Original subtitles

EPISODE 29

Xie An Zhen.

I told you to pretend that you don't care about him, why are you staring at him?

You're an idiot.

Can I come in?

Yes, you can.

Can I help you?

I'm sorry.

I will leave after I find a new job.

Please be quick.

I think it is not suitable for Yu Meng to see this.

I know.

Right.

You've changed a lot over the month.

You're right.

I had a lot of time to think at my mother's house.

I understand many things now.

But

is this change necessary?

I think you were better before the change.

Do you think anyone cares about your opinion?

Or do you think I should care about what you think?

An Zhen.

I just want to tell you that maybe you shouldn't go into

-another relationship so quickly-- -A few days ago,

I read a collection of poems by Tagore.

One of the poems said,

"If you shed tears when you miss the sun,

"you also miss the stars."

Isn't it a great poem?

You're right.

Do you want me to miss the stars again?

No.

I just wanted to remind you

to be careful.

Don't worry.

I will be careful that I won't find a person like you again.

I want to get changed.

Okay.

What did you say to An Zhen?

I told her

that I'll leave after I find a new job.

Isn't this your house as well?

I have already transferred the ownership of this house to her.

You should know about this.

Fine.

Are you scolding me for her?

I am not.

Do you think she is beautiful?

She was beautiful today.

When you were in the restaurant,

your eyes never left her.

I was worried that she might have changed because of the shock.

Hey.

Whether she changed or not has nothing to do with you now.

Wei En.

An Zhen is my ex-wife

and she is also my child's mother.

I need to take care of her even if we got a divorce.

Then why did you two get divorced?

You must think she is much more beautiful now

and you're regretting it now, aren't you?

The reason I love you is not only because you are beautiful.

Do I look that shallow to you?

So do you really love me?

Of course.

Fine. Then I will forgive you.

No matter how you compare An Zhen and me,

I am always better and more beautiful.

Right, right?

Yes.

I am going through a tough time now.

So I need you to help me.

How should I help you?

When you are with An Zhen, remember to be patient, okay?

I will.

I will observe carefully

whether they are scheming the whole thing just to torture us.

Get some rest and don't think too much.

I have an interview tomorrow, okay?

Okay.

Then I'll go take a bath now.

Xie An Zhen.

Can you please put your shoes away?

Yes, sir.

Right.

She already moved back.

This is the first time I've ever thought that this house is too quiet.

Excuse me,

I had an appointment arranged, but I have waited for half an hour.

Please wait for a while.

Rui Fan, sorry to keep you waiting.

No problem, Xiao Dong.

Rui Fan, I'm sorry.

Our general manager is holding an emergency meeting.

The interview might have to be delayed.

It's okay.

Rui Fan, I'm sorry.

You know that this career field is quite small.

The incident has caused quite a turmoil.

I know you are in a difficult position as well.

Rui Fan, I'm sorry, but I have to go now.

Don't worry. There's still hope.

Can you see how it is done now?

One, two, three. Don't step on your partner's feet.

One, two.

One, two.

-One, two. -Ouch.

-Are you okay? I'm sorry. -Be careful.

I'm okay.

One, two

-One, two -Whoa.

I feel so dizzy.

Mr. Lan, why do we need to keep on turning around?

It's not fun at all.

This is called waltz dance.

Hey, you are so clumsy. You made me keep step on your feet.

Hey.

The teacher corrected you more times than me.

Mr. Lan, I just found out that you don't know everything.

That's okay.

But why do we need to learn this?

This is to help you become more feminine.

Feminine?

Then why are you here?

It's because of you!

If I didn't come, would you attend this class?

Hey, I was serious about learning to dance.

But I feel nervous today because you are here.

In fact, if I weren't serious,

how could I have made them

so shocked that they couldn't even speak? Right?

You just learnt a little.

You're still far from your goal. How could you feel proud now?

Please don't make that face.

Actually...

you're quite good at it.

Really?

This is the first time you praised me.

Think whatever you want.

Mr. Lan, what should I do next?

Next...

Next, you need to act according to the situation.

Look at your target and think.

Then you will know what you should do.

But there's one more challenge that you need to face.

What is it?

What are you trying to do?

Xie An Zhen.

You are an idiot!

What are you doing?

You don't know how fun this is.

Come here and give it a shot.

Are you playing bowling?

Use more strength.

Come on.

Throw harder.

-Can I scold a person? -Of course you can.

Just release all your emotions.

Lan Tien Wei!

You are...

a pain in the neck!

It really is satisfying.

Then why don't you try again?

Wen Rui Fan! You're evil!

You cheated on me!

You betrayed me!

I was blind to be with you!

How dare you!

Li Wei En, you're an idiot!

How dare you call me sister!

Go to hell!

How was it? Are you satisfied now?

By the way,

what training is this?

Xie An Zhen.

You were bullied by people because you were afraid of conflict.

Don't be afraid.

You need to stand out when you need to protect your rights.

A successful woman should be able to couple hardness with softness.

Do you understand?

Yes, sir!

Xie An Zhen, how dare you shout at me!

You threw really far.

Lan Tien Wei!

How was it?

-What is your problem? -My problem?

You made me learn waltz dancing.

The heels are so high.

-They hurt so much. -You have two left feet!

Xie An Zhen, you're lying.

Why was the interview delayed?

They are just being polite.

I don't think they're going to hire me.

I see.

But don't worry. You have the capability.

You will find a job soon.

But the situation I'm in now has nothing to do with my capability.

Don't worry.

Believe me, you will be fine.

Why don't we eat baguette with cheese

and drink a bottle of wine for dinner?

No, we've eaten bread for three days.

-Can we eat other things? -I see.

Then what do you want to eat? I can cook for you.

Do you know how to cook?

No.

So this is a great chance for you to eat my cooking.

Forget about it. Hasn't An Zhen come back?

What did you say?

Do you think she's going to cook for us?

Or do you still want to eat the food she cooks?

I must be crazy.

It smells nice.

Thank you.

We've got some food as well.

We have baguette, cheese and red wine.

Rui Xuan and her child are on the way here.

So...

But we want to have our meal here.

Okay, then I'll bring out some wine glasses for you.

-Let's go upstairs. -What are you afraid of?

I don't really care.

Let's go.

Go now.

Let's play.

Have some.

What are you doing?

-You want to give me food? -Of course it is for you to eat.

Do you think this is a signal to ask you to leave the house?

I'm full.

Don't tell me you're full after eating that baguette.

If it didn't smell like bread, it might as well be plastic.

I don't want to eat.

Hey, take it.

An Zhen left this for you.

I think... she still misses you and is worried

that you might feel hungry.

Can you refuse to eat?

Look at you.

You were able to eat all her cooking

as much as you want before you got divorced.

But what about now?

It's difficult for you to even take a bite.

Whatever.

I really can't eat this.

After I told him this,

your Mr. Wen got into a huff and refused to eat.

Why were you being so harsh to him? Why did you make him angry?

Don't worry.

I expected all these.

An Zhen, I have an idea.

The next time you cook,

why don't you cook something that smells really good

and don't turn on the ventilator

so that the smell can go upstairs?

He will smell the food but he can't eat it.

We will starve him to death.

Hao Kang De, you are really lame.

Do you really think An Zhen wants to seek revenge on him?

An Zhen wants to grab him back.

You...

You two were the ones planning all this.

You, lower your voice.

You really frightened me.

I thought my sister-in-law would really be taken away like this.

And that I would never be able to eat any food she cooked again.

Hao Kang De.

I warn you.

If you tell him about this, I will see you as a betrayer.

I will definitely tear you into pieces and never forgive you, do you hear me?

Just peel my skin.

Sister-in-law, you have changed.

When dealing with you men,

how can I be kind?

Xie An Zhen.

You have become a brave woman.

You're amazing.

I promise I will follow your rules.

Sister-in-law, please trust me.

You broke your promise the last time you said this.

One more thing.

Don't call me sister-in-law anymore.

Changing the way how I call you is quite troublesome.

In the end, you will become my sister-in-law again anyways, right?

Hao Kang De, you are such a brown-noser.

She has stopped being your sister-in-law long time ago.

But ladies,

we got a serious problem right now.

Although I told Rui Fan

that he has to wait till Father finishes his heart tests

before he can tell everyone about his new girlfriend,

it seems that we can't hold this secret any longer.

He is right. Every time we visit them,

they keep asking about you guys.

I can't bear this anymore.

Who is it?

I'm coming.

Who is it?

Mother.

-What? Divorced? -What? Divorced?

This...

Mother, Father.

You two should have sensed that we are in trouble, right?

Although Wei En is the cause,

I must have not done enough for my part.

Why is this happening to me?

Why did my son do such a bad thing?

Father, calm down.

An Zhen.

I'm telling you,

it must be that woman who started all this.

Please don't be angry.

Although I found fault with you sometimes,

you know I actually love you.

Mother, I know.

Please don't feel sad and don't feel angry.

Although we got divorced, this is not the end.

I have decided to get Rui Fan back.

Mr. Wen, let me go straight to the point.

I appreciate your capability.

Thank you, General Manager.

Unfortunately, there are no vacancies left in Taipei.

However, we need a manager in the south.

Of course, I know you were a vice president.

It might not be a pleasant experience

to work as a manager

as it is very different from your previous job.

But I'm sure it has its own merits as well.

You can avoid the turmoil by doing this.

You can start working any time.

Since there are no vacancies, I would like to contact other companies.

Mr. Wen.

This is already a great chance for your current situation.

I just want to advise you

that no one can be successful without any obstacles.

Everyone has their ups and downs.

A great man knows when to yield and when not to.

Thank you, General Manager.

But I think I need to think about it.

Then take your time.

Call me anytime if you want the job.

Thank you.

I didn't know you were back.

Wait.

Can you do me a favor?

I can't zip my dress.

Is it done?

Done.

Thank you.

Where are you going wearing this beautiful dress?

Mr. Lan asked me to attend an opening ceremony of an art gallery.

Art gallery?

I didn't know you liked art.

You keep saying that you don't know me.

What do you know about me then?

My shoes.

I'm sorry, it's my high heels.

My high heels fell off.

What are you two doing?

Can't I ask Rui Fan to zip my dress for me?

Of course you can't.

He is now my boyfriend.

Are you trying to seduce him by dressing like this?

Seduce?

Everyone else can say that word

except you.

Enough, stop fighting.

She started this fight.

An Zhen, you're not young anymore.

Wearing clothes like this will only make you look older.

Wei En.

The moment you spoke those words,

jealousy has made you look ugly.

-You-- -Enough.

Enough, let's go.

Just go.

Just go.

Don't come in!

Please listen to me.

I don't want to!

Go away!

Wen Rui Fan, I hate you!

Wei En, what are you doing?

Please calm down.

Calm down?

I can tell you that I am very calm now.

I would rather sleep on the street than stay in this terrible place.

Mr. Lan.

I don't think we need to act like a couple anymore.

-Because-- -Hey.

Don't turn.

Wen Rui Fan is looking at you up there.

Don't let him know our secret.

Get in the car.

Watch your head.

I will give you back to her. Are you happy now?

Nothing is going easy on me today, please stop this.

-Let me-- -Listen to me!

Let me go!

Wait a minute.

Is it appropriate to be doing this?

Even though An Zhen told us not to interfere,

I just can't keep myself out of this when this has happened.

That Wei En will only bring disaster to us.

We need to save our son as soon as possible.

You are really hopeless.

I don't want to listen! Go away!

-Wei En, what a coincidence. -Mrs. Wen.

I have something to tell you. Come on.

Go upstairs.

-Mrs. Wen. -Just go.

-Wait. -Go on.

Mrs. Wen.

Father, why are you here?

Why can't I come?

You didn't even tell us when you got divorced.

Are you going to give me a heart attack?

How did you know about this?

Is that important?

Listen to me.

What is it?

I know Rui Fan and An Zhen got divorced.

I also know you are dating Rui Fan.

Don't be nervous.

I like you very much. Honestly, I didn't like An Zhen at all.

I had to teach her all the housework.

I think you are smarter than her.

You should be better at doing housework.

You will become a good wife who is loved by everyone.

Let me tell you. I'm here to help you.

I want to help you to get this house back.

Everything is given to her. Even this house belongs to her now.

What is left for my son?

Don't you think so?

-Are you serious? -Of course I am.

Wei En, do you know how to cook?

I...

I am not very good at it. I only know a little.

Don't be humble.

Since we are already here, we will give you a chance to cook for us.

Why don't you go to the market now?

You can show off your cooking skills tonight.

We will have dinner here, okay?

Thank you.

What are you thinking about?

I am thinking about

the question He Ai Lin asked me.

She asked me what I really wanted.

What did you say?

I told her

that I only wanted my husband and my child

to be healthy and happy.

That's really an answer that fits you.

I didn't say it wasn't a good answer.

But I don't know my answer to this question anymore.

Let me ask you a question.

Do you think I am still the original me?

Xie An Zhen.

I didn't change you into another person.

I just developed your potential.

But...

I think I have become an evil person.

I keep thinking of evil thoughts

and keep saying mean things.

I am not myself anymore.