Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,934 --> 00:01:37,333
EPISODE 33
2
00:01:39,633 --> 00:01:46,567
LOWEST PRICE
3
00:01:48,700 --> 00:01:52,066
Xie An Zhen, don't give up.
4
00:01:52,133 --> 00:01:53,433
Don't give up.
5
00:02:05,300 --> 00:02:08,400
Let me say this again one last time.
6
00:02:09,734 --> 00:02:14,133
Please do not misjudge An Zhen.
7
00:02:16,333 --> 00:02:21,867
She has always been virtuous and kind.
8
00:02:23,867 --> 00:02:28,900
She's also a compassionate
and an honorable woman.
9
00:02:32,867 --> 00:02:36,734
It... it's my son
10
00:02:37,834 --> 00:02:39,600
who doesn't deserve her.
11
00:02:39,667 --> 00:02:42,166
FATHER-IN-LAW APOLOGIZES
AND ADMITS HIS SON HAD AN AFFAIR.
12
00:02:42,233 --> 00:02:47,233
We... we, as his parents,
also do not deserve her.
13
00:02:54,934 --> 00:02:58,066
FATHER-IN-LAW APOLOGIZES
AND ADMITS HIS SON HAD AN AFFAIR.
14
00:03:21,367 --> 00:03:24,433
After seeing that footage,
the truth is finally out.
15
00:03:24,500 --> 00:03:27,433
Xie An Zhen was not responsible
for the failure of her marriage.
16
00:03:27,834 --> 00:03:31,767
In fact, it was the mistress, Ms. Li,
who accused Xie An Zhen.
17
00:03:32,033 --> 00:03:34,667
This appalling act just goes to show
18
00:03:34,767 --> 00:03:36,600
how morally depraved
our society has become.
19
00:03:38,066 --> 00:03:40,200
This is the picture of Ms. Li,
20
00:03:40,266 --> 00:03:42,200
the mistress who destroyed
the Wen's marriage
21
00:03:42,266 --> 00:03:45,400
and blamed it on the wife.
She's very young.
22
00:03:45,467 --> 00:03:47,834
Young women are advised
to act responsibly.
23
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
No matter what the reason might be,
being a mistress isn't something
24
00:03:50,467 --> 00:03:53,166
that would be easily forgiven.
25
00:03:59,567 --> 00:04:02,166
What is that man-stealer doing here?
26
00:04:47,133 --> 00:04:48,333
Dad.
27
00:04:49,867 --> 00:04:51,066
You didn't know
28
00:04:51,500 --> 00:04:53,367
that Wei En is in a bad mental state
right now?
29
00:04:53,867 --> 00:04:55,500
She didn't mean to hurt An Zhen.
30
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
Besides, she can't...
31
00:04:58,333 --> 00:04:59,767
She can't take any more stress.
32
00:04:59,834 --> 00:05:04,166
Is she the one with a heart condition?
Or your father?
33
00:05:04,266 --> 00:05:07,433
If she can't handle more stress,
then do you think we can handle it?
34
00:05:08,467 --> 00:05:11,467
Look. It's our son.
35
00:05:13,467 --> 00:05:15,667
An Zhen still takes care of us today.
36
00:05:16,033 --> 00:05:17,066
What about Rui Fan?
37
00:05:17,367 --> 00:05:18,900
He doesn't care if we live or die.
38
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
He only cares about that girl's feelings.
39
00:05:22,800 --> 00:05:24,433
I've failed my son.
40
00:05:24,667 --> 00:05:26,066
I've failed him!
41
00:05:28,834 --> 00:05:30,433
Your father is right.
42
00:05:31,367 --> 00:05:33,400
We thought you came here to comfort us.
43
00:05:33,467 --> 00:05:35,266
But you came here to blame us instead.
44
00:05:35,433 --> 00:05:38,467
All you care about right now is that girl.
45
00:05:38,567 --> 00:05:41,600
Do you still have any regard
for your father and your mother?
46
00:06:19,467 --> 00:06:21,066
Hey, I think that's her.
47
00:06:22,367 --> 00:06:25,066
-Yeah, you're right.
-She really looks like her.
48
00:06:25,133 --> 00:06:27,166
-You're right, it is her.
-Let's go.
49
00:06:27,834 --> 00:06:30,066
-Excuse me.
-Are you Ms. Li?
50
00:06:30,133 --> 00:06:31,967
Are you really Xie An Zhen's cousin?
51
00:06:32,066 --> 00:06:34,700
-Go away!
-Any words for Xie An Zhen?
52
00:06:34,767 --> 00:06:35,800
Why did you frame her?
53
00:06:35,867 --> 00:06:37,567
Aren't you afraid it'll come back
to haunt you?
54
00:06:37,633 --> 00:06:39,767
-Can you please tell us?
-Can you explain it to us?
55
00:06:39,834 --> 00:06:41,967
-We're all very curious.
-Did you ever think about her?
56
00:06:42,033 --> 00:06:43,700
-Can you explain it to us?
-Please tell us.
57
00:06:43,767 --> 00:06:45,867
-Go away!
-Please...
58
00:06:45,934 --> 00:06:47,800
-Please tell us.
-Please tell us.
59
00:06:47,867 --> 00:06:49,967
-Do you feel guilty about it?
-Ms. Li, please.
60
00:06:50,066 --> 00:06:51,567
-Say something.
-Go away!
61
00:06:51,633 --> 00:06:54,500
-Ms. Li...
-Leave me alone!
62
00:06:54,567 --> 00:06:56,633
-We'd really like to know.
-Ms. Li!
63
00:07:34,867 --> 00:07:38,066
Wei En, why don't we go see a doctor?
64
00:07:45,700 --> 00:07:47,767
It's all right. Don't be scared.
65
00:07:48,300 --> 00:07:49,700
Let's go see a doctor.
66
00:07:50,133 --> 00:07:51,900
I don't want to.
67
00:07:56,834 --> 00:07:58,333
I don't want to.
68
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
Don't be scared.
69
00:08:01,433 --> 00:08:03,700
I don't want to.
70
00:08:16,166 --> 00:08:18,867
Why do I need to see a doctor?
71
00:08:19,266 --> 00:08:20,667
I don't want to.
72
00:08:30,333 --> 00:08:32,967
Don't be scared.
73
00:08:38,934 --> 00:08:42,266
The last thing I want is to get
his parents involved.
74
00:08:42,433 --> 00:08:43,967
Because of this,
75
00:08:44,133 --> 00:08:46,567
I feel sorry that I caused them
so much trouble.
76
00:08:47,800 --> 00:08:50,433
Of course, I'm really grateful
to my father-in-law
77
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
because he has always been very fair
to me.
78
00:08:55,300 --> 00:08:57,767
Besides, my father passed away very early
79
00:08:57,834 --> 00:09:00,600
and they treated me
like their own daughter.
80
00:09:00,867 --> 00:09:03,233
I'm really grateful for what they've done
for me.
81
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
When you were accused,
you kept your silence.
82
00:09:05,967 --> 00:09:07,266
Please tell me why?
83
00:09:07,734 --> 00:09:10,667
Like I said, it's for my daughter's sake.
84
00:09:11,734 --> 00:09:15,700
Because I didn't want her to see me
accuse her father.
85
00:09:16,800 --> 00:09:18,934
If she ever comes across reports
of this incident,
86
00:09:19,000 --> 00:09:20,433
I'll try my best to explain it to her.
87
00:09:20,667 --> 00:09:24,066
Most importantly, I hope
the media will stop covering this story.
88
00:09:24,133 --> 00:09:25,600
Would you please do that?
89
00:09:27,800 --> 00:09:30,300
But you've won so many supporters.
90
00:09:30,967 --> 00:09:33,066
I believe nothing is more important
than my own daughter.
91
00:09:33,133 --> 00:09:35,333
Thank you.
92
00:09:37,233 --> 00:09:39,433
The preliminary study has been completed.
93
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
Next, my team and I will develop
94
00:09:41,467 --> 00:09:44,567
a creative proposal to boost sales
across the board.
95
00:09:47,700 --> 00:09:49,467
Make sure you wow everyone.
96
00:09:51,533 --> 00:09:52,800
By the way,
97
00:09:53,367 --> 00:09:55,967
how's it going between you
and Mr. Liu's daughter?
98
00:10:00,000 --> 00:10:02,567
Mr. Zhang, I appreciate your kindness,
99
00:10:02,867 --> 00:10:05,567
but I can't fulfill your wish.
100
00:10:05,633 --> 00:10:06,800
I'm sorry.
101
00:10:08,700 --> 00:10:11,867
Young people should think for themselves
and make their own choices.
102
00:10:14,367 --> 00:10:15,767
-Do your best.
-I will.
103
00:10:31,734 --> 00:10:33,166
Hello, Ms. He.
104
00:10:34,834 --> 00:10:36,066
I really want to thank you.
105
00:10:36,266 --> 00:10:38,333
If you hadn't found the culprit,
106
00:10:38,800 --> 00:10:40,033
An Zhen would...
107
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
How is she?
108
00:10:45,467 --> 00:10:47,166
I knew you'd never read the tabloids.
109
00:10:48,867 --> 00:10:50,166
She's doing very well.
110
00:10:50,967 --> 00:10:52,333
And she became even more famous.
111
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
That's great.
112
00:10:55,200 --> 00:10:56,567
By the way,
113
00:10:56,900 --> 00:10:59,100
don't forget about our promise.
114
00:10:59,600 --> 00:11:00,567
I won't.
115
00:11:01,066 --> 00:11:03,000
I won't tell her it was you
who helped her.
116
00:11:04,633 --> 00:11:05,734
Thank you.
117
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
Why are you still in bed? Yu Meng, get up.
118
00:11:22,700 --> 00:11:23,967
You're late for school.
119
00:11:24,066 --> 00:11:26,767
I don't want to go to school.
120
00:11:28,400 --> 00:11:31,333
Why not? Don't you want to go to school?
121
00:11:32,467 --> 00:11:34,166
Chen Kai Ming said
122
00:11:34,233 --> 00:11:37,066
Daddy is a bad guy.
He doesn't want you anymore,
123
00:11:37,133 --> 00:11:38,934
so he divorced you.
124
00:11:48,033 --> 00:11:49,266
Yu Meng,
125
00:11:50,333 --> 00:11:52,533
divorce just means...
126
00:11:52,734 --> 00:11:56,266
that Daddy and Mommy aren't staying
together, that's all.
127
00:11:56,433 --> 00:11:58,567
It's not a bad thing.
128
00:11:59,066 --> 00:12:02,967
Why aren't you and Daddy staying together
anymore?
129
00:12:04,700 --> 00:12:06,000
It's because...
130
00:12:07,567 --> 00:12:10,567
Daddy and I feel that we'd be happier
131
00:12:10,633 --> 00:12:13,100
if we don't stay together.
132
00:12:13,166 --> 00:12:15,400
But I'm not happy.
133
00:12:16,467 --> 00:12:20,467
Does this mean I won't see Daddy anymore?
134
00:12:23,000 --> 00:12:24,633
Of course not.
135
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
Yu Meng, listen to me.
136
00:12:28,467 --> 00:12:30,133
No matter what happens,
137
00:12:30,400 --> 00:12:35,333
Daddy and I will always love you
forever and ever and ever.
138
00:12:35,700 --> 00:12:38,533
-Got it?
-Really?
139
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Of course.
140
00:12:40,300 --> 00:12:43,867
Have I ever lied to you? I haven't, right?
141
00:12:46,500 --> 00:12:49,767
Yu Meng, do you love me?
142
00:12:50,467 --> 00:12:52,700
Of all the people in this world,
143
00:12:52,767 --> 00:12:55,300
I love Mommy the most.
144
00:12:56,166 --> 00:12:58,367
Mommy, don't be afraid.
145
00:12:58,433 --> 00:13:01,333
I'll always protect you.
146
00:13:19,033 --> 00:13:20,633
Good girl.
147
00:13:21,333 --> 00:13:23,967
I'm not afraid. I'm not.
148
00:13:35,400 --> 00:13:40,066
-Cheers!
-Cheers!
149
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
Today, we must celebrate big time.
150
00:13:45,266 --> 00:13:48,433
Justice has been served,
the wicked has been punished.
151
00:13:50,367 --> 00:13:53,934
Enough already. What's with the singing?
Sit down.
152
00:13:54,000 --> 00:13:57,133
Quiet, you two. Wei En is still at home.
153
00:13:57,467 --> 00:13:59,800
There's no need to be polite
to vixens like her.
154
00:13:59,867 --> 00:14:01,367
I want her to hear us.
155
00:14:01,633 --> 00:14:03,900
What goes around comes around!
156
00:14:03,967 --> 00:14:07,400
That's right. Karma's a bitch, isn't it?
157
00:14:07,467 --> 00:14:09,033
You're wrong.
158
00:14:09,266 --> 00:14:11,233
She's the bitch!
159
00:14:11,300 --> 00:14:14,033
Why don't you try pulling
one of your tricks again?
160
00:14:14,100 --> 00:14:16,667
See if anyone wants to help you now!
161
00:14:16,767 --> 00:14:19,767
Execute the criminal!
162
00:14:31,033 --> 00:14:32,900
I was only defending myself.
163
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
Why are they blaming everything on me?
164
00:14:40,166 --> 00:14:42,100
This world is so unfair.
165
00:14:43,867 --> 00:14:45,900
This world is so unfair.
166
00:14:46,934 --> 00:14:48,200
So unfair.
167
00:15:02,133 --> 00:15:03,166
Laugh.
168
00:15:06,133 --> 00:15:07,467
Laugh until you die.
169
00:15:10,767 --> 00:15:12,333
I'll make you all laugh until you die.
170
00:16:06,900 --> 00:16:09,066
Actually, I think Mr. Lan is not bad
at all.
171
00:16:09,533 --> 00:16:11,033
If I were ten years younger,
172
00:16:11,834 --> 00:16:13,233
I'd go for him.
173
00:16:14,867 --> 00:16:17,133
No, what I mean is,
An Zhen, why don't you...
174
00:16:18,166 --> 00:16:20,400
-He's not bad.
-I agree with you.
175
00:16:20,467 --> 00:16:22,367
Wise girls think alike.
176
00:16:23,100 --> 00:16:24,667
She can't!
177
00:16:24,967 --> 00:16:27,333
Don't you want An Zhen
to be your sister-in-law anymore?
178
00:16:27,533 --> 00:16:29,633
Hao Kang De,
it's not that I don't want her, okay?
179
00:16:29,700 --> 00:16:31,800
It's my brother's fault for messing up
their marriage.
180
00:16:31,867 --> 00:16:34,800
-But there's no need to push Mr. Lan.
-You...
181
00:16:34,934 --> 00:16:36,734
-Please--
-But I'm in favor of it.
182
00:16:36,800 --> 00:16:37,967
Me too.
183
00:16:38,800 --> 00:16:41,700
All right. Stop talking nonsense.
184
00:16:42,033 --> 00:16:44,066
It's impossible between me and Mr. Lan.
185
00:16:44,133 --> 00:16:45,200
Impossible?
186
00:16:45,266 --> 00:16:47,600
Didn't you say divorce was impossible
back then?
187
00:16:54,233 --> 00:16:55,600
I'm trying to press the "Like" button.
188
00:17:22,967 --> 00:17:25,400
-Honey, drink up.
-All right.
189
00:17:31,200 --> 00:17:32,266
An Zhen,
190
00:17:32,834 --> 00:17:35,667
so many things have happened to you.
Didn't Yu Meng notice it?
191
00:17:36,066 --> 00:17:37,266
Didn't she ask you anything?
192
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
She did.
193
00:17:40,567 --> 00:17:42,633
I explained it to her a few days ago.
194
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
I think she understood it a little.
195
00:17:48,033 --> 00:17:49,467
I was more upset than her.
196
00:17:50,967 --> 00:17:52,367
She took it quite well.
197
00:18:15,767 --> 00:18:18,533
Kang De! Rui Xuan! Help!
198
00:18:21,200 --> 00:18:26,667
EMERGENCY WARD
199
00:19:09,233 --> 00:19:10,700
Are you awake?
200
00:19:11,767 --> 00:19:14,900
Thank god you're still alive.
Are you all right?
201
00:19:15,100 --> 00:19:16,767
Hey, man-stealer,
202
00:19:16,834 --> 00:19:19,767
if you want to kill yourself,
do it somewhere else.
203
00:19:20,800 --> 00:19:24,433
Yeah. Li Wei En,
you already got Wen Rui Fan.
204
00:19:24,500 --> 00:19:26,567
What else do you want?
205
00:19:26,633 --> 00:19:27,934
Aren't you satisfied?
206
00:19:28,700 --> 00:19:30,967
I'm sure there are many things
she's not satisfied about.
207
00:19:31,200 --> 00:19:34,800
She wants Rui Fan to chase An Zhen
and her daughter out of the house,
208
00:19:34,867 --> 00:19:35,867
am I right?
209
00:19:36,633 --> 00:19:37,734
You despicable girl,
210
00:19:37,800 --> 00:19:39,567
what other tricks do you have
up your sleeve?
211
00:19:39,633 --> 00:19:42,166
-Tell us!
-Come on, say it! Come on!
212
00:19:44,266 --> 00:19:46,867
Enough, stop yelling at her.
I've asked Rui Fan to come over.
213
00:19:46,967 --> 00:19:50,734
Yes, ask that bastard to come over
and take a good look at this skank.
214
00:19:50,800 --> 00:19:52,066
Too bad she didn't die!
215
00:19:59,567 --> 00:20:00,667
Wei En,
216
00:20:01,166 --> 00:20:02,600
if you frighten Yu Meng again,
217
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
I won't forgive you.
218
00:20:08,900 --> 00:20:10,567
Can you get your head together?
219
00:20:19,266 --> 00:20:21,734
Yeah, get your head together.
220
00:20:21,867 --> 00:20:23,900
If you don't, I'll hit you until you do.
221
00:20:23,967 --> 00:20:26,700
Honey, clam down. This is a hospital.
222
00:20:26,767 --> 00:20:29,433
Even better,
there's a morgue right downstairs.
223
00:20:29,667 --> 00:20:31,700
No, don't. Let's go!
224
00:20:43,867 --> 00:20:46,266
Wow, you have so many toys.
225
00:20:49,834 --> 00:20:52,500
-Can I play with them?
-Sure.
226
00:21:00,900 --> 00:21:03,400
Ms. He, can I ask you something?
227
00:21:03,500 --> 00:21:05,467
Do you have any children?
228
00:21:07,000 --> 00:21:08,367
Nope.
229
00:21:09,166 --> 00:21:10,433
Why not?
230
00:21:11,900 --> 00:21:14,166
Because I'm not married.
231
00:21:14,233 --> 00:21:15,467
Why not?
232
00:21:17,100 --> 00:21:20,233
Because I don't have a boyfriend.
233
00:21:20,667 --> 00:21:22,100
Why not?
234
00:21:22,633 --> 00:21:25,333
Why do you keep asking "why"?
235
00:21:25,500 --> 00:21:27,467
Why should I tell you?
236
00:21:28,100 --> 00:21:29,233
You're so mean.
237
00:21:29,300 --> 00:21:32,166
Mom always gives me an answer
when I ask her "why".
238
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
All right.
239
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Do you have any other questions?
240
00:21:51,867 --> 00:21:54,367
Why did Wei En faint?
241
00:21:56,033 --> 00:21:58,367
Because her brain was messed up.
242
00:21:58,767 --> 00:22:00,400
Will she die?
243
00:22:03,367 --> 00:22:05,200
Too bad she couldn't.
244
00:22:06,734 --> 00:22:08,233
What did you say?
245
00:22:11,066 --> 00:22:14,667
I said she won't die.
246
00:22:15,133 --> 00:22:16,266
Oh.
247
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
So...
248
00:22:24,166 --> 00:22:26,467
were you very scared just now?
249
00:22:32,900 --> 00:22:34,834
Will you protect me?
250
00:22:37,433 --> 00:22:38,700
I will.
251
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
I'm very good at it.
252
00:22:40,533 --> 00:22:44,533
Come on. Let me protect you.
253
00:22:44,600 --> 00:22:48,200
You're so soft.
Your body is like a marshmallow.
254
00:22:51,800 --> 00:22:55,233
I wish I could have a daughter like you.
255
00:22:56,533 --> 00:22:58,867
One who looks just like you, okay?
256
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
-One as cute as you, okay?
-Okay.
257
00:23:04,767 --> 00:23:08,367
-And I'll let you play with her, okay?
-Okay.
258
00:23:19,000 --> 00:23:21,900
An Zhen, thank you so much.
259
00:23:26,433 --> 00:23:27,800
Don't thank me.
260
00:23:29,066 --> 00:23:32,800
I just don't want to see her
lying in a pool of blood at my house
261
00:23:32,867 --> 00:23:34,967
and scaring my daughter to death, okay?
262
00:23:35,300 --> 00:23:36,533
Sorry.
263
00:23:36,800 --> 00:23:38,667
Actually, I went out to find
a psychiatrist just now
264
00:23:38,734 --> 00:23:41,033
-because--
-What does that have to do with me?
265
00:24:06,133 --> 00:24:07,233
Wei En.
266
00:24:10,266 --> 00:24:11,467
Why did you do this?
267
00:24:17,633 --> 00:24:19,400
You finally care about me.
268
00:24:24,200 --> 00:24:25,500
What are you talking about?
269
00:24:27,467 --> 00:24:30,467
I'm trying my best
to rebuild our life together.
270
00:24:31,367 --> 00:24:33,066
Can you please don't make me worry?
271
00:24:44,200 --> 00:24:47,100
But they are bullying me.
272
00:24:53,834 --> 00:24:56,734
Why can't you protect me?
273
00:25:02,367 --> 00:25:05,367
I don't think you love me anymore.
274
00:25:10,767 --> 00:25:12,066
Wei En,
275
00:25:12,934 --> 00:25:15,100
I'm not sure how I can help you.
276
00:25:17,867 --> 00:25:19,567
But I don't want to see you like this.
277
00:25:22,967 --> 00:25:24,266
How about I take you to a doctor?
278
00:25:25,734 --> 00:25:30,033
No, I don't want to see a doctor.
279
00:25:53,900 --> 00:25:55,066
Ms. Li,
280
00:25:56,000 --> 00:25:57,767
shall we talk about your mother first?
281
00:26:00,567 --> 00:26:03,967
Sorry, I don't have a mother.
282
00:26:05,600 --> 00:26:07,467
Everyone has a mother, right?
283
00:26:07,567 --> 00:26:08,767
I don't.
284
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
But Mr. Wen said...
285
00:26:11,934 --> 00:26:13,233
What does he know?
286
00:26:14,066 --> 00:26:15,700
I've never had a mother
since I was little.
287
00:26:16,533 --> 00:26:18,066
Surely, you have some memories of her?
288
00:26:18,767 --> 00:26:20,900
Think about it.
289
00:26:28,834 --> 00:26:30,633
When I was in America,
290
00:26:30,767 --> 00:26:32,834
I've been seeing a psychiatrist
for two years.
291
00:26:34,367 --> 00:26:36,967
It took me two years
292
00:26:37,567 --> 00:26:40,567
to convince him
that I really couldn't remember my mom.
293
00:26:43,600 --> 00:26:46,567
Do you want to waste two years
of your time on me?
294
00:26:49,867 --> 00:26:52,100
All right, never mind.
295
00:26:52,367 --> 00:26:53,800
Let's just have a chat.
296
00:26:57,033 --> 00:27:00,667
I heard you have trouble sleeping
at night, right?
297
00:27:01,333 --> 00:27:04,266
Many people have the same problem.
I'm not the only one.
298
00:27:04,467 --> 00:27:07,433
Then why did you harm yourself?
299
00:27:09,266 --> 00:27:11,400
Because my enemies hurt me.
300
00:27:13,667 --> 00:27:15,567
So you joined them
301
00:27:17,266 --> 00:27:18,967
and harmed yourself?
302
00:27:24,867 --> 00:27:26,934
I don't know what you're talking about.
303
00:27:39,934 --> 00:27:41,433
Do I still need to go?
304
00:27:42,066 --> 00:27:43,600
That doctor is useless.
305
00:27:46,900 --> 00:27:50,300
It takes time for therapy to work anyway.
306
00:27:52,100 --> 00:27:53,800
I'm not as patient as him.
307
00:27:57,567 --> 00:28:00,867
Fight your depression.
Do it for me, all right?
308
00:28:04,867 --> 00:28:07,000
Come, drink it up.
309
00:28:24,934 --> 00:28:27,633
I have to take a call.
Make sure you finish it.
310
00:28:33,867 --> 00:28:34,900
Hello?
311
00:28:35,767 --> 00:28:36,767
I'm home already.
312
00:28:37,934 --> 00:28:39,066
You sent it?
313
00:28:39,700 --> 00:28:42,066
I'll turn on my computer
and check my email then.
314
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
Okay.
315
00:29:09,367 --> 00:29:11,567
Yu Meng, what are you doing?
316
00:29:12,467 --> 00:29:14,700
I'm thirsty, I want some water.
317
00:29:19,767 --> 00:29:21,400
Here, take my juice.
318
00:29:23,867 --> 00:29:25,100
Can I?
319
00:29:28,266 --> 00:29:29,600
Of course you can.
320
00:29:45,600 --> 00:29:46,633
Yu Meng.
321
00:29:53,967 --> 00:29:55,066
What are you doing?
322
00:29:55,834 --> 00:29:58,266
Wei En gave me some juice.
323
00:29:59,467 --> 00:30:02,367
You've already brushed your teeth.
Put that juice down
324
00:30:02,433 --> 00:30:04,266
-and go to bed, all right?
-Okay.
325
00:30:04,767 --> 00:30:05,867
Good girl.
326
00:32:04,867 --> 00:32:06,533
Pick up the phone.
327
00:32:08,133 --> 00:32:10,667
Qi Qi, my good friend.
328
00:32:11,767 --> 00:32:13,400
Pick up the phone already.
329
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
Why are you so scared of me?
330
00:32:21,266 --> 00:32:23,467
Do you know why I'm calling you
so late at night?
331
00:32:25,767 --> 00:32:28,400
You've reached the voice mail box.
332
00:32:28,500 --> 00:32:30,800
You'll be charged after the beep.
If no message is...
333
00:32:30,867 --> 00:32:32,467
You're a bitch!
334
00:32:32,533 --> 00:32:35,200
If you wish to leave another message,
please press zero.
335
00:34:31,867 --> 00:34:33,033
How are you?
336
00:34:33,767 --> 00:34:34,967
Do you feel any better
337
00:34:35,767 --> 00:34:36,967
after taking the medication?
338
00:34:39,533 --> 00:34:42,200
It's useless, just like you.
339
00:34:45,433 --> 00:34:47,433
I can only help you
340
00:34:47,934 --> 00:34:50,233
if you wish to recover yourself.
341
00:34:55,467 --> 00:34:57,066
You have no idea
342
00:34:58,000 --> 00:35:00,100
how many problems I have.
343
00:35:00,834 --> 00:35:02,867
I know I can't get over it.
344
00:35:04,367 --> 00:35:06,367
I'm here to help you with your problems.
345
00:35:07,467 --> 00:35:08,800
No, you're not.
346
00:35:09,433 --> 00:35:12,900
All you do is get paid
and listen to other people's grievances.
347
00:35:16,066 --> 00:35:17,467
I listen to people's grievances
348
00:35:18,166 --> 00:35:21,700
because I want to understand them
and help them.
349
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
If I don't pay you,
350
00:35:26,133 --> 00:35:27,667
would you still help me?
351
00:35:32,367 --> 00:35:33,800
Helping people is my job.
352
00:35:34,734 --> 00:35:36,333
And jobs need to be paid for, right?
353
00:35:37,300 --> 00:35:39,834
I hope you won't doubt my sincerity
because of that.
354
00:35:40,667 --> 00:35:41,900
Besides,
355
00:35:42,767 --> 00:35:44,300
I'm sure in your life,
356
00:35:45,667 --> 00:35:47,800
there are many people who love you
unconditionally.
357
00:35:51,633 --> 00:35:53,100
Since you came back to Taiwan,
358
00:35:54,767 --> 00:35:55,900
have you met anyone
359
00:35:56,900 --> 00:35:58,367
who didn't want to help you out?
360
00:36:07,066 --> 00:36:08,333
I get it.
361
00:36:08,533 --> 00:36:10,100
An Zhen sent you here, didn't she?
362
00:36:11,000 --> 00:36:12,734
-Ms. Li.
-Don't come any closer!
363
00:36:13,633 --> 00:36:16,934
Drop the act! You're all against me!
364
00:36:24,900 --> 00:36:27,200
Mommy, you're so slow.
365
00:36:29,834 --> 00:36:31,133
I'm almost done.
366
00:36:33,233 --> 00:36:34,333
What's this?
367
00:36:39,133 --> 00:36:40,133
What's going on?
368
00:36:41,166 --> 00:36:43,967
Daddy, this Saturday is my birthday.
369
00:36:44,066 --> 00:36:46,600
We're going to invite my friends over.
370
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
We need to set up a tent
so that we can play.
371
00:36:48,767 --> 00:36:50,600
But Mommy doesn't know how to do it.
372
00:36:55,967 --> 00:36:57,367
I can help.
373
00:37:02,467 --> 00:37:06,333
-Daddy's going to help you.
-You're the best!
374
00:37:06,400 --> 00:37:07,433
Come, Yu Meng.
375
00:37:08,300 --> 00:37:09,867
You pull this.
376
00:37:10,033 --> 00:37:11,433
-Okay.
-All right, pull it tightly.
377
00:37:11,500 --> 00:37:14,867
One, two, three, pull.
One, two, three, pull!
378
00:37:15,734 --> 00:37:17,266
Pull it like this.
379
00:37:17,333 --> 00:37:19,266
Okay, let me do it.
380
00:37:20,967 --> 00:37:22,200
Give that a pull.
381
00:37:25,367 --> 00:37:28,233
See how good I am at setting up tents?
382
00:37:28,300 --> 00:37:30,166
What a beautiful tent.
383
00:37:30,300 --> 00:37:31,967
An Zhen, can you pull that for me?
384
00:37:44,367 --> 00:37:46,433
There, all done!
385
00:37:47,033 --> 00:37:50,033
Daddy, you're awesome!
You set up the tent!
386
00:37:50,100 --> 00:37:52,567
-Yay!
-Now I can have a birthday party!
387
00:38:01,300 --> 00:38:03,066
Yu Meng, let's go inside!
388
00:38:37,100 --> 00:38:38,767
Yu Meng, were you frightened just now?
389
00:38:39,333 --> 00:38:42,066
No, I thought it was fun.
390
00:38:46,467 --> 00:38:48,233
Listen,
391
00:38:48,567 --> 00:38:51,266
Wei En isn't feeling well.
392
00:38:52,166 --> 00:38:54,834
You mustn't play with her
or disturb her, okay?
393
00:38:55,600 --> 00:38:56,500
Okay.
394
00:38:56,567 --> 00:38:59,467
Does that mean I can't play with him, too?
395
00:39:00,767 --> 00:39:02,100
You can.
396
00:39:02,967 --> 00:39:04,900
When I act as the little angel,
397
00:39:05,166 --> 00:39:08,300
will you let him come and watch with you?
398
00:39:19,834 --> 00:39:22,066
Let me think about it, all right?
399
00:39:22,133 --> 00:39:23,367
-Okay?
-Okay.
400
00:39:46,333 --> 00:39:47,600
An Zhen,
401
00:39:50,133 --> 00:39:52,533
I know I've done you wrong.
402
00:39:58,400 --> 00:40:01,166
But Rui Fan belongs to me now.
403
00:40:05,367 --> 00:40:07,734
Can't you leave him alone?
404
00:40:54,100 --> 00:40:55,367
An Zhen,
405
00:40:56,467 --> 00:40:58,367
can I have a talk with you?
28397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
