Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,233 --> 00:01:37,233
EPISODE 37
2
00:01:39,433 --> 00:01:41,333
This is boring.
3
00:01:43,567 --> 00:01:44,700
No, it's not.
4
00:01:45,133 --> 00:01:46,967
Keep trying. You'll feel something
eventually.
5
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Feel what? Even more boredom?
6
00:01:49,967 --> 00:01:52,967
How can my brother and that bitch
be so despicable?
7
00:01:53,066 --> 00:01:55,800
They're living in your house.
I can't believe it!
8
00:01:57,800 --> 00:01:59,066
Don't say that.
9
00:01:59,133 --> 00:02:01,800
I agreed to let them live
there temporarily.
10
00:02:03,867 --> 00:02:04,900
Xie An Zhen.
11
00:02:05,333 --> 00:02:07,567
Mr. Lan is here. Let me...
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,467
What are you doing?
13
00:02:10,834 --> 00:02:14,100
Oh, right. I'm off today, Mr. Lan.
I'm not skipping work.
14
00:02:14,533 --> 00:02:16,967
I know that. I'm not here for you.
15
00:02:18,700 --> 00:02:20,967
You said you had something
important to tell me?
16
00:02:21,066 --> 00:02:22,066
Yeah.
17
00:02:22,433 --> 00:02:25,567
Didn't you ask me
to help Mr. Wen find a job?
18
00:02:25,633 --> 00:02:27,400
-Yeah.
-I found one.
19
00:02:27,467 --> 00:02:28,734
Maybe he'll like it.
20
00:02:29,066 --> 00:02:31,567
Xie An Zhen,
you're helping him find a job?
21
00:02:33,834 --> 00:02:35,233
Yeah.
22
00:02:36,233 --> 00:02:38,066
What kind of job is it?
23
00:02:39,500 --> 00:02:42,934
A cosmetic brand from Hong Kong.
They're coming to Taiwan.
24
00:02:43,266 --> 00:02:46,233
They need a manager
in marketing and sales.
25
00:02:47,700 --> 00:02:50,433
-That's perfect for Rui Fan.
-Yes.
26
00:02:50,867 --> 00:02:53,033
Mr. Lan, why are you helping him?
27
00:02:53,867 --> 00:02:56,500
What's wrong with you?
He's your older brother.
28
00:02:58,367 --> 00:03:01,467
He's left his family for that woman.
I don't have any brother now.
29
00:03:01,533 --> 00:03:03,767
Alright, that's enough.
30
00:03:06,433 --> 00:03:08,433
Thank you, Mr. Lan
31
00:03:08,667 --> 00:03:10,667
You said you didn't want to help,
32
00:03:10,734 --> 00:03:12,467
but you're good at heart.
33
00:03:13,667 --> 00:03:14,834
I'm good at heart?
34
00:03:15,467 --> 00:03:17,734
Please, I'm not doing this for him.
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,934
Who the hell is he? Why would I help him?
36
00:03:29,533 --> 00:03:32,400
-The class is over for you two, right?
-Yeah.
37
00:03:32,734 --> 00:03:36,166
Get changed.
We'll all grab dinner, alright?
38
00:03:36,767 --> 00:03:38,367
-Okay.
-Okay.
39
00:03:41,400 --> 00:03:42,533
Hey.
40
00:03:42,834 --> 00:03:44,734
Did you hear what he just said?
41
00:03:45,000 --> 00:03:46,033
What?
42
00:03:46,200 --> 00:03:49,433
He just said he's not helping my brother
for his sake.
43
00:03:50,200 --> 00:03:51,834
So, he must be doing it for me.
44
00:03:54,133 --> 00:03:56,633
Wen Rui Xuan, you're delusional.
45
00:03:56,867 --> 00:03:58,767
How am I delusional?
46
00:03:58,967 --> 00:04:01,767
Remember when he gave me a dress
for my birthday?
47
00:04:01,834 --> 00:04:03,500
He was trying to send me a signal.
48
00:04:05,767 --> 00:04:09,166
He is helping Rui Fan out
because we're his friends.
49
00:04:09,233 --> 00:04:10,533
He's a very good friend.
50
00:04:11,867 --> 00:04:13,266
What do you know?
51
00:04:13,333 --> 00:04:15,867
You're just someone
who my brother once dated.
52
00:04:15,934 --> 00:04:19,000
You're basically a virgin who has a kid.
53
00:04:19,767 --> 00:04:23,567
On top of that, Mr. Lan may be doing
all this because he wants you.
54
00:04:23,633 --> 00:04:25,200
You're so oblivious.
55
00:04:26,200 --> 00:04:28,066
How could that possibly be?
56
00:04:28,133 --> 00:04:30,433
He wants you, and now he wants me?
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,834
Come on. Let's be serious.
58
00:04:32,900 --> 00:04:34,734
Rui Fan has finally found
a job opportunity.
59
00:04:34,800 --> 00:04:36,033
You can't screw this up for him.
60
00:04:36,734 --> 00:04:39,200
I need you and Kang De's help on this.
61
00:04:39,967 --> 00:04:41,333
I know. Fine.
62
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
I'm going to get changed now.
63
00:04:52,500 --> 00:04:56,066
Honey, did you really miss me that much?
You came all this way.
64
00:04:56,133 --> 00:04:57,367
Just tell me what you want.
65
00:04:57,433 --> 00:04:59,567
You think everyone loves you?
Who'd miss you?
66
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
I'm here to tell you
67
00:05:01,200 --> 00:05:04,100
An Zhen asked Mr. Lan
to help my brother find a job.
68
00:05:04,166 --> 00:05:05,266
-What?
-But,
69
00:05:05,333 --> 00:05:07,266
you have to tell him
it was you who got him the job.
70
00:05:07,467 --> 00:05:09,734
-Why?
-Why?
71
00:05:09,800 --> 00:05:12,967
So that neurotic pride of his
or whatever doesn't flare up.
72
00:05:14,567 --> 00:05:17,266
Yeah, Rui Fan has been
a little off lately.
73
00:05:17,367 --> 00:05:18,633
You're right.
74
00:05:19,233 --> 00:05:22,333
That's Xie An Zhen for him.
She's quite thoughtful.
75
00:05:23,033 --> 00:05:24,767
Of course. She's Xie An Zhen.
76
00:05:26,533 --> 00:05:27,667
Wait, honey.
77
00:05:27,800 --> 00:05:31,300
So, Mr. Lan got this job for Rui Fan
out of the blue.
78
00:05:31,367 --> 00:05:32,734
Then, that means...
79
00:05:34,066 --> 00:05:37,600
Oh yeah, he's not the least bit interested
in Xie An Zhen.
80
00:05:37,967 --> 00:05:39,333
Everything's fine then.
81
00:05:41,633 --> 00:05:42,767
Everything's fine?
82
00:05:42,934 --> 00:05:44,367
What do you know?
83
00:05:44,734 --> 00:05:46,033
What if Mr. Lan is trying
84
00:05:46,100 --> 00:05:49,066
to express his interest in her
via these gestures?
85
00:05:50,834 --> 00:05:51,934
What?
86
00:05:52,333 --> 00:05:55,600
You think you know everything
about An Zhen?
87
00:05:55,700 --> 00:05:58,066
I'm just kidding with you. Now let's go!
88
00:06:09,867 --> 00:06:11,166
Hey bro, here.
89
00:06:11,300 --> 00:06:12,467
Take a look at this.
90
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
The scale of this company isn't big,
91
00:06:15,367 --> 00:06:17,333
as it just started operations in Taiwan.
92
00:06:17,500 --> 00:06:19,734
But, if you can make things happen
for them,
93
00:06:19,800 --> 00:06:22,333
you'd become one
of this country's big shot pioneers.
94
00:06:22,700 --> 00:06:25,367
The important thing to note is
that you'd be a director.
95
00:06:25,433 --> 00:06:28,867
It's just like your old job.
You'll be just as respected.
96
00:06:29,667 --> 00:06:34,066
The CEO entrusted me to find
someone with your talents.
97
00:06:36,367 --> 00:06:38,867
What do you think? Is it okay?
98
00:06:39,233 --> 00:06:42,266
Of course it's okay!
Jobs like these are hard to come by.
99
00:06:42,333 --> 00:06:43,567
Thank you, Kang De.
100
00:06:44,166 --> 00:06:46,266
No need to thank me, man. We're bros!
101
00:06:46,333 --> 00:06:47,600
May God bless you!
102
00:06:48,633 --> 00:06:51,734
You said you know the CEO?
Could you arrange a meeting for us then?
103
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
I want to get acquainted with the company.
104
00:07:03,900 --> 00:07:04,967
Just say it.
105
00:07:05,834 --> 00:07:07,333
Who put you up to this?
106
00:07:14,667 --> 00:07:16,734
You think you got it all figured out,
don't you?
107
00:07:17,367 --> 00:07:20,166
Aside from An Zhen with her heart of gold,
108
00:07:20,233 --> 00:07:21,667
who else would help you?
109
00:07:21,967 --> 00:07:23,633
Honey. You shouldn't...
110
00:07:23,734 --> 00:07:24,867
What?
111
00:07:28,834 --> 00:07:30,033
It's An Zhen.
112
00:07:31,834 --> 00:07:33,033
Never mind.
113
00:07:33,734 --> 00:07:35,600
Hey, what's wrong with you?
114
00:07:35,667 --> 00:07:37,633
An Zhen's finally letting it all go.
115
00:07:37,700 --> 00:07:40,100
That's exactly why I can't accept this.
116
00:07:40,867 --> 00:07:44,300
This is a crucial time for you.
Why are you being so stubborn?
117
00:07:46,533 --> 00:07:49,600
As long as it's not An Zhen,
I'll accept help from anyone else.
118
00:07:50,400 --> 00:07:51,667
Your words!
119
00:07:52,133 --> 00:07:55,200
An Zhen asked Mr. Lan to go out on a limb
for you.
120
00:07:56,033 --> 00:07:57,166
Rui Fan,
121
00:07:57,600 --> 00:07:59,867
I'm foul-mouthed and I'm too blunt.
122
00:07:59,967 --> 00:08:01,867
But, I'm sincere.
123
00:08:02,567 --> 00:08:06,033
Enough with all the self-respect crap.
124
00:08:06,633 --> 00:08:09,500
Just take this job
and get back on your feet.
125
00:08:09,867 --> 00:08:12,033
Don't make Mom and Dad worry anymore.
126
00:08:13,166 --> 00:08:15,967
Did you not notice
that they both have aged more quickly?
127
00:08:16,567 --> 00:08:18,433
Mom doesn't even do ballroom dancing
anymore.
128
00:08:18,934 --> 00:08:20,900
She's worried sick about you.
129
00:08:21,734 --> 00:08:25,500
An Zhen and Mr. Lan will help you.
They all mean well.
130
00:08:26,333 --> 00:08:28,400
Just accept this opportunity
and be happy, okay?
131
00:08:36,767 --> 00:08:37,700
Hey!
132
00:08:38,333 --> 00:08:40,400
Hey, you forgot the business card!
133
00:08:44,333 --> 00:08:47,100
Forget about the business card.
He's not going to take it now.
134
00:08:47,333 --> 00:08:50,200
Honey, what's with you?
You blurted out all of that so quickly.
135
00:08:50,266 --> 00:08:51,567
What's wrong with you?
136
00:08:51,734 --> 00:08:53,266
What? What did I do?
137
00:08:53,467 --> 00:08:56,633
Hao Kang De,
both my brother and An Zhen are people.
138
00:08:57,000 --> 00:08:59,333
Did you forget how much he disrespected
An Zhen?
139
00:08:59,700 --> 00:09:01,800
What's a few blunt words from me?
140
00:09:02,633 --> 00:09:04,633
I said all of that on purpose.
141
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
I wanted him to know
just how wonderful An Zhen is as a person.
142
00:09:08,266 --> 00:09:11,667
Does he think he's the only one hurt?
Does he think no one can understand him?
143
00:09:12,166 --> 00:09:15,033
He's nothing more than scum.
144
00:09:15,967 --> 00:09:20,100
I wanted him to know
she is so much more virtuous than him.
145
00:09:21,667 --> 00:09:24,700
If I didn't say all that,
he'd never reflect on his actions.
146
00:09:26,734 --> 00:09:28,834
Honey, you're so fierce.
147
00:09:29,100 --> 00:09:31,300
I'm speechless.
148
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
For the future,
149
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
whenever I do something wrong,
just smack me or scold me.
150
00:09:35,266 --> 00:09:37,233
Don't be like this, okay?
151
00:09:39,166 --> 00:09:40,300
-You're scared?
-Yeah.
152
00:09:40,367 --> 00:09:41,867
There's hope for you yet.
153
00:09:52,633 --> 00:09:55,166
Mr. Wen, I'll get right to the point.
154
00:09:55,233 --> 00:09:58,367
The southern region needs a director.
155
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
I know that you are VP material
156
00:10:01,033 --> 00:10:03,600
and that taking on this director role
157
00:10:04,333 --> 00:10:05,734
is quite a step backwards.
158
00:10:06,200 --> 00:10:08,533
This role may not do your skills justice,
159
00:10:09,400 --> 00:10:13,100
but it's not all bad.
160
00:10:13,700 --> 00:10:15,166
You can stay out of public view.
161
00:10:17,934 --> 00:10:19,667
Since there are no openings
at this company,
162
00:10:19,734 --> 00:10:22,233
I'll put myself in contact
with other employers.
163
00:10:22,600 --> 00:10:23,633
Mr. Wen,
164
00:10:23,934 --> 00:10:25,633
for someone like you,
165
00:10:25,867 --> 00:10:28,166
this opportunity is more than good.
166
00:10:36,200 --> 00:10:38,133
Mr. Wen, what brings you here?
167
00:10:39,700 --> 00:10:42,100
Last time, you told me
168
00:10:42,166 --> 00:10:44,367
there was an opening for a director
in the Kaohsiung area.
169
00:10:45,867 --> 00:10:48,200
Didn't you say
that it wouldn't do your skills justice?
170
00:10:48,767 --> 00:10:52,767
I also felt that forcing you
to take the position was not prudent.
171
00:10:53,567 --> 00:10:56,633
-So, forget it. If in the future--
-No, it's fine!
172
00:10:57,100 --> 00:10:58,333
The position suits me fine.
173
00:10:59,266 --> 00:11:02,433
Okay then, welcome aboard!
174
00:11:03,734 --> 00:11:04,834
Thank you!
175
00:11:13,266 --> 00:11:15,567
HOME PREGNANCY TEST
176
00:11:49,867 --> 00:11:51,767
BROTHER-IN-LAW
177
00:11:56,100 --> 00:11:57,166
Hello?
178
00:11:57,233 --> 00:11:58,367
Wei En.
179
00:11:59,033 --> 00:12:01,600
You finally picked up. Where are you?
180
00:12:11,900 --> 00:12:13,967
HOME PREGNANCY TEST
181
00:12:52,100 --> 00:12:53,367
Wei En.
182
00:12:54,333 --> 00:12:55,567
I've thought it through
183
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
and decided to take the job in the south.
184
00:13:01,767 --> 00:13:04,033
But, you'll only be a director there.
185
00:13:04,967 --> 00:13:06,066
It's fine.
186
00:13:07,333 --> 00:13:10,266
For you, I'm not afraid to start anew.
187
00:13:11,133 --> 00:13:12,934
For you, I'd do anything.
188
00:13:24,133 --> 00:13:25,400
What's wrong?
189
00:13:26,000 --> 00:13:28,834
You seem really down.
190
00:13:34,900 --> 00:13:36,166
Rui Fan.
191
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
I've talked to a therapist,
192
00:13:42,767 --> 00:13:44,600
and I think she makes a lot of sense.
193
00:13:45,934 --> 00:13:47,066
What I want
194
00:13:49,066 --> 00:13:51,700
is men I can't have.
195
00:13:53,100 --> 00:13:54,667
Because in my subconscious
196
00:13:55,333 --> 00:13:58,400
I want to relive my traumatic childhood.
197
00:14:01,033 --> 00:14:02,800
The human heart is hard to understand.
198
00:14:04,867 --> 00:14:07,266
I don't even understand who I am.
199
00:14:10,066 --> 00:14:11,467
What do you want to tell me?
200
00:14:22,467 --> 00:14:24,467
I want you to give me some time.
201
00:14:25,333 --> 00:14:26,767
Let's take a break.
202
00:14:28,200 --> 00:14:29,734
Give me some space to think
203
00:14:31,266 --> 00:14:32,900
whether I truly love you or not.
204
00:14:40,166 --> 00:14:41,600
What the heck are you talking about?
205
00:14:47,467 --> 00:14:49,166
-I'm saying that--
-I heard you.
206
00:14:50,934 --> 00:14:52,166
But, I don't understand.
207
00:14:59,900 --> 00:15:03,500
I don't want to carelessly create
another tragedy.
208
00:15:05,367 --> 00:15:08,967
A break would do both of us some good.
209
00:15:11,467 --> 00:15:12,734
A break?
210
00:15:14,600 --> 00:15:16,867
You're trying to break up with me,
aren't you?
211
00:15:18,467 --> 00:15:20,066
Did you fall for someone else?
212
00:15:21,934 --> 00:15:23,834
What do you take me for?
213
00:15:24,233 --> 00:15:27,367
-I really do need time to think.
-Time to think?
214
00:15:28,166 --> 00:15:31,200
I divorced An Zhen for you.
I've taken the brunt of all the criticism.
215
00:15:31,333 --> 00:15:34,200
I've lost everything. I have to go back
to work with my tail between my legs.
216
00:15:34,266 --> 00:15:37,300
I've given up so much for you,
and now you tell me you need to think
217
00:15:37,367 --> 00:15:39,200
on whether you truly love me?
218
00:15:39,367 --> 00:15:40,600
For me?
219
00:15:43,367 --> 00:15:47,867
I never thought you would lay everything
on me.
220
00:15:49,467 --> 00:15:51,166
Did I tell you to abandon An Zhen?
221
00:15:51,533 --> 00:15:54,266
You did that yourself.
222
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
Taken the brunt of the criticism?
223
00:15:58,233 --> 00:15:59,734
Lost everything?
224
00:16:00,834 --> 00:16:02,633
You think I did this to make you suffer?
225
00:16:03,767 --> 00:16:05,500
How can you blame me for that?
226
00:16:08,400 --> 00:16:10,233
You've blamed me all along.
227
00:16:10,600 --> 00:16:12,533
You just didn't put it into words.
228
00:16:13,433 --> 00:16:15,133
It's just like how you've treated An Zhen.
229
00:16:16,400 --> 00:16:18,633
In fact, you're like this with everyone.
230
00:16:18,700 --> 00:16:20,166
You're making absolutely no sense.
231
00:16:24,633 --> 00:16:29,133
I finally see you for who you really are.
232
00:16:34,400 --> 00:16:36,867
You've showed your true side as well!
233
00:16:49,000 --> 00:16:51,033
Wei En, can't we just calm down.
234
00:16:53,133 --> 00:16:55,667
Listen to me.
Don't go off having tantrums.
235
00:16:56,734 --> 00:16:58,700
We've gone through a lot to be together.
236
00:17:00,066 --> 00:17:02,100
Don't you treasure what we have?
237
00:17:02,800 --> 00:17:06,467
If you leave me now,
I'll be a laughingstock.
238
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
So, you wanting to be with me
239
00:17:16,367 --> 00:17:18,600
is because you don't want to be
a laughingstock?
240
00:17:18,667 --> 00:17:20,633
Stop twisting what I'm saying.
241
00:17:26,100 --> 00:17:30,266
Everything you just said has opened
my eyes.
242
00:17:31,533 --> 00:17:33,000
I see how you really are now.
243
00:17:33,633 --> 00:17:36,233
You're just a petty little man.
244
00:17:37,967 --> 00:17:40,166
You think you're so special.
245
00:17:41,734 --> 00:17:42,900
You know what?
246
00:17:43,700 --> 00:17:46,367
You're incapable
of living this unconventional life.
247
00:17:47,467 --> 00:17:50,233
You should be honest with yourself.
248
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
I'd do anything for you.
Isn't that unconventional enough?
249
00:17:53,266 --> 00:17:55,033
This is not unconventional.
250
00:17:56,033 --> 00:17:58,567
You're using me as an escape
from your life.
251
00:17:59,934 --> 00:18:01,266
And now that you've escaped it,
252
00:18:02,266 --> 00:18:04,400
you don't even know where to go.
253
00:18:06,166 --> 00:18:07,266
Rui Fan.
254
00:18:08,333 --> 00:18:09,734
Did you not realize
255
00:18:10,200 --> 00:18:12,333
that you've been trying to escape
256
00:18:12,967 --> 00:18:15,066
from the life
that you were most suited for?
257
00:18:15,133 --> 00:18:16,834
I don't want to hear all this.
258
00:18:17,367 --> 00:18:20,433
I love you.
259
00:18:21,967 --> 00:18:23,533
I'm not the one you love.
260
00:18:24,266 --> 00:18:25,734
You're delusional.
261
00:18:27,467 --> 00:18:29,233
What I love is not you, either.
262
00:18:29,867 --> 00:18:31,667
My love for you is a delusion.
263
00:18:33,333 --> 00:18:36,333
We've deceived ourselves,
don't you see that?
264
00:18:39,500 --> 00:18:42,233
Where are you going to? Just tell me.
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
Fine.
266
00:18:50,367 --> 00:18:51,734
Let me tell you.
267
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
I'm breaking up with you.
268
00:18:59,600 --> 00:19:02,233
I don't ever want to see you again.
269
00:19:05,133 --> 00:19:06,433
What are you saying?
270
00:19:06,567 --> 00:19:08,800
What gives you the right to break up
with me?
271
00:19:08,867 --> 00:19:10,467
-Let me go.
-What gives you the right?
272
00:19:10,533 --> 00:19:12,767
Let me go!
273
00:19:29,467 --> 00:19:31,633
Wen Rui Fan, I'm telling you now.
274
00:19:34,200 --> 00:19:39,100
I do not love you.
275
00:19:50,700 --> 00:19:52,667
I don't even know
276
00:19:53,133 --> 00:19:54,467
what love is.
277
00:19:56,467 --> 00:19:58,100
How could I love you?
278
00:20:19,133 --> 00:20:20,567
Now I know
279
00:20:23,467 --> 00:20:27,767
that the one who hurt me the most
280
00:20:29,934 --> 00:20:31,433
is my myself.
281
00:20:42,633 --> 00:20:44,467
I won't ever fall for
282
00:20:46,333 --> 00:20:48,667
a man I can't totally have.
283
00:20:53,834 --> 00:20:57,333
These are my parting words to you.
284
00:21:05,467 --> 00:21:06,800
Good bye,
285
00:21:07,867 --> 00:21:09,166
my brother-in-law.
286
00:22:09,467 --> 00:22:10,734
Oliver.
287
00:22:16,033 --> 00:22:17,300
Oliver.
288
00:22:19,200 --> 00:22:20,433
Oliver.
289
00:23:19,266 --> 00:23:20,467
Hello.
290
00:23:22,400 --> 00:23:23,667
Hello? Mom.
291
00:23:24,934 --> 00:23:26,100
I'm sorry.
292
00:23:26,834 --> 00:23:28,934
Did I wake you up?
293
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
Wei En, is that you?
294
00:23:36,834 --> 00:23:38,033
Mom.
295
00:23:39,166 --> 00:23:40,567
I'm sorry.
296
00:23:41,467 --> 00:23:43,133
I was in the wrong.
297
00:23:45,767 --> 00:23:48,533
I regret making you mad all the time.
298
00:23:52,667 --> 00:23:54,266
Do you miss me?
299
00:23:57,300 --> 00:23:59,266
Of course, I miss you.
300
00:24:07,066 --> 00:24:08,400
Mom.
301
00:24:11,967 --> 00:24:13,900
Even if I cause others misfortune,
302
00:24:15,834 --> 00:24:17,500
would you still love me?
303
00:24:19,333 --> 00:24:20,967
You are my daughter.
304
00:24:21,900 --> 00:24:23,700
No matter what happens,
305
00:24:24,200 --> 00:24:26,300
I will always love you.
306
00:24:40,767 --> 00:24:41,934
Mom.
307
00:24:43,133 --> 00:24:44,533
Wait for me.
308
00:24:46,066 --> 00:24:48,033
I'll be back home soon.
309
00:24:53,633 --> 00:24:55,033
I love you.
310
00:24:55,567 --> 00:24:57,100
I love you, too.
311
00:26:44,166 --> 00:26:46,266
I know my mom confronted you before.
312
00:26:46,567 --> 00:26:48,166
I hope you're not angry with her.
313
00:26:50,166 --> 00:26:51,467
No, it's fine.
314
00:26:52,600 --> 00:26:55,767
Please believe me when I say
we're all very concerned about you.
315
00:27:02,033 --> 00:27:05,800
I wanted to come and thank you, actually.
316
00:27:09,133 --> 00:27:10,600
What's with that facial expression?
317
00:27:10,967 --> 00:27:12,333
You don't believe me?
318
00:27:15,000 --> 00:27:16,100
It's not that.
319
00:27:20,567 --> 00:27:22,266
I wanted to apologize to you.
320
00:27:24,033 --> 00:27:25,667
When I was in the States,
321
00:27:26,934 --> 00:27:29,000
I ruined all of your stuff.
322
00:27:30,400 --> 00:27:31,667
Now that I think about it,
323
00:27:32,900 --> 00:27:34,266
I really was out of line.
324
00:27:36,033 --> 00:27:38,033
You only told me to stop.
325
00:27:38,500 --> 00:27:39,667
You didn't sue me.
326
00:27:40,333 --> 00:27:42,600
You're the bigger person.
327
00:27:44,333 --> 00:27:46,767
I don't blame you for that.
328
00:27:50,266 --> 00:27:51,567
I'm thinking
329
00:27:52,767 --> 00:27:54,800
about how I used to call you
thirty times a day
330
00:27:54,867 --> 00:27:56,266
to ask where you were.
331
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
If I were you,
I would have been very annoyed.
332
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
Now, you should just live well
with Rui Fan.
333
00:28:10,266 --> 00:28:11,567
I broke up with him.
334
00:28:16,367 --> 00:28:17,533
This time,
335
00:28:20,033 --> 00:28:21,834
I'm really going back to the States.
336
00:28:26,100 --> 00:28:27,300
How did that happen?
337
00:28:29,100 --> 00:28:31,967
It's because I finally woke up.
338
00:28:33,600 --> 00:28:37,000
It's so nice to be able
to see things clearly.
339
00:28:40,667 --> 00:28:43,300
Then, what will happen with Rui Fan?
340
00:28:44,066 --> 00:28:45,767
Why do you care so much about him?
341
00:28:50,800 --> 00:28:52,233
Could it be that...
342
00:28:54,266 --> 00:28:56,266
you're afraid he'll go back to An Zhen?
343
00:28:57,900 --> 00:29:00,767
No, it's not that. I'm not scared of that.
344
00:29:03,567 --> 00:29:05,533
Do you really like An Zhen?
345
00:29:09,633 --> 00:29:10,967
You'd better stop.
346
00:29:12,033 --> 00:29:14,033
Even though I've broken up with Rui Fan,
347
00:29:14,867 --> 00:29:17,166
I don't want to see him lose everything.
348
00:29:19,000 --> 00:29:21,333
So, you want him to get back together
with An Zhen?
349
00:29:27,767 --> 00:29:28,934
That's impossible.
350
00:29:30,934 --> 00:29:32,133
Really?
351
00:29:33,367 --> 00:29:34,867
Let's make a bet then.
352
00:29:39,500 --> 00:29:41,633
You're a strange one.
353
00:29:42,400 --> 00:29:44,166
You're quite calm
354
00:29:44,600 --> 00:29:47,166
for someone who just broke up
with her boyfriend.
355
00:29:50,200 --> 00:29:51,467
It's as if...
356
00:29:53,000 --> 00:29:55,333
I've awakened from a nightmare.
357
00:29:56,333 --> 00:29:58,133
Should I be reluctant to leave all this?
358
00:29:59,734 --> 00:30:00,867
Of course not.
359
00:30:01,967 --> 00:30:03,400
I'm glad
360
00:30:05,266 --> 00:30:06,667
that it was all just a dream.
361
00:30:09,100 --> 00:30:12,500
So do you still plan
on pushing this nightmare onto An Zhen?
362
00:30:13,333 --> 00:30:14,567
No.
363
00:30:14,734 --> 00:30:16,967
Everyone wants something different.
364
00:30:17,800 --> 00:30:20,166
It may be a nightmare to me,
365
00:30:21,367 --> 00:30:24,367
but for An Zhen it could be
a dream come true.
366
00:30:32,767 --> 00:30:33,867
Wei En.
367
00:30:34,300 --> 00:30:37,200
You're becoming harder to understand.
368
00:30:41,033 --> 00:30:44,767
I hope when you meet someone you love,
369
00:30:45,100 --> 00:30:46,667
then you won't be so headstrong.
370
00:30:50,667 --> 00:30:51,900
I know.
371
00:30:54,233 --> 00:30:56,000
I've already met that person.
372
00:30:57,900 --> 00:30:59,367
I will never be so headstrong again.
373
00:31:09,133 --> 00:31:10,367
I'll take my leave first.
374
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
Take care of yourself.
375
00:31:33,600 --> 00:31:36,533
It may be a nightmare to me,
376
00:31:37,900 --> 00:31:40,367
but for An Zhen it could be
a dream come true.
377
00:31:56,467 --> 00:31:58,533
An Zhen, thank you so much.
378
00:31:58,600 --> 00:31:59,967
Thank you for your help.
379
00:32:00,100 --> 00:32:01,233
-Good bye.
-Bye bye.
380
00:32:13,567 --> 00:32:16,300
Hey! What brings you here?
381
00:32:17,100 --> 00:32:18,367
I'm here to tell you something.
382
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
Wei En broke up with Rui Fan.
383
00:32:26,800 --> 00:32:27,967
How did that happen?
384
00:32:28,266 --> 00:32:29,433
I don't know myself.
385
00:32:30,033 --> 00:32:32,500
Wei En seems like she's serious
about moving back to the States.
386
00:32:39,133 --> 00:32:42,166
I wanted to come here to say
I forbid you from comforting him.
387
00:32:43,967 --> 00:32:46,367
-Who?
-Wen Rui Fan.
388
00:32:47,633 --> 00:32:50,767
You still have a soft spot for him.
What if you get back together with him?
389
00:32:53,200 --> 00:32:54,367
I won't.
390
00:32:54,734 --> 00:32:55,867
You won't?
391
00:32:56,533 --> 00:32:58,567
You're so silly and foolish.
392
00:32:58,800 --> 00:33:00,834
When he comes to you crying,
393
00:33:00,900 --> 00:33:04,533
what if you take pity on him
and you fall for it again?
394
00:33:04,600 --> 00:33:06,367
Who are you calling silly and foolish?
395
00:33:06,567 --> 00:33:09,200
Did you forget? I'm smarter now.
396
00:33:09,934 --> 00:33:11,133
Smarter?
397
00:33:12,033 --> 00:33:14,100
Fine. Then tell me this.
398
00:33:14,300 --> 00:33:16,767
Why did I run here to come tell you this?
399
00:33:22,133 --> 00:33:23,367
Because...
400
00:33:25,800 --> 00:33:27,333
You're a very passionate person.
401
00:33:28,166 --> 00:33:30,066
It's because I'm scared.
402
00:33:30,700 --> 00:33:31,900
Scared?
403
00:33:31,967 --> 00:33:34,667
I'm scared that you'll get back with him,
and I'll have no chance with you.
404
00:33:39,867 --> 00:33:41,233
Lan Tien Wei.
405
00:33:41,433 --> 00:33:42,734
-Stop joking--
-You be quiet!
406
00:33:42,800 --> 00:33:44,367
Let me finish!
407
00:33:56,767 --> 00:33:59,133
Last time, I said I wanted you.
408
00:34:00,367 --> 00:34:01,667
That wasn't a joke.
409
00:34:02,767 --> 00:34:04,000
This isn't, either.
410
00:34:22,867 --> 00:34:26,667
I don't know when I started to like you.
411
00:34:29,033 --> 00:34:30,567
At first, I was just...
412
00:34:34,233 --> 00:34:35,433
But...
413
00:34:49,133 --> 00:34:50,633
I've fallen for you.
414
00:35:09,000 --> 00:35:12,066
Stop... joking like that.
415
00:35:12,567 --> 00:35:14,467
I'm going to Rui Fan's place
to pick up Yu Meng.
416
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
An Zhen.
417
00:36:37,066 --> 00:36:38,200
I'm leaving.
418
00:36:45,166 --> 00:36:46,767
You probably want to ask me,
419
00:36:48,266 --> 00:36:49,633
if I knew I was going to leave,
420
00:36:51,467 --> 00:36:53,100
why I had to take everything
421
00:36:53,967 --> 00:36:55,767
and mess it all up.
422
00:37:02,033 --> 00:37:03,867
I've already come out of my delusion.
423
00:37:04,433 --> 00:37:05,834
So, are you going back to the States?
424
00:37:11,500 --> 00:37:13,233
That day we fought.
425
00:37:14,934 --> 00:37:16,867
I never thought
426
00:37:17,834 --> 00:37:19,567
that you would speak up for me.
427
00:37:21,800 --> 00:37:23,066
It reminded me
428
00:37:24,834 --> 00:37:28,467
that I always think
about how others treat me.
429
00:37:29,834 --> 00:37:31,667
I never think about how I treat others.
430
00:37:37,500 --> 00:37:38,667
But actuality,
431
00:37:41,433 --> 00:37:46,000
my cousin from my mom's side pushed
me into a lake
432
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
because I teased him about being short.
433
00:37:54,633 --> 00:37:56,000
My cousin from my dad's side cut up
434
00:37:57,800 --> 00:37:59,667
all of my clothing
435
00:38:01,900 --> 00:38:05,767
because I got back at her
by going on a date with her boyfriend.
436
00:38:09,834 --> 00:38:11,800
This was all because my parents made me
miserable.
437
00:38:13,567 --> 00:38:15,433
So, I wanted to everyone else
438
00:38:15,633 --> 00:38:17,567
to suffer and be miserable like me.
439
00:38:23,033 --> 00:38:24,467
But, I never thought
440
00:38:26,567 --> 00:38:28,266
that I could come to forgive my parents.
441
00:38:33,967 --> 00:38:35,900
My therapist talked to me
442
00:38:37,266 --> 00:38:38,633
and now I understand.
443
00:38:40,967 --> 00:38:42,767
If I forgave my parents,
444
00:38:45,467 --> 00:38:46,934
I would then be able to
445
00:38:49,500 --> 00:38:51,133
get out of these ill-fated relationships.
446
00:38:57,200 --> 00:38:58,567
Everyone learns
447
00:38:59,934 --> 00:39:01,967
how to be a parent
448
00:39:03,266 --> 00:39:04,967
only after they become one.
449
00:39:11,100 --> 00:39:12,533
Many times
450
00:39:13,633 --> 00:39:18,533
things just don't go our way.
451
00:39:19,767 --> 00:39:22,266
You'll understand
once you become a parent.
452
00:39:24,333 --> 00:39:25,400
But now,
453
00:39:28,133 --> 00:39:30,166
I want to ask everyone's forgiveness,
454
00:39:33,100 --> 00:39:34,300
especially from you.
455
00:39:41,834 --> 00:39:43,400
I accept your apology.
456
00:39:47,233 --> 00:39:48,500
In regards to forgiveness...
457
00:39:52,800 --> 00:39:53,934
Never mind.
458
00:40:01,367 --> 00:40:03,600
I don't think you'd care about that
459
00:40:04,400 --> 00:40:08,767
as long as you live a good life
from now on.
32263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
