Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,934 --> 00:01:37,233
EPISODE 29
2
00:02:16,600 --> 00:02:17,734
Xie An Zhen.
3
00:02:18,333 --> 00:02:21,233
I told you to pretend that you don't care
about him, why are you staring at him?
4
00:02:21,300 --> 00:02:22,567
You're an idiot.
5
00:02:58,900 --> 00:03:00,533
Can I come in?
6
00:03:02,467 --> 00:03:04,266
Yes, you can.
7
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
Can I help you?
8
00:03:18,266 --> 00:03:19,400
I'm sorry.
9
00:03:19,700 --> 00:03:22,767
I will leave after I find a new job.
10
00:03:26,100 --> 00:03:27,266
Please be quick.
11
00:03:28,100 --> 00:03:32,033
I think it is not suitable for Yu Meng
to see this.
12
00:03:33,900 --> 00:03:34,934
I know.
13
00:03:39,066 --> 00:03:40,166
Right.
14
00:03:41,000 --> 00:03:44,567
You've changed a lot over the month.
15
00:03:47,467 --> 00:03:48,633
You're right.
16
00:03:48,834 --> 00:03:51,033
I had a lot of time to think
at my mother's house.
17
00:03:52,266 --> 00:03:53,900
I understand many things now.
18
00:03:55,867 --> 00:03:56,934
But
19
00:03:57,734 --> 00:03:59,567
is this change necessary?
20
00:04:00,633 --> 00:04:03,367
I think you were better before the change.
21
00:04:14,033 --> 00:04:16,000
Do you think anyone cares
about your opinion?
22
00:04:18,266 --> 00:04:21,367
Or do you think I should care
about what you think?
23
00:04:36,967 --> 00:04:38,133
An Zhen.
24
00:04:40,266 --> 00:04:43,133
I just want to tell you
that maybe you shouldn't go into
25
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
-another relationship so quickly--
-A few days ago,
26
00:04:45,266 --> 00:04:47,266
I read a collection of poems by Tagore.
27
00:04:50,133 --> 00:04:51,834
One of the poems said,
28
00:04:53,100 --> 00:04:55,967
"If you shed tears when you miss the sun,
29
00:04:57,500 --> 00:04:59,166
"you also miss the stars."
30
00:05:05,233 --> 00:05:07,300
Isn't it a great poem?
31
00:05:08,367 --> 00:05:09,467
You're right.
32
00:05:11,100 --> 00:05:13,300
Do you want me to miss the stars again?
33
00:05:15,266 --> 00:05:16,300
No.
34
00:05:17,166 --> 00:05:18,633
I just wanted to remind you
35
00:05:19,367 --> 00:05:20,633
to be careful.
36
00:05:24,433 --> 00:05:25,567
Don't worry.
37
00:05:25,967 --> 00:05:29,200
I will be careful
that I won't find a person like you again.
38
00:05:35,533 --> 00:05:36,867
I want to get changed.
39
00:05:40,734 --> 00:05:41,867
Okay.
40
00:06:15,700 --> 00:06:17,433
What did you say to An Zhen?
41
00:06:19,700 --> 00:06:20,867
I told her
42
00:06:20,934 --> 00:06:23,467
that I'll leave after I find a new job.
43
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
Isn't this your house as well?
44
00:06:27,767 --> 00:06:30,467
I have already transferred the ownership
of this house to her.
45
00:06:30,567 --> 00:06:32,033
You should know about this.
46
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Fine.
47
00:06:37,567 --> 00:06:40,300
Are you scolding me for her?
48
00:06:41,333 --> 00:06:42,500
I am not.
49
00:06:52,000 --> 00:06:55,333
Do you think she is beautiful?
50
00:06:58,166 --> 00:06:59,667
She was beautiful today.
51
00:07:01,000 --> 00:07:04,333
When you were in the restaurant,
52
00:07:04,500 --> 00:07:06,667
your eyes never left her.
53
00:07:09,500 --> 00:07:12,166
I was worried that she might have changed
because of the shock.
54
00:07:13,000 --> 00:07:14,066
Hey.
55
00:07:14,266 --> 00:07:17,166
Whether she changed or not
has nothing to do with you now.
56
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Wei En.
57
00:07:20,500 --> 00:07:21,967
An Zhen is my ex-wife
58
00:07:22,400 --> 00:07:23,700
and she is also my child's mother.
59
00:07:24,166 --> 00:07:27,400
I need to take care of her
even if we got a divorce.
60
00:07:33,066 --> 00:07:34,500
Then why did you two get divorced?
61
00:07:35,367 --> 00:07:37,066
You must think she is much more
beautiful now
62
00:07:37,166 --> 00:07:38,633
and you're regretting it now, aren't you?
63
00:07:38,700 --> 00:07:40,900
The reason I love you is not only
because you are beautiful.
64
00:07:41,166 --> 00:07:43,100
Do I look that shallow to you?
65
00:07:46,734 --> 00:07:50,400
So do you really love me?
66
00:07:51,133 --> 00:07:52,166
Of course.
67
00:07:57,133 --> 00:07:59,967
Fine. Then I will forgive you.
68
00:08:00,667 --> 00:08:03,433
No matter how you compare
An Zhen and me,
69
00:08:03,800 --> 00:08:06,133
I am always better and more beautiful.
70
00:08:06,333 --> 00:08:08,300
Right, right?
71
00:08:08,367 --> 00:08:09,400
Yes.
72
00:08:11,567 --> 00:08:13,467
I am going through a tough time now.
73
00:08:13,867 --> 00:08:15,166
So I need you to help me.
74
00:08:16,900 --> 00:08:18,266
How should I help you?
75
00:08:19,633 --> 00:08:23,800
When you are with An Zhen,
remember to be patient, okay?
76
00:08:25,867 --> 00:08:27,033
I will.
77
00:08:28,367 --> 00:08:30,033
I will observe carefully
78
00:08:30,333 --> 00:08:32,834
whether they are scheming the whole thing
just to torture us.
79
00:08:35,533 --> 00:08:38,433
Get some rest and don't think too much.
80
00:08:38,500 --> 00:08:40,700
I have an interview tomorrow, okay?
81
00:08:42,100 --> 00:08:43,166
Okay.
82
00:08:43,367 --> 00:08:44,900
Then I'll go take a bath now.
83
00:09:09,934 --> 00:09:10,934
Xie An Zhen.
84
00:09:11,400 --> 00:09:13,266
Can you please put your shoes away?
85
00:09:14,200 --> 00:09:15,734
Yes, sir.
86
00:09:27,467 --> 00:09:28,600
Right.
87
00:09:29,300 --> 00:09:30,867
She already moved back.
88
00:10:33,233 --> 00:10:36,033
This is the first time I've ever thought
that this house is too quiet.
89
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
Excuse me,
90
00:10:44,533 --> 00:10:47,467
I had an appointment arranged,
but I have waited for half an hour.
91
00:10:47,533 --> 00:10:48,567
Please wait for a while.
92
00:10:48,633 --> 00:10:51,367
Rui Fan, sorry to keep you waiting.
93
00:10:51,667 --> 00:10:52,900
No problem, Xiao Dong.
94
00:10:53,066 --> 00:10:54,567
Rui Fan, I'm sorry.
95
00:10:54,934 --> 00:10:57,500
Our general manager is holding
an emergency meeting.
96
00:10:57,567 --> 00:10:59,967
The interview might have to be delayed.
97
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
It's okay.
98
00:11:04,300 --> 00:11:05,467
Rui Fan, I'm sorry.
99
00:11:05,533 --> 00:11:08,467
You know that this career field is
quite small.
100
00:11:09,266 --> 00:11:12,100
The incident has caused quite a turmoil.
101
00:11:13,667 --> 00:11:16,200
I know you are
in a difficult position as well.
102
00:11:16,967 --> 00:11:19,367
Rui Fan, I'm sorry, but I have to go now.
103
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
Don't worry. There's still hope.
104
00:13:15,166 --> 00:13:17,867
Can you see how it is done now?
105
00:13:18,667 --> 00:13:21,633
One, two, three.
Don't step on your partner's feet.
106
00:13:22,600 --> 00:13:23,834
One, two.
107
00:13:24,900 --> 00:13:26,533
One, two.
108
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
-One, two.
-Ouch.
109
00:13:28,834 --> 00:13:30,567
-Are you okay? I'm sorry.
-Be careful.
110
00:13:30,633 --> 00:13:31,567
I'm okay.
111
00:13:31,633 --> 00:13:33,433
One, two
112
00:13:33,600 --> 00:13:35,166
-One, two
-Whoa.
113
00:13:42,667 --> 00:13:43,834
I feel so dizzy.
114
00:13:44,667 --> 00:13:47,834
Mr. Lan, why do we need
to keep on turning around?
115
00:13:48,200 --> 00:13:49,867
It's not fun at all.
116
00:13:50,333 --> 00:13:51,934
This is called waltz dance.
117
00:13:54,300 --> 00:13:57,533
Hey, you are so clumsy.
You made me keep step on your feet.
118
00:13:58,700 --> 00:13:59,800
Hey.
119
00:14:00,233 --> 00:14:02,934
The teacher corrected you
more times than me.
120
00:14:05,800 --> 00:14:07,967
Mr. Lan, I just found out
that you don't know everything.
121
00:14:09,266 --> 00:14:10,300
That's okay.
122
00:14:10,767 --> 00:14:12,900
But why do we need to learn this?
123
00:14:13,333 --> 00:14:17,600
This is to help you become more feminine.
124
00:14:18,333 --> 00:14:19,367
Feminine?
125
00:14:20,633 --> 00:14:23,033
Then why are you here?
126
00:14:23,100 --> 00:14:24,467
It's because of you!
127
00:14:28,200 --> 00:14:30,467
If I didn't come,
would you attend this class?
128
00:14:30,900 --> 00:14:33,066
Hey, I was serious
about learning to dance.
129
00:14:33,200 --> 00:14:36,667
But I feel nervous today
because you are here.
130
00:14:37,166 --> 00:14:38,867
In fact, if I weren't serious,
131
00:14:38,934 --> 00:14:41,233
how could I have made them
132
00:14:41,300 --> 00:14:44,133
so shocked that they couldn't even speak?
Right?
133
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
You just learnt a little.
134
00:14:48,467 --> 00:14:51,066
You're still far from your goal.
How could you feel proud now?
135
00:14:56,133 --> 00:14:57,934
Please don't make that face.
136
00:14:58,600 --> 00:14:59,633
Actually...
137
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
you're quite good at it.
138
00:15:04,867 --> 00:15:05,934
Really?
139
00:15:07,233 --> 00:15:09,100
This is the first time you praised me.
140
00:15:11,967 --> 00:15:13,300
Think whatever you want.
141
00:15:20,166 --> 00:15:23,667
Mr. Lan, what should I do next?
142
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Next...
143
00:15:27,567 --> 00:15:30,633
Next, you need to act
according to the situation.
144
00:15:32,233 --> 00:15:35,166
Look at your target and think.
145
00:15:35,233 --> 00:15:36,900
Then you will know what you should do.
146
00:15:38,567 --> 00:15:41,633
But there's one more challenge
that you need to face.
147
00:15:42,533 --> 00:15:43,533
What is it?
148
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
What are you trying to do?
149
00:15:58,467 --> 00:15:59,700
Xie An Zhen.
150
00:16:00,400 --> 00:16:02,100
You are an idiot!
151
00:16:05,033 --> 00:16:06,433
What are you doing?
152
00:16:08,233 --> 00:16:09,667
You don't know how fun this is.
153
00:16:10,467 --> 00:16:11,900
Come here and give it a shot.
154
00:16:33,100 --> 00:16:34,767
Are you playing bowling?
155
00:16:35,934 --> 00:16:37,266
Use more strength.
156
00:16:37,767 --> 00:16:38,900
Come on.
157
00:16:44,000 --> 00:16:45,133
Throw harder.
158
00:16:48,533 --> 00:16:50,734
-Can I scold a person?
-Of course you can.
159
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
Just release all your emotions.
160
00:16:56,433 --> 00:16:57,834
Lan Tien Wei!
161
00:16:59,767 --> 00:17:00,667
You are...
162
00:17:02,066 --> 00:17:03,166
a pain in the neck!
163
00:17:09,400 --> 00:17:10,667
It really is satisfying.
164
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
Then why don't you try again?
165
00:17:24,333 --> 00:17:26,767
Wen Rui Fan! You're evil!
166
00:17:27,834 --> 00:17:28,934
You cheated on me!
167
00:17:32,200 --> 00:17:33,333
You betrayed me!
168
00:17:38,033 --> 00:17:40,600
I was blind to be with you!
169
00:17:46,233 --> 00:17:47,400
How dare you!
170
00:17:54,300 --> 00:17:56,633
Li Wei En, you're an idiot!
171
00:18:03,734 --> 00:18:06,367
How dare you call me sister!
172
00:18:07,600 --> 00:18:09,233
Go to hell!
173
00:18:21,033 --> 00:18:22,767
How was it? Are you satisfied now?
174
00:18:29,800 --> 00:18:30,867
By the way,
175
00:18:33,800 --> 00:18:35,667
what training is this?
176
00:18:40,467 --> 00:18:41,667
Xie An Zhen.
177
00:18:42,734 --> 00:18:46,600
You were bullied by people
because you were afraid of conflict.
178
00:18:47,300 --> 00:18:48,400
Don't be afraid.
179
00:18:49,100 --> 00:18:52,400
You need to stand out
when you need to protect your rights.
180
00:18:52,967 --> 00:18:56,133
A successful woman should be able
to couple hardness with softness.
181
00:18:59,567 --> 00:19:00,934
Do you understand?
182
00:19:03,867 --> 00:19:06,266
Yes, sir!
183
00:19:14,867 --> 00:19:17,066
Xie An Zhen, how dare you shout at me!
184
00:19:18,967 --> 00:19:20,100
You threw really far.
185
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
Lan Tien Wei!
186
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
How was it?
187
00:19:23,767 --> 00:19:26,000
-What is your problem?
-My problem?
188
00:19:26,133 --> 00:19:28,300
You made me learn waltz dancing.
189
00:19:28,533 --> 00:19:30,133
The heels are so high.
190
00:19:31,266 --> 00:19:34,100
-They hurt so much.
-You have two left feet!
191
00:19:35,900 --> 00:19:38,233
Xie An Zhen, you're lying.
192
00:19:40,834 --> 00:19:42,700
Why was the interview delayed?
193
00:19:43,934 --> 00:19:46,300
They are just being polite.
194
00:19:46,367 --> 00:19:48,100
I don't think they're going to hire me.
195
00:19:49,600 --> 00:19:50,667
I see.
196
00:19:51,333 --> 00:19:54,633
But don't worry. You have the capability.
197
00:19:54,700 --> 00:19:55,900
You will find a job soon.
198
00:19:57,367 --> 00:20:00,433
But the situation I'm in now has
nothing to do with my capability.
199
00:20:02,900 --> 00:20:04,000
Don't worry.
200
00:20:04,133 --> 00:20:06,433
Believe me, you will be fine.
201
00:20:08,633 --> 00:20:13,400
Why don't we eat baguette with cheese
202
00:20:14,133 --> 00:20:15,700
and drink a bottle of wine for dinner?
203
00:20:15,767 --> 00:20:18,367
No, we've eaten bread for three days.
204
00:20:18,433 --> 00:20:20,467
-Can we eat other things?
-I see.
205
00:20:20,800 --> 00:20:23,133
Then what do you want to eat?
I can cook for you.
206
00:20:24,567 --> 00:20:25,767
Do you know how to cook?
207
00:20:26,000 --> 00:20:27,066
No.
208
00:20:27,133 --> 00:20:30,667
So this is a great chance
for you to eat my cooking.
209
00:20:31,433 --> 00:20:34,133
Forget about it.
Hasn't An Zhen come back?
210
00:20:35,667 --> 00:20:36,800
What did you say?
211
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
Do you think she's going to cook for us?
212
00:20:42,867 --> 00:20:45,367
Or do you still want to eat the food
she cooks?
213
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
I must be crazy.
214
00:21:22,500 --> 00:21:23,667
It smells nice.
215
00:21:24,967 --> 00:21:26,066
Thank you.
216
00:21:27,767 --> 00:21:29,233
We've got some food as well.
217
00:21:29,467 --> 00:21:32,800
We have baguette, cheese and red wine.
218
00:21:34,166 --> 00:21:36,567
Rui Xuan and her child are
on the way here.
219
00:21:38,734 --> 00:21:39,867
So...
220
00:21:42,367 --> 00:21:43,834
But we want to have our meal here.
221
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
Okay, then I'll bring out
some wine glasses for you.
222
00:22:01,533 --> 00:22:03,166
-Let's go upstairs.
-What are you afraid of?
223
00:22:22,467 --> 00:22:23,467
I don't really care.
224
00:22:24,000 --> 00:22:25,100
Let's go.
225
00:22:29,433 --> 00:22:30,567
Go now.
226
00:23:12,000 --> 00:23:14,033
Let's play.
227
00:23:24,934 --> 00:23:26,166
Have some.
228
00:23:27,433 --> 00:23:28,533
What are you doing?
229
00:23:29,600 --> 00:23:32,166
-You want to give me food?
-Of course it is for you to eat.
230
00:23:32,233 --> 00:23:34,734
Do you think this is a signal
to ask you to leave the house?
231
00:23:36,567 --> 00:23:37,600
I'm full.
232
00:23:38,934 --> 00:23:41,333
Don't tell me you're full
after eating that baguette.
233
00:23:41,400 --> 00:23:44,333
If it didn't smell like bread,
it might as well be plastic.
234
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
I don't want to eat.
235
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
Hey, take it.
236
00:23:57,266 --> 00:24:00,233
An Zhen left this for you.
237
00:24:06,567 --> 00:24:09,934
I think... she still misses you
and is worried
238
00:24:10,133 --> 00:24:11,467
that you might feel hungry.
239
00:24:12,233 --> 00:24:13,567
Can you refuse to eat?
240
00:24:22,934 --> 00:24:23,967
Look at you.
241
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
You were able to eat all her cooking
242
00:24:26,467 --> 00:24:28,633
as much as you want
before you got divorced.
243
00:24:28,767 --> 00:24:29,967
But what about now?
244
00:24:30,200 --> 00:24:32,567
It's difficult for you
to even take a bite.
245
00:24:42,834 --> 00:24:44,000
Whatever.
246
00:24:44,934 --> 00:24:46,200
I really can't eat this.
247
00:24:59,734 --> 00:25:03,000
After I told him this,
248
00:25:03,934 --> 00:25:06,934
your Mr. Wen got into a huff
and refused to eat.
249
00:25:07,767 --> 00:25:10,900
Why were you being so harsh to him?
Why did you make him angry?
250
00:25:11,200 --> 00:25:12,300
Don't worry.
251
00:25:12,867 --> 00:25:15,066
I expected all these.
252
00:25:16,633 --> 00:25:18,967
An Zhen, I have an idea.
253
00:25:19,400 --> 00:25:21,367
The next time you cook,
254
00:25:21,633 --> 00:25:23,800
why don't you cook something
that smells really good
255
00:25:23,867 --> 00:25:25,266
and don't turn on the ventilator
256
00:25:25,333 --> 00:25:27,734
so that the smell can go upstairs?
257
00:25:27,800 --> 00:25:30,834
He will smell the food
but he can't eat it.
258
00:25:30,900 --> 00:25:32,033
We will starve him to death.
259
00:25:33,667 --> 00:25:35,900
Hao Kang De, you are really lame.
260
00:25:35,967 --> 00:25:38,133
Do you really think
An Zhen wants to seek revenge on him?
261
00:25:38,200 --> 00:25:40,233
An Zhen wants to grab him back.
262
00:25:45,800 --> 00:25:46,900
You...
263
00:25:47,633 --> 00:25:49,967
You two were the ones planning all this.
264
00:25:50,133 --> 00:25:52,166
You, lower your voice.
265
00:25:55,200 --> 00:25:57,433
You really frightened me.
266
00:25:57,500 --> 00:26:01,233
I thought my sister-in-law would really
be taken away like this.
267
00:26:01,300 --> 00:26:03,867
And that I would never be able to eat
any food she cooked again.
268
00:26:04,333 --> 00:26:05,800
Hao Kang De.
269
00:26:07,266 --> 00:26:08,533
I warn you.
270
00:26:10,266 --> 00:26:14,066
If you tell him about this,
I will see you as a betrayer.
271
00:26:14,433 --> 00:26:18,133
I will definitely tear you into pieces
and never forgive you, do you hear me?
272
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
Just peel my skin.
273
00:26:23,967 --> 00:26:26,834
Sister-in-law, you have changed.
274
00:26:28,567 --> 00:26:30,266
When dealing with you men,
275
00:26:30,333 --> 00:26:32,200
how can I be kind?
276
00:26:38,133 --> 00:26:39,233
Xie An Zhen.
277
00:26:40,433 --> 00:26:42,300
You have become a brave woman.
278
00:26:42,734 --> 00:26:45,734
You're amazing.
279
00:26:51,633 --> 00:26:54,934
I promise I will follow your rules.
280
00:26:56,333 --> 00:26:58,700
Sister-in-law, please trust me.
281
00:27:00,934 --> 00:27:03,166
You broke your promise
the last time you said this.
282
00:27:03,767 --> 00:27:04,667
One more thing.
283
00:27:04,734 --> 00:27:06,467
Don't call me sister-in-law anymore.
284
00:27:06,900 --> 00:27:09,900
Changing the way how I call you is
quite troublesome.
285
00:27:09,967 --> 00:27:12,333
In the end, you will become
my sister-in-law again anyways, right?
286
00:27:13,200 --> 00:27:15,667
Hao Kang De, you are such a brown-noser.
287
00:27:15,800 --> 00:27:17,834
She has stopped being
your sister-in-law long time ago.
288
00:27:21,033 --> 00:27:22,200
But ladies,
289
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
we got a serious problem right now.
290
00:27:25,400 --> 00:27:27,433
Although I told Rui Fan
291
00:27:27,500 --> 00:27:30,367
that he has to wait till Father finishes
his heart tests
292
00:27:30,433 --> 00:27:33,567
before he can tell everyone
about his new girlfriend,
293
00:27:37,500 --> 00:27:41,000
it seems that we can't hold
this secret any longer.
294
00:27:41,533 --> 00:27:43,900
He is right. Every time we visit them,
295
00:27:43,967 --> 00:27:46,633
they keep asking about you guys.
296
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
I can't bear this anymore.
297
00:27:57,233 --> 00:27:58,266
Who is it?
298
00:27:58,533 --> 00:27:59,734
I'm coming.
299
00:28:04,367 --> 00:28:05,467
Who is it?
300
00:28:07,433 --> 00:28:08,567
Mother.
301
00:28:11,233 --> 00:28:14,266
-What? Divorced?
-What? Divorced?
302
00:28:14,333 --> 00:28:15,367
This...
303
00:28:15,900 --> 00:28:16,934
Mother, Father.
304
00:28:17,333 --> 00:28:21,367
You two should have sensed
that we are in trouble, right?
305
00:28:23,066 --> 00:28:25,200
Although Wei En is the cause,
306
00:28:25,400 --> 00:28:28,266
I must have not done enough
for my part.
307
00:28:28,867 --> 00:28:32,500
Why is this happening to me?
308
00:28:32,834 --> 00:28:35,467
Why did my son do such a bad thing?
309
00:28:35,533 --> 00:28:37,333
Father, calm down.
310
00:28:37,834 --> 00:28:38,834
An Zhen.
311
00:28:39,166 --> 00:28:40,433
I'm telling you,
312
00:28:40,567 --> 00:28:42,900
it must be that woman
who started all this.
313
00:28:43,100 --> 00:28:45,266
Please don't be angry.
314
00:28:46,767 --> 00:28:50,467
Although I found fault with you sometimes,
315
00:28:50,633 --> 00:28:53,533
you know I actually love you.
316
00:28:53,600 --> 00:28:54,867
Mother, I know.
317
00:28:57,433 --> 00:29:00,567
Please don't feel sad
and don't feel angry.
318
00:29:00,800 --> 00:29:03,266
Although we got divorced,
this is not the end.
319
00:29:05,066 --> 00:29:07,734
I have decided to get Rui Fan back.
320
00:29:13,200 --> 00:29:15,834
Mr. Wen, let me go straight to the point.
321
00:29:16,133 --> 00:29:17,834
I appreciate your capability.
322
00:29:18,367 --> 00:29:19,500
Thank you, General Manager.
323
00:29:19,667 --> 00:29:23,133
Unfortunately, there are no vacancies left
in Taipei.
324
00:29:23,934 --> 00:29:27,000
However, we need a manager in the south.
325
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Of course, I know you were
a vice president.
326
00:29:34,200 --> 00:29:36,667
It might not be a pleasant experience
327
00:29:37,433 --> 00:29:38,934
to work as a manager
328
00:29:39,333 --> 00:29:41,600
as it is very different
from your previous job.
329
00:29:42,567 --> 00:29:46,333
But I'm sure
it has its own merits as well.
330
00:29:46,767 --> 00:29:48,266
You can avoid the turmoil by doing this.
331
00:29:51,266 --> 00:29:54,000
You can start working any time.
332
00:30:01,734 --> 00:30:06,033
Since there are no vacancies,
I would like to contact other companies.
333
00:30:06,367 --> 00:30:07,400
Mr. Wen.
334
00:30:07,667 --> 00:30:11,900
This is already a great chance
for your current situation.
335
00:30:17,433 --> 00:30:19,033
I just want to advise you
336
00:30:19,500 --> 00:30:22,700
that no one can be successful
without any obstacles.
337
00:30:23,200 --> 00:30:25,166
Everyone has their ups and downs.
338
00:30:25,800 --> 00:30:28,633
A great man knows
when to yield and when not to.
339
00:30:30,767 --> 00:30:31,934
Thank you, General Manager.
340
00:30:33,400 --> 00:30:35,166
But I think I need to think about it.
341
00:30:35,400 --> 00:30:36,967
Then take your time.
342
00:30:37,066 --> 00:30:39,266
Call me anytime if you want the job.
343
00:30:39,333 --> 00:30:40,433
Thank you.
344
00:32:10,834 --> 00:32:12,467
I didn't know you were back.
345
00:32:19,700 --> 00:32:20,834
Wait.
346
00:32:23,367 --> 00:32:24,967
Can you do me a favor?
347
00:32:25,400 --> 00:32:27,033
I can't zip my dress.
348
00:33:16,033 --> 00:33:17,200
Is it done?
349
00:33:18,467 --> 00:33:19,500
Done.
350
00:33:20,533 --> 00:33:21,533
Thank you.
351
00:33:26,433 --> 00:33:29,367
Where are you going
wearing this beautiful dress?
352
00:33:31,400 --> 00:33:35,433
Mr. Lan asked me to attend
an opening ceremony of an art gallery.
353
00:33:36,800 --> 00:33:37,967
Art gallery?
354
00:33:40,033 --> 00:33:41,900
I didn't know you liked art.
355
00:33:45,033 --> 00:33:47,533
You keep saying that you don't know me.
356
00:33:49,734 --> 00:33:53,367
What do you know about me then?
357
00:34:11,834 --> 00:34:12,900
My shoes.
358
00:34:13,133 --> 00:34:15,266
I'm sorry, it's my high heels.
359
00:34:15,333 --> 00:34:16,967
My high heels fell off.
360
00:34:17,066 --> 00:34:18,734
What are you two doing?
361
00:34:24,834 --> 00:34:27,467
Can't I ask Rui Fan
to zip my dress for me?
362
00:34:28,533 --> 00:34:29,934
Of course you can't.
363
00:34:30,433 --> 00:34:32,500
He is now my boyfriend.
364
00:34:33,066 --> 00:34:36,066
Are you trying to seduce him
by dressing like this?
365
00:34:36,600 --> 00:34:37,667
Seduce?
366
00:34:40,266 --> 00:34:42,166
Everyone else can say that word
367
00:34:42,367 --> 00:34:43,867
except you.
368
00:34:44,734 --> 00:34:45,900
Enough, stop fighting.
369
00:34:45,967 --> 00:34:47,867
She started this fight.
370
00:34:51,967 --> 00:34:54,900
An Zhen, you're not young anymore.
371
00:34:55,166 --> 00:34:59,467
Wearing clothes like this will only make
you look older.
372
00:35:02,100 --> 00:35:03,333
Wei En.
373
00:35:04,100 --> 00:35:06,166
The moment you spoke those words,
374
00:35:06,633 --> 00:35:08,967
jealousy has made you look ugly.
375
00:35:10,233 --> 00:35:11,967
-You--
-Enough.
376
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Enough, let's go.
377
00:35:14,266 --> 00:35:15,333
Just go.
378
00:35:16,767 --> 00:35:17,767
Just go.
379
00:35:42,033 --> 00:35:43,200
Don't come in!
380
00:35:43,734 --> 00:35:45,400
Please listen to me.
381
00:35:45,667 --> 00:35:46,934
I don't want to!
382
00:35:47,100 --> 00:35:48,166
Go away!
383
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
Wen Rui Fan, I hate you!
384
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
Wei En, what are you doing?
385
00:35:56,867 --> 00:35:58,533
Please calm down.
386
00:35:58,934 --> 00:35:59,934
Calm down?
387
00:36:00,200 --> 00:36:02,033
I can tell you that I am very calm now.
388
00:36:02,100 --> 00:36:05,133
I would rather sleep on the street
than stay in this terrible place.
389
00:36:24,767 --> 00:36:25,800
Mr. Lan.
390
00:36:25,967 --> 00:36:28,667
I don't think we need
to act like a couple anymore.
391
00:36:28,800 --> 00:36:30,066
-Because--
-Hey.
392
00:36:30,800 --> 00:36:31,967
Don't turn.
393
00:36:32,100 --> 00:36:34,834
Wen Rui Fan is looking
at you up there.
394
00:36:35,667 --> 00:36:37,333
Don't let him know our secret.
395
00:36:40,467 --> 00:36:41,633
Get in the car.
396
00:36:42,367 --> 00:36:43,467
Watch your head.
397
00:37:15,834 --> 00:37:18,233
I will give you back to her.
Are you happy now?
398
00:37:18,333 --> 00:37:21,133
Nothing is going easy on me today,
please stop this.
399
00:37:22,333 --> 00:37:24,133
-Let me--
-Listen to me!
400
00:37:24,700 --> 00:37:26,000
Let me go!
401
00:37:35,467 --> 00:37:36,633
Wait a minute.
402
00:37:37,433 --> 00:37:39,000
Is it appropriate to be doing this?
403
00:37:39,734 --> 00:37:42,734
Even though An Zhen told us
not to interfere,
404
00:37:42,800 --> 00:37:45,967
I just can't keep myself out of this
when this has happened.
405
00:37:46,066 --> 00:37:48,767
That Wei En will only bring disaster
to us.
406
00:37:48,834 --> 00:37:51,867
We need to save our son
as soon as possible.
407
00:37:51,934 --> 00:37:53,033
You are really hopeless.
408
00:37:55,300 --> 00:37:57,133
I don't want to listen! Go away!
409
00:37:57,767 --> 00:37:59,834
-Wei En, what a coincidence.
-Mrs. Wen.
410
00:37:59,900 --> 00:38:02,667
I have something to tell you. Come on.
411
00:38:02,734 --> 00:38:04,133
Go upstairs.
412
00:38:04,200 --> 00:38:06,467
-Mrs. Wen.
-Just go.
413
00:38:06,533 --> 00:38:08,033
-Wait.
-Go on.
414
00:38:09,166 --> 00:38:10,033
Mrs. Wen.
415
00:38:12,433 --> 00:38:14,333
Father, why are you here?
416
00:38:15,200 --> 00:38:17,333
Why can't I come?
417
00:38:18,433 --> 00:38:20,367
You didn't even tell us
when you got divorced.
418
00:38:20,667 --> 00:38:22,533
Are you going to give me a heart attack?
419
00:38:25,500 --> 00:38:26,734
How did you know about this?
420
00:38:27,533 --> 00:38:28,700
Is that important?
421
00:38:33,734 --> 00:38:34,834
Listen to me.
422
00:38:36,834 --> 00:38:38,734
What is it?
423
00:38:39,300 --> 00:38:43,533
I know
Rui Fan and An Zhen got divorced.
424
00:38:44,567 --> 00:38:47,700
I also know you are dating Rui Fan.
425
00:38:52,300 --> 00:38:53,567
Don't be nervous.
426
00:38:53,900 --> 00:38:57,533
I like you very much.
Honestly, I didn't like An Zhen at all.
427
00:38:57,600 --> 00:39:01,367
I had to teach her all the housework.
428
00:39:02,133 --> 00:39:04,967
I think you are smarter than her.
429
00:39:05,066 --> 00:39:06,767
You should be better at doing housework.
430
00:39:07,133 --> 00:39:10,734
You will become a good wife
who is loved by everyone.
431
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Let me tell you. I'm here to help you.
432
00:39:18,867 --> 00:39:21,467
I want to help you to get this house back.
433
00:39:21,800 --> 00:39:25,467
Everything is given to her.
Even this house belongs to her now.
434
00:39:25,633 --> 00:39:27,800
What is left for my son?
435
00:39:28,100 --> 00:39:29,233
Don't you think so?
436
00:39:30,467 --> 00:39:33,500
-Are you serious?
-Of course I am.
437
00:39:35,633 --> 00:39:38,133
Wei En, do you know how to cook?
438
00:39:38,400 --> 00:39:39,467
I...
439
00:39:41,934 --> 00:39:44,166
I am not very good at it.
I only know a little.
440
00:39:45,367 --> 00:39:46,533
Don't be humble.
441
00:39:46,700 --> 00:39:50,100
Since we are already here,
we will give you a chance to cook for us.
442
00:39:50,166 --> 00:39:51,667
Why don't you go to the market now?
443
00:39:51,734 --> 00:39:53,667
You can show off
your cooking skills tonight.
444
00:39:53,734 --> 00:39:56,033
We will have dinner here, okay?
445
00:40:14,633 --> 00:40:15,767
Thank you.
446
00:40:19,200 --> 00:40:20,467
What are you thinking about?
447
00:40:22,600 --> 00:40:23,700
I am thinking about
448
00:40:25,500 --> 00:40:28,066
the question He Ai Lin asked me.
449
00:40:28,400 --> 00:40:30,066
She asked me what I really wanted.
450
00:40:31,333 --> 00:40:32,400
What did you say?
451
00:40:35,567 --> 00:40:36,834
I told her
452
00:40:37,600 --> 00:40:42,667
that I only wanted my husband and my child
453
00:40:43,066 --> 00:40:44,967
to be healthy and happy.
454
00:40:47,300 --> 00:40:48,967
That's really an answer that fits you.
455
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
I didn't say it wasn't a good answer.
456
00:40:59,200 --> 00:41:01,433
But I don't know my answer
to this question anymore.
457
00:41:04,900 --> 00:41:07,066
Let me ask you a question.
458
00:41:07,900 --> 00:41:10,834
Do you think I am still the original me?
459
00:41:15,834 --> 00:41:16,967
Xie An Zhen.
460
00:41:17,266 --> 00:41:19,467
I didn't change you into another person.
461
00:41:19,533 --> 00:41:21,500
I just developed your potential.
462
00:41:26,100 --> 00:41:27,233
But...
463
00:41:29,867 --> 00:41:32,000
I think I have become an evil person.
464
00:41:32,500 --> 00:41:34,300
I keep thinking of evil thoughts
465
00:41:34,600 --> 00:41:36,333
and keep saying mean things.
466
00:41:39,133 --> 00:41:40,633
I am not myself anymore.
32353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
