Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:37,333
EPISODE 28
2
00:01:40,533 --> 00:01:42,800
Are there many things going on around you
these days?
3
00:01:45,533 --> 00:01:46,667
Well.
4
00:01:47,533 --> 00:01:48,633
A few things.
5
00:01:50,266 --> 00:01:52,100
I won't be beating around the bush.
6
00:01:53,400 --> 00:01:54,633
To be honest,
7
00:01:55,567 --> 00:01:59,500
the president has heard
about the changes in your marriage,
8
00:02:00,300 --> 00:02:03,800
and she knows that the mistress is
your wife's cousin.
9
00:02:10,567 --> 00:02:12,200
Well, the president is a woman.
10
00:02:12,834 --> 00:02:13,834
You know that, too.
11
00:02:13,900 --> 00:02:16,300
Women are very sensitive
about this kind of stuff.
12
00:02:17,200 --> 00:02:18,367
She asked me to find out
13
00:02:19,333 --> 00:02:21,333
if the rumor is true.
14
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
It's true.
15
00:02:28,500 --> 00:02:29,967
But I'm already divorced.
16
00:02:33,600 --> 00:02:35,233
The president thinks
17
00:02:35,767 --> 00:02:38,333
that if you can still maintain your image,
18
00:02:38,867 --> 00:02:42,066
she'll still keep you
on the candidate list for VP.
19
00:02:43,133 --> 00:02:44,533
But if you can't,
20
00:02:45,300 --> 00:02:46,367
then...
21
00:02:46,433 --> 00:02:48,033
So do you mean
22
00:02:49,333 --> 00:02:50,767
I would be fine
23
00:02:51,533 --> 00:02:53,834
if we kept our relationship a secret?
24
00:02:54,834 --> 00:02:56,066
Is that what you mean?
25
00:02:57,734 --> 00:02:59,266
Please answer me directly.
26
00:03:00,600 --> 00:03:01,633
Watch out.
27
00:03:02,667 --> 00:03:05,333
Your future is on the line.
28
00:03:13,700 --> 00:03:15,266
My answer is,
29
00:03:15,633 --> 00:03:16,700
I love Li Wei En
30
00:03:17,367 --> 00:03:19,600
and I shouldn't have to report this
to anyone.
31
00:03:20,734 --> 00:03:23,834
Mr. Zhuang, you don't have to worry
about this matter anymore.
32
00:03:26,133 --> 00:03:27,100
I'll resign.
33
00:03:32,233 --> 00:03:33,500
You...
34
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
How could you do this to me?
35
00:03:56,266 --> 00:03:58,400
-Indeed. I resigned.
-But...
36
00:03:59,133 --> 00:04:03,066
Why did you resign at this critical time
when you might become the new VP?
37
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
You don't understand the situation.
38
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
Even if I don't resign,
I would be fired later.
39
00:04:08,867 --> 00:04:10,066
Why?
40
00:04:11,033 --> 00:04:12,300
Because Wei En and I...
41
00:04:14,066 --> 00:04:16,367
The president wanted to know
if we're really in a relationship.
42
00:04:16,867 --> 00:04:19,433
You should have denied it all the way.
43
00:04:20,834 --> 00:04:21,767
I admitted to it.
44
00:04:26,266 --> 00:04:28,567
You lied
when you shouldn't be lying.
45
00:04:28,633 --> 00:04:31,500
But when you should be lying, you didn't.
46
00:04:32,100 --> 00:04:33,633
What's done is done.
47
00:04:34,333 --> 00:04:36,734
-I'm fine.
-Are you sure you're fine?
48
00:04:37,433 --> 00:04:38,433
The economy is so bad now.
49
00:04:38,500 --> 00:04:40,633
Where else do you think you can get
such a good position?
50
00:04:42,300 --> 00:04:43,867
I've always been lucky,
51
00:04:44,333 --> 00:04:45,400
haven't I?
52
00:04:50,300 --> 00:04:52,967
You've totally lost your mind
because of that filth.
53
00:04:53,066 --> 00:04:54,734
Don't you get it?
54
00:04:57,400 --> 00:04:58,500
But I love her.
55
00:05:17,266 --> 00:05:19,367
Just as I expected.
56
00:05:20,166 --> 00:05:21,767
She's like the Helen of Troy.
57
00:05:22,533 --> 00:05:23,934
That filth!
58
00:06:18,433 --> 00:06:19,567
Don't worry.
59
00:06:20,367 --> 00:06:22,433
I can easily get another job.
60
00:06:23,266 --> 00:06:24,633
It's nothing.
61
00:06:25,500 --> 00:06:26,400
This is my fault!
62
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
This is my fault!
63
00:06:29,500 --> 00:06:30,734
Don't say that.
64
00:06:31,834 --> 00:06:33,467
Ai Lin has people pulling strings for her.
65
00:06:33,934 --> 00:06:36,400
Perhaps no matter how hard I tried,
I can never be the VP.
66
00:06:36,567 --> 00:06:38,000
-But--
-No buts.
67
00:06:41,233 --> 00:06:43,533
I always believe
that you're my lucky star.
68
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Finish the food.
69
00:06:48,266 --> 00:06:49,800
I got to go fetch Yu Meng later.
70
00:07:04,233 --> 00:07:06,433
Come on, Yu Meng. Eat up.
71
00:07:07,200 --> 00:07:11,433
Dad, when will Mom be back?
I don't want to eat lunch boxes anymore.
72
00:07:14,166 --> 00:07:16,967
Yu Meng, be a good girl.
I will cook for you tomorrow.
73
00:07:17,567 --> 00:07:20,000
But you're dumb!
I know you can't cook at all.
74
00:07:25,734 --> 00:07:28,266
Perhaps Grandma brought us
some nice food.
75
00:07:28,767 --> 00:07:29,867
Wait here.
76
00:07:36,233 --> 00:07:37,734
Surprise!
77
00:07:42,867 --> 00:07:43,900
Why are you here?
78
00:07:43,967 --> 00:07:45,266
I'm moving in to keep you company.
79
00:07:46,367 --> 00:07:47,567
You shouldn't.
80
00:07:48,066 --> 00:07:49,567
An Zhen's not around anyway.
81
00:07:50,400 --> 00:07:52,700
What if she comes back suddenly
and sees you?
82
00:07:56,800 --> 00:07:58,333
You're already divorced.
83
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Why are you still scared of her?
84
00:08:02,166 --> 00:08:03,700
I just don't want you to get hurt.
85
00:08:07,367 --> 00:08:09,934
I won't! I'm not scared at all.
86
00:08:13,600 --> 00:08:16,734
Yu Meng, did you miss me?
87
00:08:17,033 --> 00:08:17,967
I did!
88
00:08:26,500 --> 00:08:27,967
-Yu Meng has gone to bed?
-Yes.
89
00:08:30,300 --> 00:08:31,967
-Wei En.
-Yes?
90
00:08:32,567 --> 00:08:34,033
I still think you shouldn't...
91
00:08:35,967 --> 00:08:37,100
Don't worry.
92
00:08:37,467 --> 00:08:39,734
If An Zhen uses violence against me again,
93
00:08:39,900 --> 00:08:42,567
I'll definitely strike back this time.
I'm not scared at all.
94
00:08:54,533 --> 00:08:56,266
-Isn't this...
-Yes.
95
00:08:56,367 --> 00:08:58,100
I photo-shopped my face into it.
96
00:08:58,467 --> 00:09:00,133
Hey, stop kidding.
97
00:09:01,734 --> 00:09:02,834
What's the matter?
98
00:09:03,867 --> 00:09:05,333
I just did it for fun.
99
00:09:06,734 --> 00:09:09,200
Don't put it there.
What if Yu Meng sees it?
100
00:09:11,266 --> 00:09:13,533
Come on. Just for one night.
101
00:09:15,333 --> 00:09:17,333
Whatever. Go to bed.
102
00:09:18,333 --> 00:09:21,633
Hey! Where are you going?
You're not sleeping here?
103
00:09:21,700 --> 00:09:23,734
No way! What if Yu Meng sees us?
104
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
All right.
105
00:09:28,367 --> 00:09:30,333
We're going to go public soon anyway.
106
00:09:30,500 --> 00:09:33,400
I must have the complete you by then.
107
00:09:33,467 --> 00:09:34,667
You heard me?
108
00:09:35,066 --> 00:09:36,033
Got it.
109
00:11:37,400 --> 00:11:38,633
Where's my puzzle?
110
00:11:39,967 --> 00:11:41,166
I put it away.
111
00:11:41,767 --> 00:11:43,700
Why did you put it away?
112
00:11:44,066 --> 00:11:46,700
You told me you were only going
to put it up for a night.
113
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Give it back.
114
00:11:52,433 --> 00:11:54,867
I'll give it back to you
after we move out from here.
115
00:11:58,367 --> 00:12:00,433
I don't get you at all.
116
00:12:00,867 --> 00:12:03,033
Why are you so scared of An Zhen
and Yu Meng?
117
00:12:04,834 --> 00:12:06,100
I'm not scared of them.
118
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
I just don't want to provoke them again.
119
00:12:15,467 --> 00:12:16,734
So you don't mind...
120
00:12:17,734 --> 00:12:18,934
provoking me?
121
00:12:26,500 --> 00:12:27,433
Wei En.
122
00:12:28,834 --> 00:12:29,900
Stop making a fuss over it.
123
00:12:30,900 --> 00:12:32,166
You got to understand my situation.
124
00:12:36,667 --> 00:12:37,667
Okay?
125
00:12:38,767 --> 00:12:40,066
I know you do.
126
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Let's have breakfast.
I have to go to work later.
127
00:12:44,300 --> 00:12:45,700
What work?
128
00:12:49,834 --> 00:12:51,333
I'm going to make some calls
129
00:12:51,900 --> 00:12:53,333
to look for some opportunities.
130
00:13:57,834 --> 00:13:59,266
Red wine from South America.
131
00:14:01,467 --> 00:14:05,667
Silky smooth... with a bitter aftertaste.
132
00:14:08,000 --> 00:14:10,667
Just like...
133
00:14:11,433 --> 00:14:15,300
bitterness amidst a sweet feeling.
134
00:14:17,066 --> 00:14:19,333
It's the taste of love.
135
00:14:20,066 --> 00:14:21,367
Bittersweet.
136
00:14:34,900 --> 00:14:36,033
What happened?
137
00:14:38,000 --> 00:14:40,233
Hey, why did you throw out the plate?
138
00:14:40,900 --> 00:14:42,166
What are you looking at?
139
00:14:42,433 --> 00:14:44,166
What's so surprising?
140
00:14:44,667 --> 00:14:46,100
I told you so many times.
141
00:14:47,066 --> 00:14:49,734
A lady should never panic
no matter what happens.
142
00:14:50,867 --> 00:14:52,967
This is only your first end-of-term test.
143
00:14:53,667 --> 00:14:56,600
The next examiner is going to be
so much more tough.
144
00:14:57,767 --> 00:14:58,800
Who is it?
145
00:14:59,934 --> 00:15:00,934
My mom.
146
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
My mom has really sharp eyes.
147
00:15:05,900 --> 00:15:09,000
You'll only be considered passed
if you get her to praise you.
148
00:15:13,633 --> 00:15:14,467
Today...
149
00:15:16,100 --> 00:15:17,266
you failed!
150
00:15:27,667 --> 00:15:30,166
We've had pizzas and fried chickens
for a few days.
151
00:15:31,100 --> 00:15:33,633
How about this?
Let's cook ourselves tomorrow.
152
00:15:34,567 --> 00:15:35,567
It's okay.
153
00:15:35,633 --> 00:15:37,567
What's wrong with eating pizza
and fried chicken?
154
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
Hello, Mr. Zhou?
155
00:15:44,834 --> 00:15:45,700
Rui Fan.
156
00:15:46,433 --> 00:15:49,066
I gave some thoughts to what you said
two days ago.
157
00:15:50,266 --> 00:15:53,633
I have no doubts at all
regarding your creativity and results.
158
00:15:54,834 --> 00:15:56,200
But I'm afraid
159
00:15:56,767 --> 00:15:58,166
that Jerry will be paranoid
160
00:15:58,834 --> 00:16:00,400
thinking that I'm going to dismiss him.
161
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
You know Jerry too.
162
00:16:03,600 --> 00:16:05,266
-I--
-Thank you, Mr. Zhou.
163
00:16:05,333 --> 00:16:06,300
I understand.
164
00:16:12,300 --> 00:16:13,266
What's wrong?
165
00:16:15,567 --> 00:16:16,467
Nothing.
166
00:16:45,800 --> 00:16:47,500
-Mom.
-Hi.
167
00:16:48,033 --> 00:16:50,633
-Hey, where is she?
-In there.
168
00:16:51,033 --> 00:16:52,867
But Mom, listen to me.
169
00:16:53,266 --> 00:16:55,567
Xie An Zhen and I are just friends.
170
00:16:56,066 --> 00:16:58,266
Are you kidding me? Just friends?
171
00:16:58,333 --> 00:17:00,734
If you two are just friends,
why introduce her to me so formally?
172
00:17:00,800 --> 00:17:02,467
Then why is she's even going to cook
for me?
173
00:17:03,700 --> 00:17:06,433
Mom! It's true. We're just friends.
174
00:17:07,600 --> 00:17:10,834
All right then. Let me meet your friend.
175
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
You must be An Zhen, right?
176
00:17:21,533 --> 00:17:22,800
Hi, Mrs. Lan.
177
00:17:28,967 --> 00:17:31,867
Hey, your An Zhen is so pretty.
178
00:17:32,967 --> 00:17:33,934
Mom!
179
00:17:34,266 --> 00:17:36,233
Not at all. I think you're pretty.
180
00:17:36,300 --> 00:17:39,166
-And you look so young.
-Really?
181
00:17:40,433 --> 00:17:42,467
Mrs. Lan, why don't you have a seat
in the living room?
182
00:17:42,533 --> 00:17:43,934
-Dinner will be ready soon.
-Okay.
183
00:17:49,266 --> 00:17:52,834
Hey, she's so trendy and pretty.
Can she cook?
184
00:17:55,834 --> 00:17:57,800
Guess what her occupation is.
185
00:17:59,633 --> 00:18:01,867
That's a rather difficult question.
186
00:18:02,200 --> 00:18:04,367
But she's tall and slender.
187
00:18:04,800 --> 00:18:07,066
I'm sure she'll be a hit
if she becomes a model.
188
00:18:07,867 --> 00:18:09,233
-A model?
-Yes.
189
00:18:11,967 --> 00:18:13,066
What are you laughing at?
190
00:18:15,266 --> 00:18:16,166
Nothing.
191
00:18:16,834 --> 00:18:17,867
A model?
192
00:18:19,567 --> 00:18:20,467
Hey.
193
00:18:25,800 --> 00:18:29,700
Wow! These dishes have all color,
flavor and taste.
194
00:18:29,867 --> 00:18:32,266
So you really can cook.
195
00:18:32,767 --> 00:18:33,734
Thank you.
196
00:18:35,667 --> 00:18:38,600
Mr. Lan told me
that you love drinking soups,
197
00:18:38,667 --> 00:18:40,867
so I specially made you
lotus root and pork soup.
198
00:18:40,934 --> 00:18:42,133
I hope you like it.
199
00:18:42,734 --> 00:18:43,867
-This one?
-Yes.
200
00:18:50,166 --> 00:18:51,066
Tasty!
201
00:18:54,367 --> 00:18:57,400
Stop praising her. She'll become arrogant.
202
00:18:57,867 --> 00:19:00,367
Are you worried that she'll be
too arrogant and go beyond your reach?
203
00:19:02,567 --> 00:19:03,500
Mrs. Lan, I...
204
00:19:04,767 --> 00:19:05,700
I apologize.
205
00:19:05,967 --> 00:19:09,433
My sincerest apologies.
But he got me worried for so many years.
206
00:19:13,033 --> 00:19:15,700
Mr. Lan is very outstanding.
You don't have to worry at all.
207
00:19:15,867 --> 00:19:17,834
He's outstanding? Ah!
208
00:19:18,834 --> 00:19:19,700
Oh, my goodness!
209
00:19:19,767 --> 00:19:21,066
-Here.
-My scarf.
210
00:19:21,133 --> 00:19:22,500
-It's fine.
-Hurry!
211
00:19:23,567 --> 00:19:24,900
What should we do?
212
00:19:25,934 --> 00:19:28,934
My cashmere scarf is doomed.
213
00:19:29,166 --> 00:19:31,834
-Hurry. Apply some more water.
-Okay.
214
00:19:37,166 --> 00:19:38,100
Oh, my.
215
00:19:38,800 --> 00:19:40,166
-It won't get off.
-Come on!
216
00:19:40,834 --> 00:19:42,867
Hey, that won't help!
217
00:19:45,333 --> 00:19:46,400
Wait a moment.
218
00:19:54,033 --> 00:19:55,500
Hey, listen.
219
00:19:55,567 --> 00:19:59,166
I saw a newspaper article
about how we should get rid of
220
00:19:59,233 --> 00:20:02,166
soy sauce stain on our clothes.
221
00:20:02,233 --> 00:20:03,333
There were two ways.
222
00:20:03,400 --> 00:20:06,500
One of them was to apply ammonia,
and the other one was to use lotus root.
223
00:20:07,133 --> 00:20:09,000
What a coincidence. We have lotus root.
224
00:20:10,533 --> 00:20:11,533
Mrs. Lan.
225
00:20:12,133 --> 00:20:14,900
My apologies. Don't you worry.
226
00:20:14,967 --> 00:20:16,667
I never tried this before,
but I'll do my best
227
00:20:16,734 --> 00:20:18,967
to clean your scarf.
228
00:20:20,667 --> 00:20:24,100
We should try anyhow.
Done. Mrs. Lan, come here.
229
00:20:28,500 --> 00:20:29,667
Let's apply some.
230
00:20:31,266 --> 00:20:32,567
Oh, it's working!
231
00:20:33,967 --> 00:20:35,133
Indeed.
232
00:20:35,200 --> 00:20:37,333
Right. This seems to be effective.
233
00:20:37,567 --> 00:20:38,834
I'll apply some more.
234
00:20:42,233 --> 00:20:45,066
-It seems to be working.
-Not bad, right?
235
00:20:45,633 --> 00:20:47,400
Hey, this is really good.
236
00:20:47,633 --> 00:20:48,767
It's working.
237
00:21:03,734 --> 00:21:06,567
Why do you look upset?
Are you cursing my scarf?
238
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
Come on. please continue.
239
00:21:27,333 --> 00:21:29,400
You're such a failure!
240
00:21:29,900 --> 00:21:32,867
After so much training,
you couldn't even get through this stage.
241
00:21:33,500 --> 00:21:35,233
You showed your true self
at the critical point.
242
00:21:35,300 --> 00:21:37,333
How are you going to win
your husband back?
243
00:21:41,066 --> 00:21:42,133
Maybe we should just give up.
244
00:21:43,066 --> 00:21:44,433
You have no potential at all.
245
00:23:06,834 --> 00:23:08,667
What's wrong with me?
246
00:23:58,700 --> 00:23:59,834
Yu Meng.
247
00:24:01,734 --> 00:24:02,900
Mom isn't scared.
248
00:24:04,834 --> 00:24:06,600
No matter how hard this gets,
Mom isn't scared.
249
00:24:08,567 --> 00:24:11,000
For you, I must make it.
250
00:24:34,600 --> 00:24:36,066
Hello, An Zhen?
251
00:24:36,734 --> 00:24:38,767
It's been such a long time.
Why won't you meet me?
252
00:24:38,834 --> 00:24:40,767
When is it going to end?
I have so much to tell you.
253
00:24:40,834 --> 00:24:41,867
All right, Rui Xuan.
254
00:24:41,934 --> 00:24:43,066
Listen.
255
00:24:44,500 --> 00:24:45,734
This weekend,
256
00:24:45,800 --> 00:24:48,767
you and Kang De will invite
Rui Fan and Wei En for lunch.
257
00:24:49,266 --> 00:24:50,934
Why?
258
00:24:53,233 --> 00:24:56,200
Anti-Terrorist Plan shall begin.
259
00:25:05,333 --> 00:25:07,367
Xie An Zhen, are you done yet?
260
00:25:33,133 --> 00:25:35,333
I bought this dress myself.
261
00:25:36,333 --> 00:25:37,367
Is it bad?
262
00:25:40,934 --> 00:25:42,000
It looks okay.
263
00:25:47,133 --> 00:25:48,200
-Mr. Lan.
-Yes?
264
00:25:49,367 --> 00:25:51,500
I just wanted to confirm.
265
00:25:51,767 --> 00:25:55,133
Are we really going to pretend
that we're going on our first date?
266
00:25:56,834 --> 00:25:59,133
What's the matter? Any objection?
267
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
No, I'm just not sure
if we really have to act.
268
00:26:06,300 --> 00:26:09,467
Do you think I want to do this?
This is to get Wen Rui Fan jealous.
269
00:26:14,066 --> 00:26:16,867
We've been training for so long
just for this purpose.
270
00:26:22,433 --> 00:26:23,467
But
271
00:26:23,767 --> 00:26:26,667
I just got divorced.
Will others think that I...
272
00:26:28,133 --> 00:26:30,266
-What about my reputation?
-Gosh.
273
00:26:30,567 --> 00:26:33,400
I didn't even care about my reputation.
Are you seriously worrying about yours?
274
00:26:33,467 --> 00:26:36,533
Will your reputation be damaged
if people see you with me?
275
00:26:38,600 --> 00:26:39,667
Not really.
276
00:26:41,500 --> 00:26:42,834
So what do you really want?
277
00:26:49,367 --> 00:26:52,233
Nothing. I'll follow your order.
278
00:26:59,033 --> 00:27:01,200
Xie An Zhen, I'm doing you a favor.
279
00:27:01,600 --> 00:27:04,333
But if you've changed your mind
and don't want to win your husband back,
280
00:27:04,400 --> 00:27:06,700
it's okay. We can all relax.
281
00:27:07,667 --> 00:27:09,133
That sounds good too.
282
00:27:09,400 --> 00:27:10,333
No way.
283
00:27:10,633 --> 00:27:11,633
No.
284
00:27:12,266 --> 00:27:13,567
I don't want to give up.
285
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Let's go.
286
00:27:58,900 --> 00:28:00,367
-Kang De.
-Yes?
287
00:28:00,934 --> 00:28:03,533
Why are you buying us lunch suddenly?
288
00:28:06,500 --> 00:28:09,166
I have no idea. This is my wife's idea.
289
00:28:09,734 --> 00:28:11,000
Might as well enjoy it.
290
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
Miss, can you tell me the time?
291
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
It's 12:30 p.m., oh, my!
292
00:28:37,600 --> 00:28:38,533
An Zhen!
293
00:28:39,200 --> 00:28:40,066
Wow!
294
00:28:40,533 --> 00:28:43,333
Wow! How did you become so gorgeous?
295
00:28:43,667 --> 00:28:46,567
Wow. You're so classy!
296
00:28:47,133 --> 00:28:49,133
Hey, you look like a model.
297
00:28:50,867 --> 00:28:54,500
I've known you for so long,
and I thought you looked just okay.
298
00:28:55,166 --> 00:28:57,433
I never knew you could become so pretty.
299
00:28:57,533 --> 00:28:58,934
Wow.
300
00:28:59,333 --> 00:29:01,633
Hey, Mr. Lan is really a magician.
301
00:29:01,700 --> 00:29:05,000
Your transformation is such a big success.
This is magic!
302
00:29:06,867 --> 00:29:10,200
Long story. I'll fill you in later.
303
00:29:10,333 --> 00:29:11,400
Okay.
304
00:29:11,667 --> 00:29:14,166
But before we go in there,
I have two things to tell you.
305
00:29:15,166 --> 00:29:17,934
The first thing is
Rui Fan is unemployed now.
306
00:29:19,667 --> 00:29:21,400
The second thing is
307
00:29:21,567 --> 00:29:24,367
that haunting Wei En moved
308
00:29:24,433 --> 00:29:26,433
into your house with Rui Fan.
309
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
Say something.
310
00:29:34,934 --> 00:29:37,033
I got it. It's okay.
311
00:29:37,100 --> 00:29:39,567
That won't affect our plan today.
312
00:29:40,467 --> 00:29:41,433
Rui Xuan.
313
00:29:41,600 --> 00:29:44,533
We need you for the show today.
314
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
-I know. No problem.
-Okay.
315
00:29:51,567 --> 00:29:52,800
This is weird.
316
00:29:53,667 --> 00:29:55,633
I can sense something's changed in you.
317
00:29:56,433 --> 00:29:57,700
But I can't tell what.
318
00:29:59,834 --> 00:30:00,800
You look gorgeous.
319
00:30:05,934 --> 00:30:07,934
Honey, you're the one
who wanted to have lunch together.
320
00:30:08,000 --> 00:30:10,767
What time is it now? You're so late.
321
00:30:12,934 --> 00:30:13,834
Rui Xuan.
322
00:30:14,233 --> 00:30:16,567
If you're planning to throw
harsh words at us again,
323
00:30:16,867 --> 00:30:18,367
Wei En and I will leave now.
324
00:30:20,533 --> 00:30:23,533
Oh, no, no. I won't.
325
00:30:23,600 --> 00:30:27,367
I just thought
since things have turned out this way,
326
00:30:27,433 --> 00:30:28,600
and what's done is done,
327
00:30:28,700 --> 00:30:30,400
what else can I do?
328
00:30:32,300 --> 00:30:33,400
Rui Xuan,
329
00:30:34,100 --> 00:30:36,066
if you accept me,
330
00:30:36,400 --> 00:30:37,967
I would be really happy.
331
00:30:38,066 --> 00:30:39,834
Oh...
332
00:30:39,900 --> 00:30:41,333
That doesn't matter.
333
00:30:41,734 --> 00:30:43,400
I just hope the two of you...
334
00:30:44,834 --> 00:30:46,633
I also encouraged An Zhen
335
00:30:46,800 --> 00:30:50,100
to rebuild her self-confidence
and begin a whole new life.
336
00:30:50,233 --> 00:30:53,066
I just hope
the two of you will leave her alone.
337
00:30:56,500 --> 00:31:00,367
If An Zhen is living a new happy life,
of course we'll be happy for her too.
338
00:31:00,533 --> 00:31:01,467
Indeed.
339
00:31:01,633 --> 00:31:03,900
If An Zhen can have her own life,
340
00:31:04,166 --> 00:31:06,667
I... I'll be very delighted.
341
00:31:06,834 --> 00:31:08,166
I'll never stand in her way.
342
00:31:09,066 --> 00:31:11,500
Great to hear that.
343
00:31:11,567 --> 00:31:14,934
-So now An Zhen can start dating again.
-What?
344
00:31:15,400 --> 00:31:16,734
Who is An Zhen dating?
345
00:31:18,367 --> 00:31:19,300
Dating?
346
00:31:20,233 --> 00:31:23,300
Oops! Did I say "dating"?
347
00:31:24,000 --> 00:31:26,367
My English is poor. I apologize.
348
00:31:26,433 --> 00:31:29,700
I was trying to get the waiter.
Let's order our food.
349
00:31:29,767 --> 00:31:31,333
All right, honey.
350
00:31:34,033 --> 00:31:34,967
Waiter!
351
00:31:35,934 --> 00:31:37,033
Waiter!
352
00:31:37,367 --> 00:31:38,333
Wait...
353
00:31:38,633 --> 00:31:39,767
Wait a minute.
354
00:31:50,500 --> 00:31:51,567
You're...
355
00:31:59,900 --> 00:32:01,834
-Let's go.
-Okay.
356
00:32:04,533 --> 00:32:05,633
An Zhen?
357
00:32:06,333 --> 00:32:09,233
Hey, what a coincidence.
358
00:32:09,433 --> 00:32:11,200
Fate brought us together today.
359
00:32:11,266 --> 00:32:13,367
-What a fate.
-Indeed. I didn't expect to see you here.
360
00:32:13,433 --> 00:32:14,567
What a coincidence.
361
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
You're back?
362
00:32:19,233 --> 00:32:20,367
Yes. I just arrived.
363
00:32:21,266 --> 00:32:24,033
Mr. Lan is treating me to lunch.
364
00:32:30,033 --> 00:32:30,934
An Zhen.
365
00:32:31,667 --> 00:32:33,533
Are you really my sister-in-law?
366
00:32:34,033 --> 00:32:37,233
Stop calling me that, Kang De.
I'm not your sister-in-law anymore.
367
00:32:37,834 --> 00:32:38,967
Okay.
368
00:32:42,900 --> 00:32:43,800
Wei En.
369
00:32:44,533 --> 00:32:45,400
Hi.
370
00:32:49,567 --> 00:32:50,467
Hi.
371
00:32:51,767 --> 00:32:54,800
-An Zhen, I made a reservation.
-Okay.
372
00:32:55,000 --> 00:32:57,266
All right. Let's meet up again soon.
373
00:32:57,967 --> 00:32:59,400
Hey, no way!
374
00:32:59,467 --> 00:33:02,734
No, since we bumped into one another,
let's eat together.
375
00:33:05,300 --> 00:33:07,967
It's okay. It's on me today.
I'm the host. Don't worry.
376
00:33:08,033 --> 00:33:10,633
No objections, right?
Okay. Let's sit together.
377
00:33:10,900 --> 00:33:14,100
Waiter! Two more seats here, please.
378
00:33:14,166 --> 00:33:16,166
Thanks! Let's sit together.
379
00:33:45,567 --> 00:33:49,066
Shall we try the '99 Napa Valley red wine?
380
00:33:51,133 --> 00:33:52,133
Sure.
381
00:33:54,266 --> 00:33:56,400
-You have such a good taste.
-Thank you.
382
00:34:05,800 --> 00:34:06,867
Rui Xuan.
383
00:34:07,867 --> 00:34:09,400
I'm having a headache.
384
00:34:09,567 --> 00:34:11,300
-Can I--
-I'm the host today.
385
00:34:11,467 --> 00:34:12,767
Are you trying to embarrass me?
386
00:34:13,433 --> 00:34:16,100
Or are you embarrassed of yourself?
387
00:34:17,567 --> 00:34:18,633
Of course not.
388
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
I just wanted to have
a glass of warm water.
389
00:34:22,100 --> 00:34:23,066
Okay.
390
00:34:23,767 --> 00:34:24,767
Waiter!
391
00:34:25,000 --> 00:34:27,166
Can we have a glass of
super boiling hot water?
392
00:34:27,233 --> 00:34:28,166
Thanks.
393
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
Is it okay?
394
00:35:26,900 --> 00:35:27,767
Great.
395
00:35:49,400 --> 00:35:50,633
I'll attend it tomorrow.
396
00:35:53,133 --> 00:35:54,066
You're welcome.
397
00:35:57,667 --> 00:35:58,800
Hey!
398
00:36:00,100 --> 00:36:01,433
What are you up to?
399
00:36:02,567 --> 00:36:03,600
What's wrong?
400
00:36:04,467 --> 00:36:06,200
Are you really courting her?
401
00:36:07,367 --> 00:36:10,367
Yes. Isn't An Zhen a great woman?
402
00:36:11,066 --> 00:36:12,734
She's elegant, gorgeous and generous.
403
00:36:13,000 --> 00:36:16,967
Also, she's gentle and cares for others.
404
00:36:17,633 --> 00:36:20,567
She's much more lovely
than some unreasonable girls.
405
00:36:23,633 --> 00:36:26,567
But she's divorced and has a kid.
406
00:36:26,633 --> 00:36:27,834
And she's older than you.
407
00:36:29,467 --> 00:36:31,233
The same goes for your boyfriend.
408
00:36:34,867 --> 00:36:35,767
Wei En,
409
00:36:36,166 --> 00:36:38,266
since you've found the person you like,
410
00:36:38,433 --> 00:36:39,967
why bother about me?
411
00:36:41,133 --> 00:36:42,767
Do you think I care about you?
412
00:36:43,100 --> 00:36:44,400
I care about An Zhen.
413
00:36:46,033 --> 00:36:47,767
If you really care about her that much,
414
00:36:48,100 --> 00:36:49,734
give her back her husband.
415
00:37:00,867 --> 00:37:02,333
Damn!
416
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
I just can't believe my eyes!
417
00:37:04,967 --> 00:37:07,200
That woman I saw was a model.
418
00:37:07,266 --> 00:37:09,700
She's definitely not An Zhen.
I don't believe it at all.
419
00:37:10,967 --> 00:37:11,867
Kang De.
420
00:37:12,333 --> 00:37:14,266
Find out from Rui Xuan
421
00:37:14,433 --> 00:37:16,133
regarding An Zhen's relationship
with that guy.
422
00:37:18,867 --> 00:37:21,400
Why? Are you jealous now?
423
00:37:23,200 --> 00:37:26,200
I'm not jealous,
I'm just concerned about her.
424
00:37:27,967 --> 00:37:30,800
You let go of such a treasure.
425
00:37:30,967 --> 00:37:32,567
Hide in your room and cry.
426
00:37:50,333 --> 00:37:51,266
Rui Xuan.
427
00:37:51,900 --> 00:37:52,867
Let me handle it.
428
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
Thank you, Mr. Lan.
429
00:37:55,567 --> 00:37:57,166
You're rich,
so I shouldn't argue with you.
430
00:37:57,233 --> 00:37:58,266
Thanks.
431
00:38:00,433 --> 00:38:01,667
Let me pay.
432
00:38:02,934 --> 00:38:04,000
That won't do.
433
00:38:04,233 --> 00:38:05,600
This is our first date.
434
00:38:07,467 --> 00:38:08,400
No.
435
00:38:08,900 --> 00:38:09,867
I insist.
436
00:38:23,300 --> 00:38:25,433
-Honey!
-What's the matter?
437
00:38:25,767 --> 00:38:29,066
Just tell me. What are you two up to?
438
00:38:29,734 --> 00:38:31,266
What do you mean?
439
00:38:31,800 --> 00:38:34,367
Hey, aren't you happy
to see An Zhen's transformation?
440
00:38:35,633 --> 00:38:37,133
I'm very happy.
441
00:38:37,800 --> 00:38:38,834
But the problem is
442
00:38:39,100 --> 00:38:41,633
instead of my sister-in-law,
she's more like a model now.
443
00:38:41,700 --> 00:38:44,500
Hey, Hao Kang De.
This is the last warning.
444
00:38:44,567 --> 00:38:47,367
She's no longer your sister-in-law!
445
00:38:48,200 --> 00:38:51,066
Would you rather see An Zhen stay
at home in tears every day?
446
00:38:52,934 --> 00:38:54,233
Of course not.
447
00:38:54,300 --> 00:38:56,200
That's right. Listen to me.
448
00:38:56,367 --> 00:38:59,834
The old Xie An Zhen is never coming back.
449
00:39:01,166 --> 00:39:03,633
Well, but my sister-in-law...
450
00:39:05,433 --> 00:39:06,333
I mean An Zhen.
451
00:39:06,400 --> 00:39:07,967
An Zhen and that guy--
452
00:39:08,033 --> 00:39:11,066
Hey, what do you mean by "that guy"?
Watch your words.
453
00:39:11,133 --> 00:39:13,367
Mr. Lan is a director.
454
00:39:13,600 --> 00:39:16,800
You have no idea how rich he is.
You dumbhead.
455
00:39:17,333 --> 00:39:19,133
So what if he's rich?
456
00:39:19,433 --> 00:39:23,100
You want An Zhen and Rui Fan
to reconcile too, don't you?
457
00:39:23,166 --> 00:39:25,600
Touch wood! I never wanted that.
458
00:39:26,800 --> 00:39:28,367
Just cut the crap!
459
00:39:30,000 --> 00:39:32,767
If An Zhen could get married to Mr. Lan,
460
00:39:33,367 --> 00:39:34,767
that would be great.
461
00:39:34,834 --> 00:39:36,600
She's going to live a great life.
462
00:39:38,266 --> 00:39:42,333
Go ahead and tip off your best friend,
Wen Rui Fan.
463
00:39:55,934 --> 00:39:57,967
Hey, what should I do now?
464
00:39:58,033 --> 00:40:00,767
They're both staying at my house.
How should I deal with them?
465
00:40:02,567 --> 00:40:05,633
Remember to pretend that you don't care
about Wen Rui Fan.
466
00:40:06,233 --> 00:40:08,667
When he's talking to you,
drop a few sentences and leave.
467
00:40:08,867 --> 00:40:11,734
But the main point is
you still have to casually let him know
468
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
that you still care a little about him.
469
00:40:16,066 --> 00:40:20,266
So I have to be a little cold,
but not too cold.
470
00:40:20,333 --> 00:40:21,300
Exactly.
471
00:40:21,867 --> 00:40:23,066
How about Wei En?
472
00:40:23,900 --> 00:40:24,834
About her?
473
00:40:27,266 --> 00:40:30,133
You can do whatever you want with her.
Go all out.
474
00:40:30,333 --> 00:40:32,166
Better still, upset her.
Let her lose her mind.
475
00:40:35,100 --> 00:40:37,233
Okay. I'll do my best.
476
00:40:46,300 --> 00:40:48,066
I'm really happy today.
477
00:40:50,667 --> 00:40:53,000
I hope I can be happy every day
from now on.
478
00:40:55,567 --> 00:40:57,900
Hey, it's all thanks to you.
479
00:40:57,967 --> 00:40:59,200
Thank you, sir.
32799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
