Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:37,166
EPISODE 27
2
00:02:17,233 --> 00:02:18,767
I'm your daughter.
3
00:02:24,033 --> 00:02:25,567
I must be like you.
4
00:02:27,900 --> 00:02:29,066
I must be brave.
5
00:02:31,233 --> 00:02:32,300
Don't be afraid.
6
00:02:32,934 --> 00:02:33,900
Don't be afraid.
7
00:02:35,900 --> 00:02:36,800
Don't be afraid.
8
00:02:38,166 --> 00:02:39,066
Don't be afraid.
9
00:03:12,066 --> 00:03:13,734
Is the surgery not over yet?
10
00:03:14,100 --> 00:03:15,000
Not yet.
11
00:03:15,367 --> 00:03:16,734
I am so nervous.
12
00:03:17,567 --> 00:03:19,633
I was praying the whole night.
13
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Don't panic.
14
00:03:25,100 --> 00:03:26,500
It will be fine.
15
00:03:34,066 --> 00:03:36,367
Anyway, fortune favors the brave.
16
00:03:36,934 --> 00:03:38,500
God will bless you.
17
00:03:50,934 --> 00:03:51,834
Doctor.
18
00:03:53,567 --> 00:03:55,767
The surgery went well. Don't worry.
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,467
See, I said it will be fine.
20
00:04:07,033 --> 00:04:08,467
Stop worrying, okay?
21
00:04:57,900 --> 00:04:59,033
Mom.
22
00:05:00,400 --> 00:05:02,867
Mom, how are you feeling?
23
00:05:04,233 --> 00:05:05,266
Fine.
24
00:05:05,967 --> 00:05:07,200
I am fine.
25
00:05:14,500 --> 00:05:15,567
Rui Xuan.
26
00:05:16,266 --> 00:05:17,667
You are here.
27
00:05:20,967 --> 00:05:22,100
Mrs. Wen.
28
00:05:22,934 --> 00:05:25,000
I feel embarrassed to see you.
29
00:05:26,667 --> 00:05:29,133
What does it have to do with you?
30
00:05:30,967 --> 00:05:34,600
That's right. I told you
Mrs. Wen is very understanding.
31
00:05:35,734 --> 00:05:36,734
An Zhen.
32
00:05:36,800 --> 00:05:38,767
Why didn't you let me tell my parents?
33
00:05:38,834 --> 00:05:41,266
If they find out about this,
they will scold me.
34
00:05:41,333 --> 00:05:42,567
Rui Xuan.
35
00:05:43,433 --> 00:05:45,667
Your dad's health is not good.
36
00:05:46,633 --> 00:05:48,900
If they know about this,
37
00:05:49,266 --> 00:05:50,800
It might go worse.
38
00:05:52,033 --> 00:05:53,033
Mrs. Wen.
39
00:05:53,500 --> 00:05:55,667
You and your daughter.
40
00:05:55,734 --> 00:05:57,567
You both are too kind and generous.
41
00:05:57,633 --> 00:05:59,567
That's why other people are bullying you.
42
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
You are simply too good.
43
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
That's why you are always
bullied by bad people.
44
00:06:05,867 --> 00:06:08,066
Rui Fan is not a bad person.
45
00:06:08,934 --> 00:06:11,767
According to our master,
46
00:06:12,066 --> 00:06:15,333
Rui Fan is in debt to Wei En
in his past life.
47
00:06:17,934 --> 00:06:19,200
An Zhen
48
00:06:20,066 --> 00:06:21,967
is in debt to Rui Fan.
49
00:06:23,633 --> 00:06:25,266
They have to
50
00:06:26,100 --> 00:06:28,667
pay their debts in this life.
51
00:06:31,367 --> 00:06:32,533
Okay, mom.
52
00:06:32,633 --> 00:06:35,233
You have to rest. Don't talk so much.
53
00:06:36,600 --> 00:06:38,633
If Rui Fan comes back,
54
00:06:39,700 --> 00:06:43,433
would you start over with him?
55
00:06:45,934 --> 00:06:47,700
Answer me.
56
00:06:49,166 --> 00:06:51,066
If Rui Fan comes back,
57
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
would you accept him?
58
00:06:55,900 --> 00:06:58,867
Mom, why are you saying this?
That's impossible.
59
00:06:59,100 --> 00:07:00,734
Who said so?
60
00:07:02,133 --> 00:07:04,066
After he repays his debt,
61
00:07:05,200 --> 00:07:07,367
he won't remember
62
00:07:07,934 --> 00:07:11,033
how he even fell in love with Wei En.
63
00:07:14,934 --> 00:07:18,133
Yes, Mrs. Wen is very understanding.
64
00:07:18,467 --> 00:07:20,967
I also don't know what got into Rui Fan,
65
00:07:21,066 --> 00:07:22,300
he won't listen to me.
66
00:07:22,367 --> 00:07:25,367
I'm waiting for the day
for him to come back to his senses.
67
00:07:25,433 --> 00:07:26,333
Oh?
68
00:07:26,800 --> 00:07:28,667
You still expect him
to come back to his senses?
69
00:07:29,000 --> 00:07:31,700
Then why did you cover for him like that?
70
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
I am so unfortunate.
71
00:07:36,533 --> 00:07:39,667
I was trying to help
but I end up being the bad person.
72
00:07:39,867 --> 00:07:41,066
Oh?
73
00:07:44,900 --> 00:07:46,767
Answer me.
74
00:07:48,567 --> 00:07:50,567
Would you be willing to have Rui Fan back
75
00:07:54,066 --> 00:07:55,700
if he comes back?
76
00:08:01,533 --> 00:08:03,033
Of course I would.
77
00:08:04,600 --> 00:08:06,934
I would be willing
just for the sake of Yu Meng.
78
00:08:09,600 --> 00:08:11,166
Okay, An Zhen.
79
00:08:12,266 --> 00:08:13,867
Then try
80
00:08:15,000 --> 00:08:17,333
to get Rui Fan back.
81
00:08:18,867 --> 00:08:20,834
What if I can't get him back?
82
00:08:21,200 --> 00:08:22,934
If you can't get him back,
83
00:08:24,100 --> 00:08:30,400
it means fate intends for you
to live a different life.
84
00:08:32,300 --> 00:08:34,233
No matter what,
85
00:08:35,266 --> 00:08:36,667
don't be afraid.
86
00:08:37,467 --> 00:08:38,367
Okay?
87
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Yes.
88
00:08:40,333 --> 00:08:41,567
An Zhen.
89
00:08:41,867 --> 00:08:45,066
That Li Wei En used every method
to snatch your husband away from you.
90
00:08:45,533 --> 00:08:46,834
What is holding you back now?
91
00:08:47,467 --> 00:08:50,100
You should also use every method
to get back your husband
92
00:08:50,166 --> 00:08:51,900
and destroy that terrorist.
93
00:08:52,867 --> 00:08:54,800
You and me, let's create
94
00:08:54,900 --> 00:08:56,934
Anti-Terrorist Plan Action Committee.
95
00:09:01,900 --> 00:09:02,967
Strategist?
96
00:09:06,533 --> 00:09:07,567
Xie An Zhen.
97
00:09:07,767 --> 00:09:09,333
Do you really want to do this?
98
00:09:10,300 --> 00:09:12,166
Did you forget the harm he did to you?
99
00:09:17,133 --> 00:09:18,767
I can't forget it, actually.
100
00:09:20,166 --> 00:09:22,166
Then why do you want to get him back?
101
00:09:23,333 --> 00:09:25,033
Because I saw a movie once.
102
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
There was a line in it.
103
00:09:26,467 --> 00:09:28,700
"Some things we can't forget,
104
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
but we can choose to forgive."
105
00:09:31,633 --> 00:09:32,700
Forgive?
106
00:09:32,834 --> 00:09:34,033
Yes, forgive.
107
00:09:37,867 --> 00:09:38,934
Whatever.
108
00:09:39,300 --> 00:09:41,333
Why would I look for trouble?
109
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Mr. Lan, if you really have a way,
110
00:09:46,367 --> 00:09:48,000
please teach me.
111
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
If my husband really comes back to me,
112
00:09:51,533 --> 00:09:53,300
I will be grateful to you forever.
113
00:09:56,867 --> 00:09:57,967
Okay.
114
00:09:58,066 --> 00:09:59,200
Let's try it.
115
00:10:00,266 --> 00:10:01,333
The first step,
116
00:10:02,100 --> 00:10:04,467
you have to fix the relationship
with your husband.
117
00:10:04,834 --> 00:10:06,400
Oh, why?
118
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Xie An Zhen,
119
00:10:08,367 --> 00:10:10,867
your husband actually feels
very sorry towards you.
120
00:10:11,000 --> 00:10:12,767
But if you keep causing a scene,
121
00:10:12,834 --> 00:10:15,266
his sense of guilt
will disappear eventually.
122
00:10:16,033 --> 00:10:17,667
So you have to forgive him first
123
00:10:17,967 --> 00:10:20,600
and put his sense of guilt to its peak.
124
00:10:22,000 --> 00:10:22,867
And then?
125
00:10:23,600 --> 00:10:27,333
Then, you have to act like
you still harbor feelings for him.
126
00:10:28,000 --> 00:10:29,767
That is really too much, mister.
127
00:10:36,233 --> 00:10:37,700
Then?
128
00:10:37,867 --> 00:10:38,934
Then...
129
00:10:42,200 --> 00:10:43,500
just listen to me.
130
00:11:30,367 --> 00:11:31,500
Am I late?
131
00:11:33,734 --> 00:11:36,266
No, I'm early.
132
00:11:36,500 --> 00:11:37,667
Sorry.
133
00:11:42,467 --> 00:11:43,500
Thank you.
134
00:11:53,166 --> 00:11:54,467
How are you lately?
135
00:11:56,767 --> 00:11:57,967
I'm fine.
136
00:11:58,166 --> 00:11:59,633
Just a bit tired.
137
00:11:59,867 --> 00:12:02,533
Mom had a surgery
138
00:12:02,700 --> 00:12:04,066
so I have to take care of her.
139
00:12:05,200 --> 00:12:06,467
What's wrong with Mom?
140
00:12:08,400 --> 00:12:09,734
Early stages of lung cancer.
141
00:12:10,834 --> 00:12:11,967
But don't worry.
142
00:12:12,033 --> 00:12:13,800
She already had her surgery two weeks ago.
143
00:12:13,867 --> 00:12:16,533
She's recovering quite well now.
144
00:12:19,133 --> 00:12:20,033
Then...
145
00:12:20,967 --> 00:12:22,433
Does she know
146
00:12:24,133 --> 00:12:25,667
that we are already...
147
00:12:28,433 --> 00:12:29,700
Of course she knows.
148
00:12:31,934 --> 00:12:34,066
I was even nagged by her.
149
00:12:34,900 --> 00:12:36,834
She said it must be because I wasn't
doing a good job.
150
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
-That's why you--
-That's not true.
151
00:12:41,333 --> 00:12:44,133
I told you that it is not your fault.
152
00:12:48,233 --> 00:12:49,734
You don't have to be like that.
153
00:12:49,800 --> 00:12:52,100
I know I must have
done something wrong too.
154
00:13:01,433 --> 00:13:03,033
Anyway, let's not talk about it.
155
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
I thought you were really busy.
156
00:13:04,934 --> 00:13:06,800
That's why you left Yu Meng
at Rui Xuan's place.
157
00:13:08,367 --> 00:13:10,834
How busy can a minor staff like me be?
158
00:13:12,767 --> 00:13:15,600
But Mom is getting discharged
from the hospital,
159
00:13:15,767 --> 00:13:18,433
and I plan to accompany her
back to the countryside for a while,
160
00:13:18,500 --> 00:13:19,834
for about a month.
161
00:13:21,333 --> 00:13:22,934
I think it's inappropriate for Yu Meng
162
00:13:23,000 --> 00:13:24,867
to be staying at other people's house
for so long.
163
00:13:25,767 --> 00:13:28,633
So I wanted to discuss it with you.
164
00:13:29,400 --> 00:13:32,500
Can you come back home
and stay for a while?
165
00:13:32,767 --> 00:13:34,200
Help me take care of Yu Meng.
166
00:13:40,967 --> 00:13:41,834
Oh.
167
00:13:42,467 --> 00:13:44,567
Okay, if you are not available,
that's fine.
168
00:13:44,633 --> 00:13:47,567
I will just ask for Dad, Mom
and Rui Xuan's help.
169
00:13:52,633 --> 00:13:53,767
I will go back.
170
00:13:55,400 --> 00:13:57,367
I will go back and stay with Yu Meng
for a while.
171
00:13:57,433 --> 00:13:58,567
Really? Can you do it?
172
00:13:59,533 --> 00:14:00,667
Of course.
173
00:14:01,367 --> 00:14:02,667
She is my daughter too.
174
00:14:03,500 --> 00:14:04,767
It's what I should do.
175
00:14:07,033 --> 00:14:08,066
Good.
176
00:14:10,567 --> 00:14:11,900
Then everything's settled.
177
00:14:12,200 --> 00:14:13,367
I have to get going.
178
00:14:18,533 --> 00:14:19,667
An Zhen.
179
00:14:22,834 --> 00:14:26,367
Since you are here,
let's talk a little bit more.
180
00:15:31,734 --> 00:15:32,867
I should get going.
181
00:16:44,400 --> 00:16:45,433
Hey.
182
00:16:45,567 --> 00:16:48,066
Your acting was not bad.
183
00:16:49,066 --> 00:16:50,467
What acting?
184
00:16:51,266 --> 00:16:53,200
I was really close to tears just now.
185
00:16:54,533 --> 00:16:56,734
Why did you put on
such a tear-jerking song?
186
00:16:57,934 --> 00:16:59,100
Because the effect is good.
187
00:16:59,567 --> 00:17:02,467
Rui Fan even ran out to chase after you.
188
00:17:04,767 --> 00:17:06,934
Then why did you ask me to leave so soon?
189
00:17:07,000 --> 00:17:09,233
I wanted to chat with him for a bit too.
190
00:17:09,567 --> 00:17:10,734
Don't you understand?
191
00:17:10,934 --> 00:17:12,300
People are tricky.
192
00:17:12,667 --> 00:17:14,934
They want what they can't have.
193
00:17:15,734 --> 00:17:19,200
You have to let him know that
you are hard to get.
194
00:17:22,767 --> 00:17:23,934
Then the next step?
195
00:17:25,133 --> 00:17:26,133
The next step.
196
00:17:26,767 --> 00:17:28,200
We will spend this whole month
197
00:17:28,266 --> 00:17:30,633
to create a brand new Xie An Zhen.
198
00:17:37,834 --> 00:17:39,500
What are you saying?
199
00:17:39,900 --> 00:17:41,033
You are going back?
200
00:17:42,100 --> 00:17:43,200
An Zhen is not there.
201
00:17:43,266 --> 00:17:45,166
I can't let Yu Meng to be left alone.
202
00:17:45,734 --> 00:17:47,400
It's not like Yu Meng
has nowhere else to go.
203
00:17:47,467 --> 00:17:49,333
Isn't she staying at Rui Xuan's place?
204
00:17:49,567 --> 00:17:51,300
She can't keep staying
at other people's place.
205
00:17:51,367 --> 00:17:52,967
She will feel that
she doesn't have a home.
206
00:17:53,467 --> 00:17:55,800
Then what about me?
207
00:17:58,800 --> 00:18:00,367
I will come back and see you.
208
00:18:00,667 --> 00:18:02,667
Can you just endure this for a month?
209
00:18:02,734 --> 00:18:03,934
I can't.
210
00:18:09,066 --> 00:18:10,900
Wei En, please stop it.
211
00:18:11,367 --> 00:18:13,667
I want the whole you, do you understand?
212
00:18:13,934 --> 00:18:17,066
The whole you! The whole you!
213
00:18:20,133 --> 00:18:21,133
Wei En.
214
00:18:21,700 --> 00:18:22,734
I...
215
00:18:23,433 --> 00:18:25,200
I have already divorced An Zhen.
216
00:18:26,500 --> 00:18:28,967
But I am still Yu Meng's dad.
Can't you understand this?
217
00:18:29,333 --> 00:18:30,367
Can't you?
218
00:18:46,700 --> 00:18:47,834
Mom.
219
00:18:48,433 --> 00:18:50,233
You really don't want me to stay with you?
220
00:18:50,300 --> 00:18:51,467
No need.
221
00:18:51,834 --> 00:18:55,867
The subsequent treatment
can be done back at my place.
222
00:18:56,467 --> 00:18:59,166
Your uncle and aunt are there,
223
00:18:59,233 --> 00:19:00,767
They will take care of me.
224
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
Don't worry.
225
00:19:04,133 --> 00:19:07,500
What concerns me more is your happiness,
you know?
226
00:19:07,567 --> 00:19:08,867
I know.
227
00:19:11,734 --> 00:19:12,700
Oh yes.
228
00:19:12,934 --> 00:19:14,433
That Mr. Lan,
229
00:19:14,500 --> 00:19:16,633
you should thank him properly.
230
00:19:17,133 --> 00:19:20,100
And your anti-terrorist plan
231
00:19:20,166 --> 00:19:21,767
depends on him too.
232
00:19:22,233 --> 00:19:23,533
Don't worry.
233
00:19:24,266 --> 00:19:25,533
I will do my best.
234
00:19:27,100 --> 00:19:30,500
Whether it succeeds or fails,
235
00:19:30,633 --> 00:19:32,300
I won't be afraid anymore.
236
00:19:36,333 --> 00:19:37,467
Let's go.
237
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
-Be careful.
-Okay.
238
00:19:39,200 --> 00:19:41,467
Mrs. Wen, are you ready?
239
00:19:41,800 --> 00:19:43,734
I am ready. We can go now.
240
00:19:45,066 --> 00:19:46,834
I still think
it's too troublesome for you.
241
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
I should be driving the car
and taking my mom back.
242
00:19:49,967 --> 00:19:52,300
You just had a car accident
and your neck is still healing.
243
00:19:52,800 --> 00:19:54,133
You shouldn't drive long distances.
244
00:19:55,367 --> 00:19:56,400
Mr. Lan.
245
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
You are really helpful.
246
00:19:59,333 --> 00:20:00,367
I...
247
00:20:02,133 --> 00:20:04,133
It's because I hit it off with you.
248
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
I am not that helpful usually.
249
00:20:08,834 --> 00:20:10,200
Okay, let's go.
250
00:20:10,633 --> 00:20:11,767
Come, be careful.
251
00:20:53,367 --> 00:20:54,467
Yu Meng.
252
00:20:55,800 --> 00:20:56,900
Dad.
253
00:20:58,433 --> 00:20:59,667
Come here.
254
00:21:01,133 --> 00:21:04,333
Dad, I haven't seen you for a long time.
255
00:21:14,066 --> 00:21:15,467
Let's go home.
256
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Xie An Zhen.
257
00:21:24,133 --> 00:21:25,133
Here.
258
00:21:25,633 --> 00:21:28,367
Are you ready for the rigorous training?
259
00:21:28,600 --> 00:21:29,500
Yes.
260
00:21:29,567 --> 00:21:31,433
Do you have the confidence
to get back your husband?
261
00:21:31,500 --> 00:21:32,400
Yes.
262
00:21:32,500 --> 00:21:34,767
Do you want to become
a brand new Xie An Zhen?
263
00:21:34,834 --> 00:21:35,867
Yes.
264
00:21:37,100 --> 00:21:38,667
-Then would you--
-Wait a second.
265
00:21:38,734 --> 00:21:40,000
Mister... Mr. Lan.
266
00:21:40,834 --> 00:21:43,934
Let me ask you, you said
a brand new Xie An Zhen,
267
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
and how new would that be?
268
00:21:45,400 --> 00:21:49,333
-Because if it's too new I--
-Would you obey your superior's order?
269
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
-Yes.
-Louder!
270
00:21:53,767 --> 00:21:54,867
Yes.
271
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Listen up.
272
00:22:01,233 --> 00:22:03,200
Don't ever doubt your superior's order.
273
00:22:03,367 --> 00:22:05,467
If you have any doubts,
get lost immediately.
274
00:22:08,800 --> 00:22:09,834
Understood.
275
00:22:11,066 --> 00:22:12,166
Good.
276
00:22:13,266 --> 00:22:14,300
Wear these.
277
00:22:19,100 --> 00:22:22,033
I am already skinny like a bamboo stick.
278
00:22:22,433 --> 00:22:24,233
Why do I need to wear high heels?
279
00:22:24,533 --> 00:22:27,100
Is skinny and tall like a bamboo stick
a shortcoming?
280
00:22:28,166 --> 00:22:29,233
Isn't it?
281
00:22:29,834 --> 00:22:31,567
It's because you think of it
as a shortcoming,
282
00:22:31,633 --> 00:22:33,166
you wasted the advantage.
283
00:22:33,233 --> 00:22:34,333
Wear them!
284
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Keep your back straight.
285
00:23:10,667 --> 00:23:11,934
Starting today,
286
00:23:12,300 --> 00:23:15,700
I don't want to see any slippers,
flats or any shoes without heels.
287
00:23:17,934 --> 00:23:19,033
Also,
288
00:23:19,166 --> 00:23:21,867
what is with the bun over your head?
289
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
Starting today, I don't want to see
this auntie hairstyle ever again.
290
00:23:25,767 --> 00:23:26,834
Change it immediately.
291
00:23:28,567 --> 00:23:29,700
Okay, okay.
292
00:23:30,333 --> 00:23:31,300
I'll let the hairstyle go
293
00:23:31,367 --> 00:23:33,600
but do you know how tiring it is
to wear high heels everyday?
294
00:23:33,667 --> 00:23:35,467
How could you call this
a rigorous training then?
295
00:23:38,400 --> 00:23:39,433
Okay.
296
00:23:43,767 --> 00:23:45,066
When I am at work,
297
00:23:45,133 --> 00:23:47,033
you have to read
three newspapers every day.
298
00:23:47,333 --> 00:23:48,567
Finish a book.
299
00:23:48,633 --> 00:23:49,800
Finish a movie.
300
00:23:49,867 --> 00:23:51,166
Finish a class.
301
00:23:51,467 --> 00:23:53,467
I will test you when I get back.
302
00:23:55,700 --> 00:23:58,967
Well, I am not trying
to get into a university.
303
00:23:59,867 --> 00:24:01,500
The most important thing
for a modern woman
304
00:24:01,567 --> 00:24:03,600
is the thirst for knowledge.
305
00:24:04,467 --> 00:24:07,166
These are the information and classes
that I specially picked out for you.
306
00:24:07,233 --> 00:24:09,700
You have to find your interest in these.
307
00:24:09,800 --> 00:24:10,834
Why?
308
00:24:11,834 --> 00:24:13,867
Because this is a very big world,
309
00:24:14,000 --> 00:24:16,367
but your eyes are only set
on your small home.
310
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
So you have to break the wall inside you.
311
00:24:18,967 --> 00:24:21,400
Only then, you would know
how beautiful the world is.
312
00:24:22,500 --> 00:24:26,033
People who aren't interested in the world
313
00:24:26,433 --> 00:24:28,633
would not be of interest to anyone either.
314
00:24:31,533 --> 00:24:32,900
Do you hear me?
315
00:24:34,166 --> 00:24:35,200
Yes, I hear you.
316
00:25:08,066 --> 00:25:09,500
NEW WIFE MAKEOVER PLAN
CLASS SCHEDULE
317
00:25:09,633 --> 00:25:10,467
"Jogging,
318
00:25:11,066 --> 00:25:12,533
English Conversation,
319
00:25:14,433 --> 00:25:17,033
Chinese Dining Etiquette,
English Dining Etiquette,
320
00:25:18,934 --> 00:25:20,600
The Secrets of Conversation,
321
00:25:22,767 --> 00:25:24,767
Spiritual Enlightenment class."
322
00:25:33,266 --> 00:25:34,700
Why are there so many classes?
323
00:25:38,633 --> 00:25:40,934
Do you have the confidence
to get back your husband?
324
00:25:45,266 --> 00:25:46,300
Yes.
325
00:25:47,300 --> 00:25:48,367
I do.
326
00:25:49,934 --> 00:25:51,200
I do!
327
00:26:27,233 --> 00:26:30,367
You are walking like
an old cow pulling a broken cart.
328
00:26:30,433 --> 00:26:31,800
I am exhausted just by looking at you.
329
00:26:31,900 --> 00:26:34,967
Please, can you be a bit more graceful?
A bit more ladylike?
330
00:26:35,066 --> 00:26:37,133
Hey! You try and wear these yourself.
331
00:26:38,467 --> 00:26:40,633
I am not the one
who wants to get her husband back.
332
00:26:57,633 --> 00:26:59,300
This shop is so beautiful.
333
00:26:59,967 --> 00:27:01,433
The clothes are beautiful too.
334
00:27:02,433 --> 00:27:05,000
Okay, I'll test your taste of clothes now.
335
00:27:05,533 --> 00:27:08,333
Pick a few dresses
that you like and try them on.
336
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
-Here?
-Yes.
337
00:27:11,533 --> 00:27:13,934
I don't want. It must be very expensive.
338
00:27:14,967 --> 00:27:17,333
What? Are you doubting a superior's order?
339
00:27:17,400 --> 00:27:19,233
I haven't brought you
to the most expensive shop.
340
00:27:21,934 --> 00:27:22,934
Hurry up.
341
00:27:44,066 --> 00:27:45,467
$3,000.
342
00:27:47,467 --> 00:27:49,133
$3,000?
343
00:27:50,166 --> 00:27:52,333
Can I fly if I wear this?
344
00:27:58,200 --> 00:27:59,166
$700.
345
00:27:59,233 --> 00:28:01,600
Why is it so expensive? Please.
346
00:28:02,667 --> 00:28:04,166
Whatever, it doesn't suit me anyways.
347
00:28:17,600 --> 00:28:19,967
Hey, how about this one?
348
00:28:21,467 --> 00:28:23,367
Are you an spinster or an old nun?
349
00:28:24,433 --> 00:28:25,500
Go change.
350
00:28:35,266 --> 00:28:38,333
You don't have the charm
nor looks to wear this yet.
351
00:28:38,667 --> 00:28:39,700
Go change.
352
00:28:43,967 --> 00:28:46,033
Hey. What's with this look?
353
00:28:46,300 --> 00:28:48,367
Are you being prostituted by someone?
354
00:28:48,834 --> 00:28:50,133
What?
355
00:28:50,500 --> 00:28:53,667
This is for someone who is very womanly.
356
00:28:53,867 --> 00:28:56,400
You are far from that.
357
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
You...
358
00:28:59,767 --> 00:29:01,300
Don't just sit there and talk.
359
00:29:01,367 --> 00:29:03,133
Help me choose.
360
00:29:05,100 --> 00:29:06,166
Okay.
361
00:29:24,233 --> 00:29:25,734
This one suits you.
362
00:29:25,934 --> 00:29:27,367
Why didn't you choose it?
363
00:29:28,166 --> 00:29:31,433
Don't you think this style
is too young for me?
364
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
Why? Are you very old?
365
00:29:36,767 --> 00:29:38,100
The first step to changing yourself
366
00:29:38,166 --> 00:29:40,533
is to change how you perceive yourself.
367
00:29:41,033 --> 00:29:42,667
Come on, look in the mirror.
368
00:29:44,266 --> 00:29:46,734
Follow my speech and remember.
369
00:29:48,033 --> 00:29:49,967
I, Xie An Zhen,
370
00:29:50,600 --> 00:29:53,367
am at my prime.
371
00:29:54,066 --> 00:29:55,767
I have the charm of a mature woman
372
00:29:56,367 --> 00:29:58,000
and the freshness of a girl.
373
00:30:00,133 --> 00:30:01,133
I am very beautiful.
374
00:30:01,533 --> 00:30:03,600
But I didn't realize it before.
375
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
So from today onwards,
376
00:30:05,667 --> 00:30:08,033
I will dress up like this every day.
377
00:30:08,567 --> 00:30:09,767
Until one day
378
00:30:10,033 --> 00:30:13,800
my husband's eyes light up
when he sees me.
379
00:30:51,500 --> 00:30:53,934
Thank you, miss. The total is $1800.
380
00:30:55,433 --> 00:30:56,900
Oh, okay.
381
00:31:29,500 --> 00:31:30,633
Thank you.
382
00:31:51,367 --> 00:31:53,834
How could anyone be full eating this?
383
00:32:13,100 --> 00:32:14,233
Ms. Xie An Zhen.
384
00:32:15,066 --> 00:32:17,667
Should a lady take off her shoes
in public?
385
00:32:18,734 --> 00:32:20,100
Oh.
386
00:32:20,600 --> 00:32:22,233
Sorry, my feet hurt.
387
00:32:24,233 --> 00:32:26,100
I think your heart is hurt too.
388
00:32:28,367 --> 00:32:30,367
Yes, my heart is hurt.
389
00:32:30,700 --> 00:32:33,367
Mr. Lan, why do we need to buy
expensive clothes?
390
00:32:33,834 --> 00:32:35,066
If we keep doing this,
391
00:32:35,133 --> 00:32:37,567
how can we survive?
392
00:32:38,834 --> 00:32:40,467
I'm not asking you
to spend all your money.
393
00:32:40,533 --> 00:32:42,367
I just wanted to teach you two things.
394
00:32:42,433 --> 00:32:44,333
The first thing is good taste.
395
00:32:44,834 --> 00:32:47,934
The second thing is to spend money
when it is necessary.
396
00:32:48,300 --> 00:32:49,867
Good taste?
397
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
How can clothes so expensive
not be beautiful?
398
00:32:52,867 --> 00:32:54,767
Not all beautiful things suit you.
399
00:32:55,700 --> 00:32:57,767
When you know what works best for you,
400
00:32:57,834 --> 00:32:59,233
even clothes bought at a night market
401
00:32:59,300 --> 00:33:01,233
can look fashionable and great.
402
00:33:03,533 --> 00:33:05,266
Then what's the necessity to spend money?
403
00:33:09,734 --> 00:33:10,967
Thrifty is a virtue.
404
00:33:11,066 --> 00:33:12,633
I admire that about you.
405
00:33:13,367 --> 00:33:14,567
But to become thrifty,
406
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
you made yourself look like an auntie.
407
00:33:16,867 --> 00:33:19,233
Do you know
how much you've lost by doing that?
408
00:33:22,433 --> 00:33:23,500
Ms. Xie An Zhen.
409
00:33:24,100 --> 00:33:26,567
A lady would never
fix her makeup in public.
410
00:33:28,400 --> 00:33:29,567
This is only lip gloss.
411
00:33:29,633 --> 00:33:31,867
Same for the lip gloss.
Why are you so dumb?
412
00:33:35,700 --> 00:33:39,433
Could you just list out all the things
a lady can't do at one go?
413
00:33:42,533 --> 00:33:45,667
A lady would never yell in public.
414
00:33:46,066 --> 00:33:47,066
Understood?
415
00:34:22,133 --> 00:34:24,633
Stand upright. Stop slouching!
416
00:34:33,767 --> 00:34:34,934
Are you in the army?
417
00:34:35,100 --> 00:34:36,100
Be more graceful.
418
00:34:37,600 --> 00:34:40,567
Look straight ahead. Don't look around.
419
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
If I am walking outside
420
00:34:42,967 --> 00:34:46,000
and there's a hole on the road or a car
coming my way, I won't be able to see it.
421
00:34:47,300 --> 00:34:49,567
Are you dumb?
Can't you first observe the environment
422
00:34:49,633 --> 00:34:51,900
and pay attention at all times
with the corner of your eyes?
423
00:34:52,934 --> 00:34:54,033
Are you talking back to me?
424
00:35:03,000 --> 00:35:04,166
Wait!
425
00:35:04,600 --> 00:35:05,767
What is it?
426
00:35:10,266 --> 00:35:11,400
Take off your jacket.
427
00:35:12,200 --> 00:35:13,333
What do you want?
428
00:35:13,667 --> 00:35:15,066
Just take it off.
429
00:35:15,133 --> 00:35:16,500
Take it off and throw it on the floor.
430
00:35:16,800 --> 00:35:17,967
Are you doubting me?
431
00:35:20,333 --> 00:35:21,500
Hurry up!
432
00:35:31,066 --> 00:35:34,500
You are so slow.
Do you want me to do it for you?
433
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
Faster!
434
00:35:54,467 --> 00:35:56,166
When you wear nice clothes like this,
435
00:35:56,567 --> 00:35:57,700
you would be thinking,
436
00:35:57,800 --> 00:35:59,667
"Wow, this is so expensive."
437
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
How can you make the outfit work for you?
438
00:36:03,667 --> 00:36:05,667
Even if you wear a mink coat,
439
00:36:05,767 --> 00:36:07,400
you have to treat it like a shabby coat.
440
00:36:07,467 --> 00:36:09,000
Only then, you can make it work.
441
00:36:09,367 --> 00:36:10,433
Understood?
442
00:36:11,433 --> 00:36:12,500
Understood.
443
00:36:15,133 --> 00:36:17,233
Good, keep walking.
444
00:36:30,033 --> 00:36:31,233
Walk in a straight line.
445
00:36:35,600 --> 00:36:37,934
Are you a zombie?
Don't you know how to smile?
446
00:36:38,367 --> 00:36:39,433
Smile.
447
00:36:53,667 --> 00:36:55,100
Why did you throw the keys?
448
00:36:56,000 --> 00:36:57,033
Pick them up.
449
00:37:18,734 --> 00:37:20,767
Miss, what are you doing?
450
00:37:21,734 --> 00:37:24,934
Hey, my skirt is so short.
How can I pick them up?
451
00:37:25,900 --> 00:37:28,200
If the skirt is short,
your movement has to be more ladylike.
452
00:37:29,066 --> 00:37:30,667
How can I be ladylike with this outfit?
453
00:37:31,467 --> 00:37:33,000
Or why don't you show me?
454
00:37:36,233 --> 00:37:37,333
Okay.
455
00:37:38,133 --> 00:37:39,433
As a lady,
456
00:37:39,567 --> 00:37:42,133
you have to learn how to protect yourself
when your skirt is too short.
457
00:37:42,400 --> 00:37:44,800
Put one hand on the skirt.
458
00:37:45,533 --> 00:37:48,633
Turn sideways and close your legs.
459
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
Bend down slowly
460
00:37:50,266 --> 00:37:51,767
and gracefully.
461
00:37:51,834 --> 00:37:54,367
Quietly pick up the keys.
462
00:37:54,433 --> 00:37:56,200
Understood? You are laughing now.
463
00:37:58,567 --> 00:37:59,934
Mr. Lan, please give me a hand.
464
00:38:01,400 --> 00:38:03,367
Hey, let me ask you.
465
00:38:03,433 --> 00:38:05,633
If your keys drop on the floor,
466
00:38:05,700 --> 00:38:06,900
what would you do?
467
00:38:07,533 --> 00:38:10,100
Just pick them up.
Didn't I just demonstrate it?
468
00:38:10,700 --> 00:38:12,033
Why pick them up?
469
00:38:12,100 --> 00:38:14,700
If you are dying, of course
you have to be sent to the hospital, okay?
470
00:38:14,767 --> 00:38:17,367
The word, key, is synonym to "dying,"
even my daughter knows the joke.
471
00:38:25,900 --> 00:38:27,033
Keep walking.
472
00:38:30,800 --> 00:38:33,066
Mr. Lan, can I take a break?
473
00:38:33,133 --> 00:38:34,700
I'm so tired from walking all day.
474
00:38:36,133 --> 00:38:38,834
The three important points
of being a lady.
475
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
First, be graceful.
476
00:38:41,166 --> 00:38:42,800
Second, be graceful.
477
00:38:42,900 --> 00:38:44,066
Third,
478
00:38:44,567 --> 00:38:45,667
again, be graceful.
479
00:38:46,433 --> 00:38:48,600
Your expression and gesture now.
480
00:38:48,667 --> 00:38:50,066
Don't let me see it again.
481
00:38:53,233 --> 00:38:54,934
The point of today's training.
482
00:38:55,333 --> 00:38:56,467
Firstly,
483
00:38:56,900 --> 00:38:58,433
people are wearing clothes,
484
00:38:58,867 --> 00:39:00,400
not the clothes wearing people.
485
00:39:01,567 --> 00:39:02,667
Secondly,
486
00:39:02,867 --> 00:39:05,500
a lady in whatever situation
487
00:39:05,667 --> 00:39:07,367
will remain calm and cool.
488
00:39:07,834 --> 00:39:09,633
Yes, a wooden doll is the most ladylike.
489
00:39:09,700 --> 00:39:10,900
What did you say?
490
00:39:13,133 --> 00:39:14,867
Get over there and do it again.
491
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
Mr. Zhuang, were you looking for me?
492
00:40:39,667 --> 00:40:40,734
Please sit.
493
00:40:44,100 --> 00:40:47,200
The sales team from Kaohsiung
has a few good ideas.
494
00:40:47,266 --> 00:40:48,633
I was going to discuss them with you.
495
00:40:48,700 --> 00:40:49,633
Wait.
496
00:40:50,667 --> 00:40:53,000
I want to discuss
something else with you too.
497
00:40:54,000 --> 00:40:55,066
Okay.
498
00:40:57,066 --> 00:40:58,633
Well.
499
00:41:00,066 --> 00:41:02,133
A lot of things have happened
to you lately.
500
00:41:05,066 --> 00:41:06,200
Oh.
501
00:41:07,033 --> 00:41:08,100
There were some things.
502
00:41:09,734 --> 00:41:11,600
I am not going to beat around the bush.
503
00:41:12,934 --> 00:41:14,066
Honestly,
504
00:41:15,000 --> 00:41:18,867
the president heard
about your failed marriage
505
00:41:19,734 --> 00:41:23,233
and that the mistress
is your wife's cousin.
506
00:41:30,000 --> 00:41:31,533
The president is a woman.
507
00:41:32,233 --> 00:41:33,266
You know,
508
00:41:33,400 --> 00:41:35,667
women are very sensitive about this stuff.
509
00:41:36,633 --> 00:41:37,834
She wanted me to ask you
510
00:41:38,767 --> 00:41:40,800
if this is all true?
34196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
