Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Anteriormente en The Good Doctor...
2
00:00:01,681 --> 00:00:03,025
Shaun, tengo c�ncer.
3
00:00:03,026 --> 00:00:06,106
Tengo que someterme a cirug�a de
cerebro, es realmente aterrador.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,707
Para ser claro, Jared,
no te quiero aqu�.
5
00:00:07,708 --> 00:00:08,808
Luch� por mi trabajo.
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,420
Comprometiste tu integridad.
7
00:00:10,421 --> 00:00:13,576
Mi antiguo mentor es el jefe del
programa de residencia quir�rgica
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,299
en el Hospital Memorial Denver.
9
00:00:17,013 --> 00:00:19,009
Un cirujano necesita comunicarse.
10
00:00:19,010 --> 00:00:21,250
�Puede el Dr. Murphy hacerlo?
�Puede hacerlo bajo estr�s?
11
00:00:21,251 --> 00:00:25,272
�Puede hacerlo sabiendo que una vida
humana literalmente pende de un hilo?
12
00:00:25,273 --> 00:00:26,775
�Shaun?
13
00:00:26,776 --> 00:00:29,059
Si Shaun demuestra
algo menos que excelente,
14
00:00:29,060 --> 00:00:32,239
renunciar� a mi puesto
como presidente de este hospital.
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,898
S� por qu� Caden tiene coagulaci�n
intravascular diseminada.
16
00:00:34,899 --> 00:00:36,444
Fue mi error.
17
00:00:36,454 --> 00:00:39,398
Debo decirle al Dr. Andrews
sobre el error que comet�.
18
00:00:39,399 --> 00:00:40,767
Shaun, no puedes.
19
00:00:40,768 --> 00:00:43,526
No voy a pedirle que mienta
para salvar mi trabajo.
20
00:00:43,527 --> 00:00:45,205
Depende de Shaun.
21
00:00:57,007 --> 00:00:58,151
�Hola?
22
00:00:58,175 --> 00:00:59,668
S�, por supuesto.
23
00:01:00,611 --> 00:01:03,055
Dr. Murphy, el presidente
quiere verte ahora.
24
00:01:16,427 --> 00:01:20,173
Hola. Soy el Dr. Shaun Murphy.
25
00:01:20,197 --> 00:01:24,467
Soy residente de cirug�a en el
Hospital San Jos� St. Bonaventure.
26
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
Entonces, �qu� te dijo Andrews?
27
00:01:29,633 --> 00:01:31,067
Shaun.
28
00:01:31,675 --> 00:01:33,620
Has excedido mis expectativas
29
00:01:33,644 --> 00:01:36,857
en t�rminos de experiencia
y ejecuci�n t�cnica.
30
00:01:36,881 --> 00:01:40,060
Pero tus habilidades de
comunicaci�n son muy escasas.
31
00:01:40,084 --> 00:01:43,753
Eso debe cambiar si quieres seguir
aqu� en el St. Bonaventure.
32
00:01:45,356 --> 00:01:49,136
�l me dijo que super�
las expectativas.
33
00:01:49,160 --> 00:01:50,527
Bien.
34
00:01:51,562 --> 00:01:53,573
- Suena... suena genial, Shaun.
- S�.
35
00:01:53,597 --> 00:01:56,666
Creo que deber�as
haber ido a tu revisi�n.
36
00:01:57,148 --> 00:02:00,703
Como es mi �ltimo d�a, no hubo
mucha oportunidad para comentarlo.
37
00:02:00,704 --> 00:02:02,883
El Dr. Andrews podr�a
tener algo de raz�n
38
00:02:02,884 --> 00:02:06,050
que te podr�a hacer falta en
Denver en tu pr�ximo trabajo.
39
00:02:06,444 --> 00:02:08,555
Aunque me importara su opini�n,
40
00:02:08,579 --> 00:02:11,347
fue bastante obvio por
el hecho de estar aqu�.
41
00:02:11,839 --> 00:02:13,616
Este es el proyecto de Glassman.
42
00:02:13,617 --> 00:02:15,450
Andrews piensa que es una estafa.
43
00:02:20,691 --> 00:02:22,793
�C�mo fue tu revisi�n, Claire?
44
00:02:25,029 --> 00:02:26,573
Estuvo bien.
45
00:02:26,597 --> 00:02:30,300
Andrews dijo que me relacion� bien,
que me importa la gente.
46
00:02:30,968 --> 00:02:32,366
Interesante.
47
00:02:32,390 --> 00:02:35,278
Hab�a pensado que �l querr�a
que fueras m�s agresiva.
48
00:02:35,573 --> 00:02:38,985
Creo que debes ser m�s
asertiva, Dra. Browne.
49
00:02:40,244 --> 00:02:41,621
Bien.
50
00:02:41,645 --> 00:02:42,923
No.
51
00:02:46,217 --> 00:02:47,694
�Qu� dijo sobre ti?
52
00:02:47,695 --> 00:02:50,063
�Descubrir c�mo ser
un poco menos egoc�ntrica
53
00:02:50,064 --> 00:02:52,522
y darte cuenta de que eres
parte de un equipo?
54
00:02:52,523 --> 00:02:54,134
A veces eres dominante.
55
00:02:54,158 --> 00:02:55,669
A menudo ego�sta.
56
00:02:55,693 --> 00:02:57,637
Necesitas ser m�s parte del equipo.
57
00:02:58,929 --> 00:03:01,585
Melanie Arnott.
58
00:03:01,586 --> 00:03:03,146
El paciente tiene
hipertensi�n pulmonar.
59
00:03:03,147 --> 00:03:04,667
El �nico tratamiento es la medicaci�n,
60
00:03:04,668 --> 00:03:07,246
que reduce la presi�n pulmonar,
pero no lo suficiente.
61
00:03:07,247 --> 00:03:09,557
Su coraz�n est� fallando
debido a la presi�n extra.
62
00:03:09,558 --> 00:03:11,341
Ese es el diagn�stico
objetivamente correcto.
63
00:03:11,342 --> 00:03:13,046
�Qu� tal una soluci�n?
64
00:03:13,070 --> 00:03:15,683
�No es solo un... trasplante?
65
00:03:15,707 --> 00:03:16,823
No.
66
00:03:17,072 --> 00:03:20,183
No hay nada inherentemente
mal con el coraz�n de Melanie.
67
00:03:20,184 --> 00:03:22,170
Est� sano. Solo necesita
un poco de ayuda.
68
00:03:22,171 --> 00:03:24,354
Entonces, la vamos a dejar
con su coraz�n actual dentro
69
00:03:24,355 --> 00:03:27,767
e introducirle otro para apoyarlo.
70
00:03:32,263 --> 00:03:33,740
�Un trasplante combinado?
71
00:03:33,764 --> 00:03:35,041
Bien, �no?
72
00:03:45,160 --> 00:03:49,491
-=[ The Good Doctor ]=-
S02E01 | "Hello"
73
00:03:50,691 --> 00:03:54,091
www.TUSUBTITULO.com
- DIFUNDE LA CULTURA-
74
00:03:56,554 --> 00:03:58,198
�Vives en una carpa?
75
00:03:58,222 --> 00:03:59,266
S�.
76
00:03:59,290 --> 00:04:01,268
Yo viv� en una carpa tambi�n.
77
00:04:01,292 --> 00:04:05,205
No era buena, as� que
me cambi� a un autob�s.
78
00:04:05,229 --> 00:04:07,079
Deber�as cambiarte a un autob�s.
79
00:04:07,103 --> 00:04:11,144
Ser� mucho menos probable que
desarrolles tinea pedis ulcerativa.
80
00:04:11,168 --> 00:04:12,582
En las primeras etapas.
81
00:04:12,583 --> 00:04:14,103
Mantenlo seco y limpio y te daremos...
82
00:04:14,104 --> 00:04:17,417
�Preferir�as que sigamos
hablando de esto adentro?
83
00:04:18,217 --> 00:04:20,057
Hablamos de cosas con la paciente
84
00:04:20,058 --> 00:04:21,778
que son potencialmente
sensibles, as� que...
85
00:04:21,779 --> 00:04:23,556
Hemos terminado con la paciente.
86
00:04:31,055 --> 00:04:34,000
�Por casualidad Andrews te
habl� de la comunicaci�n?
87
00:04:35,826 --> 00:04:36,836
S�.
88
00:04:36,860 --> 00:04:38,738
Lo intento con esmero.
89
00:04:38,739 --> 00:04:41,347
Sin duda es algo en lo
que deber�as de trabajar.
90
00:04:41,348 --> 00:04:44,400
Las cosas podr�an ser diferentes,
m�s dif�ciles para ti,
91
00:04:44,401 --> 00:04:46,603
ahora que Glassman no
est� presente, as� que...
92
00:04:46,604 --> 00:04:48,648
El Dr. Glassman sigue presente.
93
00:04:49,481 --> 00:04:52,252
Est� vivo y no va a morir.
94
00:04:52,276 --> 00:04:54,736
Ver� a su onc�logo hoy.
95
00:04:57,047 --> 00:04:58,091
T�...
96
00:04:58,115 --> 00:05:00,093
�no fuiste con �l?
97
00:05:00,117 --> 00:05:01,227
No.
98
00:05:01,251 --> 00:05:02,619
Ser�a est�pido.
99
00:05:03,387 --> 00:05:05,732
Soy un residente.
100
00:05:05,756 --> 00:05:10,704
No s� tanto de c�ncer cerebral como un
neuroonc�logo doblemente certificado.
101
00:05:10,728 --> 00:05:14,664
Es verdad, pero esto tiene que ser
desafiante para �l emocionalmente.
102
00:05:19,903 --> 00:05:21,114
No puedo ayudarlo.
103
00:05:21,138 --> 00:05:22,749
Emocionalmente.
104
00:05:24,942 --> 00:05:27,087
Disculpe, por favor.
105
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Disculpe, por favor.
106
00:05:32,516 --> 00:05:34,227
Gracias por hacerme esperar.
107
00:05:34,251 --> 00:05:36,563
Somos m�dicos ocupados,
gente importante.
108
00:05:37,003 --> 00:05:38,747
S�, los m�dicos lo somos.
109
00:05:38,771 --> 00:05:42,985
Autorizaci�n preoperatoria, cirug�a,
radiaci�n y quimio.
110
00:05:43,009 --> 00:05:44,453
Nos divertiremos mucho.
111
00:05:44,454 --> 00:05:46,745
Espero que no te importe si
empiezo con la preoperatoria.
112
00:05:46,746 --> 00:05:48,968
�Cambiaste la pol�tica
del uso de hierba?
113
00:05:48,981 --> 00:05:51,560
�Consumes de nuevo?
�Deber�a preocuparme?
114
00:05:51,584 --> 00:05:52,795
Estoy limpia.
115
00:05:52,819 --> 00:05:54,520
La extra�o, pero estoy limpia.
116
00:05:54,521 --> 00:05:56,121
Ahora me hacen pruebas
todas las semanas.
117
00:05:56,122 --> 00:05:57,155
Bien.
118
00:06:00,126 --> 00:06:03,542
Creo que me readmitiste
como tu �ltimo acto oficial
119
00:06:03,543 --> 00:06:05,263
antes de que te destituyeran
como presidente
120
00:06:05,264 --> 00:06:07,643
porque soy la mejor onc�loga que hay
121
00:06:07,644 --> 00:06:09,367
y te gustar�a recibir
el mejor tratamiento.
122
00:06:09,368 --> 00:06:10,708
S�.
123
00:06:10,718 --> 00:06:14,773
Bueno, me gustar�a asegurarme de que
el cerebro, en este caso, mi cerebro,
124
00:06:14,774 --> 00:06:17,586
permanezca lo m�s seco
posible durante la cirug�a
125
00:06:17,587 --> 00:06:19,111
y mantenga el m�nimo hinchaz�n.
126
00:06:19,112 --> 00:06:22,163
Me gustar�a poder balancear mi
palo de golf cuando acabemos aqu�.
127
00:06:22,164 --> 00:06:24,549
Claro, tambi�n es posible
que me readmitieras
128
00:06:24,550 --> 00:06:29,087
porque te gustar�a un onc�logo que
crea que te debe y quieras mandarlos.
129
00:06:31,023 --> 00:06:34,069
Mira, Dra. Blaize,
tengo, como cualquier otro paciente,
130
00:06:34,093 --> 00:06:36,402
derecho a opinar en
mi propio tratamiento,
131
00:06:36,403 --> 00:06:38,163
pero a diferencia de
cualquier otro paciente,
132
00:06:38,164 --> 00:06:42,077
he pasado toda mi vida adulta cavando
en los cerebros de las personas.
133
00:06:42,101 --> 00:06:46,104
Entonces, si crees que voy a
sentarme y mirar, est�s equivocada.
134
00:06:46,441 --> 00:06:49,107
Bueno, si piensas que
puedes operarte a ti mismo,
135
00:06:49,108 --> 00:06:52,395
me encantar�a agregarte a la
lista de cirujanos potenciales.
136
00:06:53,212 --> 00:06:54,813
Hoy, estar�s esperando.
137
00:06:56,249 --> 00:06:59,128
Y esperando.
138
00:06:59,152 --> 00:07:00,529
Examen, examen, examen.
139
00:07:00,530 --> 00:07:03,922
Los has tenido todos antes, pero los
quiero de nuevo, mis versiones.
140
00:07:03,923 --> 00:07:05,311
�Est�s libre todo el d�a?
141
00:07:07,260 --> 00:07:09,027
S�, seguro.
142
00:07:10,563 --> 00:07:12,207
Estoy libre.
143
00:07:14,167 --> 00:07:15,634
�Se�or?
144
00:07:16,969 --> 00:07:18,614
Necesitamos eso de vuelta.
145
00:07:18,638 --> 00:07:20,526
�C�mo se llama?
146
00:07:20,527 --> 00:07:22,207
Me llamo Harry. Estos
son mis medicamentos.
147
00:07:22,208 --> 00:07:25,043
Esas pastillas son para
personas con clamidia, Harry.
148
00:07:25,044 --> 00:07:26,955
No. Son todas iguales.
149
00:07:26,956 --> 00:07:29,548
�Ver�n, lo s� bien! Por eso me
tengo que ocultar en las calles.
150
00:07:29,549 --> 00:07:32,227
Tuve que mudarme al lado
del Sr. Ojos Saltones.
151
00:07:32,251 --> 00:07:34,096
Yo... �conf�o en �l!
152
00:07:34,120 --> 00:07:35,797
��l es mi amigo!
153
00:07:35,815 --> 00:07:38,612
- Yo conf�o en �l.
- Bueno.
154
00:07:38,613 --> 00:07:40,185
- Est� ah�.
- Pensamiento desorganizado,
155
00:07:40,186 --> 00:07:42,266
- paranoia y delirios.
- �l siempre me est� cuidando.
156
00:07:42,267 --> 00:07:45,407
Creo que tienes esquizofrenia, Harry.
157
00:07:45,431 --> 00:07:46,909
�Tambi�n tienes clamidia?
158
00:07:46,933 --> 00:07:48,944
�Harry?
159
00:07:48,968 --> 00:07:50,479
Harry, �est�s bien?
160
00:07:57,476 --> 00:08:00,155
Eso huele muy mal.
161
00:08:00,179 --> 00:08:03,025
Entiendo que esto es
raro. Emocionante.
162
00:08:03,026 --> 00:08:05,401
La clase de cirug�a que
tienen que maniobrar.
163
00:08:05,402 --> 00:08:07,185
Es solo que... quiero
asegurarme de que no...
164
00:08:07,186 --> 00:08:08,620
Que no.
165
00:08:09,516 --> 00:08:10,682
Me quedan tres meses.
166
00:08:10,683 --> 00:08:12,123
Esto me dar� diez a�os m�s al menos.
167
00:08:12,124 --> 00:08:14,336
Deber�a darte diez a�os m�s, s�.
168
00:08:15,528 --> 00:08:17,873
Elliot, entiendo tus preocupaciones...
169
00:08:17,897 --> 00:08:21,619
Y el Dr. Mel�ndez es uno de los
mejores cirujanos card�acos que hay.
170
00:08:22,702 --> 00:08:24,613
El Dr. Andrews nos habl� de usted
171
00:08:24,614 --> 00:08:26,671
cuando me convenci� de
venir aqu� para la cirug�a
172
00:08:26,672 --> 00:08:29,227
- en lugar de...
- Hablaste con el Dr. Andrews.
173
00:08:29,675 --> 00:08:33,341
Y los dos ya pasaron la mitad de la
ma�ana delirando con la prensa.
174
00:08:34,880 --> 00:08:37,359
Bueno, eso... es muy gentil.
175
00:08:37,383 --> 00:08:39,294
�Hablaste con la prensa?
176
00:08:39,318 --> 00:08:41,563
�Hablaste con la
paciente? �Mi paciente?
177
00:08:41,587 --> 00:08:43,732
Como les expliqu� a
Elliot y a Melanie,
178
00:08:43,733 --> 00:08:45,857
la atenci�n de la prensa
es un elemento necesario
179
00:08:45,858 --> 00:08:47,970
para financiar esta cirug�a.
180
00:08:47,971 --> 00:08:51,410
Pero como no les explicaste,
es un proyecto de vanidad a la vez
181
00:08:51,411 --> 00:08:53,331
para crear expectaci�n
para tu nueva presidencia.
182
00:08:53,332 --> 00:08:57,279
Como no les expliqu�,
esta cirug�a puede cambiar la manera
183
00:08:57,303 --> 00:08:59,881
de que se perciba
todo nuestro hospital.
184
00:08:59,882 --> 00:09:02,040
Espero que esta
expectaci�n, como dices,
185
00:09:02,041 --> 00:09:05,263
nos ayude a establecer un centro
quir�rgico por excelencia.
186
00:09:08,080 --> 00:09:12,050
Ser�a un punto a favor para quien
me reemplace como jefe de cirug�a.
187
00:09:16,088 --> 00:09:17,666
Bien.
188
00:09:17,690 --> 00:09:20,188
Ahora llena la boca con alcohol.
189
00:09:20,212 --> 00:09:21,570
Jam�s me negu� a eso.
190
00:09:21,594 --> 00:09:23,138
Tendr�s que escupir.
191
00:09:23,162 --> 00:09:24,562
Bueno...
192
00:09:26,932 --> 00:09:28,443
Aqu�.
193
00:09:33,873 --> 00:09:36,051
�Tienes problemas
con el cuello, Harry?
194
00:09:36,075 --> 00:09:37,252
Est� r�gido.
195
00:09:37,253 --> 00:09:39,277
Un cuello r�gido puede
ser un indicador claro
196
00:09:39,278 --> 00:09:40,666
de meningitis bacteriana.
197
00:09:40,680 --> 00:09:44,059
Hay muchas explicaciones
posibles para un cuello r�gido,
198
00:09:44,060 --> 00:09:45,878
la mayor�a de las cuales
son m�s probables
199
00:09:45,879 --> 00:09:47,119
que la meningitis bacteriana...
200
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Si el absceso ha invadido
las meninges del cerebro,
201
00:09:49,121 --> 00:09:51,600
podr�a estar exacerbando su paranoia.
202
00:09:51,624 --> 00:09:54,735
Tenemos que llevarlo al hospital
para una punci�n lumbar.
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,207
Vamos, Shaun.
204
00:09:59,208 --> 00:10:00,932
No hay nada que perder por intentarlo.
205
00:10:00,933 --> 00:10:03,145
Tengo algo que perder.
206
00:10:03,169 --> 00:10:06,114
No es mi �ltimo d�a
en el St. Bonaventure.
207
00:10:06,138 --> 00:10:08,450
El Dr. Andrews no estar� alegre.
208
00:10:10,309 --> 00:10:12,187
Mira, es mi responsabilidad.
209
00:10:12,188 --> 00:10:13,745
Si algo sucede, tendr� la culpa.
210
00:10:13,746 --> 00:10:14,790
�De acuerdo?
211
00:10:17,216 --> 00:10:18,627
Bien.
212
00:10:20,519 --> 00:10:24,019
Probablemente sea mejor que Jared
no est� aqu� en su �ltimo d�a.
213
00:10:26,192 --> 00:10:27,903
Tiene que ser inc�modo.
214
00:10:27,927 --> 00:10:31,315
�C�mo te despides de alguien
que ha significado tanto para ti?
215
00:10:34,023 --> 00:10:36,134
Lo que Jared y yo tuvimos ha terminado
216
00:10:36,135 --> 00:10:39,014
y nunca fue un gran
problema, al menos.
217
00:10:39,015 --> 00:10:40,572
Trabajaste con �l durante un a�o.
218
00:10:40,573 --> 00:10:42,839
Te acostaste con �l la
mayor�a de ese tiempo.
219
00:10:42,840 --> 00:10:45,543
Para m�, al menos, no puedes acostarte
con alguien y no sentir nada.
220
00:10:45,544 --> 00:10:46,955
Y para ti...
221
00:10:46,979 --> 00:10:48,923
eres m�s decente y cari�osa que yo.
222
00:10:53,052 --> 00:10:54,296
Oigan.
223
00:10:55,922 --> 00:10:57,922
�Melanie tiene un aneurisma a�rtico?
224
00:10:57,923 --> 00:10:59,568
Dos corazones latiendo eso...
225
00:10:59,592 --> 00:11:02,137
S�. No es tan bueno.
226
00:11:06,023 --> 00:11:09,467
Podr�amos reforzar la aorta dilatada
con un stent endovascular.
227
00:11:09,468 --> 00:11:11,335
No podemos unir la aorta
del coraz�n donante
228
00:11:11,336 --> 00:11:13,471
a un aneurisma sobre un tubo de metal.
229
00:11:14,185 --> 00:11:16,407
�Por qu� no extirpamos
el tejido dilatado
230
00:11:16,408 --> 00:11:18,276
y reaproximamos los
extremos de la arteria?
231
00:11:18,277 --> 00:11:19,590
Perfecto.
232
00:11:19,591 --> 00:11:21,551
Salvo que la pared est�
inherentemente debilitada.
233
00:11:21,552 --> 00:11:24,552
�Cu�nto tiempo crees que
le llevar� dilatarse otra vez?
234
00:11:25,856 --> 00:11:27,500
Fue bueno mientras dur�.
235
00:11:29,860 --> 00:11:31,504
Se lo avisar� a Andrews.
236
00:11:34,832 --> 00:11:37,711
No quer�a decir nada, no
estoy totalmente segura,
237
00:11:37,735 --> 00:11:41,081
pero sugeriste extirpar
el tejido dilatado.
238
00:11:41,082 --> 00:11:43,277
�Y si extirpamos todo
el segmento anormal,
239
00:11:43,278 --> 00:11:44,598
acortamos la aorta ascendente...?
240
00:11:44,599 --> 00:11:46,519
Ten�as mucha raz�n en no
estar totalmente segura.
241
00:11:46,520 --> 00:11:50,075
Tienes que tener bastante aorta
para unirla al coraz�n donante...
242
00:11:52,283 --> 00:11:55,362
De hecho, una versi�n de
eso quiz� podr�a servir.
243
00:11:55,363 --> 00:11:57,520
Reducir�amos el riesgo
de aneurisma a�rtico
244
00:11:57,521 --> 00:11:59,799
si utiliz�ramos un injerto de tefl�n.
245
00:12:03,827 --> 00:12:06,039
Yo...
246
00:12:06,040 --> 00:12:07,664
No sab�a que viv�as en una carpa.
247
00:12:07,665 --> 00:12:10,443
S�. Ten�amos que viajar mucho.
248
00:12:10,467 --> 00:12:13,269
Vimos todo del condado
de Natrona, Wyoming.
249
00:12:16,106 --> 00:12:17,661
�Cu�l fue tu parte favorita?
250
00:12:17,675 --> 00:12:19,222
Mi hermano.
251
00:12:19,777 --> 00:12:21,087
�l me cuid�.
252
00:12:21,111 --> 00:12:23,056
Sab�a que necesitaba ayuda.
253
00:12:23,080 --> 00:12:25,458
Ahora estoy bien yo solo.
254
00:12:27,685 --> 00:12:28,862
Qu�date quieto.
255
00:12:34,482 --> 00:12:37,593
�No quieres ayudar a Glassman
a como te ayud� tu hermano?
256
00:12:37,594 --> 00:12:40,240
Puedo ayudar a las
personas con medicina.
257
00:12:40,264 --> 00:12:43,009
Y puedes ayudar al
Dr. Glassman al estar ah�.
258
00:12:43,033 --> 00:12:44,344
Con �l.
259
00:12:44,368 --> 00:12:46,479
Haci�ndole saber que eres su amigo.
260
00:12:48,906 --> 00:12:51,117
�l sabe que soy su amigo.
261
00:12:51,141 --> 00:12:53,363
No tengo que estar ah�
para contarle eso.
262
00:12:53,377 --> 00:12:57,791
Bien, Harry, hemos terminado,
pero tienes que quedarte aqu� un rato.
263
00:12:59,616 --> 00:13:00,794
�Tienen un minuto?
264
00:13:03,120 --> 00:13:04,564
Lo comprendo.
265
00:13:04,588 --> 00:13:05,769
Es tu �ltimo d�a.
266
00:13:05,770 --> 00:13:07,890
Si me odias, quiero que me
demuestres que me equivoco.
267
00:13:07,891 --> 00:13:09,323
Demuestra que eres mejor m�dico
268
00:13:09,324 --> 00:13:11,427
de lo que te amerit� y vete
de aqu� con una victoria.
269
00:13:11,428 --> 00:13:15,094
Fue mi opini�n m�dica de que �l
podr�a tener meningitis bacteriana.
270
00:13:16,266 --> 00:13:18,968
Y si tienes raz�n, entonces
te debo una disculpa.
271
00:13:19,903 --> 00:13:23,750
Pero si te equivocas, entonces me
comunicar� por tel�fono con Denver
272
00:13:23,774 --> 00:13:26,286
y har� tu vida infinitamente
m�s complicada
273
00:13:26,310 --> 00:13:28,476
de lo que crees que
lo haces con la m�a.
274
00:14:06,458 --> 00:14:08,248
No pareces decepcionado.
275
00:14:08,249 --> 00:14:10,759
�Crees que me gusta dejar pasar
una cirug�a �nica en la vida?
276
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Creo que no te importa decirme
277
00:14:11,961 --> 00:14:14,281
que una cirug�a que apoyaba
p�blicamente no se pueda hacer.
278
00:14:14,282 --> 00:14:15,815
Me pas� medio d�a con mi equipo
279
00:14:15,816 --> 00:14:18,461
intentando deducir un
modo de que funcionara.
280
00:14:18,485 --> 00:14:20,930
Creemos que hay un
modo de hacer la cirug�a
281
00:14:20,931 --> 00:14:22,355
utilizando un injerto de tefl�n.
282
00:14:22,356 --> 00:14:24,257
Un procedimiento modificado de David.
283
00:14:24,258 --> 00:14:26,859
Eliminamos todo el segmento de
aneurisma y lo reemplazamos.
284
00:14:26,860 --> 00:14:28,828
La dilataci�n comienza
encima de la ra�z a�rtica.
285
00:14:28,829 --> 00:14:31,940
Eso deja suficiente espacio
para unir el coraz�n donante.
286
00:14:32,399 --> 00:14:33,800
Es una buena idea.
287
00:14:34,802 --> 00:14:35,835
�No es as�?
288
00:14:46,246 --> 00:14:48,261
Hay dos corazones, no uno.
289
00:14:48,262 --> 00:14:49,782
Habr� un 20 por ciento de probabilidad
290
00:14:49,783 --> 00:14:52,227
de que el injerto arruine
la l�nea de sutura.
291
00:14:53,187 --> 00:14:54,998
No vale la pena.
292
00:14:59,393 --> 00:15:00,703
�De qui�n fue la idea?
293
00:15:01,819 --> 00:15:04,263
Fue algo en conjunto,
est�bamos hablando y...
294
00:15:04,264 --> 00:15:05,341
Vamos, Claire.
295
00:15:05,365 --> 00:15:07,031
T� sabes que eso no es cierto.
296
00:15:10,337 --> 00:15:11,671
Fue la idea de Claire.
297
00:15:12,530 --> 00:15:14,918
Eso es muy amable de
su parte, Dra. Reznick.
298
00:15:16,944 --> 00:15:18,678
Pens� que hablamos sobre esto.
299
00:15:30,958 --> 00:15:32,725
Andrews ten�a raz�n.
300
00:15:33,760 --> 00:15:38,408
Pens� que Harry ten�a meningitis,
pero quiz� solo lo cre�
301
00:15:38,419 --> 00:15:41,030
porque quer�a demostrarle
que estaba equivocado.
302
00:15:41,621 --> 00:15:43,009
Si el examen es negativo,
303
00:15:43,010 --> 00:15:44,770
hemos desperdiciado los
recursos del hospital
304
00:15:44,771 --> 00:15:47,440
por mi gesto
autocomplaciente e in�til.
305
00:15:49,076 --> 00:15:50,643
Sus resultados est�n listos.
306
00:15:56,774 --> 00:15:59,218
Hemos desperdiciado los
recursos del hospital
307
00:15:59,219 --> 00:16:02,121
por un gesto
autocomplaciente e in�til.
308
00:16:10,964 --> 00:16:12,809
No te preocupes, Jared.
309
00:16:12,833 --> 00:16:14,577
Eres joven.
310
00:16:14,601 --> 00:16:18,704
Todav�a hay tiempo para que
desarrolles tu potencial en otro lado.
311
00:16:20,274 --> 00:16:23,409
Creo que un d�a vas a ser muy feliz.
312
00:16:34,133 --> 00:16:36,633
Puedo confesar lo de
la cl�nica m�vil yo solo.
313
00:16:36,634 --> 00:16:38,812
No me han asignado
nada m�s para hacer.
314
00:16:38,813 --> 00:16:40,291
- Te ayudar�.
- Haz otra cosa.
315
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
Estoy seguro de que hay mejores
formas de pasar tu tiempo.
316
00:16:42,573 --> 00:16:44,674
Estoy a la mitad de un
cap�tulo de mi libro.
317
00:16:44,675 --> 00:16:45,883
Est� muy bueno.
318
00:16:45,884 --> 00:16:47,644
Pero no deber�as estar
solo en tu �ltimo d�a.
319
00:16:47,645 --> 00:16:49,123
�En serio?
320
00:16:49,147 --> 00:16:51,225
�Te preocupas de m� por estar solo?
321
00:16:51,226 --> 00:16:53,784
El tipo que va a un nuevo trabajo.
No el que enfrenta la muerte.
322
00:16:53,785 --> 00:16:56,620
- No el tipo que fue tu mentor...
- No enfrenta la muerte.
323
00:16:56,621 --> 00:16:58,665
No, no, �l enfrenta...
324
00:16:58,689 --> 00:17:00,934
enfrenta la muerte, Shaun.
325
00:17:00,958 --> 00:17:04,902
Eso es todo en lo que est� pensando
en cada una de esas salas de espera.
326
00:17:10,535 --> 00:17:11,902
�Tienes miedo?
327
00:17:13,704 --> 00:17:17,707
�Y crees que... al separarte,
lo simplificar�s?
328
00:17:20,178 --> 00:17:21,455
Lo simplifica.
329
00:17:21,479 --> 00:17:23,557
Para ti, Shaun. No para �l.
330
00:17:27,752 --> 00:17:30,497
Voy a terminar mi cap�tulo.
331
00:17:44,302 --> 00:17:45,836
�C�mo va todo?
332
00:17:46,537 --> 00:17:47,648
Bastante bien.
333
00:17:47,672 --> 00:17:49,883
�Bastante bien?
334
00:17:49,907 --> 00:17:52,907
Es tu primera semana dirigiendo
un hospital importante.
335
00:17:53,344 --> 00:17:54,922
�Qu� tan malo ha sido?
336
00:17:54,923 --> 00:17:56,980
O�ste hablar de la cirug�a
combinada desmoron�ndose.
337
00:17:56,981 --> 00:17:59,850
Le� tu borrador de comunicado de
prensa. �Cu�ndo se da a conocer?
338
00:17:59,851 --> 00:18:02,552
Tan pronto Mel�ndez
le informe a la familia.
339
00:18:03,246 --> 00:18:05,857
Estaba seguro de que
aprovechar�a la oportunidad
340
00:18:05,858 --> 00:18:08,258
cuando a la Dra. Browne se le
ocurri� una soluci�n potencial.
341
00:18:08,259 --> 00:18:11,828
Es arrogante, siempre haciendo cosas,
sabiendo que hallar� un modo.
342
00:18:11,829 --> 00:18:14,531
Supusiste que tomar�a la
decisi�n que t� quer�as.
343
00:18:15,466 --> 00:18:16,677
Es su decisi�n.
344
00:18:16,701 --> 00:18:18,367
�Qu� ha hecho el Dr. Glassman?
345
00:18:19,872 --> 00:18:22,372
Estuvo en la presidencia
el tiempo suficiente.
346
00:18:22,373 --> 00:18:24,341
Debe haber hecho algo bien.
347
00:18:25,776 --> 00:18:28,222
No te creas su afecto confuso, Marcus.
348
00:18:28,246 --> 00:18:30,023
Era manipulador.
349
00:18:30,047 --> 00:18:32,860
Manipul� a la junta para
contratar al Dr. Murphy
350
00:18:32,884 --> 00:18:36,396
y tambi�n hall� un modo de hacer
exactamente lo que quer�a.
351
00:19:05,963 --> 00:19:09,018
Sentarse esperando las pruebas
es una p�rdida de tiempo,
352
00:19:09,019 --> 00:19:10,497
mucho menos la tuya.
353
00:19:10,521 --> 00:19:12,633
Lo s�. Le dije eso a Jared.
354
00:19:12,657 --> 00:19:14,201
Quer�a leer mi libro,
355
00:19:14,225 --> 00:19:17,070
pero segu�a diciendo que
deber�a estar aqu� contigo.
356
00:19:17,071 --> 00:19:18,235
Pero luego me di cuenta
357
00:19:18,236 --> 00:19:21,291
de que pod�a estar aqu� contigo
y tambi�n leer mi libro.
358
00:19:37,248 --> 00:19:39,382
Quiero que dejes de hacer eso.
359
00:20:29,433 --> 00:20:33,947
Harry padece de una
desintegraci�n caleidosc�pica.
360
00:20:33,971 --> 00:20:37,684
Cre�mos que padec�a de esquizofrenia,
pero no la padece.
361
00:20:37,708 --> 00:20:39,286
Tiene un tumor cerebral.
362
00:20:54,782 --> 00:20:56,393
Shaun. �Todo bien?
363
00:20:56,394 --> 00:20:58,964
�Tengo una soluci�n!
�Necesito encontrar a Jared!
364
00:20:58,965 --> 00:21:00,920
�Puedo preguntarte algo
importante r�pidamente?
365
00:21:00,921 --> 00:21:03,698
- �Necesito encontrar a Jared!
- Esto es por Jared.
366
00:21:05,559 --> 00:21:06,760
�C�mo est�?
367
00:21:08,362 --> 00:21:10,644
�Esa es tu pregunta importante?
368
00:21:12,216 --> 00:21:14,298
Es solo que... es su �ltimo d�a.
369
00:21:15,931 --> 00:21:17,542
No, lo siento. Deber�as irte.
370
00:21:17,543 --> 00:21:19,555
Solo...
371
00:21:20,680 --> 00:21:23,894
Sal�dalo de mi parte, �bien?
372
00:21:32,297 --> 00:21:33,430
Hola.
373
00:21:36,529 --> 00:21:40,272
Tambi�n que tu d�a no ha terminado.
374
00:21:40,273 --> 00:21:42,064
Harry no padece de esquizofrenia.
375
00:21:42,065 --> 00:21:43,810
Tiene un tumor cerebral.
376
00:21:43,811 --> 00:21:45,168
�Fuiste a ver a Glassman?
377
00:21:45,169 --> 00:21:47,547
S�, ah� es de donde obtuve la idea.
378
00:21:47,571 --> 00:21:51,651
El tumor de Harry no lo matar�,
pero extirparlo podr�a cambiarlo
379
00:21:51,675 --> 00:21:53,142
a quien era antes.
380
00:21:53,945 --> 00:21:55,945
Esperaba que Andrews no se molestara
381
00:21:55,946 --> 00:21:58,112
en seguir la amenaza
de llamar a Denver.
382
00:21:58,816 --> 00:22:02,051
Si hago esto, Shaun,
realmente no le dejo alternativa.
383
00:22:05,189 --> 00:22:06,833
Tenemos que traer a Harry
384
00:22:06,834 --> 00:22:09,325
para una resonancia magn�tica
para confirmar el diagn�stico.
385
00:22:09,326 --> 00:22:12,806
Tienes que ayudarme a encontrarlo
porque no puedo hacerlo solo.
386
00:22:27,244 --> 00:22:31,021
�Le has dicho a la paciente de
combinaci�n que la cirug�a se cancel�?
387
00:22:31,481 --> 00:22:33,126
A�n no.
388
00:22:33,150 --> 00:22:34,661
�Por qu�?
389
00:22:34,685 --> 00:22:36,329
No me he decidido.
390
00:22:36,330 --> 00:22:39,385
�Es porque te preguntas si
tomaste la decisi�n correcta?
391
00:22:40,023 --> 00:22:41,868
No lo voy a hacer.
392
00:22:41,869 --> 00:22:43,526
El injerto de tefl�n
no vale el riesgo.
393
00:22:43,527 --> 00:22:44,760
Es un dictamen a conciencia.
394
00:22:44,761 --> 00:22:45,972
S�. Mi dictamen.
395
00:22:45,996 --> 00:22:47,373
Tu dictamen es parcial.
396
00:22:47,374 --> 00:22:49,065
- �Y el tuyo no lo es?
- Claro que lo es.
397
00:22:49,066 --> 00:22:52,496
Pero como lo has dejado en claro,
el m�o no importa.
398
00:22:53,337 --> 00:22:57,417
Eres parcial porque si esto fracasa,
pagar�s p�blicamente un costo enorme
399
00:22:57,418 --> 00:22:59,742
y si tiene �xito, cosechar�
una gran ganancia,
400
00:22:59,743 --> 00:23:02,743
y creo que ambos escenarios
no son placenteros para ti.
401
00:23:03,947 --> 00:23:07,460
Pero la �nica cuesti�n que importa es:
402
00:23:07,461 --> 00:23:09,852
�eres el cirujano apto
para llevar a cabo esto?
403
00:23:09,853 --> 00:23:13,292
Creo que lo eres. �Me equivoco?
404
00:23:15,525 --> 00:23:17,093
Sal de mi oficina.
405
00:23:38,148 --> 00:23:41,027
Hola. Soy el Dr. Shaun Murphy.
406
00:23:41,051 --> 00:23:43,162
�Ha visto a Harry?
Vive en una carpa.
407
00:23:43,163 --> 00:23:44,854
Tiene 1,82 m de alto
con pelo colorado.
408
00:23:44,855 --> 00:23:46,122
Vive en una... vive en una...
409
00:23:46,123 --> 00:23:47,968
�Han visto a un sujeto
que se llama Harry?
410
00:23:47,969 --> 00:23:49,136
- Hola.
- �No?
411
00:23:49,160 --> 00:23:50,259
�Ha visto a Harry?
412
00:23:50,761 --> 00:23:52,105
Hola.
413
00:23:52,129 --> 00:23:53,906
�Ha visto a Harry?
Vive en una...
414
00:23:55,666 --> 00:23:57,677
Hay que encontrar a Harry, no lo...
415
00:23:59,069 --> 00:24:01,014
Bien, no lo...
416
00:24:01,038 --> 00:24:03,650
entiende.
417
00:24:03,674 --> 00:24:05,118
Bien.
418
00:24:05,142 --> 00:24:07,754
Bien, hay... hay que
encontrar a Harry.
419
00:24:07,778 --> 00:24:09,789
�Harry! �Harry!
420
00:24:13,283 --> 00:24:15,695
- Shaun.
- Bien.
421
00:24:15,719 --> 00:24:17,397
�Oye!
422
00:24:18,822 --> 00:24:21,167
�Qu� diablos te pasa?
423
00:24:21,191 --> 00:24:23,670
Hay que encontrar...
424
00:24:23,694 --> 00:24:25,071
Hola. �Harry!
425
00:24:27,164 --> 00:24:29,342
Bien.
426
00:24:29,366 --> 00:24:30,843
Lo siento, necesita ayuda.
427
00:24:30,867 --> 00:24:32,779
Hay que encontrarlo. Hay que...
428
00:24:34,134 --> 00:24:36,411
- Shaun, Shaun, est� bien.
- No est� bien.
429
00:24:36,412 --> 00:24:37,740
- Shaun. Est� bien.
- No.
430
00:24:37,741 --> 00:24:39,675
No est� bien. Hay que
encontrar a Harry.
431
00:24:39,676 --> 00:24:41,898
- Hay que encontrarlo.
- Shaun.
432
00:24:41,922 --> 00:24:44,057
Bien, por favor... �podr�as callarte?
433
00:24:54,391 --> 00:24:55,758
Encontramos un problema.
434
00:24:57,828 --> 00:24:59,672
Un aneurisma cerca del coraz�n.
435
00:24:59,696 --> 00:25:01,525
�Y no podemos hacer la cirug�a?
436
00:25:01,932 --> 00:25:03,576
Tenemos una soluci�n.
437
00:25:03,600 --> 00:25:06,646
Es adicional a lo que hab�amos
planeado originalmente.
438
00:25:06,670 --> 00:25:07,914
Un injerto de tefl�n.
439
00:25:11,477 --> 00:25:14,810
Por fin lleg� la hora de prepararte
para la cirug�a, Melanie.
440
00:25:14,811 --> 00:25:16,622
Gracias.
441
00:25:16,646 --> 00:25:18,368
Una enfermera pasar� enseguida.
442
00:25:19,816 --> 00:25:21,794
Esta cirug�a...
443
00:25:21,818 --> 00:25:23,919
ya era complicada y ahora...
444
00:25:25,455 --> 00:25:28,121
�Qu� tan seguro est� de
que servir� este injerto?
445
00:25:31,895 --> 00:25:33,763
Siempre hay riesgos.
446
00:25:35,599 --> 00:25:37,543
Pero creo que puedo lograrlo.
447
00:25:43,840 --> 00:25:45,174
Gracias.
448
00:25:49,146 --> 00:25:50,857
Eso es, Shaun. Suj�talo. Bien.
449
00:25:50,881 --> 00:25:52,325
- Sujeta.
- Bien.
450
00:25:52,349 --> 00:25:53,737
Mant�n los ojos cerrados.
451
00:25:53,738 --> 00:25:55,484
- Bien.
- Siente el bistur�, Shaun.
452
00:25:55,485 --> 00:25:57,397
Hay que encontrar a Harry.
453
00:25:57,421 --> 00:25:58,631
- Lo s�.
- No.
454
00:25:58,632 --> 00:25:59,822
Oye, Shaun, est� bien.
455
00:25:59,823 --> 00:26:01,100
No est� bien.
456
00:26:02,562 --> 00:26:05,728
- Hay que... hay que encontrar a Harry.
- Oye. Oye, Shaun.
457
00:26:05,729 --> 00:26:08,550
- Hay que...
- �Shaun! Mira all�. Mira.
458
00:26:09,399 --> 00:26:11,843
�Recuerdas que Harry
dijo que ten�a un amigo?
459
00:26:12,502 --> 00:26:13,803
Harry.
460
00:26:14,671 --> 00:26:17,539
Harry y el Sr. Ojos Saltones.
461
00:26:19,242 --> 00:26:20,342
S�.
462
00:26:20,877 --> 00:26:22,455
S�, Harry.
463
00:26:22,479 --> 00:26:23,823
Harr... �Harry!
464
00:26:23,847 --> 00:26:26,518
- �Harry!
- �Qu� quieres?
465
00:26:26,543 --> 00:26:28,421
Este... este es mi hogar.
466
00:26:28,445 --> 00:26:30,990
- �Mi hogar! �V�yanse!
- No entraremos, Harry.
467
00:26:31,014 --> 00:26:32,556
Bien, cometimos un error
468
00:26:32,557 --> 00:26:34,917
y queremos que una resonancia
magn�tica te revise, porque...
469
00:26:34,918 --> 00:26:36,920
Siempre errores, siempre
culpando a los dem�s.
470
00:26:36,921 --> 00:26:39,170
Ya ves, sab�a que eras m�dico.
Lo sab�a. Lo sab�a.
471
00:26:39,171 --> 00:26:41,331
Creemos que tienes un tumor
cerebral. Podemos ayudarte.
472
00:26:41,332 --> 00:26:43,537
- �No dije que se vayan?
- Si tan solo podemos llevarte...
473
00:26:43,538 --> 00:26:45,594
- Dije que salgan. �No dije que salgan?
- Si tan solo podemos...
474
00:26:45,595 --> 00:26:46,650
Dije que se fueran.
475
00:26:46,829 --> 00:26:48,370
Edward Austin Thomas.
476
00:26:53,033 --> 00:26:55,571
Harry no es qui�n eres en verdad.
477
00:26:59,576 --> 00:27:03,856
Eres Edward Austin Thomas.
478
00:27:03,880 --> 00:27:07,734
Vives en la avenida Brookland al 3458.
479
00:27:14,825 --> 00:27:17,626
Yo tengo una enfermedad neurol�gica.
480
00:27:18,862 --> 00:27:20,896
Siempre la tendr�.
481
00:27:25,736 --> 00:27:29,315
T� tambi�n tienes una
enfermedad neurol�gica.
482
00:27:29,339 --> 00:27:31,851
Pero la tuya se puede curar.
483
00:27:34,010 --> 00:27:39,010
Solo necesitas cirug�a y podr�s
volver a ser Edward Austin Thomas.
484
00:27:46,423 --> 00:27:48,000
No eres m�dico, �verdad?
485
00:28:02,506 --> 00:28:03,750
Vamos.
486
00:28:19,301 --> 00:28:20,878
Cuchillo.
487
00:28:26,675 --> 00:28:30,588
Otra cuesti�n de ser presidente,
siempre estar� en juego tu trasero.
488
00:28:30,612 --> 00:28:33,925
Pero al final, solo
eres un espectador.
489
00:28:46,461 --> 00:28:48,470
Tiene esposa e hija.
490
00:28:48,471 --> 00:28:50,231
Verifiqu� la direcci�n
y todo se corrobora...
491
00:28:50,232 --> 00:28:52,369
Ten�as que v�rtelas conmigo.
492
00:28:52,370 --> 00:28:54,450
No te import� que significara
el final de tu carrera,
493
00:28:54,451 --> 00:28:56,971
no te import� lo que le sucediera
a Shaun y arrastrarlo contigo.
494
00:28:56,972 --> 00:28:58,005
Imperdonable.
495
00:29:00,375 --> 00:29:02,286
Tu d�a termin�.
496
00:29:02,310 --> 00:29:04,455
Y har� esa llamada a Denver.
497
00:29:04,479 --> 00:29:07,892
El motivo de estar aqu�
ahora mismo es por Shaun.
498
00:29:07,916 --> 00:29:09,227
No por m�.
499
00:29:13,255 --> 00:29:16,033
Shaun cre�a que le
pasaba algo al paciente.
500
00:29:16,057 --> 00:29:20,242
Sahun se comunic� con �l,
se relacion� con �l, hizo que viniera.
501
00:29:20,243 --> 00:29:22,763
Y si tiene raz�n o no, no podr�a
estar m�s orgulloso de apoyarlo
502
00:29:22,764 --> 00:29:26,177
porque se compromete y lucha por
lo que cree que es correcto.
503
00:29:31,673 --> 00:29:33,584
Disculpa, por favor.
504
00:29:33,608 --> 00:29:35,219
Tambi�n tengo algo que decir.
505
00:29:37,512 --> 00:29:40,958
Edward tiene un tumor
cerebral parietal.
506
00:29:52,661 --> 00:29:55,661
Busquen a la Dra. Lim. Disponen
del quir�fano n�mero 2.
507
00:30:07,842 --> 00:30:09,452
Ah� lo tiene. �Qu� queda?
508
00:30:09,453 --> 00:30:11,693
Reemplazar el segmento da�ado
de la aorta con el injerto,
509
00:30:11,694 --> 00:30:13,814
despu�s unir el coraz�n
donante con el tronco a�rtico.
510
00:30:13,815 --> 00:30:15,626
Exacto. Prolene 3-0.
511
00:30:22,624 --> 00:30:24,124
Maldici�n. Dame el injerto.
512
00:30:29,698 --> 00:30:31,698
La pared de la aorta es muy delgada.
513
00:30:32,314 --> 00:30:33,934
Es como coser papel de seda.
514
00:30:35,570 --> 00:30:37,514
No puedo enganchar el injerto aqu�.
515
00:30:46,861 --> 00:30:49,249
Vamos a reemplazar toda
la aorta ascendente.
516
00:30:49,250 --> 00:30:51,128
No solo un segmento.
517
00:30:51,152 --> 00:30:54,628
Construiremos una nueva
aorta completa de tefl�n.
518
00:30:54,937 --> 00:30:58,992
Estar�s uniendo el coraz�n directamente
al injerto. Es a�n m�s arriesgado.
519
00:30:58,993 --> 00:31:00,504
Es verdad.
520
00:31:03,131 --> 00:31:06,186
Dame tres injertos de tefl�n y
suturas de monofilamento.
521
00:31:17,648 --> 00:31:20,481
Ahora tendremos que esperar
a ver qui�n despierta...
522
00:31:20,482 --> 00:31:22,049
Edward o Harry.
523
00:31:28,690 --> 00:31:30,067
Inyecci�n.
524
00:31:36,331 --> 00:31:37,441
Sin p�rdida.
525
00:31:37,442 --> 00:31:38,706
Haz tu mejor esfuerzo, Park.
526
00:31:38,707 --> 00:31:41,262
Necesita mantener una
presi�n sist�lica de 180.
527
00:31:43,772 --> 00:31:44,982
Bien.
528
00:31:49,477 --> 00:31:50,637
Bueno.
529
00:31:50,661 --> 00:31:53,327
Unamos el coraz�n donante,
a ver si esto resiste.
530
00:32:14,035 --> 00:32:15,212
Est�n unidos.
531
00:32:15,236 --> 00:32:16,736
Vamos a sacarla del bypass.
532
00:32:37,058 --> 00:32:39,136
Tenemos un latido.
533
00:32:39,160 --> 00:32:41,138
Dos latidos.
534
00:32:54,944 --> 00:32:56,610
�Qui�n quiere hacer el cierre?
535
00:32:56,611 --> 00:32:58,322
Yo lo har�.
536
00:32:58,346 --> 00:33:01,512
El injerto de tefl�n fue idea
m�a. Me gustar�a terminarlo.
537
00:33:20,808 --> 00:33:25,055
Lo que logramos esta noche
es el tipo de cirug�a radical
538
00:33:25,079 --> 00:33:27,858
en la que planeamos hacer
m�s en este hospital.
539
00:33:27,882 --> 00:33:30,027
Quer�a al Dr. Glassman.
540
00:33:30,028 --> 00:33:31,351
Quer�an al Dr. Glassman.
541
00:33:31,352 --> 00:33:34,031
Todos quer�amos al Dr. Glassman.
542
00:33:34,055 --> 00:33:36,834
Pero ahora es el momento
de construir su legado.
543
00:33:36,858 --> 00:33:39,636
Ahora es el momento de
llevar a St. Bonaventure
544
00:33:39,660 --> 00:33:41,972
a la vanguardia de
la profesi�n m�dica.
545
00:33:49,370 --> 00:33:54,370
Me gustar�a presentarles
a Elliot Arnott, hijo de Melanie,
546
00:33:54,642 --> 00:33:59,642
y al fen�meno cirujano que ide�
esta cirug�a, el Dr. Neil Mel�ndez.
547
00:34:15,430 --> 00:34:17,174
No tomaba la medicaci�n.
548
00:34:17,198 --> 00:34:22,019
Se volvi� m�s err�tico, m�s disruptivo
549
00:34:22,043 --> 00:34:24,880
y al final...
550
00:34:25,438 --> 00:34:27,749
por el bien de Hannah, yo...
551
00:34:28,108 --> 00:34:29,976
tuve que pedirle que se fuera.
552
00:34:31,078 --> 00:34:32,745
No tuve elecci�n.
553
00:34:33,274 --> 00:34:36,162
No pudo haber sabido si era
la medicaci�n equivocada.
554
00:34:36,163 --> 00:34:38,230
Lo empeor�bamos.
555
00:34:38,693 --> 00:34:39,993
Es verdad.
556
00:34:41,729 --> 00:34:43,073
No la culpa.
557
00:34:44,965 --> 00:34:46,835
Qu� amable que lo digas, pero...
558
00:34:47,624 --> 00:34:50,624
S� que tiene desconfianza
en los doctores, no en usted.
559
00:34:57,134 --> 00:34:58,177
�D�nde estoy?
560
00:34:58,201 --> 00:35:00,936
Est� en un hospital.
Se encuentra bien.
561
00:35:03,173 --> 00:35:04,173
�Eddie?
562
00:35:10,013 --> 00:35:11,291
Mary.
563
00:35:17,387 --> 00:35:19,365
Mi corderita.
564
00:35:19,389 --> 00:35:22,268
Papi.
565
00:35:46,450 --> 00:35:47,783
�Shaun?
566
00:35:50,821 --> 00:35:52,932
Era en serio lo que le dije a Andrews.
567
00:35:56,293 --> 00:35:59,626
Es posible que nunca valore por
completo lo que lograste ah�.
568
00:36:01,031 --> 00:36:02,442
Pero yo s�.
569
00:36:08,839 --> 00:36:10,139
Lo s�.
570
00:36:15,838 --> 00:36:17,382
Gracias, Shaun.
571
00:36:24,721 --> 00:36:26,455
Gracias, Jared.
572
00:37:27,684 --> 00:37:29,962
�Tienes mi libro?
573
00:37:29,986 --> 00:37:31,053
S�.
574
00:37:48,338 --> 00:37:50,172
Me desped� de Jared.
575
00:37:52,209 --> 00:37:57,046
Tiene que ir a Denver
y tengo que quedarme aqu� contigo.
576
00:37:58,014 --> 00:37:59,682
No, no es as�, Shaun.
577
00:38:03,199 --> 00:38:05,254
No depende de Jared,
no depende de m�,
578
00:38:05,255 --> 00:38:07,756
no depende de nadie
decirte d�nde estar.
579
00:38:12,195 --> 00:38:13,462
Yo...
580
00:38:15,866 --> 00:38:19,001
Tengo un viaje largo por delante.
581
00:38:20,604 --> 00:38:24,851
Y al final, tengo que hacerlo solo.
582
00:38:30,146 --> 00:38:32,544
S�, lo entiendo.
583
00:38:37,587 --> 00:38:39,899
Ir� contigo.
584
00:39:14,124 --> 00:39:15,424
Jared.
585
00:39:31,575 --> 00:39:33,897
Extra�o tenerte como colega.
586
00:39:40,383 --> 00:39:41,784
Pero...
587
00:39:43,920 --> 00:39:45,998
yo...
588
00:39:46,022 --> 00:39:48,453
tambi�n extra�o lo
que ten�amos juntos.
589
00:39:52,829 --> 00:39:55,898
Ya sabes... creo que
cometimos un error.
590
00:39:57,701 --> 00:39:59,101
Yo comet� un error.
591
00:40:04,407 --> 00:40:06,041
Me gustar�a que te quedes.
592
00:40:19,289 --> 00:40:20,656
No.
593
00:40:32,502 --> 00:40:34,236
Es dif�cil decir adi�s.
594
00:40:36,919 --> 00:40:38,585
No significa que sea un error.
595
00:40:41,277 --> 00:40:43,846
- S�.
- Creo que estar�s bien.
596
00:40:47,250 --> 00:40:48,784
Estar� bien.
597
00:40:59,729 --> 00:41:02,564
Creo que un d�a, ambos
seremos muy felices.
598
00:41:08,538 --> 00:41:09,582
Oye...
599
00:41:59,222 --> 00:42:01,023
�No vas a saludar?
600
00:42:05,061 --> 00:42:06,228
Hola.
601
00:42:06,230 --> 00:42:08,952
~ � Edici�n: Dr. Smith para
Www.SubAdictos.Net � ~
602
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
45734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
