Original subtitles

EPISODE 37

This is boring.

No, it's not.

Keep trying. You'll feel something eventually.

Feel what? Even more boredom?

How can my brother and that bitch be so despicable?

They're living in your house. I can't believe it!

Don't say that.

I agreed to let them live there temporarily.

Xie An Zhen.

Mr. Lan is here. Let me...

What are you doing?

Oh, right. I'm off today, Mr. Lan. I'm not skipping work.

I know that. I'm not here for you.

You said you had something important to tell me?

Yeah.

Didn't you ask me to help Mr. Wen find a job?

-Yeah. -I found one.

Maybe he'll like it.

Xie An Zhen, you're helping him find a job?

Yeah.

What kind of job is it?

A cosmetic brand from Hong Kong. They're coming to Taiwan.

They need a manager in marketing and sales.

-That's perfect for Rui Fan. -Yes.

Mr. Lan, why are you helping him?

What's wrong with you? He's your older brother.

He's left his family for that woman. I don't have any brother now.

Alright, that's enough.

Thank you, Mr. Lan

You said you didn't want to help,

but you're good at heart.

I'm good at heart?

Please, I'm not doing this for him.

Who the hell is he? Why would I help him?

-The class is over for you two, right? -Yeah.

Get changed. We'll all grab dinner, alright?

-Okay. -Okay.

Hey.

Did you hear what he just said?

What?

He just said he's not helping my brother for his sake.

So, he must be doing it for me.

Wen Rui Xuan, you're delusional.

How am I delusional?

Remember when he gave me a dress for my birthday?

He was trying to send me a signal.

He is helping Rui Fan out because we're his friends.

He's a very good friend.

What do you know?

You're just someone who my brother once dated.

You're basically a virgin who has a kid.

On top of that, Mr. Lan may be doing all this because he wants you.

You're so oblivious.

How could that possibly be?

He wants you, and now he wants me?

Come on. Let's be serious.

Rui Fan has finally found a job opportunity.

You can't screw this up for him.

I need you and Kang De's help on this.

I know. Fine.

I'm going to get changed now.

Honey, did you really miss me that much? You came all this way.

Just tell me what you want.

You think everyone loves you? Who'd miss you?

I'm here to tell you

An Zhen asked Mr. Lan to help my brother find a job.

-What? -But,

you have to tell him it was you who got him the job.

-Why? -Why?

So that neurotic pride of his or whatever doesn't flare up.

Yeah, Rui Fan has been a little off lately.

You're right.

That's Xie An Zhen for him. She's quite thoughtful.

Of course. She's Xie An Zhen.

Wait, honey.

So, Mr. Lan got this job for Rui Fan out of the blue.

Then, that means...

Oh yeah, he's not the least bit interested in Xie An Zhen.

Everything's fine then.

Everything's fine?

What do you know?

What if Mr. Lan is trying

to express his interest in her via these gestures?

What?

You think you know everything about An Zhen?

I'm just kidding with you. Now let's go!

Hey bro, here.

Take a look at this.

The scale of this company isn't big,

as it just started operations in Taiwan.

But, if you can make things happen for them,

you'd become one of this country's big shot pioneers.

The important thing to note is that you'd be a director.

It's just like your old job. You'll be just as respected.

The CEO entrusted me to find someone with your talents.

What do you think? Is it okay?

Of course it's okay! Jobs like these are hard to come by.

Thank you, Kang De.

No need to thank me, man. We're bros!

May God bless you!

You said you know the CEO? Could you arrange a meeting for us then?

I want to get acquainted with the company.

Just say it.

Who put you up to this?

You think you got it all figured out, don't you?

Aside from An Zhen with her heart of gold,

who else would help you?

Honey. You shouldn't...

What?

It's An Zhen.

Never mind.

Hey, what's wrong with you?

An Zhen's finally letting it all go.

That's exactly why I can't accept this.

This is a crucial time for you. Why are you being so stubborn?

As long as it's not An Zhen, I'll accept help from anyone else.

Your words!

An Zhen asked Mr. Lan to go out on a limb for you.

Rui Fan,

I'm foul-mouthed and I'm too blunt.

But, I'm sincere.

Enough with all the self-respect crap.

Just take this job and get back on your feet.

Don't make Mom and Dad worry anymore.

Did you not notice that they both have aged more quickly?

Mom doesn't even do ballroom dancing anymore.

She's worried sick about you.

An Zhen and Mr. Lan will help you. They all mean well.

Just accept this opportunity and be happy, okay?

Hey!

Hey, you forgot the business card!

Forget about the business card. He's not going to take it now.

Honey, what's with you? You blurted out all of that so quickly.

What's wrong with you?

What? What did I do?

Hao Kang De, both my brother and An Zhen are people.

Did you forget how much he disrespected An Zhen?

What's a few blunt words from me?

I said all of that on purpose.

I wanted him to know just how wonderful An Zhen is as a person.

Does he think he's the only one hurt? Does he think no one can understand him?

He's nothing more than scum.

I wanted him to know she is so much more virtuous than him.

If I didn't say all that, he'd never reflect on his actions.

Honey, you're so fierce.

I'm speechless.

For the future,

whenever I do something wrong, just smack me or scold me.

Don't be like this, okay?

-You're scared? -Yeah.

There's hope for you yet.

Mr. Wen, I'll get right to the point.

The southern region needs a director.

I know that you are VP material

and that taking on this director role

is quite a step backwards.

This role may not do your skills justice,

but it's not all bad.

You can stay out of public view.

Since there are no openings at this company,

I'll put myself in contact with other employers.

Mr. Wen,

for someone like you,

this opportunity is more than good.

Mr. Wen, what brings you here?

Last time, you told me

there was an opening for a director in the Kaohsiung area.

Didn't you say that it wouldn't do your skills justice?

I also felt that forcing you to take the position was not prudent.

-So, forget it. If in the future-- -No, it's fine!

The position suits me fine.

Okay then, welcome aboard!

Thank you!

HOME PREGNANCY TEST

BROTHER-IN-LAW

Hello?

Wei En.

You finally picked up. Where are you?

HOME PREGNANCY TEST

Wei En.

I've thought it through

and decided to take the job in the south.

But, you'll only be a director there.

It's fine.

For you, I'm not afraid to start anew.

For you, I'd do anything.

What's wrong?

You seem really down.

Rui Fan.

I've talked to a therapist,

and I think she makes a lot of sense.

What I want

is men I can't have.

Because in my subconscious

I want to relive my traumatic childhood.

The human heart is hard to understand.

I don't even understand who I am.

What do you want to tell me?

I want you to give me some time.

Let's take a break.

Give me some space to think

whether I truly love you or not.

What the heck are you talking about?

-I'm saying that-- -I heard you.

But, I don't understand.

I don't want to carelessly create another tragedy.

A break would do both of us some good.

A break?

You're trying to break up with me, aren't you?

Did you fall for someone else?

What do you take me for?

-I really do need time to think. -Time to think?

I divorced An Zhen for you. I've taken the brunt of all the criticism.

I've lost everything. I have to go back to work with my tail between my legs.

I've given up so much for you, and now you tell me you need to think

on whether you truly love me?

For me?

I never thought you would lay everything on me.

Did I tell you to abandon An Zhen?

You did that yourself.

Taken the brunt of the criticism?

Lost everything?

You think I did this to make you suffer?

How can you blame me for that?

You've blamed me all along.

You just didn't put it into words.

It's just like how you've treated An Zhen.

In fact, you're like this with everyone.

You're making absolutely no sense.

I finally see you for who you really are.

You've showed your true side as well!

Wei En, can't we just calm down.

Listen to me. Don't go off having tantrums.

We've gone through a lot to be together.

Don't you treasure what we have?

If you leave me now, I'll be a laughingstock.

So, you wanting to be with me

is because you don't want to be a laughingstock?

Stop twisting what I'm saying.

Everything you just said has opened my eyes.

I see how you really are now.

You're just a petty little man.

You think you're so special.

You know what?

You're incapable of living this unconventional life.

You should be honest with yourself.

I'd do anything for you. Isn't that unconventional enough?

This is not unconventional.

You're using me as an escape from your life.

And now that you've escaped it,

you don't even know where to go.

Rui Fan.

Did you not realize

that you've been trying to escape

from the life that you were most suited for?

I don't want to hear all this.

I love you.

I'm not the one you love.

You're delusional.

What I love is not you, either.

My love for you is a delusion.

We've deceived ourselves, don't you see that?

Where are you going to? Just tell me.

Fine.

Let me tell you.

I'm breaking up with you.

I don't ever want to see you again.

What are you saying?

What gives you the right to break up with me?

-Let me go. -What gives you the right?

Let me go!

Wen Rui Fan, I'm telling you now.

I do not love you.

I don't even know

what love is.

How could I love you?

Now I know

that the one who hurt me the most

is my myself.

I won't ever fall for

a man I can't totally have.

These are my parting words to you.

Good bye,

my brother-in-law.

Oliver.

Oliver.

Oliver.

Hello.

Hello? Mom.

I'm sorry.

Did I wake you up?

Wei En, is that you?

Mom.

I'm sorry.

I was in the wrong.

I regret making you mad all the time.

Do you miss me?

Of course, I miss you.

Mom.

Even if I cause others misfortune,

would you still love me?

You are my daughter.

No matter what happens,

I will always love you.

Mom.

Wait for me.

I'll be back home soon.

I love you.

I love you, too.

I know my mom confronted you before.

I hope you're not angry with her.

No, it's fine.

Please believe me when I say we're all very concerned about you.

I wanted to come and thank you, actually.

What's with that facial expression?

You don't believe me?

It's not that.

I wanted to apologize to you.

When I was in the States,

I ruined all of your stuff.

Now that I think about it,

I really was out of line.

You only told me to stop.

You didn't sue me.

You're the bigger person.

I don't blame you for that.

I'm thinking

about how I used to call you thirty times a day

to ask where you were.

If I were you, I would have been very annoyed.

Now, you should just live well with Rui Fan.

I broke up with him.

This time,

I'm really going back to the States.

How did that happen?

It's because I finally woke up.

It's so nice to be able to see things clearly.

Then, what will happen with Rui Fan?

Why do you care so much about him?

Could it be that...

you're afraid he'll go back to An Zhen?

No, it's not that. I'm not scared of that.

Do you really like An Zhen?

You'd better stop.

Even though I've broken up with Rui Fan,

I don't want to see him lose everything.

So, you want him to get back together with An Zhen?

That's impossible.

Really?

Let's make a bet then.

You're a strange one.

You're quite calm

for someone who just broke up with her boyfriend.

It's as if...

I've awakened from a nightmare.

Should I be reluctant to leave all this?

Of course not.

I'm glad

that it was all just a dream.

So do you still plan on pushing this nightmare onto An Zhen?

No.

Everyone wants something different.

It may be a nightmare to me,

but for An Zhen it could be a dream come true.

Wei En.

You're becoming harder to understand.

I hope when you meet someone you love,

then you won't be so headstrong.

I know.

I've already met that person.

I will never be so headstrong again.

I'll take my leave first.

Take care of yourself.

It may be a nightmare to me,

but for An Zhen it could be a dream come true.

An Zhen, thank you so much.

Thank you for your help.

-Good bye. -Bye bye.

Hey! What brings you here?

I'm here to tell you something.

Wei En broke up with Rui Fan.

How did that happen?

I don't know myself.

Wei En seems like she's serious about moving back to the States.

I wanted to come here to say I forbid you from comforting him.

-Who? -Wen Rui Fan.

You still have a soft spot for him. What if you get back together with him?

I won't.

You won't?

You're so silly and foolish.

When he comes to you crying,

what if you take pity on him and you fall for it again?

Who are you calling silly and foolish?

Did you forget? I'm smarter now.

Smarter?

Fine. Then tell me this.

Why did I run here to come tell you this?

Because...

You're a very passionate person.

It's because I'm scared.

Scared?

I'm scared that you'll get back with him, and I'll have no chance with you.

Lan Tien Wei.

-Stop joking-- -You be quiet!

Let me finish!

Last time, I said I wanted you.

That wasn't a joke.

This isn't, either.

I don't know when I started to like you.

At first, I was just...

But...

I've fallen for you.

Stop... joking like that.

I'm going to Rui Fan's place to pick up Yu Meng.

An Zhen.

I'm leaving.

You probably want to ask me,

if I knew I was going to leave,

why I had to take everything

and mess it all up.

I've already come out of my delusion.

So, are you going back to the States?

That day we fought.

I never thought

that you would speak up for me.

It reminded me

that I always think about how others treat me.

I never think about how I treat others.

But actuality,

my cousin from my mom's side pushed me into a lake

because I teased him about being short.

My cousin from my dad's side cut up

all of my clothing

because I got back at her by going on a date with her boyfriend.

This was all because my parents made me miserable.

So, I wanted to everyone else

to suffer and be miserable like me.

But, I never thought

that I could come to forgive my parents.

My therapist talked to me

and now I understand.

If I forgave my parents,

I would then be able to

get out of these ill-fated relationships.

Everyone learns

how to be a parent

only after they become one.

Many times

things just don't go our way.

You'll understand once you become a parent.

But now,

I want to ask everyone's forgiveness,

especially from you.

I accept your apology.

In regards to forgiveness...

Never mind.

I don't think you'd care about that

as long as you live a good life from now on.