Original subtitles

EPISODE 27

I'm your daughter.

I must be like you.

I must be brave.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Is the surgery not over yet?

Not yet.

I am so nervous.

I was praying the whole night.

Don't panic.

It will be fine.

Anyway, fortune favors the brave.

God will bless you.

Doctor.

The surgery went well. Don't worry.

See, I said it will be fine.

Stop worrying, okay?

Mom.

Mom, how are you feeling?

Fine.

I am fine.

Rui Xuan.

You are here.

Mrs. Wen.

I feel embarrassed to see you.

What does it have to do with you?

That's right. I told you Mrs. Wen is very understanding.

An Zhen.

Why didn't you let me tell my parents?

If they find out about this, they will scold me.

Rui Xuan.

Your dad's health is not good.

If they know about this,

It might go worse.

Mrs. Wen.

You and your daughter.

You both are too kind and generous.

That's why other people are bullying you.

You are simply too good.

That's why you are always bullied by bad people.

Rui Fan is not a bad person.

According to our master,

Rui Fan is in debt to Wei En in his past life.

An Zhen

is in debt to Rui Fan.

They have to

pay their debts in this life.

Okay, mom.

You have to rest. Don't talk so much.

If Rui Fan comes back,

would you start over with him?

Answer me.

If Rui Fan comes back,

would you accept him?

Mom, why are you saying this? That's impossible.

Who said so?

After he repays his debt,

he won't remember

how he even fell in love with Wei En.

Yes, Mrs. Wen is very understanding.

I also don't know what got into Rui Fan,

he won't listen to me.

I'm waiting for the day for him to come back to his senses.

Oh?

You still expect him to come back to his senses?

Then why did you cover for him like that?

I am so unfortunate.

I was trying to help but I end up being the bad person.

Oh?

Answer me.

Would you be willing to have Rui Fan back

if he comes back?

Of course I would.

I would be willing just for the sake of Yu Meng.

Okay, An Zhen.

Then try

to get Rui Fan back.

What if I can't get him back?

If you can't get him back,

it means fate intends for you to live a different life.

No matter what,

don't be afraid.

Okay?

Yes.

An Zhen.

That Li Wei En used every method to snatch your husband away from you.

What is holding you back now?

You should also use every method to get back your husband

and destroy that terrorist.

You and me, let's create

Anti-Terrorist Plan Action Committee.

Strategist?

Xie An Zhen.

Do you really want to do this?

Did you forget the harm he did to you?

I can't forget it, actually.

Then why do you want to get him back?

Because I saw a movie once.

There was a line in it.

"Some things we can't forget,

but we can choose to forgive."

Forgive?

Yes, forgive.

Whatever.

Why would I look for trouble?

Mr. Lan, if you really have a way,

please teach me.

If my husband really comes back to me,

I will be grateful to you forever.

Okay.

Let's try it.

The first step,

you have to fix the relationship with your husband.

Oh, why?

Xie An Zhen,

your husband actually feels very sorry towards you.

But if you keep causing a scene,

his sense of guilt will disappear eventually.

So you have to forgive him first

and put his sense of guilt to its peak.

And then?

Then, you have to act like you still harbor feelings for him.

That is really too much, mister.

Then?

Then...

just listen to me.

Am I late?

No, I'm early.

Sorry.

Thank you.

How are you lately?

I'm fine.

Just a bit tired.

Mom had a surgery

so I have to take care of her.

What's wrong with Mom?

Early stages of lung cancer.

But don't worry.

She already had her surgery two weeks ago.

She's recovering quite well now.

Then...

Does she know

that we are already...

Of course she knows.

I was even nagged by her.

She said it must be because I wasn't doing a good job.

-That's why you-- -That's not true.

I told you that it is not your fault.

You don't have to be like that.

I know I must have done something wrong too.

Anyway, let's not talk about it.

I thought you were really busy.

That's why you left Yu Meng at Rui Xuan's place.

How busy can a minor staff like me be?

But Mom is getting discharged from the hospital,

and I plan to accompany her back to the countryside for a while,

for about a month.

I think it's inappropriate for Yu Meng

to be staying at other people's house for so long.

So I wanted to discuss it with you.

Can you come back home and stay for a while?

Help me take care of Yu Meng.

Oh.

Okay, if you are not available, that's fine.

I will just ask for Dad, Mom and Rui Xuan's help.

I will go back.

I will go back and stay with Yu Meng for a while.

Really? Can you do it?

Of course.

She is my daughter too.

It's what I should do.

Good.

Then everything's settled.

I have to get going.

An Zhen.

Since you are here, let's talk a little bit more.

I should get going.

Hey.

Your acting was not bad.

What acting?

I was really close to tears just now.

Why did you put on such a tear-jerking song?

Because the effect is good.

Rui Fan even ran out to chase after you.

Then why did you ask me to leave so soon?

I wanted to chat with him for a bit too.

Don't you understand?

People are tricky.

They want what they can't have.

You have to let him know that you are hard to get.

Then the next step?

The next step.

We will spend this whole month

to create a brand new Xie An Zhen.

What are you saying?

You are going back?

An Zhen is not there.

I can't let Yu Meng to be left alone.

It's not like Yu Meng has nowhere else to go.

Isn't she staying at Rui Xuan's place?

She can't keep staying at other people's place.

She will feel that she doesn't have a home.

Then what about me?

I will come back and see you.

Can you just endure this for a month?

I can't.

Wei En, please stop it.

I want the whole you, do you understand?

The whole you! The whole you!

Wei En.

I...

I have already divorced An Zhen.

But I am still Yu Meng's dad. Can't you understand this?

Can't you?

Mom.

You really don't want me to stay with you?

No need.

The subsequent treatment can be done back at my place.

Your uncle and aunt are there,

They will take care of me.

Don't worry.

What concerns me more is your happiness, you know?

I know.

Oh yes.

That Mr. Lan,

you should thank him properly.

And your anti-terrorist plan

depends on him too.

Don't worry.

I will do my best.

Whether it succeeds or fails,

I won't be afraid anymore.

Let's go.

-Be careful. -Okay.

Mrs. Wen, are you ready?

I am ready. We can go now.

I still think it's too troublesome for you.

I should be driving the car and taking my mom back.

You just had a car accident and your neck is still healing.

You shouldn't drive long distances.

Mr. Lan.

You are really helpful.

I...

It's because I hit it off with you.

I am not that helpful usually.

Okay, let's go.

Come, be careful.

Yu Meng.

Dad.

Come here.

Dad, I haven't seen you for a long time.

Let's go home.

Xie An Zhen.

Here.

Are you ready for the rigorous training?

Yes.

Do you have the confidence to get back your husband?

Yes.

Do you want to become a brand new Xie An Zhen?

Yes.

-Then would you-- -Wait a second.

Mister... Mr. Lan.

Let me ask you, you said a brand new Xie An Zhen,

and how new would that be?

-Because if it's too new I-- -Would you obey your superior's order?

-Yes. -Louder!

Yes.

Listen up.

Don't ever doubt your superior's order.

If you have any doubts, get lost immediately.

Understood.

Good.

Wear these.

I am already skinny like a bamboo stick.

Why do I need to wear high heels?

Is skinny and tall like a bamboo stick a shortcoming?

Isn't it?

It's because you think of it as a shortcoming,

you wasted the advantage.

Wear them!

Keep your back straight.

Starting today,

I don't want to see any slippers, flats or any shoes without heels.

Also,

what is with the bun over your head?

Starting today, I don't want to see this auntie hairstyle ever again.

Change it immediately.

Okay, okay.

I'll let the hairstyle go

but do you know how tiring it is to wear high heels everyday?

How could you call this a rigorous training then?

Okay.

When I am at work,

you have to read three newspapers every day.

Finish a book.

Finish a movie.

Finish a class.

I will test you when I get back.

Well, I am not trying to get into a university.

The most important thing for a modern woman

is the thirst for knowledge.

These are the information and classes that I specially picked out for you.

You have to find your interest in these.

Why?

Because this is a very big world,

but your eyes are only set on your small home.

So you have to break the wall inside you.

Only then, you would know how beautiful the world is.

People who aren't interested in the world

would not be of interest to anyone either.

Do you hear me?

Yes, I hear you.

NEW WIFE MAKEOVER PLAN CLASS SCHEDULE

"Jogging,

English Conversation,

Chinese Dining Etiquette, English Dining Etiquette,

The Secrets of Conversation,

Spiritual Enlightenment class."

Why are there so many classes?

Do you have the confidence to get back your husband?

Yes.

I do.

I do!

You are walking like an old cow pulling a broken cart.

I am exhausted just by looking at you.

Please, can you be a bit more graceful? A bit more ladylike?

Hey! You try and wear these yourself.

I am not the one who wants to get her husband back.

This shop is so beautiful.

The clothes are beautiful too.

Okay, I'll test your taste of clothes now.

Pick a few dresses that you like and try them on.

-Here? -Yes.

I don't want. It must be very expensive.

What? Are you doubting a superior's order?

I haven't brought you to the most expensive shop.

Hurry up.

$3,000.

$3,000?

Can I fly if I wear this?

$700.

Why is it so expensive? Please.

Whatever, it doesn't suit me anyways.

Hey, how about this one?

Are you an spinster or an old nun?

Go change.

You don't have the charm nor looks to wear this yet.

Go change.

Hey. What's with this look?

Are you being prostituted by someone?

What?

This is for someone who is very womanly.

You are far from that.

You...

Don't just sit there and talk.

Help me choose.

Okay.

This one suits you.

Why didn't you choose it?

Don't you think this style is too young for me?

Why? Are you very old?

The first step to changing yourself

is to change how you perceive yourself.

Come on, look in the mirror.

Follow my speech and remember.

I, Xie An Zhen,

am at my prime.

I have the charm of a mature woman

and the freshness of a girl.

I am very beautiful.

But I didn't realize it before.

So from today onwards,

I will dress up like this every day.

Until one day

my husband's eyes light up when he sees me.

Thank you, miss. The total is $1800.

Oh, okay.

Thank you.

How could anyone be full eating this?

Ms. Xie An Zhen.

Should a lady take off her shoes in public?

Oh.

Sorry, my feet hurt.

I think your heart is hurt too.

Yes, my heart is hurt.

Mr. Lan, why do we need to buy expensive clothes?

If we keep doing this,

how can we survive?

I'm not asking you to spend all your money.

I just wanted to teach you two things.

The first thing is good taste.

The second thing is to spend money when it is necessary.

Good taste?

How can clothes so expensive not be beautiful?

Not all beautiful things suit you.

When you know what works best for you,

even clothes bought at a night market

can look fashionable and great.

Then what's the necessity to spend money?

Thrifty is a virtue.

I admire that about you.

But to become thrifty,

you made yourself look like an auntie.

Do you know how much you've lost by doing that?

Ms. Xie An Zhen.

A lady would never fix her makeup in public.

This is only lip gloss.

Same for the lip gloss. Why are you so dumb?

Could you just list out all the things a lady can't do at one go?

A lady would never yell in public.

Understood?

Stand upright. Stop slouching!

Are you in the army?

Be more graceful.

Look straight ahead. Don't look around.

If I am walking outside

and there's a hole on the road or a car coming my way, I won't be able to see it.

Are you dumb? Can't you first observe the environment

and pay attention at all times with the corner of your eyes?

Are you talking back to me?

Wait!

What is it?

Take off your jacket.

What do you want?

Just take it off.

Take it off and throw it on the floor.

Are you doubting me?

Hurry up!

You are so slow. Do you want me to do it for you?

Faster!

When you wear nice clothes like this,

you would be thinking,

"Wow, this is so expensive."

How can you make the outfit work for you?

Even if you wear a mink coat,

you have to treat it like a shabby coat.

Only then, you can make it work.

Understood?

Understood.

Good, keep walking.

Walk in a straight line.

Are you a zombie? Don't you know how to smile?

Smile.

Why did you throw the keys?

Pick them up.

Miss, what are you doing?

Hey, my skirt is so short. How can I pick them up?

If the skirt is short, your movement has to be more ladylike.

How can I be ladylike with this outfit?

Or why don't you show me?

Okay.

As a lady,

you have to learn how to protect yourself when your skirt is too short.

Put one hand on the skirt.

Turn sideways and close your legs.

Bend down slowly

and gracefully.

Quietly pick up the keys.

Understood? You are laughing now.

Mr. Lan, please give me a hand.

Hey, let me ask you.

If your keys drop on the floor,

what would you do?

Just pick them up. Didn't I just demonstrate it?

Why pick them up?

If you are dying, of course you have to be sent to the hospital, okay?

The word, key, is synonym to "dying," even my daughter knows the joke.

Keep walking.

Mr. Lan, can I take a break?

I'm so tired from walking all day.

The three important points of being a lady.

First, be graceful.

Second, be graceful.

Third,

again, be graceful.

Your expression and gesture now.

Don't let me see it again.

The point of today's training.

Firstly,

people are wearing clothes,

not the clothes wearing people.

Secondly,

a lady in whatever situation

will remain calm and cool.

Yes, a wooden doll is the most ladylike.

What did you say?

Get over there and do it again.

Mr. Zhuang, were you looking for me?

Please sit.

The sales team from Kaohsiung has a few good ideas.

I was going to discuss them with you.

Wait.

I want to discuss something else with you too.

Okay.

Well.

A lot of things have happened to you lately.

Oh.

There were some things.

I am not going to beat around the bush.

Honestly,

the president heard about your failed marriage

and that the mistress is your wife's cousin.

The president is a woman.

You know,

women are very sensitive about this stuff.

She wanted me to ask you

if this is all true?