Original subtitles

EPISODE 16

Hey, where are you going?

Are you trying to run away?

I'm so nervous.

The other candidates all look so at ease and confident.

I'm scared.

Everyone feels the same in interviews.

Keep your head up.

-Stick your... little chest out. -I'm wearing a padded bra.

Straighten your body.

Tell yourself, "I'm the best!"

I can't! Even my legs are feeling weak. I want to go home.

Go home? Come on!

I went great lengths for this job, and even threatened someone

so that my manager's secretary would interview you!

And you're running away?

But I--

Hey, where's the guts you had when you called?

Huh? Huh?

Fine! I'll forget about these troubles,

-and pull myself together, okay? -Okay.

Rui Fan also said that if I forget, he'll eventually get better.

I'm talking about the interview, and you're thinking about him?

Wen Rui Xuan.

I'll definitely get the job.

I'll definitely get the job!

Lower your voice.

But you're right! That's the spirit.

If you really get the job,

Rui Fan will be impressed by you!

Xie An Zhen

Xie An Zhen is the role model for housewives.

She can take hardships and not complain about it.

For seven days a week, you won't find the same dish being served.

She cleans the house perfectly, just like a show unit!

The man who married her is a lucky man.

You can focus on your career

and not worry about anything at home.

She'll even take good care of your parents.

All you have to do is shake your leg and watch TV at home.

Rui Xuan, this is an interview for a sales person.

Not a matchmaking session.

I know.

What I'm trying to say is

I've only mentioned the tip of an iceberg about her.

The list of Xie An Zhen's merits could go on for more than three days.

Manager, she's the best person for the job!

You've talked non-stop for ten minutes.

-What? -Rui Xuan.

If the way you sell cars

is as committed as the way you're selling her, that'll be wonderful!

Why are you saying this, Manager?

I should listen to her own introduction.

Especially without you by her side.

How else would I know if she can be a good sales person?

Okay. I got it.

Do your best.

-Ms. Xie An Zhen. -Yes.

Rui Xuan mentioned many of your merits earlier.

What do you have to say?

I'm not as wonderful as she mentioned.

What?

You have no confidence in yourself?

Confidence is of the utmost importance to a sales person.

Or else it'll be difficult to convince others.

So...

So... So what?

I should leave now?

No, I wish to know

how you expect to sell cars when you have no confidence.

By confidence,

-you mean my self-confidence? -Yes.

I'm not confident in myself.

-But I have confidence in your cars. -Really?

I've driven this brand of cars for many years. I know it too well.

I can tell if the car is feeling happy or not.

I even gave it a name.

-Really? What's it called? -I named it Mi Bao.

"Mi Bao"?

When I go to the gas station,

I'd whisper to it,

"Mi Bao, do your best."

Or when I get home, I'd give it a pat and say,

"Mi Bao, you've worked hard today."

Please don't laugh at me.

No, I'm not laughing at you.

I'm reminded that my daughter used to do the same when she was young.

Really? What did she name the car?

She named it Big Mouth.

-Why? -Because every morning

it would eat the whole family into its belly.

-Ms. Xie, it's pleasant to speak with you. -Yeah.

But I want to find a person with experience.

I understand what you mean. It's all right.

She probably failed the interview.

Is it over?

Here you go.

-Drink a cup of coffee and relax. -Thanks.

Hey.

I was almost scared to death of your manager after you left.

He's always like that. Don't let him bother you.

And I couldn't help it when he chased me out.

Don't be sad. Try harder next time.

What next time?

I got the job!

-What? -He told me to report for work tomorrow.

How is that possible?

-He finally lost his mind. -Hey!

You're mean! Aren't you my friend?

Xie An Zhen.

Remember to have more self-confidence.

Thank you for giving me the chance.

Though you have no experience, I can tell you know how to make affinity.

So I'm giving you a chance to try.

Affinity?

You're specially employed by me. Don't let me down.

Got it. Thank you, Manager.

I won't let you down!

I'll work harder than anyone else!

You haven't learned about your job yet you already know how to fawn to your boss.

Manager, I won't let you down either!

I'm Wen Rui Xuan! Go for it!

I feel a sense of achievement.

Say that after you sell cars.

Dad.

-What is it? -I want to sleep here tonight.

Why?

Because... Because there's a monster in my closet.

The monster is right here!

Yu Meng, let me protect you.

I'm Superman. Come here.

But you're not dressed like Superman. You're dressed like an office lady.

You can tell?

Do I look nice on this?

-Your clothes are so pretty. -Thank you.

Honey.

Since you've decided to do it, go ahead and don't worry.

Don't worry about anything at home.

Okay.

I know that, but I would need some time to adapt.

I actually thought that...

What is it?

Nothing. Thank you.

Honey.

Thank you.

Thank me for what?

Yu Meng, Mom's going to work tomorrow.

Let's cheer for her, shall we?

-Okay. -One, two, three.

-Xie An Zhen, do your best! -Xie An Zhen, do your best!

-Xie An Zhen, do your best! -Xie An Zhen, do your best!

-Do your best! -Do your best!

I'll do my best.

You're so great.

Why are you so great?

This is the way it should be.

We have three new colleagues today.

Each one of them will be placed under one senior.

-Learn from your seniors, okay? -Yes.

Louder!

-Yes! -Yes!

Beginning next month, there will be a new marketing director.

Everyone must work hard and show some results.

What's our slogan?

-Determination, power -Determination, power

-and ultimate confidence. -and ultimate confidence.

Good. We have to bring out the spirit of a sales person.

-Will we reach our target this month? -Yes!

-Will it be record sales? -Yes!

-Will it reach new heights? -Yes!

Good. Let's give ourselves a cheer.

-Fighting, fighting, fighting! -Fighting, fighting, fighting!

Dismissed.

Hey, why didn't you shout it out loud?

I'm shy.

You can't even shout out a slogan?

You have to be thick-skinned to sell cars.

If you're shy, go home and play a sickly woman instead of selling cars.

Rui Xuan, why are you so fierce?

Hey, I'm in charge of teaching you as your senior!

You better watch out and not slack off. Got it?

Got it.

Who allowed you to dress so pretty?

You even have a butterfly knot.

It's because of this huge butterfly knot that you couldn't shout out earlier.

Didn't you buy this for me?

-I'll be wearing this tomorrow. Okay? -Okay.

-Call me Senior. -Senior.

I'm finally a senior. How nice.

These two models that you're looking at are very suitable for you.

It comes in different colors. Please take a look.

Pick your favorite color.

You can also select the interior.

-Here, have some tea. -Thanks.

-Have some tea. -Thanks.

I'm sorry.

After you buy this car...

You don't have to stand here to look.

You can go in and have a seat.

-Please. -Okay.

For everything you see inside,

you may pick your favorite color if you like.

Try holding the steering wheel. It feels light.

It's Ah Tang's birthday today?

Okay.

Please take care, and come home early.

You have to drive. So don't drink, okay?

I'm at work.

Hey.

It feels special to say that I'm at work, honey.

-Okay. -That's right.

Okay. You're--

I'll call you back in a while.

Hey. You're making calls at work? Do you still want to live?

That was...

Didn't you use to call me all the time when you were at work?

How come you do it?

Look at you. You're talking back.

That's because I've never made my calls here.

Come here. Do you see that wall there?

Do you see the little corner behind that wall?

You won't get caught if you make your calls there.

You have to ask your senior things you don't know, or you'll lose out.

Okay.

-Call me Senior. -Senior.

Hello, honey?

I'll let you have your way at work. I'll settle my scores with you at home.

NINJA RESTAURANT

What's up with them? They're not here yet.

Did the she-devil start acting crazy again?

I'll take a look.

Brother-in-law, didn't you say you're not coming?

Didn't you say the same thing?

Hey, they're here!

They're here!

-Hello, it's been a while. -Quickly.

-You took your time. -You're slow.

-Kai Wen, you're here as well? -Yeah.

How could I not come when there's a pretty lady here?

Kai Wen isn't here to ogle at pretty ladies.

He's here to keep an eye on us.

You're watching to see if we'd badmouth Ai Lin. Am I right?

-Hey, happy birthday. -Happy birthday.

Why are you so late?

I just got my hair done for the party!

You're too much. Drink a couple of glasses first.

Okay. No problem.

-Let's go together. -I don't want to.

-Seaweed! -Seaweed!

-Seaweed! -Seaweed! You lost! Drink!

-Come on. Another round. -Okay. Come on.

-I'm serious now. One, two, three. -One, two three.

-Seaweed! -Seaweed!

-Seaweed! -Seaweed!

-You're quick. -You lost.

I'll snap you.

It really hurts!

Why do you always do this?

Hey, Wei En. Why are you drinking juice?

-I just don't feel like drinking today. -No, at least have a sip.

Baldie, give her a drink.

Here, take this.

I don't want.

I'll drink for her.

You want her to take a sip? I'll finish the whole thing.

Hang on.

Bring the drink over.

Why are you so courteous, Mr. Wen?

Wei En is my friend.

I'm her brother-in-law.

Wei En has family. She doesn't need help from an outsider.

It's all right, Brother-in-law.

Don't you have to drive later?

Bring the drink over here.

Of course, since Mr. Wen has spoken.

-Rui Fan is great! -Rui Fan is great!

-Rui Fan! -Rui Fan!

Awesome!

Mr. Wen is decisive and heroic.

You have my admiration.

Here's a drink to you.

Hey, don't do this. Brother-in-law can't drink.

Who said that?

Come on.

Aren't you driving later?

-One more glass! -One more glass!

-One more glass! -Here.

-Cheers! -Cheers!

I won! Rui Fan has to drink!

-Cheers! -Drink up. Cheers!

Heroic!

Drink up, Rui Fan!

-Drink it. -Cheers.

-Here, drink up. -Cheers.

-Cheers! -Cheers!

You're daring! Another glass!

-Tiger and the chick! -Tiger and the chick!

-Tiger! -Chick!

Drink up! Do you know how to play the game?

-You're good! -Let's get drunk!

Brother-in-law, are you all right?

I feel like I'm falling apart.

I'm just so tired.

Go away. I don't want to tell you all these.

Although you're the only one who understands what I'm saying.

You're really annoying.

I want to crush myself to pieces with a sledgehammer.

Brother-in-law.

Only now do I know

that you're unhappy.

Don't bother about me.

I'm going home.

Get me a cab.

No one will take you in their car when you're this drunk.

Then get An Zhen to pick me up!

Where's the phone?

She won't come out since Yu Meng's home.

Where do you want me to go?

My heart's gone. Where do you want me to go?

My heart's gone.

I feel terrible. You know that?

What should I do?

How about this? My place isn't too far from here.

I'll bring you to my place. Okay?

Okay?

Go away!

I don't need your pity.

I wish I had never met you.

I hate you. I really hate you.

I hate you.

I should be the one to hate you!

I was fine on my own. I was free.

Why did you pick me up only to throw me away again?

I was free to love you quietly.

Why did you fall for me?

I should be the one to hate you!

I'll let you bite me.

You'll be happy after you bit me.

I won't bite someone I hate!

My heart is here.

My heart is here.

Ah Tang, what do you do for a living?

I told you to take care of Rui Fan. You can't even do that?

Keep looking for him and don't stop calling.

I'm coming over now!

Hello, An Zhen?

I'm sorry, but may I ask

if Rui Fan is back home yet?

What? He's not?

I didn't encourage him to drink. I...

No. I was just...

He told me earlier he had a bit too much to drink, and went to the toilet,

but he never came back.

So I was wondering if he secretly went home or something.

An Zhen, I see Rui Fan now!

I'm sorry to bother you. Bye-bye.

Wen Rui Fan, the troublemaker!

Isn't that supposed to be my nickname? Why is it yours now?

Why did you scream like a little bitch? Did you see a ghost?

You bet. It's a huge ghost.

Hao Kang De, where are you going?

Nowhere, honey.

Why aren't you at Mom's place with Zhuang Zhuang?

I called home but no one picked up.

I know your heart is tempted, and so is your feet!

You're asking for it, aren't you?

I'm not. I've been good recently. Honey, can't you tell?

I see.

I really felt that way recently.

Until I caught you red-handed now and realized that I'm wrong!

What did you catch?

I'm really not planning anything. Please believe me.

Fine. Do you dare to bring me along?

Sure, I didn't do anything against my conscience. Let's go!

Go!

NINJA RESTAURANT

Here, drink up.

Ah Tang, where's Rui Fan?

-Drink up. -I don't know. I couldn't find him.

And he didn't pick up his calls.

You must've had a really happy birthday. You even lost a grown man!

You idiot.

That's enough. Enough!

Idiot.

Where could he have gone? He didn't return home.

-I don't know. -Oh, my.

Ah Tang, are these the only people you were drinking with?

No. There's also Wei En.

-Where's Wei En? -And Kai Wen.

Kai Wen is puking in the toilet now.

I'll check the toilet.

Move away!

Hang on. How do you know where the toilet is?

Those guys were still brats when I was having fun here.

Hey, why didn't you ever bring me here?

Who did you bring? Out with it!

You can really pick a fight.

I have something important to see to. Keep quiet for now.

Hey! Make it clear now!

-Kai Wen. -You're here, too?

Did Mr. Wen ask for your help to drink against me?

Go away. That's not it!

Were you the one who helped Wei En find her new place?

Yes. What do you want?

Give me the address!

What do you want?

Don't ask so many questions. Just give me the address.

Let me tell you. Give up any ideas you have on Wei En.

-Kai Wen, you better-- -Hey!

-What do you want with her address? -I...

Are you thinking of something with Wei En?

Out with it, Hao Kang De!

-Out with it! -Haven't you had enough?

I don't want to live anymore! You're a heartless creature!

A child, a house, and a car. You already have it all!

Are you disgusted with me now?

You shameless man. I don't want to live anymore!

Okay, stop!

Honey, stop crying.

You're lying to me.

Okay! I'm going to Wei En's place to look for Rui Fan.

-Rui Fan? -Yes!

Why would I want to look for Wei En?

Wen Rui Xuan, how long have you known me?

Would I be so dumb to cheat on you with An Zhen's cousin?

So you mean,

Rui Fan is at that vixen place?

Vixen...

Stop using the word vixen all the time.

All you can think of in that tiny brain of yours is adultery.

Can you think of something else?

Didn't you hear Ah Tang say

Rui Fan is knocked out from drinking?

I think that Wei En may have taken him to her place to rest.

It's always better to be looked after by family than anyone else.

Why didn't she inform An Zhen?

I was just making a guess.

Maybe Rui Fan already returned home while we're arguing here.

I see.

Quickly return and comfort An Zhen so her thoughts won't run wild.

-What? -Just do as I say

and stop yelling at me!

Okay.

Fine. Come home quickly.

Okay?

Damn you, Wen Rui Fan. You really gave me a scare.

I must let him foot the bill next time we have fun.

Brother-in-law,

I know you love me.

Only at this moment

you truly belong to me.

I feel so happy.

Does this place

look like our home?

Huh?

You're awake?

How did I end up here?

You're asking me? Of course I carried you here.

You're really heavy.

You're heavy like a pig. You almost crushed me to death.

So you're not mad at me anymore?

I couldn't stay mad at you.

Because I realized you're even more unhappy than I.

I see.

I'm very unhappy.

But I don't have to tell you these.

These are my own problems.

Will you please tell me?

Ten years ago,

I wanted to be a brand new Wen Rui Fan.

A Wen Rui Fan who is completely different.

After putting up an act for so many years

portraying a happy, healthy character,

I met you.

I realize

that I missed the old Wen Rui Fan so much.

The Wen Rui Fan now

isn't happier than the one from the past.

So I've been lying to myself and to everyone all these years.

I was even afraid of how unhappy I was.

The question is,

do I have a way to change all these?

I feel like I have no way out.

I can only watch myself

continue to sink.

You have to save yourself. You can't continue sinking.

I can't be saved.

Ten years of marriage and career

have tied up my hands and feet.

You only live once. Happiness is the most important thing.

There's nothing that can tie you down.

Just like my parents.

They broke up when they were unhappy.

They chose separation to be happy.

They are both happy now.

Did they give up their own happiness because of me?

No.

So what are you trying to say?

You should divorce An Zhen.

What the hell are you saying?

I thought you were happy with An Zhen.

And you are just like my parents before their divorce.

It's all a lie!

You're lying to yourself by thinking that you're happy.

No.

I can't do that.

It will hurt An Zhen too much.

What you're doing now is the real damage to her.

You don't love her and yet you're staying with her.

This is the biggest humiliation for her.

-I'm humiliating her? -Yes.

This marriage was a mistake. You should end it quickly.

It will save both of you!

If you have no guts to save yourself, then I'll save you.

Because you love me, and I love you.

We should be together.

Listen good.

We have nothing to be ashamed of.

Will you criticize someone for being honest with himself?

Will you blame a person for chasing his happiness courageously?

Brother-in-law.

Only I have the courage

to encourage you to be the original Wen Rui Fan!

Be with me.

And you can be the original Wen Rui Fan.

Yes?

Wen Rui Fan! I know you're in there.

Open the door!

How did Kang De know I was here?

I'm looking for Rui Fan.

You came just in time. I was about to leave.

I couldn't drive after drinking, so I stopped by here to rest.

Grab your things and go.

Thanks.

I'll see you at work.

Do you have something to say?

Yes. I did have something to tell you.

But I think...

that you're not an idiot.

You should understand. I don't have to say it.

But I have something to tell you.

-Brother-in-law and I-- -I know nothing's going.

You don't have to emphasize it, really.

You know everything.

You know that we're in love with each other, don't you?

That's why you said those things to me the last time. Am I right?

And that's why you're here today. Am I right?

So what the hell?

Why are you acting this way?

I was kind enough to save your face, but you refused.

I wanted to save your reputation, but you rejected.

I advised you with good intentions, but you won't listen.

What do you want now?

Do you know how miserable Brother-in-law is?

You don't know anything at all.

I won't watch as he continues to sink.

I've decided to love him!

Then you should stop hurting him.

Brother-in-law.

If you have no guts to save yourself, then I'll save you.

Please don't put that face on.

I was at her place, but we didn't do anything.

Besides, I made up my mind to really break up with her.

You better do so.

Honey, are you okay?

-I'm fine. -Then why...

Hey.

-Hey. -Yeah?

Where did you find him?

I was just driving around.

And I saw him out cold by the bus stop.

I thought he was a homeless person at first.

Don't make fun of him with this. He told me to keep it a secret.

An Zhen, Rui Fan is fighting for the VP position.

So he's under a lot of pressure.

I think he'll be fine if you gave him some time.

Don't think too much about it.

Okay, I got it. Thanks. We're always bothering you.

I'll take a look at him.

Hey.

Didn't you say that Rui Fan was at Wei En's place?

Why are you saying that you found him at the bus stop now?

Where was he exactly?

Did I say that?

Did I say he's surely at Wei En's place?

I said that maybe he's at Wei En's place.

Maybe. Maybe, you know?

Let's go home!

That's weird.

I cleaned the house so many times but there's still Oliver's hair.

I'll clean the house again tomorrow.

What am I thinking?

Why would Rui Fan be at Wei En's place? There's no reason for him to be there.

Were you looking for me, An Zhen?

Yes.

Did you know Rui Fan got drunk last night?

Yes, I was next to him.

I saw a lot of cat hair on his coat.

It looked like Oliver's.

I came here to ask

if it was me who didn't clean the house thoroughly,

or did Rui Fan go to your place?

I don't mean anything else.

I just want to make things clear.

-Are you mad that I-- -An Zhen.

It's really bad talking like this.

We should have talked about this long ago.

I would have told you honestly.

-Actually I-- -I get it.

I get it!

How can there be anything else? I just didn't clean it properly.

-I'll go home and clean. -An Zhen!

I'm going to clean thoroughly.

An Zhen!

An Zhen!

An Zhen!

This car is really convenient.

Regardless of you being single, or married with wife and kids,

or maybe you want a second wife! This car is good at dodging.

Your wife will never catch you with this.

That's right. We have many choices.

You can customize everything inside. There are many choices.

It's really bad talking like this.

We should have talked about this long ago.

I would have told you honestly.

-Actually I-- -I get it. I get it!