.

Pas si mal à l'aise que préoccupé par nos Coréens d'outre-mer.

Mais en plus,

un policier pris est une affaire très grave.

Nous avons envoyé dans la force aérienne spéciale en tant qu'opération conjointe policier-militaire.

SART.

La région est en proie à des pirates et la milice rebelle des Philippines.

So Thai, Malay et Indonésien les autorités ont peu de contrôle.

La bande de Min tient le otages sur cette île.

C'est officiellement le territoire thaïlandais.

Nous allons lancer une opération de sauvetage avec le soutien du gouvernement thaïlandais.

Si nous pouvons gagner du temps,

les forces spéciales peuvent entrer.

Voyez-vous ce que nous disons?

Combien de temps?

Ils vont emménager à 22 heures heure locale.

Il est minuit heure de Corée.

Il est 10 maintenant, donc vous avez 14 heures.

Le président est très préoccupé par ça, d'accord?

C'est une opération militaire à l'étranger.

Nous avons dû obtenir le soutien du gouvernement thaïlandais,

ainsi que l'aide des actifs de reconnaissance américains.

Ce n'était pas facile.

Pouvez-vous le faire?

Tu peux le faire, Ha Chae-youn!

Pour l'amour de Dieu, mec.

S'il vous plaît appelez dans mon équipe.

Océan Indien, 14 heures de fonctionnement

Ecoute bien!

Nous touchons au thaï base navale dans trois heures.

Nous y restons jusqu'au coucher du soleil.

Nous serons transportés par bateau vers l'île.

Heure H est 2200 heure locale.

Nom du code d'opération, Shadow.

Sync montres. 0805.

Trois.

Deux.

Sync.

Regarde.

Min est une citoyenne étrangère.

Ouais?

Il a reçu la citoyenneté britannique l'année dernière.

Richard Min.

Il l'a obtenu par le Royaume-Uni programme d'investissement des immigrants.

Certains bâtards sont rapides quand ça vient à des choses comme ça.

Aucune information sur la famille.

Il est orphelin, a été à l'étranger depuis son plus jeune âge.

Donc, il y a peu d'informations sur lui.

Qui sont ces gens derrière lui?

Coréens d'outre-mer, il a rencontré.

Nous savons seulement qu'ils sont coréens.

Putain d'enfer ...

Cela ressemble à une situation d'otages.

Et pas un non-otage.

Que voulez-vous dire?

Une prise d'otage utilise des otages pour obtenir ce que vous voulez.

Dans une situation non-otage, les assaillants ne font qu'exprimer leur colère.

Ils appellent.

Nous ne sommes pas censés porter uniformes dans les négociations.

Je vais le prendre pour vous.

As-tu apprécié ton repas?

Oui, grâce à vous.

Où est le capitaine Jung?

Que cherchez-vous chez un homme?

Vous savez, regarde, argent, personnalité ...

J'aime les hommes honnêtes, comme toi.

comme moi? Comment savez-vous que je suis honnête?

On m'a dit que j'avais un cadeau.

Quel genre de fin avez-vous pense que cela va avoir?

Une fin heureuse.

Une fin heureuse?

Je ne pense pas.

je fais

parce que tu n'es pas un imbécile.

j'ai quelqu'un que je veux voir. Pourriez-vous l'appeler?

Avant cela, puis-je voir le capitaine Jung?

Bien sûr, pourquoi pas? Disons bonjour.

Apportez-le.

Capitaine, ça va?

Inspecteur Ha ...

Inspecteur Ha ...

Combien lui avez-vous donné?

Environ 50 millilitres.

N'ai-je pas dit que beaucoup peut le tuer?

Pardon...

Le capitaine Jung avait du mal se détendre, alors je lui ai donné quelque chose.

Il ira bien. Ne vous inquiétez pas.

Capitaine Jung ...

Jung!

Jung!

Est-il mort?

Jung!

Jung!

M. Min!

S'il vous plaît, ne le frappez pas.

Qu'est-ce que c'est ça?

Vous sortez tous les deux?

Est-ce ainsi?

Si vous continuez comme ça, je ne vais pas avoir la pièce pour traiter avec vous.

Remettez-le.

Quelle chambre?

Ici. Cela va se fermer.

Je suis le seul canal que vous devez obtenir ce que vous voulez.

Je ne vous ai pas dit ce que je veux.

Alors dis-moi maintenant.

PDG de Daehan Daily, Yoon Dong-hoon.

Je vais vous donner une heure.

Tout d'abord, nous devons savoir le journaliste Lee est toujours en vie.

Allez, quel genre d'accord est-ce?.

J'ai besoin de quelque chose pour convaincre mes supérieurs. Donne moi quelque chose.

Une heure.

Attendez! Nous ne savons pas où il est.

C'est impossible avec le trafic de Séoul.

Envoyer un hélicoptère.

PDG de Daehan Daily, Yoon Dong-hoon

Il est là.

M. Yoon Dong-hoon?

Oui.

Je suis le commissaire Moon Jong-hyuk.

Avez-vous été informé sur le chemin?

Oui oui...

Tu as juste besoin de lui parler et suivez nos instructions.

Oui d'accord.

Ha Chae-youn, Équipe de négociation de crise.

Je suis Yoon Dong-hoon.

Merci d'être venu.

Par ici.

D'accord.

Excuse-moi mais

Pourriez-vous changer de vêtements?

Assieds-toi là.

Enlève la veste.

Juste la chemise.

Je vais le prendre.

Il appelle!

Ne vous inquiétez pas, nous soutiendrons vous à travers l'écouteur.

Si vous êtes coincé, regardez-moi.

Mr. Yoon Dong-hoon?

Oui, je suis Yoon Dong-hoon.

Vous avez l'air plus jeune que les photos.

Vous avez l'air tendu.

Dis merci.

Non, ça va. Je vous remercie.

Pas besoin de ça.

Hey, amenez le journaliste.

Non, les deux.

Demandez comment le journaliste Lee est le premier.

Lee, ça va?

Oui,

Je vais bien, monsieur.

Accrochez-vous. Tout ira bien.

Merci Monsieur.

Une telle bonne relation.

Mr. Yoon,

il n'y avait pas d'histoires à propos de Enlèvement de Lee dans Daehan Daily.

La police a demandé un embargo, Nous avons donc fait attention.

Dis-lui que la sécurité de Lee est une priorité.

Mais la sécurité de Lee est plus important qu'une histoire.

Oui, bien sûr. Êtes-vous deux proches?

Oui, je le rencontre de temps en temps.

eu un verre ou deux?

Oui c'est vrai.

Quelles étaient les exclusivités de Lee?

Um ... juin 2014,

une histoire sur le service militaire être reconnu pour ses points de collège,

et en 2015, un sur un jardin d'enfants de Jeju.

A propos d'une famille qui est morte là-bas.

Tu es intelligent. Tu te souviens de tout ça?

J'ai lu ses dossiers à cause de cet incident.

Vous ne l'avez pas simplement lu, vous l'avez mémorisé.

Vous penseriez que quelqu'un est préparé vous êtes interrogé à ce sujet.

Qu'en est-il de sa famille?

Femme et fille d'âge scolaire.

Vous avez un bon patron, M. Lee.

Il sait tout.

Combien boit-il?

Boisson?

Tu ne m'as pas entendu?

Boisson...

Combien peut-il boire?

Je ... je n'aime pas boire.

Vous avez dit que vous avez bu avec lui, mais vous ne pouvez pas répondre à ma question?

Je pars toujours tôt.

D'accord, M. partir tôt, levez-vous.

Pardon?

Lève-toi.

OK OK.

Prendre du recul,

afin que je puisse voir tout votre corps.

- D'accord. - Retour, dos, dos, dos ...

Stop.

Que portez-vous?

Ses...

Vous étiez au golf alors qu’un des vos hommes étaient pris en otage.

Dites-lui que c'était un engagement préalable.

C'était arrangé avant. Je suis désolé.

Lee n'est pas l'un des vôtres, n'est-ce pas?

Pardon? Que voulez-vous dire?

Soyez honnête,

ou ta vie devient très compliquée.

Votre femme s'appelle Baek Hee-Kyung. Votre fille, Yoon Ju-ri, est aux États-Unis.

Votre deuxième enfant, Yoon Ju-seung, études à l'Université de Corée.

droit?

Je suis le commissaire Moon Jong-hyuk.

Parle moi. Je suis en charge.

Vous restez en dehors pour l'instant.

Quelles sont vos demandes?

Tu viendras quand je te le dirai.

Nous sommes prêts à parler avec toutes les options ouvertes.

Putain ... j'ai dit rester dehors!

Combien de fois ai-je dit ça?!

Nous parlons. Tu ne peux pas voir?

Tu crois que je suis un putain blague, n'est-ce pas? Tu baises!

Je suis désolé. Les choses deviennent difficiles quand je perds mon sang-froid.

C'est difficile de changer.

D'accord.

M. Yoon?

Oui.

Lee n'est pas avec Daehan Daily, n'est-ce pas?

Je vais demander une dernière fois.

Est-il ou n'est-il pas l'un des vôtres?

S'il vous plaît, rangez le pistolet!

Vous ne pouvez rien résoudre comme ça!

Dois-je amener votre femme et les enfants dans cela?

M. Min,

il doit y avoir un malentendu.

Réponds-moi, Yoon Dong-hoon.

Inspecteur Ha! Emmenez M. Yoon. À présent!

M. Yoon est trop surpris.

Trois secondes, ou c'est sa tête.

Un deux...

Il n'est pas!

Chae-youn?

Assieds-toi.

Nous avons dit pas de mensonges, n'est-ce pas?

Je ne savais pas.

Mais vous avez compris. Même moi j'ai fait.

Je ne savais vraiment pas.

Tais-toi, salope.

Qu'est-ce que j'ai dit va arriver si vous mentez?

Tae-gu ...

J'ai dit une honnêteté complète.

M. Min ...

se débarrasser de lui.

Merde.

Il est partout sur moi.

Fou bâtard ...

Quoi?

Fou bâtard!

Êtes-vous en train de m'insulter?

Raccrocher! Raccrocher!

Fils de pute!

Fou bâtard ...

espace aérien thaïlandais, T-9 à l'heure H

Eagle un, c'est le nid. Colombe deux a été tué.

Changement de plans, je répète.

Changement de plan.

Nous nous infiltrons de la mer.

Préparez-vous.

Préparez-vous!

Qui est Lee Sang-mok?

- Je te dirai plus tard. - Plus tard, lorsque?

Quand tout le monde est mort?

Inspecteur Ha!

Un appel arrive.

Soit prêt.

Ne branchez pas!

Tu savais, non?

Vous saviez tous les deux qu'il n'est pas journaliste.

Qui est-il?

Pourquoi tu ne me dis pas qui est Lee Sang-mok?

Inspecteur Ha!

A partir de maintenant, ils vont gérer Min.

Non.

Emmène la.

Le commissaire,

Le capitaine Jung est mort.

Tu n'es pas le seul à avoir vu ça!

Vous n'êtes pas le seul à en souffrir!

Emmenez-la, maintenant.

Allons-y.

Allons.

Toute personne non impliquée, veuillez quitter.

Moi aussi?

Oui.

Nous prenons le relais.

Désolé mais...

Qu'est-ce qui se passe ici?

Le commissaire!

Que se passe-t-il?

Puis-je en avoir un?

Voici.

Merci.

Lee est un agent noir de la Service national de renseignement.

Il a été envoyé pour espionner le gang de Min.

Est-ce que Min est un espion nord-coréen?

C'est un marchand d'armes.

Il vend aux pirates dans le détroit de Malacca.

Tout des mitraillettes et des RPG piéger des pièges et une armure de corps.

NIS a découvert,

envoyé Lee en banlieue.

Pourquoi tu ne nous l'as pas dit?

Pour le garder de Min.

Tu es inconscient semblait mieux

pour gagner du temps et garder Min calme.

Que veut-il?

Nous ne savons pas

Peut-être qu'il avait prévu de le faire à Jung dès le début.

Personne ne t'en veut. Tu as fait du mieux que tu pouvais.

Veillez excuser mon retard.

Inspecteur.

Ce n'est pas fini Il y a plus d'otages.

Nous devons l'arrêter.

Allons chercher ce bâtard nous-mêmes.

Comment? Il est en thailande Nous ne sommes pas Interpol.

Obtenir des informations sur le commerce des armes en Asie du sud-est.

Tout ce qui est lié à Min Tae-gu.

Se dépêcher.

- Oui. - Oui.

Et toi,

Va voir Yoon. Quelque chose va arriver.

Inspecteur Ha ...

Ha Chae-youn.

Si nous le faisons comme ça, vous pourriez ...

Et laisser Jung mourir pour rien?

Bien bien. Je vous tiens au courant.

D'accord.

Qui ...

Bonjour, je suis l'agent NIS Choi Chun-jung.

Parc Kyoung-mook.

NIS? Où sont les policiers?

Pourquoi NIS est-il ici?

M. Min, coupons les conneries.

Nous sommes tous des professionnels. Parlons.

Lee est un agent NIS.

Tu savais, non?

Est-ce vrai?

Une simple erreur pourrait apporter le NIS entier sur vous.

J'ai tellement peur.

Agent de libération Lee.

Comment puis-je le laisser partir?

Shangri-La Montagne.

C'est tout à propos de ça, non?

Vous êtes le président, n'est-ce pas?

NIS est tellement mieux que les flics.

Mais Shangri-La, c'est une entreprise britannique. Comment cela vous concerne-t-il?

Pourquoi le NIS est-il impliqué?

Je suis un étranger.

Parce que les armes coréennes sont échangés.

L'agent Lee est allé chercher des informations.

Alors qu'est-ce que le NIS veut?

Faisons un marché.

Un accord?

Libérez Lee, arrêtez de vendre des armes,

et remettre toutes les informations.

Ensuite, nous oublierons votre passé.

Vous voulez dire, tout abandonner et être un mouchard NIS, alors je dois vivre.

Est-ce à peu près juste?

Évitons une mauvaise situation.

va te faire foutre.

Ne perdez pas votre temps.

Apportez-moi l'inspecteur Ha. Je veux faire affaire avec elle.

Tu crois qu'on est en train de baiser ici?!

Tais-toi.

Si j'avais peur de toi, je ne le ferais jamais aurait commencé cela.

Amenez-le.

Des mercenaires appelés Deadpol,

et Min était autre chose.

Irak, Libye, Philippines, Lituanie ...

Il était partout à la fois.

Puis il a disparu il y a cinq ans.

Il est fortement lié au coréen commerce des armes en Asie du Sud-Est.

Comment un mercenaire étranger mettre la main sur les armes coréennes?

Ce n'est pas juste quelques armes volées non plus.

Emballer. Allons-y.

Où?

Lui demander en personne.

Voir,

que vas-tu faire?

Si je lui souffle la tête maintenant, que vas-tu faire?

Nous allons te tuer.

Voulez-vous tirer un missile ou quelque chose?

quoi? Vous pensez que nous ne le ferons pas?

Vous avez quelque chose votre manche, n'est-ce pas?

Nous pouvons abandonner l'agent Lee,

mais vous allez aussi.

Eh bien, putain ...

Amenez-les.

Dis bonjour.

Tu ne peux pas parler?

Bonjour.

Ils sont NIS.

Cho-rong.

Ça va. Venez ici.

Non non!

Allons discuter.

Ça va.

Quelle est votre chanson préférée?

C'est bon, vous pouvez parler.

"L'éléphant"

"L'éléphant"

Allez, chante.

Vous ne le savez pas?

Hey...

♪ Le nez de l'éléphant est comme une main

Si vous lui donnez quelque chose ... ♪

Si vous lui donnez un cookie ♪

Si vous lui donnez un cookie,

♪ il va le prendre avec son nez ♪

non? Elle dit que ce n'est pas ça.

Hey, Min Tae-gu.

Min Tae-gu!

♪ Mr. Éléphant, un beau jour de printemps

♪ traverse le Pacifique sur une feuille ♪

♪ Mme. Whale voit M. Éléphant,

tombe amoureux et lui fait un clin d'œil

Vous êtes un gentleman de la terre

je suis une dame de la mer ♪

Nous sommes censés être S'il vous plaît, épouse-moi ♪

Nous aurons notre mariage Dans le palais de la mer ♪

♪ Dr. Octopus officiera

♪ Squid au piano ♪ Coquillages pour des cadeaux ♪

Round d'applaudissements.

Allez chez votre mère.

Bonne fille.

Que faites-vous?

Je montre un peu plus de mes cartes cachées.

Maintenant, je n'ai pas besoin de Lee Sang-mok.

Hey, Tae-gu ...

Quoi? Ne le tue pas?

Apportez-moi l'inspecteur Ha, ou Lee perd la tête.

l'obtenir?

Chae-youn, voyez-vous?

Vous...

Min Tae-gu ...

ça va.

ça va.

Une demi-heure.

Si elle n'est pas ici par alors, nous tuons Lee.

OK?

Pourquoi est-ce qu'elle ne ramasse pas?

Les gens vont mourir! Laisse moi partir!

Détroit de Malacca, T-4 heures

Trois! Deux! Un! Aller!

On dirait une famille en vacances. Il tient même des enfants.

Des gamins?

Frère et soeur.

Inspecteur Ha, entrez.

Min Tae-gu est maintenant ...

Donne moi tout.

Quoi?

Je veux toute l'information sur Min et Lee,

et tout ce que vous avez.

D'accord.

Min ne traite que de moi à partir de maintenant.

Bien.

Par ici.

Reste dehors. Je ne laisserai personne entrer.

Vous aurez besoin de notre aide.

Je t'ai dit de tout partager.

Appel entrant.

Tout le monde dehors.

Umm ...

Vous devez être occupé.

J'ai attendu si longtemps.

Je suis sorti pour manger.

bien sûr. Tout le monde doit manger, même quand leurs collègues meurent.

Oui, mais il y a encore les gens qui peuvent être sauvés.

Avez-vous été contrarié par la mort de Jung?

Il est mort à cause de moi, à cause de mon inaptitude.

Allez, tu me fais me sentir mal.

J'ai manqué quelque chose d'important.

Et c'est?

Les raisons pour lesquelles vous faites cela

Frère...

Il se sent émotif.

Peut-être à cause des enfants.

Envoyer les enfants et la maman à côté.

Papa, non!

S'il vous plaît, épargnez leur père!

Ne vous inquiétez pas et chut!

Soyez tranquille.

Cho-rong, va avec ta mère. D'accord?

Bonne fille.

Soyez doux.

Étiez-vous un bon enfant?

Des souvenirs avec votre famille?

Parents, frères et soeurs ...

Couper le bavardage.

Posez-moi une vraie question.

Pourquoi m'as-tu amené ici?

droit. Vous voulez vraiment savoir?

Bien sûr.

Le président de neuf électriciens Koo Gwan-su.

le chercher.

Ensuite, vous saurez pourquoi vous êtes ici.

Time?

Une heure.

Nous nous attendions à ce qu'il demande Koo.

Sur le papier, Min était le président de une entreprise dans les îles Vierges britanniques.

Une société appelée Shangri-La Montagne.

Koo est l'homme qui l'a mis en place.

Koo n'est plus impliqué, et Min est maintenant le propriétaire.

Selon l'intelligence, l'agent Lee nous a envoyé:

des fonds provenant de la vente d'armes à les pirates sont envoyés à la montagne Shangri-La.

Au début, Koo a utilisé l'entreprise pour

cacher les rabais des contrats d'armes.

Donc, Min était l'homme de Koo.

Fondamentalement.

Koo a aidé Min à obtenir la citoyenneté britannique.

Quand Min a commencé à travailler seul dans le détroit de Malacca,

ils sont tombés.

Koo a prévenu le NIS à propos de Min

et rapporté les 50 millions de dollars il avait évité les taxes sur.

Les autorités ont nettoyé son ardoise.

Alors Koo a trahi Min?

Du point de vue de Min, oui.

Nous n'avons pas d'arrière-pensées.

Nous voulons juste sauver l'agent Lee

et les otages.

Moi aussi.

D'accord.

Où est Koo maintenant?

Où pensez-vous que vous êtes?

Le laboratoire d'armes de Nine Electrics.

Le financement de l'opération,

l'emplacement, l'équipement, tout

est fourni par Koo.

Nine Electrics Chairman Koo Gwan-su

NIS Chef de parc adjoint In-Kyu

Commandant de l'armée de l'air Fils Jung-tae

Chef de la sécurité nationale Hwang Ju-ik

Assieds-toi.

Tu n'avais pas besoin de venir personnellement.

J'ai eu un peu de temps avant le dîner.

Comment ça va?

Min étant plus têtu que prévu.

On dirait qu'il n'y a pas d'autre moyen.

J'en prendrai soin.

Peu de temps avant l'opération.

Environ quatre heures.

Quatre heures.

J'aimerais pouvoir rester jusqu'à ce que ce soit fait.

Ce sera fait avant le dîner, non?

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Je resterai jusqu'à la fin.

Gong est ici aussi. Pas besoin de s'inquiéter.

C'est bon, ne me prêtez pas attention.

Ce sera bientôt fait.

Entrez. Je vous le dirai en chemin.

Papa...

Entrer.

S'en aller?

Pressé, emmenant aussi la famille.

Qui es-tu?

Nous nous sommes rencontrés plus tôt dans la salle de réunion.

Chérie, qu'est-ce qui ne va pas?

Oh, ta femme?

Bonjour, j'ai rencontré votre mari plus tôt.

Juste ... parlons ici.

Qu'est-ce que tu veux? Je t'ai dit tout ce que je sais.

Que nous as-tu dit? Que tu ne te souviens de rien?

Non, allons en ville.

Vous pouvez essayer de rappeler plus à la gare.

Quelque chose?

L'homme qui a demandé à Yoon donner une fausse identité à Lee Sang-mok

était NIS Park In-Kyu.

Si le NIS est impliqué, ce n'est pas un cas ordinaire.

Voici le commissaire Moon Jong-hyuk,

Choi Tae-suk de NIS,

et chef Han des enquêtes étrangères.

Par ici s'il-vous-plait.

Quelles sont vos pensées sur Min?

Il ne semblait pas être un homme violent.

plus un homme d'affaires intelligent.

Tout a commencé après la mise en place une petite entreprise ensemble.

J'entends dire que vous financez cette opération.

Y a-t-il une raison spéciale?

Cela ressemble à un interrogatoire.

Je suis désolé que tu penses ça,

mais j'ai besoin de savoir certains choses avant que je vous briefe.

Appel entrant.

Ne vous inquiétez pas si je coupe.

Parlez-lui comme d'habitude.

D'accord.

Bonjour, monsieur le président!

Bonjour Tae-gu. Était-ce le seul moyen?

Vous ne pouviez pas trouver d'autres moyens?

Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce que vous voulez?

Si vous préférez ne pas dire devant ...

Non, ça va.

Le Shangri-La Suisse le compte est bloqué.

Je vais arranger ça tout de suite.

C'est probablement parce que mon nom a été supprimé du compte.

Merci, monsieur.

Rien d'autre?

Rien d'autre...

Oh ... pourquoi as-tu tué Hyun-ju?

Qui?

Hyun-ju, de Yangjae.

il y a 10 jours. C'était aux nouvelles.

De quoi parlez-vous?????

Qui?

Vraiment?

Tu ne la connais pas?

Tu veux que je résolve la question du compte suisse?

Oui bien sûr,

mais tu dis que tu ne sais pas Hyun-ju me dérange vraiment.

Tae-gu ...

Oui monsieur?

Je ne sais pas ce que tu fais, mais vous pourriez être blessé.

Je vous demande si vous connaissez quelqu'un et putain tu dis que je pourrais être blessé.

Chae-youn?

Oui.

Connaissez-vous Yoo Hyun-ju? Un cas d'otage. il y a 10 jours.

Vous étiez à la scène.

Est-ce que ça va?

Eh bien, la connaissez-vous ou pas?

Je fais.

Droite? Tu te souviens?

Comment cela s'est-il terminé? C'était un vol, non?

Oui.

Avez-vous cru cela?

Vous avez vu les peintures?

J'ai fait.

Avez-vous trouvé le propriétaire?

Ils ont été tués sur les lieux.

Tué? Non non.

Le propriétaire est en vie et bien.

juste à côté de vous.

En fait, pour être exact,

l'un des propriétaires. N'est-ce pas?

Que pensez-vous que vous allez gagner avec ces mensonges?

Tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir le compte suisse,

mais si vous pouviez aussi me dire pourquoi vous l'avez tuée, ce serait génial.

Je ne sais pas qui vous parlent de.

Chae-youn?

Est-ce que je semble mentir?

Non.

Oui, pourtant il m'appelle menteur.

C'est blessant.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'a tuée?

Où dois-je commencer?

Voir, elle était sa gardienne de secrets.

On dirait qu'il ne se souvient pas.

J'ai présenté les deux d'entre eux.

Bonjour, je m'appelle Yoo Hyun-ju.

Ravi de vous rencontrer.

Il n'y a pas beaucoup d'argent là-bas.

Environ 2 milliards de won. Pour les urgences.

L'argent réel est dans les peintures.

Chacun vaut 10 milliards ou mieux.

Parfait pour blanchir de l'argent.

Mais où est-ce que tout cela est allé?

Oh, allez,

tu ne me crois toujours pas?

Monsieur.

qu'est-ce qu'un avion de chasse les spécifications comptent?

Les pilotes prennent leur retraite avant peut apprendre toutes les fonctions.

Les médias sont partout.

Les modèles de nouvelle génération être lancé en seulement un an.

Alors pourquoi est-ce que vous vous remettez en stock maintenant?

Le public ne saura pas la différence.

Vous devez juste créer un bon battage médiatique.

Monsieur Park, ce n'est pas si facile.

Jung-tae, tu as quelque chose à dire?

Non monsieur. Pourquoi dirais-tu ça?

Pensez-vous que je fais tout ça juste pour moi?

Non, monsieur, ce n'est pas ça.

Hey...

vous ne prendrez pas la chute même si tout se passe mal.

Nous sommes dans le même bateau.

Le président, il ne fait confiance à personne,

donc il a l'habitude d'enregistrer conversations importantes.

Il est probablement en train de le faire en ce moment.

Est-ce que tu me suis?

Pensez-vous que vous pouvez tous les arrêter?

Les enregistrements sont difficiles à utiliser comme preuve,

en particulier dans ces cas.

Vous avez besoin de quelque chose de mieux?

Ok, prenons-le à le niveau suivant alors.

Le chef de la sécurité nationale, Hwang Ju-ik.

Exactement une heure.

S'il n'est pas là, ils meurent tous,

y compris Cho-rong.

Tout le monde dehors.

Jusqu'à ce que Min soit supprimé et toutes les preuves sont parties,

personne ne quitte cette pièce.

Est-ce clair?

Nom de Dieu...

Elle a perdu ses parents au collège,

comptabilité étudiée, puis travaillé pendant un an dans une banque.

Après cela, pas de vrai boulot à proprement parler.

Les enregistrements du compte de Hyun-ju montrer des transactions importantes,

mais il n'y a rien sur Min Tae-gu.

Il doit y avoir quelque chose entre eux.

Creusez plus profond.

D'accord.

Peut-être étaient-ils amoureux?

Inspecteur Ha?

Qu'Est-ce que c'est?

Hwang est avec le président.

Il a dit que nous devrions tout faire assurer la sécurité des otages.

Comment pouvons-nous?!

Vous ne l'avez pas entendu?

Si Hwang ne vient pas, ils meurent tous.

Fais de ton mieux.

Merde...

Ouais.

J'ai suivi le téléphone de l'adjoint de NIS Park.

Rien. Ce sont tous des noms empruntés,

mais au second regard,

J'ai vu le numéro du capitaine Jung.

Quoi?

Park et Jung ont parlé quelques fois après l'affaire Yangjae.

Que voulez-vous dire?

On dirait que Jung a pris un pot-de-vin.

Il a payé toutes ses dettes et les factures médicales de sa femme.

Comment cela peut-il être? Êtes-vous sûr?

J'ai vérifié.

Regardez, je dois y aller. Je vous appellerai plus tard.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Prenez quelques jours de congé. Parlons après mon voyage.

- Qu'est-ce que ... - Le commissaire veut te voir.

Achetez plus de temps. Deux heures.

Monsieur, on ne sait pas ce qu'il va faire ensuite.

Il a montré son visage, ce qui signifie cela peut être une mission suicide.

Cet ordre

est venu de tout en haut.

Comprenez vous?

Détroit de Malacca, T-2 heures

Tout est clair.

Transférer.

Shadow est à la radio.

Tu es seul.

Nous ne pouvons pas atteindre Hwang.

NIS est à la recherche.

Et Koo?

Il est en train d'être

interrogé.

Chef Hwang ...

il ne viendra pas.

Une promesse est une promesse.

Mr. Min, les gens que vous vous battez,

ils ne peuvent pas être battus comme ça.

Laisser les otages aller travailler avec moi.

Je peux vous aider.

Chae-youn, vous arrivez fort.

Les copropriétaires des peintures Koo gardé sous la garde de Yoo Hyun-ju,

les gens qui les ont pris comme des pots de vin,

j'ai besoin de leurs noms.

Si je te le dis, tu vas perdre ton travail.

Tu t'inquiètes pour moi?

Disons que je vous ai dit ...

Si Koo est le propriétaire, alors il doit ont visité Yoo au moins une fois.

Il peut y avoir CCTV métrage ou des témoins.

Puis tout a dit Koo de ne pas la connaître est un mensonge.

Le cas de Hyun-ju sera rouvert.

Toute personne liée à l'affaire - les victimes, les voleurs ...

Je vais les analyser encore une fois.

Pour trouver la preuve que Koo l'a commandé?

Si j'ai la liste des propriétaires de peintures et ceux qui ont pris le pot-de-vin ...

Vous pouvez les relier tous.

Le commissaire est toujours là?

Oui.

Amenez-le.

Vous avez entendu tout ce qu'elle a dit?

Oui je l'ai fait.

Est-ce que Koo est vraiment interrogé?

Oui il l'est.

Si je vous donne les noms de tout le monde, allez-vous rouvrir le cas de Yoo Hyun-ju?

Il sera rouvert, que ce soit ou non vous faites la demande.

Est-ce une déclaration officielle?

Oui, ça l'est.

Quoi?

Recherche 'police en otage'.

Attendez.

Min est diffusé en direct.

Quoi?!

Comment? D'où vient-il?

Un serveur thaïlandais.

Montre moi.

Nous sommes l'autorité chargée de l'application de la loi.

Comment la police peut-elle inventer un mensonge?

Inspecteur, cet ensemble chose est en cours de streaming!

Faites-nous confiance et dites-nous ce que vous voulez.

C'est sur les nouvelles. Télévision par câble locale.

Vérifiez le flux.

Ce juste dans.

La situation d'otages qui a commencé il y a une semaine à Bangkok,

dans lequel le journaliste de Daehan Daily Lee Sang-mok a été enlevé,

est en direct en streaming.

Ferme-le!

Le capitaine de la police de Séoul ...

Merde! Se dépêcher!

Appeler les stations de télévision et arrêter ça se propage!

Vérifiez cette station de nouvelles en premier.

Merde...

Donc, l'homme dans la vidéo en direct est

certainement le commissaire Moon?

Oui Certainement.

Je suis en dehors de l'agence de police maintenant.

L'accès est strictement contrôlé.

Savons-nous qui était la victime?

Oui, l'homme tué par le ravisseur est pensé pour être le capitaine Jung Jun-gu,

si cela n'a toujours pas été confirmé.

Qu'Est-ce que c'est?

C'est en streaming en direct.

Vivre?

D'un serveur thaïlandais.

C'est Min.

Ce fils de pute ...

M. Min,

la diffusion en direct, tu le fais?

Oh, j'ai oublié de te dire ça?

Je suis désolé.

Chae-youn, le nombre de hits ...

Un million? Deux?

Je sais que c'est fini 2.

Mais nous verrons bientôt 10 millions.

Si vous continuez à me tromper, je peux ni aide ni confiance en vous.

Et je peux te faire confiance?

Est-ce que Koo est vraiment interrogé?

Et Hwang, il ne peut vraiment pas être atteint? Vraiment?

Mr. Hwang ...

regardez-vous?

Une heure.

Une dernière chance.

Si vous n'êtes pas là d'ici là,

quelqu'un meurt toutes les 10 minutes, en commençant par ce bâtard.

Parc?

Oui monsieur.

Inventer une histoire avec Koo en tant qu'acteur principal.

Oui monsieur.

Et commencez l'opération militaire maintenant.

Il fait encore jour. Les otages pourrait être mis en danger.

Commencez maintenant!

Tuez-les tous, y compris les otages!

Le bâtard!

Monsieur!

Tu n'as pas pris soin de la fille,

et maintenant nous avons ce bordel!

Tu es un morceau de merde incompétent!

Il doit y avoir quelque chose.

Que penses-tu qu'il va se passer?

Je pense qu'ils vont vous abandonner.

Puis tu meurs aussi.

Ceci est le générateur et équipement de diffusion par satellite.

Ce générateur probablement alimente tout le camp.

Si nous prenons cela, nous peut arrêter les émissions.

Ok, commence par là.

Qu'en est-il des otages?

Nous ne pourrons pas les voir.

Inspecteur Ha!

Ne voyez-vous pas à quel point c'est urgent? C'est une crise nationale!

Une fois que nous avons mis en place un KAISHOT cam, on peut voir à l'intérieur.

Pouvez-vous me connecter aux agents?

Hey, pourquoi la police est impliquée dans une opération militaire?

Si les otages meurent, vous prenez la responsabilité?

Il y a un enfant de 6 et 8 ans.

S'ils meurent, accepteras-tu le blâme?

C'est tout.

Qu'est-ce que tu fais?

Si vous m'envoyez, je vais à Hwang,

et si ça ne marche pas, Je vais parler à Min de l'op.

L'as-tu perdu?

Non, je suis complètement sain d'esprit. C'est toi qui l'a perdu.

Où avez-vous eu la photo?

C'est le vieux bâtiment.

Alors celui-ci est ...?

Le nouveau.

Mais il n'y avait pas de Yoo Hyun-ju à notre orphelinat en 1993.

Il y avait un Hyun-ju cependant. Tu veux la voir?

Son nom de famille était Min.

Min Hyun-ju.

Elle avait un frère.

Mr. Nag

Hwang ne vient pas, est-il?

Si vous appuyez sur la gâchette, tout est fini.

Les otages doivent être en vie.

Voilà comment vous gardez la main haute.

Koo, Hwang, Park et Yoo Hyun-ju.

Leur connexion peut être prouvée.

Je sais que Jung est connecté aussi.

Vous voulez que la vérité soit révélée.

Vous pouvez gagner cela.

Yoo Hyun-ju: nom réel Min Hyun-ju Min Hyun-ju, Min Tae-gu, frères et sœurs

La cachette de Min, Thaïlande, 20 min à l'heure H

KAISHOT sur l'écran principal.

équipe de suppression au nid de coucou.

Exécuter.

équipe de démolition au générateur.

équipe de suppression, emménagez!

équipe de suppression emménager. Besoin de plus de temps.

Mr. Min.

Je vous promets,

si vous les laissez partir,

Je ferai tout ce que je peux pour amener Koo et ses complices à la justice.

Si je les laisse partir, le cas de Hyun-ju sera enterrés et ils s'en sortiront sans problème.

En plus, ils vont me tuer.

La Corée n'est pas si innocente et belle plus.

Les temps ont changé.

Nous allons vous protéger en tant que témoin.

Oh, tu vas me protéger?

Je suis tellement reconnaissant. Les boissons sont sur moi.

Inspecteur Ha,

vous êtes nul en tant que négociateur.

Tu es trop passionné et un terrible menteur.

S'il vous plaît, laissez-les partir. Je vais te défendre.

Tout comme elle ...

Prêt à emménager

équipe de démolition prête.

Feu dans le trou.

équipe de suppression, allez-y.

Souffler les portes.

Arrêtez!

- Il y a une bombe à l'intérieur! - Trois, deux, un ...

Arrêt. Des explosifs à l'intérieur.

Arrêt!

Position de maintien.

Les otages sont

truqué avec des explosifs.

On s'en fout? Il suffit d'emménager!

Nous devons arrêter.

Dépêche-toi et emménage!

Emménagez.

Emménager.

Nous devons arrêter!

Il y a des enfants!

Arrêtez!

D'accord...

Min semble s'être fait sauter up, avec les otages.

Donne-moi un verre.

M. Choi, bon travail.

Bon travail, bon travail.

Bon travail.

Chef Han, bon travail.

Inspecteur Ha.

Min est en vie.

La lumière du soleil disparaît à 5h08 heure locale.

C'est avant le coucher du soleil.

Quoi?

La Corée a 2 heures d'avance sur Thaïlande, l'heure est à 07h08.

Le coucher du soleil était aujourd'hui à 7h01.

Min est en Corée.

Trouvez tous ceux qui sont venus de Bangkok à Séoul les 3 derniers jours.

Regardez la cargaison aussi. Obtenez moi tout.

CCTV, immigration, fret, tout.

Tout le monde, bon travail.

Park and Son, terminez les choses.

- Oui. - Oui monsieur.

Je suis désolé.

Quel gâchis total.

Vraiment.

Buvez.

Ramasser.

Ramasser, ramasser, s'il vous plaît.

Secrétaire Gong

Merde!

Gel!

Vérifiez-le.

Hey...

Hey!

Vous n'avez pas vu le signe?

Lâche les armes!

Lâche ton arme.

Lâche ton arme!

Par terre!

Je vais le prendre d'ici.

Patron!

Patron!

Tu as bien fait.

Je l'ai!

Il est venu par vol cargo, deux il y a quelques jours, l'aéroport de Cheongju.

Sous le nom de Ko Min-jun, un employé d'une entreprise commerciale.

Inspecteur!

Le surintendant.

Bonjour?

Vous aviez raison, inspecteur Ha! Il est ici en Corée.

Où êtes-vous?

Orphelinat de Somang.

Qu'en est-il des otages?

Les otages,

ils vont bien. J'ai appelé une ambulance.

Et Min Tae-gu?

Il a décollé il y a une heure.

Où sont Hwang et Koo?

Je t'ai dit. Au bureau présidentiel.

Si vous me mentez, ils sont en danger!

Ne te lève pas. Assieds-toi.

Asseyez-vous.

Tae-gu, vous ...

Soyez silencieux.

Et monsieur le président ...

un mot de vous, et vous êtes mort.

Alors,

tu veux venir avec nous?

C'est l'endroit, hein?

Hyun-ju en a parlé.

Un endroit juste recouvert d'argent.

Min ... Tae-gu, c'est ça?

Il semble y avoir un malentendu.

Malentendu?

Regardez ici, Min ...

J'ai dit ne parle pas.

La cible est passée de parking au salon VIP.

Bouger rapidement.

C'est vrai.

Parfois, vous avez besoin d'un sacrifice.

Ce n'est pas grave si ce sont des ordures comme nous.

Mais...

faire quelque chose comme ça à quelqu'un comme Hyun-ju.

C'est juste merde.

Min ...

Qu'est-ce que tu veux?

Non, comment ...

pouvons-nous être pardonnés?

Je ne sais pas. Demandez à Hyun-ju.

Allons lui demander ensemble.

M. Min!

M. Min ...

Aller. Si tu ne veux pas mourir.

Je sais pourquoi tu m'as appelé.

Min Hyun-ju,

votre sœur,

Je la laisse mourir.

Je suis désolé.

Je sais pourquoi tu as dû faire ça. Je vois pourquoi c'était le seul moyen.

Mais s'il vous plaît arrêtez maintenant.

La vérité que vous voulez mettre en lumière,

Je le ferai.

Vérité?

Devrais-je vous dire la vérité?

C'était moi

cela a tué Hyun-ju.

C'est moi qui a dit elle de voler les fichiers.

Pour mes affaires.

Elle faisait juste ce que je lui ai dit.

Et elle est morte pour cela.

C'est la vraie vérité.

Trouver?

En attente de commandes.

Clair pour prendre un coup de feu.

Visuel perdu. Obstacle.

Je ne veux pas te tuer.

Est-ce tout ce que tu voulais? Je peux découvrir la vérité!

Pourquoi tu vas pas foutre?!

Simplement fais-le

parce que je suis fatigué de regarder les gens mourir.

Vous êtes une douleur dans le cul.

Tae-gu,

croyez-moi, pour un peu.

Que voulez-vous avec une vie de merde comme la mienne?

Donnez moi une autre chance.

Vous faire confiance à nouveau?

Min Hyun-ju ...

pense à elle.

Montrer au monde comment ces les monstres ont tué votre soeur.

Puis meurs ou ... fais ce que tu veux.

Je voulais réellement prenez un verre avec vous.

Non, Tae-gu.

Ne pas

Hyun-ju ...

ne faisons pas ça.

C'est trop dangereux.

Je préfère faire ça que vivre dans la peur toute ma vie.

Hyun-ju, la situation là-bas ...

Trouvez-nous un endroit pour vivre.

Quelque part avec une vue sur l'océan.

Ne t'inquiète pas.

Je couvre tes arrières. D'accord?

Tu es une douleur dans le cul.

Allons-y.

Amenez-le dehors!

Le détonateur.

Il est éteint.

Cible éliminée. Un otage mort.

Parc.

Monsieur?

Nous devons changer l'histoire.

Oui, il faut beaucoup de travail.

Pensez-y.

Excusez-moi. Je suis inspecteur ha de la police de Séoul.

Bon travail. Merci à toi La situation d'aujourd'hui s'est bien terminée.

Prends soin de tout ici. Allons-y.

Je vais te dire quelque chose maintenant

que mes pairs vont répéter plus tard.

Pour le meurtre de Yoo Hyun-ju, commerce illégal d’armes, corruption,

et trahison, vous êtes en état d'arrestation.

Quoi?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites peut et va être utilisé contre vous devant un tribunal.

Vous avez le droit à un avocat.

Si vous ne pouvez pas vous le permettre, vous en aurez un nommé à vous par le tribunal.

Folle salope!

Allez, maintenant!

Aller!

Pouvez-vous commenter?

Que s'est-il passé ici?

Donne moi une cigarette.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Nous avons besoin de notre santé.

Qu'est-ce que c'est?

Des mots au public?

Je vais coopérer à l'enquête.

L'accusation de complot d'assassinat!

Et des armes illégales traiter, admettez-vous?

Peux-tu expliquer?

Témoin, avancez.

Présenter les preuves.

Tous se lèvent, levez la main droite.

Prêter serment.

Serment...

Moi, dans l'enquête du Parlement sur l'armée et le gouvernement

la corruption dans l'affaire de la mort de Yoo Hyun-ju,

jure de dire la vérité et rien que la vérité.

J'accepterai les poursuites si un mensonge est découvert.

Je suis l'inspecteur Ha Chae-youn avec la police métropolitaine de Séoul.