Original subtitles

EPISODE 32

A child will grow up eventually.

It couldn't be that serious.

You wouldn't understand since you're not a mother.

Of course I want to build a new life.

But I could never sacrifice my child for that.

See? You can't even do the first thing I told you to.

I'm sorry, Ai Lin.

I'll do my best to listen to your advice

on everything except for that.

Okay?

Fine.

Anyway, I'm not a professional.

I'm just doing it for fun, since I have spare time.

I'm not a professional, either.

I just want to do something I've never done before.

So we'll give it a try.

Thank you, Ai Lin.

Hey.

Who are you?

Why are you sneaking around?

I'm not.

Do you live around here, miss?

It's none of your business.

Why do you want to know?

It's nothing. I was just curious...

Because the famous sensation,

Xie An Zhen,

she lives here. Did you know that?

I know that.

I see her everyday.

So do you know

why she got a divorce?

What else could it be?

Oh...

So, because of an extra-marital affair?

Then have you seen her husband before?

What about the mistress?

Have you seen her before?

How do you know for sure that it's the husband having an affair?

What? So it's Xie An...

So it's Xie An Zhen?

Forget it.

I try to avoid trouble.

Hey, hold on.

It's all right. Just tell me a little.

I'll keep it a secret.

No one will know it was you.

Anyway, it's not only men who can have affairs.

It's scarier when a woman puts on an act

to be the victim.

Hey, look at this.

Is that him?

Is it this guy?

You already have the pictures.

Why are you still asking me?

Hello, welcome.

Excuse me, I want a hot latte.

ACTS OF A FEARLESS WIFE, WIFE MAY HAVE HAD AN AFFAIR FIRST

What the hell is this?

The Acts of a Fearless Wife

The Famous Wife

Wife May Have Had an Affair First!

WEEKLY PERSPECTIVE

ACTS OF A FEARLESS WIFE, WIFE MAY HAVE HAD AN AFFAIR FIRST

The PSA which was planned to be filmed in a couple of days has been postponed.

The TV interview next week is cancelled.

These people are unreasonable.

What? So it's an affair just because a woman is sitting next to a man?

In that case, I've had 800 relationships.

How dare he write that you had an affair first.

Don't be afraid.

I'll ruin those bastards.

If I find out who was behind this,

I'll sue them until they have nothing.

Why so noisy?

What happened?

Go away. Nobody wants to talk to you.

There's news about An Zhen again?

Did I say you could touch that?

I bought this magazine.

You've really made stealing into a habit.

Don't be mad, Ai Lin.

Otherwise you'll have to go for another face-lift.

Oh, that's right. An Zhen, beware.

She might steal your money for plastic surgery.

What did you say?

Just go away.

You don't understand the situation, little one.

You're nothing, but a stray cat

taken in by a kind-hearted person.

Yes.

I'm a stray cat.

But I'm a stray cat with someone who truly loves me.

What about you two?

It's a journalist.

Hello?

Yes.

Hi, Mr. Lan.

-Hello, Mr. Lan. -Hi, Mr. Lan.

I heard he was in a tabloid magazine.

Really?

He's having an affair with a married woman.

-Mr. Lan. -Yeah?

Do you realize that something's off today?

Is it?

You didn't read the tabloids today?

I never read rubbish magazines like that.

-This rubbish magazine... -Yeah?

-On my birthday, -Yes?

-the day you gave me a sexy dress, -Yeah?

has secretly captured you and An Zhen...

It's written on the magazine that...

What did it say?

I can't say it.

Read it yourself.

WEEKLY PERSPECTIVE

The Famous Wife With a Fake Image

Intimate Relations at a Bar

Is this true?

Did you have an affair first? Or your husband?

Is the man in the picture really your affair partner?

All I can say is

the report in the magazine isn't true at all.

Please tell us the reason for your divorce.

I only have one explanation.

And it's an explanation for my daughter.

Although I'm not together with her dad anymore,

our love for her

will never diminish.

It will never change.

I will only allow my daughter to hear this explanation.

Because I want her to grow up healthy and happy.

But you have to clear your own name.

I know the truth.

How will you prove that you didn't have an affair first?

Let me ask you.

You can prove

something that happened before.

But how can you prove something that never happened?

Do you want to apologize to your fans?

You only apologize when you've done something wrong.

I don't need to.

Finally,

I have only one more thing to say.

If you really care about

the feelings of an innocent child,

please don't blow this matter out of proportion.

Thank you.

Hey, you're using your child as a shield.

You're terrible.

My child

is not my shield.

I'm the shield for my child.

To protect her from any sort of harm,

I'm willing to take more than a thousand malicious arrows.

I'm even willing to die.

-Hello? -Is this Ms. He Ai Lin?

Yes, speaking.

Hi, I'm the man from the photos,

Lan Tien Wei.

Please speak.

We must find out who did this.

Otherwise An Zhen will never find peace.

You must know what to do.

I just want to ask,

how may I help?

It doesn't matter if you need me, money,

or even connections,

please tell me directly.

I'll definitely get it done.

There's only one thing for the moment.

Find that paparazzo.

Okay.

Isn't that Xie An Zhen from the internet?

I heard that she had the affair first.

-Shameless. -How shameless.

Wen Rui Xuan.

What are you doing?

You can recognize me like this?

Of course.

Hey, An Zhen. Your front door

is blocked by so many nosey reporters.

Why did you still leave the house?

I haven't done anything to be ashamed of.

Why shouldn't I come out?

That's true.

It's hot.

Hey, Hao Kang De and I

are really furious.

What should we do?

Why don't you hold a press conference?

I'll speak on your behalf.

If I needed to clarify anything, I wouldn't wait for you to do it.

Besides, this report

has nothing to do with Rui Fan.

Why should I involve him?

And I don't want Yu Meng to know about her father's affair.

I only hope that Yu Meng will learn to love

and not to hate.

I don't want her to end up like Wei En.

Come on. Your kid is still young.

She wouldn't understand.

But won't she grow up someday?

An Zhen, don't be too upset.

I believe that justice prevails in this world.

I'm not upset.

The most upsetting part is over now.

I want to be myself.

What they think doesn't matter.

I've already decided what kind of person I want to be.

And that won't change.

An Zhen, you changed so much.

You've become more like the Virgin Mary.

Okay. What do you want to eat?

Anything is fine. You order.

-Mr. Lan. -Yes?

You're a person with status.

You don't actually have to come with me.

We don't know what kind of person he is.

I might have to protect you.

Protect me?

I've met all kinds of people.

What could he do to me?

If you're hurt somehow,

then I'll feel bad about it.

Just let me be here with you, okay?

Okay.

What method did you use

to make that publishing company handover the paparazzo?

It's simple.

This is a realistic world, and people empathize with others.

Hey, look at that guy.

Is that him?

What do you want?

It's nothing.

You only need to answer my question.

I'll be up-front with you.

Don't ask me about my source.

I won't tell you.

Actually, you can ask Xie An Zhen to clarify the matter.

It has to be communicated from both ends.

Only then will the topic be a hot discussion.

I'm doing her a favor.

The hell you are!

You threw a bucketful of dirty water on her.

Even after she's cleaned up, there will still be a stain.

What's the use of clarifying things?

Who provided you with the information

for your fake article?

I don't know her.

Fine. When we get to court,

you might know her then.

Let's go.

Hey, wait a minute.

I really don't know her.

That girl told me

that

she's a neighbor of Xie An Zhen.

And she sees Xie An Zhen every day.

She's the one who gave me that information.

Actually,

she merely hinted it.

But when I asked her if Xie An Zhen had the affair first

and showed her the pictures,

she never denied it.

What? You dared to publish an article based on that?

Hang on.

What did the girl you mentioned look like?

Her look?

She's in her twenties

with a short, bob hairstyle.

About this tall.

She's a rather cute-looking girl.

Look at this. Is that her?

Yes, that's her.

She's the one who gave me the information.

Li Wei En, you are dead.

Yu Meng.

You must listen to your aunt while you're at her house.

Okay, you're the elder sister.

So don't fight over toys with Zhuang Zhuang.

Come home?

Okay.

Yu Meng, don't cry. Okay?

Don't cry.

I'll bring you home in a couple of days.

Of course it's true.

Okay. Be a good girl.

I won't lie to you.

Okay?

Will you give me a kiss?

Yeah, you're a good girl.

Okay. Good night.

Yeah, good night.

Bye-bye.

Hello?

It's me. Open the door.

Sure.

Hi, Ai Lin.

Why are you here?

Is your child asleep?

Yu Meng's not here.

I sent her to Rui Xuan's place.

I don't want her to be harassed by the reporters.

Very good.

Ai Lin.

Get over here.

Ai Lin...

-Kneel down before her! -What?

-Let go! -Kneel down!

Let me go, you crazy bitch!

-Let go! -Hey!

-He Ai Lin! -Let go of me!

What's your problem?

Are you crazy?

It's her!

She's the one behind it!

She told the paparazzo that your divorce

is because An Zhen had the affair first.

I didn't say that.

The paparazzo asked me,

but I just didn't deny it.

Why are you speaking on her behalf?

Can't she clarify it herself?

You're still denying it?

-You're still denying it? -All right!

-Get over here! -That's enough!

What is it?

You're still on her side?

I'm warning you.

If anything else happens to An Zhen,

I'll come looking for you.

If you dare to do anything fishy again,

I will make sure you're fucking dead.

-An Zhen-- -Don't say a word.

I don't want to see either of you anymore.

Please move out immediately.

Don't you think she's pitiful enough the way it is?

How far will you go before you're satisfied?

Wen Rui Fan, your conscience has been eaten away by a dog.

Why did you do that?

As I said, it was the paparazzo who asked me.

You could've ignored him.

Even if I'm in the wrong,

you should still love me.

You promised to love me no matter what.

That's why you made me stay.

Right?

Wait for me.

I'll go upstairs to pack.

I'll be quick.

Just give me ten minutes.

Dad.

Can Wei En and I move in for a while?

You're stupid.

You should have negotiated the assets during divorce.

You shouldn't have

given everything to An Zhen like that.

You're too kind.

And now you have no home to return to.

Dad.

I'm temporarily down in the gutter.

I'll be fine after a while.

Fine.

You move Wei En in

and I'll move out.

-Dad. -Otherwise you find a way to kill me now

and then bring her through the door.

Rui Fan

I can't touch your father's pension money.

But I have some private savings here.

Although it's not much,

but this will help. Take it.

Mom.

It's all right.

Maybe later, if I really can't make it.

Don't be upset.

If you hadn't have brought Wei En back,

your dad wouldn't be so heartless.

I know.

-Is Wei En waiting for you? -Yeah.

She's outside.

Do you want to meet her?

There's no need for that.

I'm worried I won't control myself and I'll strangle her when I see her.

I'm leaving now.

Mom, go inside.

Okay, Mom. Go in now.

How did it go?

Let's go.

A loan?

Hey, I never thought

that you would have such a day.

If I had known earlier, I wouldn't have used up my savings

to buy Rui Xuan a gift.

I would have given it all to you.

So it's impossible now?

Not really.

I'll discuss it with my wife.

Forget it.

Rui Xuan is furious with me.

That's right.

It's difficult for a manager to get a job.

But Wei En can look for a job.

That's impossible.

I couldn't possibly let her support me.

That's true.

Forget it.

I'll discuss it with Rui Xuan.

You're siblings.

She couldn't really hate you.

However,

why do you need so much money?

To rent a house.

Didn't An Zhen allow you to stay there?

That tabloid article

was because of Wei En.

Wei En again?

Hey. What the hell is wrong with her?

You couldn't blame it all on her.

She probably didn't make it clear to the paparazzo and he misunderstood.

You...

That's for sure.

Even with An Zhen's personality,

she still chased you out.

You're too much!

I'm really at my wits end now.

Why don't you discuss it with Rui Xuan?

What's there to discuss?

How did you hit such a snag?

However, if you want to send Wei En to a mental hospital,

I'm willing to pay for everything.

With one less troublemaker in the world,

it gets a little more peaceful.

Predators of butterflies

-include insects, spiders, and birds. -Insects.

So butterflies like gardens with lots of flowers.

-Yes. -Do you know why?

Because they want the nectar.

Yes, the nectar.

Then what's this? What about this?

A butterfly.

What about this?

A caterpillar.

So the butterfly...

-Caterpillar. -Caterpillar.

What will it be when it grows up?

-A butterfly. -Yes, a butterfly.

What are the predators of butterflies--

An Zhen.

Dad.

Why are you here?

I'm apologizing to you on Wei En's behalf.

She's a little disturbed.

I plan to take her to a doctor.

Can you please

let us stay here a little longer?

Dad, Mom bought me a new pair of ice-skates.

Will you teach me how to skate tomorrow?

Okay.

Tomorrow,

find some time to take her ice-skating.

Thanks.

Where did we stop?

We're looking at dragonflies now.

Do you know where dragonflies live?

They lives at...

-The pond. -The pond.

Where else?

-Near a lake. -Near a lake.

They can fly backwards.

They can fly backwards

and also forward.

That's right. It's good at flying.

Let's look at the next one. What is it?

There's so many.

I've spoken to An Zhen.

We can move back in for now. Okay?

Tomorrow,

I'll take you to a psychiatrist.

You can have a chat with the doctor.

Okay?

No.

Wei En.

We're finally together.

Can you please be good?

Don't cause any more trouble. Okay?

I don't know why.

I thought I'd be happy.

But since I got you,

I haven't been as happy as I was before.

Why do you think that's happening?

Just bear with it a little longer.

I think things are only bad for us temporarily.

But trust me,

I'll definitely give you a home.

Okay?

-A home? -Yes.

I don't know.

I feel so tired.

So it's all Wei En's doing!

I didn't dare to ask An Zhen,

because I knew she wouldn't do anything like that.

This Wei En is wicked.

She even dared to flip the truth around!

Dad, don't be mad.

Are you only now realizing that Wei En is that kind of person?

A wise man knows the truth. Don't worry.

No one is clearing An Zhen's name for her.

How will anyone know the truth?

What should we do?

There are so many reporters are outside

who want to ask about An Zhen.

What?

They even made their way here?

Search engines are formidable nowadays. You can find anyone.

How about this?

-I'll chase them away. -Wait!

They came at the right time.

I'll speak to them.

-Wait. -What will you tell them?

I'll telling the truth, of course.

Are you going to speak ill of Rui Fan?

Of course.

What's right is right, what's wrong is wrong.

Our son made a mistake.

There's no other way.

I'm not letting you do that.

It'll be really bad once it airs on TV.

How will our son face the world?

So what? What about An Zhen?

How will An Zhen face the world?

Hey, Rui Fan is our own flesh and blood.

An Zhen is an outsider.

Who is more important?

Our son is important,

but we can't disregard An Zhen's filial piety for the past decade.

I don't care.

If you really go out and say anything,

I'll divorce you.

You want a divorce?

Stop spouting nonsense! Sit down!

Oh, Mom!

Just let him go.

You should know Dad's upright personality by now.

Furthermore, he's never been in an interview before.

What's the worst that could happen?

Stop crying.

May I ask who you are?

Did Xie An Zhen have the affair first?

-Sir... -Who's that man?

What's their relationship?

-Yeah. -I'm sorry.

Please listen to me.

I'm Wen Jing Zhong.

Xie An Zhen

was my daughter-in-law.

For the past decade,

she has been a good wife and mother.

She's also a good daughter-in-law.

It's my son

and the cousin that An Zhen took in out of kindness,

Ms. Li Wei En,

who had an affair.

I've let An Zhen down.

Are you sure about this?

He's my son.

How could I falsely accuse him?

What's wrong is wrong.

You have to admit your mistakes.

Excuse me, do you know her?

Is she the mistress that Xie An Zhen encountered? Ms. Li?

That's right. That's her.

She told me that

Xie An Zhen had the affair first.

How could she accuse another when she started it?

Now you know.

-This is outrageous. -How infuriating.

Then...

As a final note, I want to say this.

Please don't slander An Zhen anymore.

She has always been a virtuous, kind,

and a righteous person.

My son is shamed.

So are both my wife and me.

How can there be such a father?

He's our son.

He'll ruin him forever.

That's enough.

ELECTRIC COOKER

LOWEST PRICE

Xie An Zhen.

-Do your best. -Do your best.

Yes.

As a final note, I want to say this.

Please don't slander An Zhen anymore.

She has always been a virtuous, kind,

and a righteous person.

My son is shamed.

FATHER-IN-LAW CLARIFIES FOR XIE AN ZHEN. SON HAD THE AFFAIR FIRST.

I...

So are both my wife and me.

FATHER-IN-LAW CLARIFIES FOR XIE AN ZHEN. SON HAD THE AFFAIR FIRST.

After what we've seen,

the truth is finally out.

Actually, Xie An Zhen isn't the one that destroyed her own marriage.

The mistress, Ms. Li,

tried to frame Xie An Zhen instead.

Moral degradation nowadays

has shown us how arrogant a mistress can be.

The picture we're looking at now

is said to be the home-wrecking,

malicious mistress who slandered the wife.

She's very young.

May young girls be aware...

that no matter what your reason for being the mistress,

you won't be forgiven very easily.