Original subtitles

EPISODE 17

Why aren't you eating?

Are you planning to starve?

Hello.

An Zhen.

Xie An Zhen.

Anybody home?

What are you doing?

What did you call me? Call me by my title.

Stop fooling around.

You're really in a daze today.

Why are you acting like a Super Dolfie, not moving at all?

What is it? You don't want to work anymore?

Are... Are you on your period?

You're not? Why are you so sad then?

Is your plan to have a baby with Rui Fan a success?

That's not it.

What the hell is it, then?

Please enjoy your lunch. I don't feel like eating anymore.

Hey.

Hey, An Zhen.

The lunch costs $2. It'll be a waste.

It's $2!

This is bad. She doesn't even care about wasting $2.

This must be some serious shit.

-Do you want to go for lunch together? -Okay. Let's go.

Wei En.

Let's eat.

Oh.

I'm busy. I'll eat later.

-Okay. -Yeah. Thanks.

I saw a lot of cat's hair on his coat.

I came to ask you

if I didn't clean the house well

or did Rui Fan go to your place?

Wei En, are you looking for Mr. Wen?

-Yes. -He went out for lunch.

-Okay, thanks. -You're welcome.

Why didn't he wait for me?

Fine. So you're not waiting for me?

Then I won't tell you that An Zhen came to see me.

Is the price of salt that high that you have to save it?

What's wrong?

Why did it turn out like this?

Why did I forget to add salt?

You're a housewife with dementia.

Who taught you such a thing? I'll bet it was Rui Xuan. Am I right?

I'm not telling you.

Okay. I'll play a game with you, then.

We'll play rock-paper-scissors. If I win,

will you tell me who it is?

You have to buy me a toy if I win.

Okay. Come on.

-Rock, paper, scissors. -Rock, paper, scissors.

I won.

You cheated. It was paper.

My fingers are going to break.

Yeah! I won!

So you have to buy me a toy.

-I'll cut it all off. -Cut it off!

I'll cut it off.

-Cut. -Okay, cut it off.

Cut.

Will this happiness disappear?

What a beautiful family.

Do you want to make it into a jigsaw puzzle as a gift for them?

Miss, please edit my face in over here.

Why?

Does it concern you?

The day is ending after looking at all these animals.

We'll say goodbye to the big hippopotamus.

The visit to the zoo was fun.

Okay, you have to go to bed now. I've finished the story.

-Mom, why didn't you smile today? -What?

I did. Look at me.

Your lips are smiling but not your eyes.

That's because

my eyes

have to focus on my baby.

My eyes will forever be on my baby.

Okay. Time for bed.

Come on. Close your eyes.

-Yu Meng is asleep? -Yeah.

Honey.

Did Wei En tell you anything?

Wei En?

She didn't tell you I went to see her?

Why did you do that for?

Kang De said that you got drunk and fell asleep at the bus stop.

Is that true?

Then why do you have Oliver's hair on you?

You really went to Wei En's place?

Why?

So you went to talk to Wei En?

What did she say?

She mentioned something about having a good talk with me.

She says that she wants to be honest.

What else?

I ran off.

What do you think she wants to be honest with you about?

I don't know.

Why didn't you listen to what she had to say?

I was afraid.

I didn't want to hear it.

I'm sorry, honey.

What are you sorry for?

Huh?

I'm sorry I didn't tell you that I went to Wei En's place.

She actually had something important to discuss with me.

But she wants me to keep it a secret.

She couldn't even tell me? What's the matter?

You're putting me in an awkward position.

She told me to keep it a secret.

But I can't sleep tonight if you don't tell me.

It's like this.

Her mother wants her to return to America.

But she already has a boyfriend.

Why couldn't she tell me that she has a boyfriend?

She doesn't want you to make a fuss and ask her a lot of questions.

And they just started dating.

So... does her boyfriend really love her?

I don't know.

I really don't.

How could you give her advice then?

-I'll do it. I'll talk to her tomorrow. -Hey.

Won't it be awkward if you go?

I promised not to tell. It's like I broke my promise.

That's right.

She's going back to America anyway.

I couldn't bear for her to leave.

Me, too.

This is her decision.

We shouldn't get involved.

So you just don't trust me.

You should have asked me about it directly instead of going to her.

It's the same as the misunderstanding with He Ai Lin.

Will you only be satisfied when there's trouble?

That's enough. Let's go to bed.

Wei En is a single lady.

For you to go to her place alone,

is not appropriate.

You told me to dry her hair before this

and said it's all right since she's also my cousin.

That's my fault, all right.

Honey, weren't you drunk then?

What did you say to Wei En?

Honey?

Honey?

You're asleep?

That was fast.

-I'll be damned. Morning, boss. -Morning.

A large special iced soy milk, please. Thank you.

Please hold on.

-Morning, boss. -Morning.

I want a cup of soy milk and meat floss with egg sandwich.

-Okay. -Thanks.

Wow!

Look who it is.

So it's our adorable, pretty Wei En.

You woke up so early to put on a good show for someone?

Didn't you wake up early, too? Who are you planning to impress?

I just finished a mah-jongg session with a client.

I don't have a good life like you do.

You're always looking radiant and pretty.

I'm so sorry. Have you fallen in love?

Are you in a relationship?

What is it? You're not embarrassed

or feeling guilty for trying to snatch your brother-in-law.

Without anyone finding out.

More importantly, you have no conscience at all.

You don't seem to care about anything.

I take my hat off to you and your skills.

Thank you.

You must think that I have an evil mouth.

I'm doing this for your own good. I'm helping you.

Wen Rui Fan and his wife are in love and can't be separated.

What's wrong with that?

Do you have to be the bad guy or a third wheel?

I don't hate you at all, actually.

Because I'm not the third wheel.

In love,

the one who isn't loved is the third wheel.

You're tough. You're really something.

Morning, everyone. What's our slogan?

-Determination. -Determination.

-Power. -Power.

-Ultimate confidence. -Ultimate confidence.

-Will we make a breakthrough? -Yes.

-Will we achieve greater heights? -Yes.

Good. Give yourselves a hand.

-Fight! -Fight!

Meeting is dismissed.

Hey.

What's up with you lately?

You look like you lost your soul.

Do you still want to work, Xie An Zhen?

I'm sorry, Ms. Wen.

I'll work hard.

I'll work hard.

You...

Hello, Mr. Lan? I'm Wen Rui Xuan.

How are you?

I actually have a favor to ask of you.

I wonder if you're free today?

Thank you for coming over, Mr. Lan.

Here, take a seat.

I didn't want to come, actually.

But I'm really curious

how many trips does it take for you to finish showing me the car?

You're really funny, Mr. Lan.

But I still can't finish introducing the car to you today.

Then why did you ask me to come out?

I asked you here because I have something to talk to you about.

I'm passing you over to another sales person.

Why?

Because she's a good friend of yours.

-Who's that? -Xie An Zhen.

Xie An Zhen is a sales person?

-You can't be serious. -It's not a joke.

She applied for the position at my company.

Come on, we were all shocked when she got the job.

She was doing fine as a housewife.

Why did she start working?

She's miserable as a housewife.

You know, it's because...

She'd be busier if she started working outside.

Once she becomes busy, she wouldn't have the time

to let her imagination run wild at home

and imagine that her husband is having an affair.

What a touching reason.

You think so, too? That's great!

You have to help Xie An Zhen.

The one who was hired with her seems really amazing.

I heard that he has already sold one car.

Xie An Zhen is losing her confidence.

You have to give her a hand.

But aren't your sales doing bad, too?

That's right. So you must know how hard it is for me to pass you to her.

That new marketing director.

Aren't you worried that he'll give you trouble?

That brat?

Mr. Lan, you're really funny. I'm considered an experienced employee.

I can survive without any sales. Don't you worry.

You're so confident?

I wish you the best of luck.

Thanks. So I take it that you agree?

Thank you, Mr. Lan.

Let me think.

That day when Rui Fan came back,

he seemed to have drunk a lot.

Could he still have talked with Wei En in that condition?

Damn it. Why isn't Mr. Lan here yet?

Isn't that Mr. Lan? What a coincidence.

Go on, quickly.

-Me? -You.

This is a great opportunity. I won't let you off if you mess it up.

Go on, quickly.

Faster.

Hello, sir. Is there a model you like?

-Do you need me to-- -Is that your opening pitch?

Do I have to pretend not to know you?

It's not like that. Just let me practice a couple more times.

So all the clients are for you to practice on

or is it just me?

Hello, sir. Which model are you interested in?

-Do you need me to introduce... -This model.

You have good taste.

-Let me show it to you-- -Let's test drive it.

What?

Let's go for a test drive. I'll drive and you'll do the introduction.

Okay?

Okay, sure.

Xie An Zhen, can you please stop sighing?

Is there another sales person like you?

The client is happy,

but when he sees your sad face and hears you sighing,

he'll lose all interest.

It isn't that.

I have something on my mind today.

Excuse me for asking you this, but have you been drunk before?

No.

Will you help me sort it out?

If a person is really drunk,

could he still discuss an important matter with someone?

Is that possible?

-No matter what I think-- -It's none of my business.

I just want to buy a car. Okay?

Why are you asking all this?

I'm just curious.

Ms. Xie An Zhen.

A client is here to buy a car from you,

not to have a heart-to-heart talk with you.

You're a client as well as my friend.

I may be your friend, but I'm also your client.

Fine. Forget it if you don't want to talk about it.

We can talk about it after work.

Can you please focus on introducing the car to me?

Sir, you must have felt that

no matter if you're driving in the city or the outskirts of town,

you feel comfortable driving on all sorts of terrain.

And the exterior of this car

received high praise from my husband.

He said that although it looks simple,

it's actually quite sophisticated.

It's a design you won't get tired of looking at.

He described it very well.

My husband has brains. He's really smart.

More importantly, he's a nice person.

Unlike you who put up a stern front all the time.

It's like everyone owes you money.

Did your company teach the sales person to put down a client like this?

I'm speaking the truth.

Then what else is different about this car model

from others of the same class?

I really miss my life from the past.

I'll be driving my husband,

picking him up and sending him off.

If he's tired,

I'll play some soft music for him

so that he can take a nap.

If he's not tired,

we would have a talk and joke around in the car.

He's driving himself now.

This happiness of mine

is slowly disappearing.

Once, I even dreamt that I was driving.

Do you have any tissue? Can I have a piece?

I wouldn't give you any even if I did.

What a miser.

Hey.

Why are you stopping?

There's a sound from the right tire at the back.

Really? How come I didn't hear anything?

How could you hear when you were talking non-stop about useless stuff?

Could you please take a look at it?

No problem. I know this car inside out.

-My husband said it's-- -Could you please take a look quickly?

Okay.

Why are you so mad?

There's nothing wrong.

There's no problem. This is weird.

Lan Tien Wei!

Lan Tien Wei, come back here!

Lan Tien Wei!

What is he doing?

You can give me a call anytime if you need something.

-Okay. Thanks. -Thank You.

Thank you.

Where did Xie An Zhen go?

Why isn't she back yet?

AN ZHEN CALLING

Hello, An Zhen? Where the hell are you?

Why aren't you back yet?

What?

What do you mean that the car's gone?

What should I do now?

You're such an idiot!

Were you sent here by God to destroy me?

Xie An Zhen, what a terrible friend you have!

We're both done for!

Okay. Stop reprimanding me, Rui Xuan.

I'm begging you. Please think of something for me quickly.

What's there to think of?

There's a last hope. Go to his place directly to catch him.

Hello, Director? I'm outside now.

I don't know you're...

Hello, Director.

I'm telling you there's a conman living here.

This Lan Tien Wei is a conman.

He's a conman, I tell you.

He seems like a rich boy but he's just an empty shell.

You're pushing me? Let me go!

Hey!

You're covering up for a conman!

I'm reporting you to the police!

And I'll sue you for sexual harassment as well!

Have you been tricked again? There's no way he's staying here!

Fine. So what should we do now?

What else should we do? Let's go to the police station to report this.

Don't do that.

We'll think of other ways. Let's not report it for now.

What can this thick head of yours think of?

Xie An Zhen, you're done for this time. Let's go.

Oh no...

XIE AN ZHEN

Ms. Xie An Zhen, I wasn't wrong about you.

You're really a wonder.

Zero sales is already our lowest possible sales record.

But you managed to create a new record and new lows.

Negative sales!

You were only here for a couple of days

but you're already legendary in the world of car sales.

You're a legion!

Manager, it's legend.

Legend!

I'm sorry, Boss.

I've let you down.

I should just resign.

What? You want to resign?

Who's going to fill in if you resign? Me?

Sorry. The number you have dialed has been disconnected.

The manager wants to report this to the police.

But it's better if we do.

When we see that guy at the police station,

we should give him a good beating.

What should I do if I really have to pay for the car, Rui Xuan?

You...

I... I'm really speechless.

There's been no one who owed the company even before making any money at work.

You're really a wonder. You're a legend.

That big liar.

I felt weird the last time we had Japanese food with him.

He's a conman.

You never found him weird.

Throughout the whole dinner,

you only told me that the food was really good.

Yah! The tuna melts in your mouth. You had quite a few pieces yourself.

Is this the right time to discuss this now?

You're right.

When I get my hands on Lan Tien Wei,

I'll be sure to tear him to pieces.

How could there be such a person?

The number you have dialed

-is not in service. -Where are you going?

Rui Xuan, is this the car that he drove away with?

That's right. This is the car.

You're back, baby.

That jerk!

Lan Tien Wei!

Lan Tien Wei!

Get out here this instant!

Excuse me, Mr. Lan. Just as you instructed,

I've given her a hard scolding.

Good job.

Lan Tien Wei, show yourself!

Lan Tien Wei!

Xie An Zhen, you think it's that simple to be a sales person?

-Wei En. -Yeah?

You haven't eaten?

I'm waiting for you.

I need to ask you,

why didn't you tell me

that An Zhen went to see you yesterday?

You didn't wait for me for lunch yesterday.

I didn't have the chance to tell you that.

What are you making?

I'm not telling you. It'll be a surprise when it's done.

I'm getting too old to handle surprises.

What do you mean old?

I think you could at least live for another 50 years.

It's a good thing you realized that you're not happy now.

Otherwise how are you supposed to live your next 50 years?

-Wei En. -Yeah?

Come with me.

Okay.

-Wei En. -Yeah?

I was drunk that night.

Maybe I didn't express many things clearly.

It's clear.

I know that you're not happy and An Zhen doesn't understand you.

So you must be who you really are.

But I could never become who I was before.

I have a wife and a child, after all.

I can't erase them with an eraser

and pretend like nothing happened.

So you plan to keep sinking like this

and not save yourself?

You could say that.

Either way, my life

is just like your jigsaw puzzle earlier.

It's already destined to look that way.

But how can you know how it will look in the end?

Who knows...

Maybe the jigsaw puzzle will look like you and me.

That's impossible.

Every day for the past ten years is like a small piece of a puzzle.

A few thousand pieces have been collected.

There's no way it will look like something else.

So you're planning

to pretend to be another person for your whole life?

A person pretending to be happy and contented?

Brother-in-law.

Only by being with me, you can be the person you really are.

It's fine if you don't have the courage.

I have the courage. I'll save you.

Wei En.

I don't want to keep sinking, either.

I want to throw everything away and be myself.

But you saw it.

I'm everything to An Zhen.

If I'm to be myself, what would happen to her?

Both of you are in pain being together like this.

An Zhen should find someone suitable for her.

Only then she can have real happiness.

You shouldn't tie each other down like this.

Wei En.

An Zhen could never be as free and easy as you. Do you understand?

I love you.

But you're still young and your world is huge.

It's different with An Zhen. She only has me.

I'm sorry.

Honestly,

every time I see An Zhen being anxious,

I feel really terrible.

I even feel like telling her everything.

But I can't.

I never knew that it would be this hard to love.

I really don't want to hurt anyone.

Really.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've let you down since the beginning.

Brother-in-law, you're not wrong.

You don't have to apologize.

Fine. I'll leave.

I'll go somewhere far away.

I'll return to America as planned.

But can you promise me something?

My birthday is on the 23rd.

Can you get away for a couple of days?

Please, Brother-in-law.

Can you please leave me with some sweet memories?

I'll leave after that.

I'll never return.

I don't know why I went into sales.

I should have been a professional basketball player.

I'm in especially good form today.

I could even bet my life that I won't lose to you today.

My brother.

Stop looking lifeless.

Basketball is the only sport that bonds us.

Put more effort into it.

It's almost done.

What are you talking about?

An Zhen knew that I went to Wei En's place that night.

What?

I didn't rat you out.

I value brotherhood the most.

I would never tell on you.

I know it's not you. It's the cat.

I was covered in cat's fur.

Damn. How could you forget that?

Did you find an excuse to get past it?

I knew I couldn't lie.

And I shouldn't lie.

But what else could I do at that time?

Look at you.

After some tuning from me, Master Hao, you've made drastic improvements.

But An Zhen still seems suspicious.

And she doesn't seem as happy as before.

Didn't you say that you're ending things with Wei En?

Is it really over?

It's almost over.

This is bad. Things are getting bad.

Look at you now.

You've fallen into it and really are in love with her.

I don't know why, either.

I just like her.

During those happy moments I spent with her,

I felt like a little boy.

I could go crazy without a care.

I could cry, laugh and lose my temper.

I felt... alive like a human being.