Original subtitles

EPISODE 21

Dad's doing fine.

Luckily we got to the hospital in time, or something bad could have happened.

That's good. That's really good.

Are you okay?

The kids are sound asleep. Don't worry.

I'll look after them.

Honey, there's no one at Wei En's house.

-Be quiet! It's An Zhen. -Huh?

An Zhen, well...

Kang De tried to reach Rui Fan at his office,

but it seems like he's already left.

If you see him later, ask him to come here right away. Okay?

Okay.

Honey, I'm sorry.

Today...

What's wrong?

Call Rui Xuan. Father's in the hospital!

Why call now?

We're leaving. Don't bother coming.

Wen Rui Fan, you're too much.

You're ignoring Dad and An Zhen because of that little bitch?

What are you thinking?

Listen, I...

Hello?

I apologize for not telling you that I went to Wei En's house.

Actually, she needed my advice for something urgent.

But she didn't want me to tell anyone.

An Zhen,

you're so nice and kindhearted.

No one would bear to hurt you.

If An Zhen won't say it, I will.

Answer me.

Why was it He Ai Lin who answered the call last night?

There must be something between the two of you!

No matter what happens, Brother-in-law will never abandon you.

Why did you and Wei En arrive one after another? What a coincidence.

What a coincidence. You just got back too?

Yes.

I'll go look for Wei En.

Thank you.

She gave you so much trouble after coming here. I apologize.

An Zhen.

Why was the door locked?

I have no idea.

I fell asleep while reading Yu Meng a story.

Brother-in-law and Yu Meng fell asleep too.

As soon as he gets tired of you,

another woman would invade your house, spend your money,

abuse your kid and sleep with your husband.

An Zhen,

are you okay?

An Zhen, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

An Zhen, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

An Zhen, I'm sorry.

An Zhen!

An Zhen!

An Zhen, open the door. Let me explain.

An Zhen.

An Zhen, I'm sorry.

I'm sorry.

But please know that I had no intention to hurt you.

The person who told you this is the one who's trying to hurt you!

An Zhen.

I like Brother-in-law indeed.

But Brother-in-law doesn't like me at all. You're the one he loves.

Don't worry.

I'm leaving Taiwan soon.

Please don't blame Brother-in-law.

It's really not his fault.

An Zhen.

I should take all the blame.

I'm to blame.

Wei En.

Leave us for now.

Let me talk to An Zhen.

An Zhen, listen to me. Brother-in-law will never abandon you.

Who are you?

You have no right to say that!

-An Zhen. -Don't call me!

-Don't call me. You're terrifying. -Xie An Zhen!

-You're terrifying! -Xie An Zhen!

Calm down.

Calm down? Look at what the two of you have done.

Calm down?

Wei En, please leave for now.

Let me talk to An Zhen.

What are you doing?

This is my robot.

You put a robot she gave you

next to our bed?

Rui Fan.

You...

Wei En, are you okay?

Let me take a look.

Everything's fine.

It's all my fault.

It's all my fault.

-Wei En. -It's all my fault.

-Stop it. -It's all my fault.

-Stop. Don't do this, Wei En. -It's all my fault!

-It's not. -It's all my fault!

It's all my fault.

Everything's fine.

It's my fault.

Where should I go?

Where should I go?

Miss.

Miss.

You haven't paid for the milk.

I apologize. Give me a second.

I didn't bring any money with me. It's okay. Let me call my husband.

It's okay. Forget about it.

Hello, An Zhen?

What?

You...

Okay. I'll be right there.

What the...

What? You slapped her?

-How could you-- -But I...

I was in so much pain and I was so mad.

I also don't know why I did it.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I was going to say,

why didn't you bring me along?

I've been thinking of beating that little bitch up!

I wanted to talk it out with Wei En.

But the second I saw her face,

I remembered what they did behind my back.

They took me for a fool!

They played me around!

I hate them so much,

and I hate myself more.

An Zhen.

Don't be mad. Don't be upset.

I'm sure that it's that vixen who seduced Rui Fan.

Perhaps Rui Fan is acting out of impulse.

But he's still sane since there is no intimate relationship between them yet.

Plus, Wei En is going back to the States soon.

Rui Fan will come around then.

For your cute and innocent Yu Meng,

won't you just forgive him?

How about this?

Let me call Hao Kang De and we'll go to your house together.

Let's all sit down and talk it out with Rui Fan.

Don't worry.

If Rui Fan says anything wrong, we'll definitely beat him up!

Shall we have steamboat springs for lunch?

-Great! I'm in. -Deal.

Have you heard? Wei En from the Sales Department

got slapped by a woman just now.

-What? Who slapped her? -I have no idea too.

Hey, I heard it was the head of department's wife.

Seriously?

-That's so embarrassing. -My goodness.

Perhaps Wei En is in some unusual relationship with the head of department?

Hello? Honey, what's the matter?

What?

Kindhearted?

How fake.

It's just her mask.

-Put some heat on it. -I'm fine.

Does it still hurt?

Don't look at me. I look terrible.

Let me take a look.

I'm sorry

that you have to go through this.

You know what?

I spent so many years

of Christmas like this.

It would be snowing outside,

and all my classmates had gone back home for Christmas dinner.

But I was left alone

to have a cold sandwich

in the dormitory.

No one stayed by my side.

No one cared about me.

Because my parents

built their own families,

neither of them would pay for my fees.

I had to worry about my fees

semester after semester.

My stepsisters from my dad's side

tore all my clothes

so that I wouldn't stay at their house.

My stepbrothers from my mom's side

even pushed me into the river.

I went through all sorts of sufferings.

This is nothing to me.

I'm fine.

I'm fine.

Honey.

No matter what you see later,

don't freak out. Stay calm. Okay?

But it's hard to stay calm.

What's so hard?

Don't you want them to get back together in the end?

All right. I got it.

What are you two doing here?

Brother-in-law,

after I'm gone,

you should reconcile with An Zhen.

Although I'm terrified

by An Zhen's true colors,

for the sake of Yu Meng

and your family,

you must hold your feelings in,

so that I can leave with a peace of mind.

Honey, push harder.

-Wait. How do we get it down? -Wait.

Whoa.

I'm fated to be a luggage girl

who must be ever ready to leave.

But

now I have this gift from you.

I know

you'll always be thinking about me

and loving me.

No matter where I go from now on,

I know that I'm not alone.

I know

I won't have to be afraid of loneliness anymore.

Don't worry.

I'll be happy.

Wei En,

I've decided.

What do you mean?

An Zhen and I...

It's not his fault! Let go of him! I'll leave!

You once told me

you have great self-control.

But I never expected you to be such a lousy person when you lose control!

What are you two up to?

You told me it's going to be a platonic relationship.

Why change your mind now?

You even did it on An Zhen's bed. That's your wife's bed!

You're even worse than me.

Even I am losing my mind. What about your wife?

Wen Rui Fan, don't forget you're a married man.

Go back home right now.

Apologize to An Zhen.

Reconcile with An Zhen. Tell her she's the woman you love the most in your life.

From now on, I'll lie no more.

I'll never say any one word

you just mentioned.

Did she cast a spell over you?

Li Wei En, what did you do to Wen Rui Fan?

She has nothing to do with this.

I bear all responsibilities.

Of course you bear all responsibilities.

Come with me right now!

You don't have to drag me along!

I'm going back anyway.

Wei En, wait for me.

Get back to your own planet. Stop messing around on Earth.

You're going to get it one day if you don't stop!

Hello? Who is it?

Mrs. Xie, this is Wen Rui Xuan.

Rui Xuan?

Oh right.

An Zhen told me you wanted me to find you a temple to help get rid of mistresses.

Did it work?

Mistresses?

Mrs. Xie, I wouldn't be calling you if it worked.

But I don't know any other temples.

Mrs. Xie, this time, I'm not the one

who needs to get rid of a mistress now.

She feels very down lately.

Do you have time to come visit her and talk to her?

Why is An Zhen upset?

My brother, Wen Rui Fan, is to blame.

Mrs. Xie, please listen to me first. Don't get mad or freak out.

Well, actually...

There's something going on

between Wei En and Rui Fan.

I'm free.

Okay.

I'll pack my things and go there right now.

Okay. Thanks.

What do you mean you won't lie?

What do you plan to tell An Zhen after you step through this door?

Rui Fan.

A man must come back home regardless what he does outside.

There is no place like home.

I don't care if you're going to lie or tell the truth.

Later, be very careful with what you say. Speak nicely. Okay?

Luckily I've turned him around.

Or else I would be the one beaten up.

Wen Rui Fan, start talking. What are you waiting for?

Hey. Are you waiting for a host to cue you?

Come back to reality!

Honey.

You can do this.

Hurry!

An Zhen.

I apologize.

From today on,

there will be no more lies.

I'll tell you everything...

you want to know.

So you were apologizing

all because of her.

Why are you so cruel?

What did I do to deserve this?

You two...

On my bed!

Don't you think it's filthy?

Go all out and say whatever you want.

I'll answer you after you're done.

Do you know what's more horrible than you having an affair?

It's lying.

You watched me worrying about her and looking after her,

yet you continued to lie to me.

You watched me lose my mind because of your change.

I was terrified and was lost, yet you continued to lie to me.

When you're together,

did you laugh at me?

Xie An Zhen is such a fool.

It's so obvious yet she still hasn't found out.

She still believes in her husband!

Honey.

I'm not a fool.

I sensed it.

But I was willing to have faith in you.

How about you?

Do you still remember who you are?

Your name is Wen Rui Fan.

You're Xie An Zhen's husband,

Wen Yu Meng's father! Do you still remember?

What made you

forget your identity and your responsibilities?

What did Wei En give you?

What did she offer

that you would abandon

everything we had put in so much effort to build?

I thought your first question would be

if I still loved you.

But your first question expressed

that we hurt your ego.

Your second question accused me

of forgetting my responsibilities.

I apologize

for both of them.

But you didn't even mention love.

You're wrong.

Those two questions were both about love.

"Either you hurt my ego,

or you forgot about your responsibilities,"

you saying that tells me that you don't love me anymore.

If there are only responsibilities

and respect between us,

perhaps that's not love anymore.

How could you put up such a lame argument?

An Zhen,

we both need to calm down.

Okay.

Then can you tell me what you really want?

I want to...

take a break for some time.

Take a break?

Yes.

Let's take a break

and think it over.

But I don't want that.

I have nothing to think about.

Honey.

As long as you're willing to come back,

as long as you stop seeing her,

I can forget about this.

I really can forget all about this.

I'll never mention a word about this anymore.

For our daughter, I can pretend...

I can pretend like this never happened.

Okay?

Let's take a break.

It's for our own good.