Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:37,500
EPISODE 16
2
00:01:50,033 --> 00:01:52,066
Hey, where are you going?
3
00:01:52,533 --> 00:01:54,433
Are you trying to run away?
4
00:01:55,600 --> 00:01:57,166
I'm so nervous.
5
00:01:57,467 --> 00:02:00,567
The other candidates
all look so at ease and confident.
6
00:02:01,700 --> 00:02:03,066
I'm scared.
7
00:02:04,500 --> 00:02:05,934
Everyone feels the same in interviews.
8
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
Keep your head up.
9
00:02:11,166 --> 00:02:14,233
-Stick your... little chest out.
-I'm wearing a padded bra.
10
00:02:14,300 --> 00:02:15,567
Straighten your body.
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,066
Tell yourself, "I'm the best!"
12
00:02:20,667 --> 00:02:23,066
I can't! Even my legs are feeling weak.
I want to go home.
13
00:02:23,166 --> 00:02:24,767
Go home? Come on!
14
00:02:24,834 --> 00:02:27,367
I went great lengths for this job,
and even threatened someone
15
00:02:27,433 --> 00:02:29,567
so that my manager's secretary
would interview you!
16
00:02:29,633 --> 00:02:30,967
And you're running away?
17
00:02:31,767 --> 00:02:33,166
But I--
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Hey, where's the guts you had
when you called?
19
00:02:35,967 --> 00:02:37,066
Huh? Huh?
20
00:02:39,000 --> 00:02:41,166
Fine! I'll forget about these troubles,
21
00:02:41,233 --> 00:02:43,400
-and pull myself together, okay?
-Okay.
22
00:02:43,867 --> 00:02:47,800
Rui Fan also said that if I forget,
he'll eventually get better.
23
00:02:48,600 --> 00:02:50,967
I'm talking about the interview,
and you're thinking about him?
24
00:02:53,967 --> 00:02:55,367
Wen Rui Xuan.
25
00:02:57,433 --> 00:02:59,567
I'll definitely get the job.
26
00:03:00,567 --> 00:03:02,266
I'll definitely get the job!
27
00:03:03,467 --> 00:03:05,033
Lower your voice.
28
00:03:06,834 --> 00:03:08,500
But you're right! That's the spirit.
29
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
If you really get the job,
30
00:03:10,100 --> 00:03:11,667
Rui Fan will be impressed by you!
31
00:03:20,800 --> 00:03:21,633
Xie An Zhen
32
00:03:21,700 --> 00:03:24,734
Xie An Zhen is the role model
for housewives.
33
00:03:24,800 --> 00:03:27,834
She can take hardships
and not complain about it.
34
00:03:28,033 --> 00:03:31,633
For seven days a week,
you won't find the same dish being served.
35
00:03:31,834 --> 00:03:34,667
She cleans the house perfectly,
just like a show unit!
36
00:03:35,000 --> 00:03:37,567
The man who married her is a lucky man.
37
00:03:37,633 --> 00:03:39,033
You can focus on your career
38
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
and not worry about anything at home.
39
00:03:41,166 --> 00:03:43,066
She'll even take good care
of your parents.
40
00:03:43,133 --> 00:03:45,667
All you have to do is shake your leg
and watch TV at home.
41
00:03:46,967 --> 00:03:49,867
Rui Xuan, this is an interview
for a sales person.
42
00:03:50,367 --> 00:03:51,700
Not a matchmaking session.
43
00:03:53,567 --> 00:03:54,734
I know.
44
00:03:54,834 --> 00:03:56,066
What I'm trying to say is
45
00:03:56,133 --> 00:03:58,333
I've only mentioned the tip
of an iceberg about her.
46
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
The list of Xie An Zhen's merits
could go on for more than three days.
47
00:04:00,967 --> 00:04:03,133
Manager, she's the best person
for the job!
48
00:04:04,633 --> 00:04:06,233
You've talked non-stop for ten minutes.
49
00:04:06,734 --> 00:04:08,700
-What?
-Rui Xuan.
50
00:04:08,834 --> 00:04:10,200
If the way you sell cars
51
00:04:10,266 --> 00:04:12,700
is as committed as the way
you're selling her, that'll be wonderful!
52
00:04:13,967 --> 00:04:15,300
Why are you saying this, Manager?
53
00:04:15,367 --> 00:04:17,967
I should listen to her own introduction.
54
00:04:18,033 --> 00:04:20,133
Especially without you by her side.
55
00:04:20,200 --> 00:04:22,734
How else would I know
if she can be a good sales person?
56
00:04:24,467 --> 00:04:26,567
Okay. I got it.
57
00:04:27,433 --> 00:04:28,333
Do your best.
58
00:04:32,367 --> 00:04:33,567
-Ms. Xie An Zhen.
-Yes.
59
00:04:33,700 --> 00:04:36,133
Rui Xuan mentioned many
of your merits earlier.
60
00:04:36,266 --> 00:04:37,200
What do you have to say?
61
00:04:39,166 --> 00:04:40,834
I'm not as wonderful as she mentioned.
62
00:04:40,967 --> 00:04:41,900
What?
63
00:04:41,967 --> 00:04:43,467
You have no confidence in yourself?
64
00:04:43,734 --> 00:04:46,333
Confidence is of the utmost importance
to a sales person.
65
00:04:46,400 --> 00:04:48,066
Or else it'll be difficult
to convince others.
66
00:04:49,000 --> 00:04:49,867
So...
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,166
So... So what?
68
00:04:55,533 --> 00:04:57,100
I should leave now?
69
00:04:58,033 --> 00:05:01,533
No, I wish to know
70
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
how you expect to sell cars
when you have no confidence.
71
00:05:07,567 --> 00:05:08,567
By confidence,
72
00:05:08,633 --> 00:05:11,667
-you mean my self-confidence?
-Yes.
73
00:05:13,600 --> 00:05:16,967
I'm not confident in myself.
74
00:05:17,333 --> 00:05:20,066
-But I have confidence in your cars.
-Really?
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,834
I've driven this brand of cars
for many years. I know it too well.
76
00:05:23,266 --> 00:05:26,867
I can tell
if the car is feeling happy or not.
77
00:05:27,033 --> 00:05:28,633
I even gave it a name.
78
00:05:28,834 --> 00:05:30,900
-Really? What's it called?
-I named it Mi Bao.
79
00:05:30,967 --> 00:05:32,333
"Mi Bao"?
80
00:05:32,667 --> 00:05:34,200
When I go to the gas station,
81
00:05:34,266 --> 00:05:35,700
I'd whisper to it,
82
00:05:35,767 --> 00:05:38,033
"Mi Bao, do your best."
83
00:05:38,100 --> 00:05:40,934
Or when I get home,
I'd give it a pat and say,
84
00:05:41,000 --> 00:05:43,266
"Mi Bao, you've worked hard today."
85
00:05:46,100 --> 00:05:47,367
Please don't laugh at me.
86
00:05:47,433 --> 00:05:48,734
No, I'm not laughing at you.
87
00:05:48,800 --> 00:05:52,133
I'm reminded that my daughter
used to do the same when she was young.
88
00:05:52,200 --> 00:05:53,967
Really? What did she name the car?
89
00:05:54,100 --> 00:05:55,934
She named it Big Mouth.
90
00:05:56,533 --> 00:05:58,200
-Why?
-Because every morning
91
00:05:58,333 --> 00:06:01,200
it would eat the whole family
into its belly.
92
00:06:02,467 --> 00:06:05,300
-Ms. Xie, it's pleasant to speak with you.
-Yeah.
93
00:06:05,567 --> 00:06:09,800
But I want to find a person
with experience.
94
00:06:12,233 --> 00:06:15,333
I understand what you mean.
It's all right.
95
00:06:21,100 --> 00:06:22,467
She probably failed the interview.
96
00:06:28,467 --> 00:06:29,500
Is it over?
97
00:06:30,367 --> 00:06:31,233
Here you go.
98
00:06:31,300 --> 00:06:33,700
-Drink a cup of coffee and relax.
-Thanks.
99
00:06:34,300 --> 00:06:35,166
Hey.
100
00:06:35,233 --> 00:06:37,600
I was almost scared to death
of your manager after you left.
101
00:06:38,900 --> 00:06:41,133
He's always like that.
Don't let him bother you.
102
00:06:41,667 --> 00:06:43,567
And I couldn't help it
when he chased me out.
103
00:06:44,467 --> 00:06:46,266
Don't be sad. Try harder next time.
104
00:06:47,233 --> 00:06:48,400
What next time?
105
00:06:48,734 --> 00:06:50,333
I got the job!
106
00:06:50,734 --> 00:06:53,567
-What?
-He told me to report for work tomorrow.
107
00:06:55,166 --> 00:06:56,266
How is that possible?
108
00:06:57,133 --> 00:06:58,700
-He finally lost his mind.
-Hey!
109
00:06:58,767 --> 00:07:00,633
You're mean! Aren't you my friend?
110
00:07:02,467 --> 00:07:03,433
Xie An Zhen.
111
00:07:05,166 --> 00:07:06,800
Remember to have more self-confidence.
112
00:07:07,100 --> 00:07:08,367
Thank you for giving me the chance.
113
00:07:08,433 --> 00:07:11,367
Though you have no experience,
I can tell you know how to make affinity.
114
00:07:11,433 --> 00:07:13,066
So I'm giving you a chance to try.
115
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
Affinity?
116
00:07:15,133 --> 00:07:17,667
You're specially employed by me.
Don't let me down.
117
00:07:17,734 --> 00:07:19,467
Got it. Thank you, Manager.
118
00:07:19,867 --> 00:07:21,467
I won't let you down!
119
00:07:21,567 --> 00:07:23,367
I'll work harder than anyone else!
120
00:07:24,100 --> 00:07:27,367
You haven't learned about your job yet
you already know how to fawn to your boss.
121
00:07:27,467 --> 00:07:29,166
Manager, I won't let you down either!
122
00:07:29,233 --> 00:07:31,433
I'm Wen Rui Xuan! Go for it!
123
00:07:32,934 --> 00:07:34,367
I feel a sense of achievement.
124
00:07:35,667 --> 00:07:37,567
Say that after you sell cars.
125
00:08:03,367 --> 00:08:04,500
Dad.
126
00:08:04,600 --> 00:08:07,433
-What is it?
-I want to sleep here tonight.
127
00:08:07,533 --> 00:08:08,533
Why?
128
00:08:08,600 --> 00:08:12,233
Because... Because there's a monster
in my closet.
129
00:08:12,600 --> 00:08:14,033
The monster is right here!
130
00:08:23,033 --> 00:08:24,533
Yu Meng, let me protect you.
131
00:08:24,600 --> 00:08:26,066
I'm Superman. Come here.
132
00:08:26,200 --> 00:08:29,867
But you're not dressed like Superman.
You're dressed like an office lady.
133
00:08:30,667 --> 00:08:32,166
You can tell?
134
00:08:32,333 --> 00:08:34,200
Do I look nice on this?
135
00:08:35,467 --> 00:08:38,867
-Your clothes are so pretty.
-Thank you.
136
00:08:40,533 --> 00:08:41,433
Honey.
137
00:08:43,033 --> 00:08:45,066
Since you've decided to do it,
go ahead and don't worry.
138
00:08:45,900 --> 00:08:47,767
Don't worry about anything at home.
139
00:08:48,166 --> 00:08:49,400
Okay.
140
00:08:50,166 --> 00:08:53,767
I know that,
but I would need some time to adapt.
141
00:08:54,734 --> 00:08:57,233
I actually thought that...
142
00:08:59,033 --> 00:09:00,133
What is it?
143
00:09:03,333 --> 00:09:05,467
Nothing. Thank you.
144
00:09:06,166 --> 00:09:07,033
Honey.
145
00:09:07,967 --> 00:09:08,867
Thank you.
146
00:09:11,066 --> 00:09:11,967
Thank me for what?
147
00:09:12,967 --> 00:09:14,900
Yu Meng, Mom's going to work tomorrow.
148
00:09:14,967 --> 00:09:16,734
Let's cheer for her, shall we?
149
00:09:16,800 --> 00:09:19,100
-Okay.
-One, two, three.
150
00:09:19,433 --> 00:09:22,967
-Xie An Zhen, do your best!
-Xie An Zhen, do your best!
151
00:09:23,066 --> 00:09:27,266
-Xie An Zhen, do your best!
-Xie An Zhen, do your best!
152
00:09:27,367 --> 00:09:29,433
-Do your best!
-Do your best!
153
00:09:29,500 --> 00:09:31,667
I'll do my best.
154
00:09:31,734 --> 00:09:34,133
You're so great.
155
00:09:34,233 --> 00:09:36,233
Why are you so great?
156
00:09:37,467 --> 00:09:39,000
This is the way it should be.
157
00:09:43,066 --> 00:09:45,200
We have three new colleagues today.
158
00:09:45,266 --> 00:09:47,600
Each one of them will be placed
under one senior.
159
00:09:47,667 --> 00:09:49,867
-Learn from your seniors, okay?
-Yes.
160
00:09:49,934 --> 00:09:50,767
Louder!
161
00:09:50,834 --> 00:09:52,033
-Yes!
-Yes!
162
00:09:52,233 --> 00:09:55,400
Beginning next month,
there will be a new marketing director.
163
00:09:55,467 --> 00:09:58,166
Everyone must work hard
and show some results.
164
00:09:58,867 --> 00:10:00,133
What's our slogan?
165
00:10:00,266 --> 00:10:03,266
-Determination, power
-Determination, power
166
00:10:03,333 --> 00:10:05,166
-and ultimate confidence.
-and ultimate confidence.
167
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Good. We have to bring out the spirit
of a sales person.
168
00:10:08,934 --> 00:10:12,266
-Will we reach our target this month?
-Yes!
169
00:10:12,400 --> 00:10:14,300
-Will it be record sales?
-Yes!
170
00:10:14,367 --> 00:10:16,567
-Will it reach new heights?
-Yes!
171
00:10:17,233 --> 00:10:20,333
Good. Let's give ourselves a cheer.
172
00:10:23,200 --> 00:10:25,433
-Fighting, fighting, fighting!
-Fighting, fighting, fighting!
173
00:10:26,834 --> 00:10:27,667
Dismissed.
174
00:10:32,233 --> 00:10:35,066
Hey, why didn't you shout it out loud?
175
00:10:35,734 --> 00:10:37,266
I'm shy.
176
00:10:37,433 --> 00:10:39,333
You can't even shout out a slogan?
177
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
You have to be thick-skinned to sell cars.
178
00:10:41,166 --> 00:10:43,734
If you're shy, go home and play
a sickly woman instead of selling cars.
179
00:10:44,333 --> 00:10:46,133
Rui Xuan, why are you so fierce?
180
00:10:46,200 --> 00:10:48,934
Hey, I'm in charge of teaching you
as your senior!
181
00:10:49,433 --> 00:10:51,667
You better watch out
and not slack off. Got it?
182
00:10:51,734 --> 00:10:53,033
Got it.
183
00:10:53,467 --> 00:10:55,233
Who allowed you to dress so pretty?
184
00:10:55,734 --> 00:10:57,066
You even have a butterfly knot.
185
00:10:57,133 --> 00:10:59,967
It's because of this huge butterfly knot
that you couldn't shout out earlier.
186
00:11:00,333 --> 00:11:01,800
Didn't you buy this for me?
187
00:11:01,867 --> 00:11:04,633
-I'll be wearing this tomorrow. Okay?
-Okay.
188
00:11:04,700 --> 00:11:06,166
-Call me Senior.
-Senior.
189
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
I'm finally a senior. How nice.
190
00:11:12,900 --> 00:11:15,300
These two models that you're looking
at are very suitable for you.
191
00:11:15,400 --> 00:11:17,767
It comes in different colors.
Please take a look.
192
00:11:17,834 --> 00:11:18,767
Pick your favorite color.
193
00:11:18,834 --> 00:11:20,533
You can also select the interior.
194
00:11:20,967 --> 00:11:23,667
-Here, have some tea.
-Thanks.
195
00:11:23,734 --> 00:11:25,233
-Have some tea.
-Thanks.
196
00:11:31,033 --> 00:11:32,100
I'm sorry.
197
00:11:33,500 --> 00:11:35,867
After you buy this car...
198
00:11:35,934 --> 00:11:37,867
You don't have to stand here to look.
199
00:11:37,934 --> 00:11:39,200
You can go in and have a seat.
200
00:11:39,266 --> 00:11:40,500
-Please.
-Okay.
201
00:11:43,433 --> 00:11:44,567
For everything you see inside,
202
00:11:44,667 --> 00:11:46,834
you may pick your favorite color
if you like.
203
00:11:46,900 --> 00:11:49,467
Try holding the steering wheel.
It feels light.
204
00:11:56,600 --> 00:11:57,967
It's Ah Tang's birthday today?
205
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Okay.
206
00:11:59,867 --> 00:12:02,133
Please take care, and come home early.
207
00:12:02,400 --> 00:12:06,133
You have to drive. So don't drink, okay?
208
00:12:07,333 --> 00:12:08,800
I'm at work.
209
00:12:09,967 --> 00:12:10,834
Hey.
210
00:12:11,667 --> 00:12:15,066
It feels special
to say that I'm at work, honey.
211
00:12:15,834 --> 00:12:17,367
-Okay.
-That's right.
212
00:12:18,100 --> 00:12:20,266
Okay. You're--
213
00:12:21,100 --> 00:12:22,667
I'll call you back in a while.
214
00:12:23,033 --> 00:12:26,433
Hey. You're making calls at work?
Do you still want to live?
215
00:12:26,834 --> 00:12:27,700
That was...
216
00:12:29,166 --> 00:12:31,433
Didn't you use to call me all the time
when you were at work?
217
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
How come you do it?
218
00:12:33,166 --> 00:12:35,767
Look at you. You're talking back.
219
00:12:36,266 --> 00:12:38,467
That's because
I've never made my calls here.
220
00:12:39,033 --> 00:12:41,200
Come here. Do you see that wall there?
221
00:12:41,667 --> 00:12:44,133
Do you see the little corner
behind that wall?
222
00:12:44,200 --> 00:12:46,633
You won't get caught
if you make your calls there.
223
00:12:47,100 --> 00:12:49,767
You have to ask your senior
things you don't know, or you'll lose out.
224
00:12:49,834 --> 00:12:50,867
Okay.
225
00:12:50,934 --> 00:12:53,333
-Call me Senior.
-Senior.
226
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Hello, honey?
227
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
I'll let you have your way at work.
I'll settle my scores with you at home.
228
00:13:12,667 --> 00:13:18,333
NINJA RESTAURANT
229
00:13:20,333 --> 00:13:22,633
What's up with them? They're not here yet.
230
00:13:24,934 --> 00:13:26,867
Did the she-devil
start acting crazy again?
231
00:13:28,500 --> 00:13:29,834
I'll take a look.
232
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
Brother-in-law,
didn't you say you're not coming?
233
00:13:52,700 --> 00:13:54,367
Didn't you say the same thing?
234
00:14:00,767 --> 00:14:02,867
Hey, they're here!
235
00:14:02,934 --> 00:14:04,333
They're here!
236
00:14:04,400 --> 00:14:07,233
-Hello, it's been a while.
-Quickly.
237
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
-You took your time.
-You're slow.
238
00:14:09,834 --> 00:14:11,667
-Kai Wen, you're here as well?
-Yeah.
239
00:14:12,233 --> 00:14:14,967
How could I not come
when there's a pretty lady here?
240
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Kai Wen isn't here
to ogle at pretty ladies.
241
00:14:18,133 --> 00:14:19,734
He's here to keep an eye on us.
242
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
You're watching to see
if we'd badmouth Ai Lin. Am I right?
243
00:14:23,266 --> 00:14:24,734
-Hey, happy birthday.
-Happy birthday.
244
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
Why are you so late?
245
00:14:26,667 --> 00:14:28,266
I just got my hair done for the party!
246
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
You're too much.
Drink a couple of glasses first.
247
00:14:30,233 --> 00:14:31,266
Okay. No problem.
248
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
-Let's go together.
-I don't want to.
249
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
-Seaweed!
-Seaweed!
250
00:14:38,734 --> 00:14:40,734
-Seaweed!
-Seaweed! You lost! Drink!
251
00:14:44,633 --> 00:14:46,900
-Come on. Another round.
-Okay. Come on.
252
00:14:46,967 --> 00:14:48,967
-I'm serious now. One, two, three.
-One, two three.
253
00:14:49,033 --> 00:14:50,967
-Seaweed!
-Seaweed!
254
00:14:51,066 --> 00:14:52,100
-Seaweed!
-Seaweed!
255
00:14:52,200 --> 00:14:54,233
-You're quick.
-You lost.
256
00:14:55,567 --> 00:14:56,533
I'll snap you.
257
00:14:58,066 --> 00:14:59,867
It really hurts!
258
00:15:00,633 --> 00:15:02,300
Why do you always do this?
259
00:15:02,367 --> 00:15:04,600
Hey, Wei En. Why are you drinking juice?
260
00:15:04,700 --> 00:15:08,567
-I just don't feel like drinking today.
-No, at least have a sip.
261
00:15:08,734 --> 00:15:10,266
Baldie, give her a drink.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,367
Here, take this.
263
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
I don't want.
264
00:15:14,500 --> 00:15:15,533
I'll drink for her.
265
00:15:16,033 --> 00:15:18,767
You want her to take a sip?
I'll finish the whole thing.
266
00:15:18,967 --> 00:15:19,934
Hang on.
267
00:15:21,367 --> 00:15:22,734
Bring the drink over.
268
00:15:23,633 --> 00:15:25,367
Why are you so courteous, Mr. Wen?
269
00:15:25,567 --> 00:15:27,100
Wei En is my friend.
270
00:15:27,800 --> 00:15:29,033
I'm her brother-in-law.
271
00:15:30,133 --> 00:15:32,233
Wei En has family.
She doesn't need help from an outsider.
272
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
It's all right, Brother-in-law.
273
00:15:35,333 --> 00:15:36,667
Don't you have to drive later?
274
00:15:39,667 --> 00:15:41,166
Bring the drink over here.
275
00:15:48,834 --> 00:15:51,533
Of course, since Mr. Wen has spoken.
276
00:16:07,600 --> 00:16:09,266
-Rui Fan is great!
-Rui Fan is great!
277
00:16:09,333 --> 00:16:10,600
-Rui Fan!
-Rui Fan!
278
00:16:12,900 --> 00:16:13,867
Awesome!
279
00:16:15,500 --> 00:16:18,567
Mr. Wen is decisive and heroic.
280
00:16:18,667 --> 00:16:19,567
You have my admiration.
281
00:16:20,567 --> 00:16:21,533
Here's a drink to you.
282
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
Hey, don't do this.
Brother-in-law can't drink.
283
00:16:24,667 --> 00:16:25,767
Who said that?
284
00:16:27,166 --> 00:16:28,367
Come on.
285
00:16:29,000 --> 00:16:30,567
Aren't you driving later?
286
00:16:33,066 --> 00:16:37,934
-One more glass!
-One more glass!
287
00:16:38,000 --> 00:16:39,867
-One more glass!
-Here.
288
00:16:40,000 --> 00:16:42,433
-Cheers!
-Cheers!
289
00:16:49,400 --> 00:16:51,300
I won! Rui Fan has to drink!
290
00:16:51,367 --> 00:16:55,200
-Cheers!
-Drink up. Cheers!
291
00:16:57,200 --> 00:16:58,233
Heroic!
292
00:16:58,700 --> 00:17:00,066
Drink up, Rui Fan!
293
00:17:00,533 --> 00:17:02,166
-Drink it.
-Cheers.
294
00:17:02,233 --> 00:17:03,767
-Here, drink up.
-Cheers.
295
00:17:03,867 --> 00:17:05,300
-Cheers!
-Cheers!
296
00:17:06,600 --> 00:17:08,266
You're daring! Another glass!
297
00:17:08,533 --> 00:17:10,100
-Tiger and the chick!
-Tiger and the chick!
298
00:17:10,166 --> 00:17:11,066
-Tiger!
-Chick!
299
00:17:11,133 --> 00:17:14,166
Drink up! Do you know
how to play the game?
300
00:17:19,433 --> 00:17:21,100
-You're good!
-Let's get drunk!
301
00:17:48,834 --> 00:17:51,800
Brother-in-law, are you all right?
302
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
I feel like I'm falling apart.
303
00:18:01,433 --> 00:18:03,066
I'm just so tired.
304
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
Go away.
I don't want to tell you all these.
305
00:18:10,266 --> 00:18:13,633
Although you're the only one
who understands what I'm saying.
306
00:18:15,934 --> 00:18:17,667
You're really annoying.
307
00:18:20,900 --> 00:18:23,467
I want to crush myself to pieces
with a sledgehammer.
308
00:18:38,600 --> 00:18:39,467
Brother-in-law.
309
00:18:42,166 --> 00:18:43,667
Only now do I know
310
00:18:44,800 --> 00:18:46,333
that you're unhappy.
311
00:18:49,967 --> 00:18:51,266
Don't bother about me.
312
00:18:52,033 --> 00:18:53,100
I'm going home.
313
00:18:54,166 --> 00:18:55,467
Get me a cab.
314
00:18:56,166 --> 00:18:58,300
No one will take you in their car
when you're this drunk.
315
00:18:58,567 --> 00:18:59,967
Then get An Zhen to pick me up!
316
00:19:01,834 --> 00:19:02,667
Where's the phone?
317
00:19:06,133 --> 00:19:08,300
She won't come out since Yu Meng's home.
318
00:19:09,734 --> 00:19:10,967
Where do you want me to go?
319
00:19:12,600 --> 00:19:14,333
My heart's gone.
Where do you want me to go?
320
00:19:16,433 --> 00:19:17,500
My heart's gone.
321
00:19:19,400 --> 00:19:21,100
I feel terrible. You know that?
322
00:19:22,734 --> 00:19:24,066
What should I do?
323
00:19:26,233 --> 00:19:28,133
How about this?
My place isn't too far from here.
324
00:19:28,200 --> 00:19:29,967
I'll bring you to my place. Okay?
325
00:19:30,400 --> 00:19:31,266
Okay?
326
00:19:31,400 --> 00:19:32,300
Go away!
327
00:19:34,533 --> 00:19:35,934
I don't need your pity.
328
00:19:37,033 --> 00:19:38,400
I wish I had never met you.
329
00:19:39,667 --> 00:19:41,834
I hate you. I really hate you.
330
00:19:45,900 --> 00:19:47,133
I hate you.
331
00:19:50,266 --> 00:19:51,633
I should be the one to hate you!
332
00:19:54,500 --> 00:19:58,200
I was fine on my own. I was free.
333
00:19:59,767 --> 00:20:02,200
Why did you pick me up only
to throw me away again?
334
00:20:06,166 --> 00:20:09,200
I was free to love you quietly.
335
00:20:09,400 --> 00:20:11,033
Why did you fall for me?
336
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
I should be the one to hate you!
337
00:20:22,700 --> 00:20:24,233
I'll let you bite me.
338
00:20:25,467 --> 00:20:26,934
You'll be happy after you bit me.
339
00:20:38,867 --> 00:20:40,266
I won't bite someone I hate!
340
00:20:53,367 --> 00:20:54,767
My heart is here.
341
00:20:56,900 --> 00:20:57,934
My heart is here.
342
00:21:16,767 --> 00:21:19,266
Ah Tang, what do you do for a living?
343
00:21:19,333 --> 00:21:22,000
I told you to take care of Rui Fan.
You can't even do that?
344
00:21:22,266 --> 00:21:24,100
Keep looking for him
and don't stop calling.
345
00:21:24,266 --> 00:21:25,200
I'm coming over now!
346
00:21:40,133 --> 00:21:41,867
Hello, An Zhen?
347
00:21:43,166 --> 00:21:46,200
I'm sorry, but may I ask
348
00:21:46,633 --> 00:21:49,200
if Rui Fan is back home yet?
349
00:21:50,967 --> 00:21:52,266
What? He's not?
350
00:21:54,800 --> 00:21:57,367
I didn't encourage him to drink. I...
351
00:21:57,600 --> 00:21:59,033
No. I was just...
352
00:21:59,100 --> 00:22:01,967
He told me earlier he had a bit
too much to drink, and went to the toilet,
353
00:22:02,066 --> 00:22:04,066
but he never came back.
354
00:22:04,133 --> 00:22:06,233
So I was wondering
if he secretly went home or something.
355
00:22:11,100 --> 00:22:13,433
An Zhen, I see Rui Fan now!
356
00:22:13,500 --> 00:22:15,734
I'm sorry to bother you. Bye-bye.
357
00:22:21,200 --> 00:22:24,700
Wen Rui Fan, the troublemaker!
358
00:22:24,934 --> 00:22:27,767
Isn't that supposed to be my nickname?
Why is it yours now?
359
00:22:40,433 --> 00:22:42,633
Why did you scream like a little bitch?
Did you see a ghost?
360
00:22:43,033 --> 00:22:44,700
You bet. It's a huge ghost.
361
00:22:45,200 --> 00:22:46,633
Hao Kang De, where are you going?
362
00:22:46,900 --> 00:22:48,467
Nowhere, honey.
363
00:22:48,600 --> 00:22:50,900
Why aren't you at Mom's place
with Zhuang Zhuang?
364
00:22:50,967 --> 00:22:52,767
I called home but no one picked up.
365
00:22:52,834 --> 00:22:54,967
I know your heart is tempted,
and so is your feet!
366
00:22:55,066 --> 00:22:56,867
You're asking for it, aren't you?
367
00:22:56,934 --> 00:23:00,100
I'm not. I've been good recently.
Honey, can't you tell?
368
00:23:00,300 --> 00:23:01,533
I see.
369
00:23:01,700 --> 00:23:03,433
I really felt that way recently.
370
00:23:04,266 --> 00:23:06,500
Until I caught you red-handed now
and realized that I'm wrong!
371
00:23:06,567 --> 00:23:07,533
What did you catch?
372
00:23:07,600 --> 00:23:09,633
I'm really not planning anything.
Please believe me.
373
00:23:09,700 --> 00:23:11,367
Fine. Do you dare to bring me along?
374
00:23:13,033 --> 00:23:15,233
Sure, I didn't do anything
against my conscience. Let's go!
375
00:23:15,300 --> 00:23:16,166
Go!
376
00:23:18,767 --> 00:23:19,900
NINJA RESTAURANT
377
00:23:19,967 --> 00:23:21,500
Here, drink up.
378
00:23:21,834 --> 00:23:24,133
Ah Tang, where's Rui Fan?
379
00:23:24,200 --> 00:23:25,934
-Drink up.
-I don't know. I couldn't find him.
380
00:23:26,000 --> 00:23:27,166
And he didn't pick up his calls.
381
00:23:27,233 --> 00:23:29,900
You must've had a really happy birthday.
You even lost a grown man!
382
00:23:29,967 --> 00:23:31,100
You idiot.
383
00:23:31,166 --> 00:23:33,033
That's enough. Enough!
384
00:23:33,433 --> 00:23:34,367
Idiot.
385
00:23:34,467 --> 00:23:36,834
Where could he have gone?
He didn't return home.
386
00:23:36,900 --> 00:23:38,867
-I don't know.
-Oh, my.
387
00:23:39,133 --> 00:23:41,767
Ah Tang, are these the only people
you were drinking with?
388
00:23:42,233 --> 00:23:44,166
No. There's also Wei En.
389
00:23:44,834 --> 00:23:46,800
-Where's Wei En?
-And Kai Wen.
390
00:23:46,867 --> 00:23:51,300
Kai Wen is puking in the toilet now.
391
00:23:51,400 --> 00:23:52,533
I'll check the toilet.
392
00:23:53,467 --> 00:23:55,200
Move away!
393
00:23:56,767 --> 00:23:59,500
Hang on. How do you know
where the toilet is?
394
00:23:59,734 --> 00:24:02,500
Those guys were still brats
when I was having fun here.
395
00:24:02,567 --> 00:24:04,533
Hey, why didn't you ever bring me here?
396
00:24:04,600 --> 00:24:05,834
Who did you bring? Out with it!
397
00:24:05,900 --> 00:24:07,166
You can really pick a fight.
398
00:24:07,233 --> 00:24:09,367
I have something important to see to.
Keep quiet for now.
399
00:24:09,433 --> 00:24:10,867
Hey! Make it clear now!
400
00:24:10,934 --> 00:24:12,533
-Kai Wen.
-You're here, too?
401
00:24:12,633 --> 00:24:15,133
Did Mr. Wen ask for your help
to drink against me?
402
00:24:15,300 --> 00:24:17,767
Go away. That's not it!
403
00:24:17,834 --> 00:24:20,100
Were you the one who helped
Wei En find her new place?
404
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Yes. What do you want?
405
00:24:21,667 --> 00:24:22,533
Give me the address!
406
00:24:23,233 --> 00:24:24,400
What do you want?
407
00:24:24,467 --> 00:24:26,400
Don't ask so many questions.
Just give me the address.
408
00:24:26,467 --> 00:24:28,867
Let me tell you. Give up any ideas
you have on Wei En.
409
00:24:29,767 --> 00:24:31,834
-Kai Wen, you better--
-Hey!
410
00:24:32,266 --> 00:24:34,500
-What do you want with her address?
-I...
411
00:24:34,734 --> 00:24:37,200
Are you thinking of something with Wei En?
412
00:24:37,266 --> 00:24:39,066
Out with it, Hao Kang De!
413
00:24:39,133 --> 00:24:41,166
-Out with it!
-Haven't you had enough?
414
00:24:44,066 --> 00:24:48,133
I don't want to live anymore!
You're a heartless creature!
415
00:24:48,433 --> 00:24:50,333
A child, a house, and a car.
You already have it all!
416
00:24:50,400 --> 00:24:52,567
Are you disgusted with me now?
417
00:24:52,633 --> 00:24:54,767
You shameless man.
I don't want to live anymore!
418
00:24:54,834 --> 00:24:55,867
Okay, stop!
419
00:24:56,667 --> 00:24:58,567
Honey, stop crying.
420
00:24:58,934 --> 00:25:03,166
You're lying to me.
421
00:25:03,233 --> 00:25:06,734
Okay! I'm going to Wei En's place
to look for Rui Fan.
422
00:25:07,800 --> 00:25:09,467
-Rui Fan?
-Yes!
423
00:25:09,533 --> 00:25:10,900
Why would I want to look for Wei En?
424
00:25:10,967 --> 00:25:12,767
Wen Rui Xuan, how long have you known me?
425
00:25:12,834 --> 00:25:14,967
Would I be so dumb to cheat on you
with An Zhen's cousin?
426
00:25:16,633 --> 00:25:18,233
So you mean,
427
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
Rui Fan is at that vixen place?
428
00:25:21,400 --> 00:25:22,433
Vixen...
429
00:25:22,500 --> 00:25:24,667
Stop using the word vixen all the time.
430
00:25:24,734 --> 00:25:28,233
All you can think of
in that tiny brain of yours is adultery.
431
00:25:28,300 --> 00:25:29,667
Can you think of something else?
432
00:25:29,767 --> 00:25:31,166
Didn't you hear Ah Tang say
433
00:25:31,233 --> 00:25:32,800
Rui Fan is knocked out from drinking?
434
00:25:32,867 --> 00:25:36,233
I think that Wei En may have
taken him to her place to rest.
435
00:25:36,300 --> 00:25:39,300
It's always better to be looked after
by family than anyone else.
436
00:25:40,500 --> 00:25:43,033
Why didn't she inform An Zhen?
437
00:25:44,033 --> 00:25:45,633
I was just making a guess.
438
00:25:45,700 --> 00:25:48,533
Maybe Rui Fan already returned home
while we're arguing here.
439
00:25:49,500 --> 00:25:50,400
I see.
440
00:25:51,934 --> 00:25:54,667
Quickly return and comfort An Zhen
so her thoughts won't run wild.
441
00:25:54,867 --> 00:25:56,033
-What?
-Just do as I say
442
00:25:56,100 --> 00:25:57,200
and stop yelling at me!
443
00:25:58,500 --> 00:25:59,400
Okay.
444
00:26:01,100 --> 00:26:02,967
Fine. Come home quickly.
445
00:26:03,467 --> 00:26:04,300
Okay?
446
00:26:10,333 --> 00:26:13,367
Damn you, Wen Rui Fan.
You really gave me a scare.
447
00:26:13,467 --> 00:26:16,133
I must let him foot the bill
next time we have fun.
448
00:26:24,266 --> 00:26:25,166
Brother-in-law,
449
00:26:26,800 --> 00:26:29,233
I know you love me.
450
00:26:32,033 --> 00:26:34,066
Only at this moment
451
00:26:34,700 --> 00:26:37,333
you truly belong to me.
452
00:26:39,300 --> 00:26:41,600
I feel so happy.
453
00:26:43,700 --> 00:26:45,133
Does this place
454
00:26:46,400 --> 00:26:47,900
look like our home?
455
00:26:48,700 --> 00:26:49,567
Huh?
456
00:26:54,400 --> 00:26:55,367
You're awake?
457
00:27:05,767 --> 00:27:07,133
How did I end up here?
458
00:27:07,934 --> 00:27:10,800
You're asking me?
Of course I carried you here.
459
00:27:10,867 --> 00:27:12,300
You're really heavy.
460
00:27:12,367 --> 00:27:14,500
You're heavy like a pig.
You almost crushed me to death.
461
00:27:16,834 --> 00:27:19,767
So you're not mad at me anymore?
462
00:27:23,467 --> 00:27:25,300
I couldn't stay mad at you.
463
00:27:25,934 --> 00:27:29,033
Because I realized
you're even more unhappy than I.
464
00:27:31,367 --> 00:27:32,233
I see.
465
00:27:33,867 --> 00:27:35,233
I'm very unhappy.
466
00:27:36,300 --> 00:27:38,467
But I don't have to tell you these.
467
00:27:39,500 --> 00:27:40,967
These are my own problems.
468
00:27:44,667 --> 00:27:46,700
Will you please tell me?
469
00:27:56,433 --> 00:27:57,667
Ten years ago,
470
00:27:59,200 --> 00:28:01,233
I wanted to be a brand new Wen Rui Fan.
471
00:28:03,033 --> 00:28:05,400
A Wen Rui Fan who is completely different.
472
00:28:08,767 --> 00:28:10,734
After putting up an act for so many years
473
00:28:11,567 --> 00:28:15,734
portraying a happy, healthy character,
474
00:28:18,900 --> 00:28:19,867
I met you.
475
00:28:22,367 --> 00:28:23,567
I realize
476
00:28:24,867 --> 00:28:27,033
that I missed the old Wen Rui Fan so much.
477
00:28:30,834 --> 00:28:32,300
The Wen Rui Fan now
478
00:28:32,667 --> 00:28:34,934
isn't happier than the one from the past.
479
00:28:37,333 --> 00:28:39,767
So I've been lying to myself
and to everyone all these years.
480
00:28:41,066 --> 00:28:44,767
I was even afraid of how unhappy I was.
481
00:28:47,934 --> 00:28:49,266
The question is,
482
00:28:50,633 --> 00:28:52,567
do I have a way to change all these?
483
00:28:56,300 --> 00:28:57,734
I feel like I have no way out.
484
00:29:01,367 --> 00:29:03,433
I can only watch myself
485
00:29:04,266 --> 00:29:06,600
continue to sink.
486
00:29:09,800 --> 00:29:12,767
You have to save yourself.
You can't continue sinking.
487
00:29:14,533 --> 00:29:15,800
I can't be saved.
488
00:29:16,367 --> 00:29:18,100
Ten years of marriage and career
489
00:29:19,500 --> 00:29:21,433
have tied up my hands and feet.
490
00:29:22,367 --> 00:29:26,133
You only live once.
Happiness is the most important thing.
491
00:29:28,200 --> 00:29:31,333
There's nothing that can tie you down.
492
00:29:33,300 --> 00:29:34,967
Just like my parents.
493
00:29:36,000 --> 00:29:37,767
They broke up when they were unhappy.
494
00:29:38,166 --> 00:29:40,333
They chose separation to be happy.
495
00:29:41,400 --> 00:29:42,967
They are both happy now.
496
00:29:44,133 --> 00:29:47,734
Did they give up their own happiness
because of me?
497
00:29:48,333 --> 00:29:49,700
No.
498
00:29:52,200 --> 00:29:53,633
So what are you trying to say?
499
00:29:57,700 --> 00:29:59,200
You should divorce An Zhen.
500
00:30:04,033 --> 00:30:05,700
What the hell are you saying?
501
00:30:07,600 --> 00:30:10,667
I thought you were happy with An Zhen.
502
00:30:12,367 --> 00:30:17,100
And you are just like my parents
before their divorce.
503
00:30:17,633 --> 00:30:18,967
It's all a lie!
504
00:30:19,567 --> 00:30:23,433
You're lying to yourself
by thinking that you're happy.
505
00:30:29,600 --> 00:30:30,433
No.
506
00:30:31,700 --> 00:30:32,800
I can't do that.
507
00:30:33,400 --> 00:30:35,300
It will hurt An Zhen too much.
508
00:30:35,633 --> 00:30:38,133
What you're doing now
is the real damage to her.
509
00:30:38,633 --> 00:30:41,734
You don't love her
and yet you're staying with her.
510
00:30:41,934 --> 00:30:44,433
This is the biggest humiliation for her.
511
00:30:45,266 --> 00:30:47,266
-I'm humiliating her?
-Yes.
512
00:30:47,533 --> 00:30:50,467
This marriage was a mistake.
You should end it quickly.
513
00:30:50,533 --> 00:30:52,333
It will save both of you!
514
00:31:01,000 --> 00:31:03,967
If you have no guts to save yourself,
then I'll save you.
515
00:31:06,133 --> 00:31:09,300
Because you love me, and I love you.
516
00:31:10,133 --> 00:31:12,033
We should be together.
517
00:31:13,734 --> 00:31:14,867
Listen good.
518
00:31:16,033 --> 00:31:17,800
We have nothing to be ashamed of.
519
00:31:18,834 --> 00:31:21,734
Will you criticize someone
for being honest with himself?
520
00:31:23,500 --> 00:31:26,200
Will you blame a person
for chasing his happiness courageously?
521
00:31:28,367 --> 00:31:29,233
Brother-in-law.
522
00:31:30,867 --> 00:31:34,066
Only I have the courage
523
00:31:34,500 --> 00:31:37,266
to encourage you
to be the original Wen Rui Fan!
524
00:31:40,467 --> 00:31:41,734
Be with me.
525
00:31:42,433 --> 00:31:44,166
And you can be the original Wen Rui Fan.
526
00:31:44,767 --> 00:31:45,600
Yes?
527
00:31:55,433 --> 00:31:57,567
Wen Rui Fan! I know you're in there.
528
00:31:57,734 --> 00:31:58,567
Open the door!
529
00:32:02,133 --> 00:32:03,600
How did Kang De know I was here?
530
00:32:17,967 --> 00:32:19,500
I'm looking for Rui Fan.
531
00:32:22,867 --> 00:32:25,166
You came just in time.
I was about to leave.
532
00:32:26,033 --> 00:32:29,834
I couldn't drive after drinking,
so I stopped by here to rest.
533
00:32:31,333 --> 00:32:32,667
Grab your things and go.
534
00:32:38,400 --> 00:32:39,367
Thanks.
535
00:32:40,133 --> 00:32:41,367
I'll see you at work.
536
00:32:52,367 --> 00:32:53,834
Do you have something to say?
537
00:32:56,333 --> 00:32:59,200
Yes. I did have something to tell you.
538
00:32:59,266 --> 00:33:00,400
But I think...
539
00:33:01,800 --> 00:33:03,100
that you're not an idiot.
540
00:33:03,166 --> 00:33:05,033
You should understand.
I don't have to say it.
541
00:33:05,467 --> 00:33:07,333
But I have something to tell you.
542
00:33:07,433 --> 00:33:10,667
-Brother-in-law and I--
-I know nothing's going.
543
00:33:10,867 --> 00:33:12,500
You don't have to emphasize it, really.
544
00:33:13,900 --> 00:33:15,567
You know everything.
545
00:33:17,233 --> 00:33:19,266
You know that we're in love
with each other, don't you?
546
00:33:20,500 --> 00:33:23,266
That's why you said those things
to me the last time. Am I right?
547
00:33:24,300 --> 00:33:25,967
And that's why you're here today.
Am I right?
548
00:33:26,133 --> 00:33:27,266
So what the hell?
549
00:33:28,100 --> 00:33:29,467
Why are you acting this way?
550
00:33:29,834 --> 00:33:31,834
I was kind enough to save your face,
but you refused.
551
00:33:31,900 --> 00:33:33,867
I wanted to save your reputation,
but you rejected.
552
00:33:34,834 --> 00:33:36,967
I advised you with good intentions,
but you won't listen.
553
00:33:37,066 --> 00:33:38,500
What do you want now?
554
00:33:38,767 --> 00:33:40,700
Do you know how miserable
Brother-in-law is?
555
00:33:41,133 --> 00:33:42,867
You don't know anything at all.
556
00:33:44,500 --> 00:33:46,600
I won't watch as he continues to sink.
557
00:33:47,133 --> 00:33:48,867
I've decided to love him!
558
00:33:48,934 --> 00:33:50,400
Then you should stop hurting him.
559
00:33:59,934 --> 00:34:00,867
Brother-in-law.
560
00:34:01,900 --> 00:34:05,166
If you have no guts to save yourself,
then I'll save you.
561
00:34:18,934 --> 00:34:20,567
Please don't put that face on.
562
00:34:20,633 --> 00:34:23,533
I was at her place,
but we didn't do anything.
563
00:34:24,100 --> 00:34:26,066
Besides, I made up my mind
to really break up with her.
564
00:34:28,400 --> 00:34:29,967
You better do so.
565
00:34:46,767 --> 00:34:48,500
Honey, are you okay?
566
00:34:49,533 --> 00:34:51,100
-I'm fine.
-Then why...
567
00:34:53,567 --> 00:34:54,633
Hey.
568
00:34:56,533 --> 00:34:57,500
-Hey.
-Yeah?
569
00:34:57,700 --> 00:34:58,767
Where did you find him?
570
00:35:02,400 --> 00:35:04,533
I was just driving around.
571
00:35:04,600 --> 00:35:07,700
And I saw him out cold by the bus stop.
572
00:35:07,767 --> 00:35:09,767
I thought he was
a homeless person at first.
573
00:35:10,033 --> 00:35:12,400
Don't make fun of him with this.
He told me to keep it a secret.
574
00:35:12,900 --> 00:35:18,734
An Zhen, Rui Fan is fighting
for the VP position.
575
00:35:19,000 --> 00:35:20,667
So he's under a lot of pressure.
576
00:35:21,467 --> 00:35:25,266
I think he'll be fine
if you gave him some time.
577
00:35:25,333 --> 00:35:26,433
Don't think too much about it.
578
00:35:27,266 --> 00:35:31,066
Okay, I got it. Thanks.
We're always bothering you.
579
00:35:31,133 --> 00:35:32,633
I'll take a look at him.
580
00:35:38,467 --> 00:35:39,567
Hey.
581
00:35:39,734 --> 00:35:41,800
Didn't you say that
Rui Fan was at Wei En's place?
582
00:35:42,033 --> 00:35:45,100
Why are you saying that you found him
at the bus stop now?
583
00:35:45,367 --> 00:35:46,467
Where was he exactly?
584
00:35:48,033 --> 00:35:49,233
Did I say that?
585
00:35:49,300 --> 00:35:52,767
Did I say he's surely at Wei En's place?
586
00:35:52,934 --> 00:35:56,900
I said that maybe he's at Wei En's place.
587
00:35:56,967 --> 00:35:58,967
Maybe. Maybe, you know?
588
00:36:01,200 --> 00:36:02,233
Let's go home!
589
00:36:34,900 --> 00:36:36,266
That's weird.
590
00:36:37,200 --> 00:36:40,100
I cleaned the house so many times
but there's still Oliver's hair.
591
00:36:41,100 --> 00:36:42,500
I'll clean the house again tomorrow.
592
00:37:30,700 --> 00:37:32,367
What am I thinking?
593
00:37:32,467 --> 00:37:36,100
Why would Rui Fan be at Wei En's place?
There's no reason for him to be there.
594
00:38:20,934 --> 00:38:22,500
Were you looking for me, An Zhen?
595
00:38:24,667 --> 00:38:25,533
Yes.
596
00:38:27,400 --> 00:38:31,533
Did you know Rui Fan got drunk last night?
597
00:38:32,633 --> 00:38:35,033
Yes, I was next to him.
598
00:38:37,700 --> 00:38:41,467
I saw a lot of cat hair on his coat.
599
00:38:42,900 --> 00:38:44,600
It looked like Oliver's.
600
00:38:46,500 --> 00:38:47,967
I came here to ask
601
00:38:49,567 --> 00:38:52,066
if it was me
who didn't clean the house thoroughly,
602
00:38:53,300 --> 00:38:54,767
or did Rui Fan go to your place?
603
00:39:00,133 --> 00:39:01,700
I don't mean anything else.
604
00:39:02,200 --> 00:39:04,367
I just want to make things clear.
605
00:39:04,433 --> 00:39:06,200
-Are you mad that I--
-An Zhen.
606
00:39:16,033 --> 00:39:18,133
It's really bad talking like this.
607
00:39:19,734 --> 00:39:22,133
We should have talked about this long ago.
608
00:39:23,467 --> 00:39:25,133
I would have told you honestly.
609
00:39:26,800 --> 00:39:27,967
-Actually I--
-I get it.
610
00:39:28,133 --> 00:39:29,734
I get it!
611
00:39:29,934 --> 00:39:32,233
How can there be anything else?
I just didn't clean it properly.
612
00:39:32,467 --> 00:39:34,967
-I'll go home and clean.
-An Zhen!
613
00:39:35,133 --> 00:39:36,567
I'm going to clean thoroughly.
614
00:39:37,166 --> 00:39:38,033
An Zhen!
615
00:39:39,433 --> 00:39:40,300
An Zhen!
616
00:39:42,467 --> 00:39:43,367
An Zhen!
617
00:40:29,266 --> 00:40:30,567
This car is really convenient.
618
00:40:30,633 --> 00:40:32,934
Regardless of you being single,
or married with wife and kids,
619
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
or maybe you want a second wife!
This car is good at dodging.
620
00:40:35,500 --> 00:40:37,600
Your wife will never catch you with this.
621
00:40:48,200 --> 00:40:50,133
That's right. We have many choices.
622
00:40:50,200 --> 00:40:52,467
You can customize everything inside.
There are many choices.
623
00:41:00,767 --> 00:41:02,600
It's really bad talking like this.
624
00:41:04,834 --> 00:41:06,967
We should have talked about this long ago.
625
00:41:08,100 --> 00:41:10,100
I would have told you honestly.
626
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
-Actually I--
-I get it. I get it!
45477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
