Original subtitles

EPISODE 14

Hey.

Do you have to act like a thief?

I don't like to explain things, and even more so with good-byes.

You're weird.

There must be other reasons.

Okay.

I'm worried if An Zhen asks me to stay,

I will become soft-hearted.

Oliver.

This is our new home.

Come on out. Quickly.

That's a good kitty. Don't be afraid.

Good kitty.

Thank you. It must have been hard on you.

You don't have to be so courteous. This is what friends are for.

He's afraid of strangers.

How is it? This place isn't too bad, right?

It's a little small, but the location is good.

It will be convenient for you to go to work.

I don't find it small. It's just nice for me to be living alone.

But this is a good location. Is the rent expensive?

Don't worry. If my cousin didn't give you a good price,

then I'd spill the beans on him in front of his bride.

Hey.

Also,

as a friend, to such an adorable lady,

I'll be on call to take care of anything.

Be it cleaning the windows or changing a light bulb,

as long as you call me, I'll be at your guaranteed 24-hour service.

Got it. Thanks.

-Oh! -What is it?

I forgot to bring my toy robot.

What's the big deal? You can always go back.

Just get it the next time.

Are you never going back again?

-It's not that. -Then why do you have that look?

Did you overstay your welcome at your cousin's place?

No, I didn't. Don't spout such nonsense.

If it's not your cousin,

then it must be Rui Fan who finds you annoying.

Hey!

He wouldn't find me annoying.

-Don't make wild guesses. -Okay.

Why are you so worked up?

Could it be that Mr. Wen is your...

He's my brother-in-law!

Brother-in-law,

Is this what you want?

The number you called is turned off. Please try again later.

The number you called is turned off--

Brother.

My wife asked us out for dinner together.

What is it? You're out of the disaster zone?

Yeah.

Did you listen to my advice yesterday?

I told her.

I advised her to move out.

For now, we shouldn't contact each other.

We'll decide what to do later.

How did she react?

She's fine with it.

Thank god!

I can finally have a decent meal today.

It's all your fault.

Whenever I see An Zhen now, I feel really guilty.

Am I the one having the affair?

Let's go.

-We're going now? -Yeah.

Let's ask Wei En along.

Don't cut off all contact with her so suddenly.

It will seem strange.

No need.

We're finally home. Here, Mrs. Wen.

Be quick with dinner.

I haven't had your cooking so long.

-Okay. Take a seat in the living room. -Sure.

An Zhen, Rui Fan

What the hell? Why did Wei En move out?

-What? -Look, honey.

An Zhen, Brother-in-law.

I can take care of myself now.

It's time for me to move out.

I can't possibly wait for the day for you to chase me out.

I'm just kidding.

I know that you both love me very much.

Since it's hard to say goodbye,

I decided to skip it.

Thank you for your care this whole time.

I really appreciate it.

Wei En moved out.

Who will tell me stories now?

Wei En is heartless.

We've been living together for quite a while,

and she left without bidding us farewell?

Kang De's heart must be broken now.

What heartbreak?

She really is gone. She took everything.

I tried calling, but her cellphone is turned off.

When did she move out?

Don't you know when she moved out?

I don't know. I wasn't home all day.

I was cleaning and cooking at your parent's place.

Didn't you do that yesterday?

No, I went to look for He Ai Lin yesterday so I...

Why were you looking for her?

The other day, I thought that you and her

might have something going on...

So I went looking for her in hopes that she'll give up on you

and not wreck our family.

Wen Rui Fan, did you take my drunken words as a joke and tell everyone?

We'll wait and see, you jerk.

It's no wonder.

No wonder she was hissing at me.

What did she say to you?

She called me a jerk.

She must have thought that I told you everything she said

when she was drunk.

No wonder she was pissed off.

This is bad.

She's the proudest woman in the world.

We won't live to see tomorrow.

We should just forget about some things we say at home.

Aren't you being nonsensical by making a scene at the office?

Why are you acting this way, Rui Fan?

Why don't you do some self-reflection?

An Zhen is a timid person.

If she wasn't anxious about you,

would she have the guts to look for He Ai Lin?

Do you have the right to speak?

She's learning to be a shrew like you.

Shrew? Do you think I want to become a shrew?

We're anxious about our husbands. That's why we become shrews.

Everything is your fault!

Is it your fault or mine?

Okay, fine. So it's all my fault.

Rui Fan, don't say so much--

I'm doing this for our family.

Should I silently watch by

as someone wrecks this family and not do anything about it?

Wreck?

You're over reacting because you have too much time on your hands.

There's nothing wrong with me or this family. No one is wrecking it.

Besides making a fuss out of nothing, can't you do something decent instead?

Wen Rui Fan, have you lost your mind?

What are you saying to An Zhen? There's a kid here.

Yu Meng, don't stay here. Go upstairs to play. Go on.

Be good. Go upstairs.

Honey, I realize that I didn't consider this thoroughly.

It's my fault this time.

Please don't be angry. Okay?

Don't get involved if you don't know anything.

Honey.

How about if I look for He Ai Lin?

I'll explain to her that I misunderstood

and that you never said a word about her getting drunk that day--

I'm begging you. Please don't make things worse for me.

What do you want me to do, then?

I don't care.

I know you're frustrated about what happened with Wei En.

But why did you vent your frustrations on An Zhen?

You can't blame her for what she did.

It's what any wife would do.

Why do you have to say mean things to her?

Do you need help?

I'm all right. Don't worry.

It's my own fault.

Mom.

Yu Meng, you must be hungry.

I'm cooking now. You can eat soon.

I'm not hungry.

Look at this, honey.

There's not one pack of instant noodles in this huge house.

I had to go out to buy it.

An Zhen doesn't allow them to eat that.

She says they'll turn into mummies.

I'm really unlucky.

I thought that I'd have a feast of An Zhen's cooking.

But I didn't eat anything in the end.

Here, honey.

This is no time to be thinking about a feast.

Some conscience you have.

Honey, this matter is between them, as husband and wife.

We shouldn't be involved.

How could I not be involved?

My brother's locking himself up in the study.

An Zhen is hiding in the bedroom.

When will this cold war end?

And Rui Fan is a gentle person.

How could he say those things? I just don't understand.

Could there really be something between him and He Ai Lin?

I... I...

No. I think she must have misunderstood. It's a misunderstanding.

That she-devil is a jinx.

She dumped Rui Fan in the past and now she wants him back.

When I saw her attending the award ceremony with Rui Fan,

she was totally looking like a flirt.

She's such a scheming bitch.

-Hey, has she tried to seduce you before? -What?

How is that possible? I have neither money nor power.

I know that I'm really handsome,

but it's not possible.

You know your own limits. So why did you woo me back then?

I don't know why I married you in the first place.

Because I treat you so well, honey.

That's enough. Stop being disgusting. We have to eat our noodles.

Look at how pitiful An Zhen is in now.

I don't care. You have to help her.

Didn't I help her?

I helped her with all my heart and you say I didn't?

What do you mean?

No... no, it's nothing.

You...

Think of a way to make Ai Lin give up and stop pestering Rui Fan.

Or I'll make a scene at your office.

Forget about being vice president, I'll make sure she can't even be a janitor.

No, you can't make a scene in the office.

Otherwise the one who becomes a janitor will be me.

-You think I don't dare to do it? -Of course you do.

But you haven't understood the situation...

No, none of us have understood the situation.

You shouldn't act like An Zhen.

What you thought would be good ended up badly for Rui Fan. Right?

Whatever it is, you must keep me updated on the situation.

We'll think of something.

-Yes, ma'am! -Okay.

Can we finish our noodles now

and go home? We still have to pick up Zhuang Zhuang.

-Okay. -Good.

Don't stop me today. I want to have that fried chicken in the alley later.

Hao Kang De.

You're having noodles, but your heart is thinking about chicken?

All men are the same.

I... You can even tie these separate matters together?

No. I'll just have the noodles, then.

PERSONAL WALL PAPER

SAVE CHANGES

Yu Meng.

I'm sorry.

It's my fault.

You were startled because of me.

I'm sorry.

Honey.

I know.

I may not be a good wife.

I've never done anything to perfection.

But...

I really love you.

I'm afraid to lose you.

I'm fine, An Zhen.

Don't worry about me.

I left in this manner because I didn't want you to be sad.

My friend found this place for me--

Hey.

Hey. I'm sorry.

Okay, An Zhen.

I'll invite you over once I've settled in. Yeah.

I've come back with a lot of ideas after this business trip.

I've realized that for our branches,

we don't provide them enough assistance

and management.

For instance, we rarely notice individual differences between regions.

I think if we could understand

the individual differences between regions

and provide them with assistance,

it would help us greatly

in boosting our sales.

This isn't right. What's up with you?

Are you still thinking about her? Haven't you given up yet?

Actually, the way things are right now is best.

You should end it before anything happens between the two of you.

Don't pull that "sunder to no avail, disentangle into disarray" shit with me.

She moved out

and wouldn't answer my calls or talk to me.

What else can I do?

It's for the best.

You should be determined.

Should anything else happen,

I couldn't save you even if I became Iron Man.

This is the social trend forecast for the next six months.

I'm submitting the part on financial trends.

For the part regarding lifestyle,

I'm still waiting for the poll results to be published.

It should be done by the day after tomorrow.

You're really too much.

It's the polling firm that's delayed. It's not my problem.

You know perfectly well that I'm not talking about the report.

We're at work now. You shouldn't be talking about this.

Fine. So when should we talk about it?

Why are you avoiding me?

You'd better lower your voice, Mr. Wen.

-Follow me. -Hey.

Let go of me.

When did you look for an apartment? Why didn't you tell me?

I asked Kai Wen to help me with it a couple of days ago.

It so happens that he has a relative with an apartment for rent.

Aren't I lucky?

No, you're the lucky one.

You just wished for me to move out and I immediately found a place.

Rui Fan, with luck such as yours,

the one who becomes vice president will surely be you.

I know you're mad.

You don't have to act nonchalant in front of me.

You're so worried if I'll let the cat out of the bag with An Zhen?

Let me tell you. I'm a good actor.

You just don't know it yet.

Fine, tell me.

What do you want?

Shouldn't I be the one asking you that?

Didn't I move out just like you wished?

What else do you want from me?

You didn't answer my question. You...

Do you care about me?

Do you still care about my reply?

Of course I care.

I care about you and the relationship between us.

Then why did you tell me those things?

Didn't I explain it clearly?

I want to focus on my job for six months.

-We'll talk about everything after that. -Let me tell you!

If I can do without you for six months, I can do without you forever!

If you really love me, why can't you give me six months?

Because I've waited too long and too much!

I finally understood,

that I'm a beggar if I keep on waiting.

I don't want to be a beggar, even if I love you!

-Don't dwell on extremes-- -I won't listen!

Speak your mind

to those who are more important than me.

Wei En.

Wei En.

-I merely... -Let go of me.

-Why do you see things this way? -I won't listen!

You told me to work hard and not embarrass you.

I worked hard.

It's not my fault that the report is late.

How can you blame me? You're unbelievable.

I hate it when people misunderstand me!

What's up with youngsters nowadays? They're so hard to teach.

Looks like the assistant your wife wanted for you

turned out to be a burden instead.

I saw the old Wen Rui Fan earlier.

Watch out.

You must wash your hands so that you don't get sick.

Okay.

Dad, why do you not like Mom?

Dad doesn't dislike Mom.

Then why did you quarrel?

I was discussing an issue with Rui Xuan. We weren't quarreling.

But recently you don't speak to Mom.

I'm busy with work, so I'm frustrated and I don't feel like talking.

Why?

Stop asking questions. Here, wash your hands quickly.

It's curry rice! That's great! I love curry rice more than anything!

I came home late so I didn't prepare many dishes.

I added apple jam.

I think everyone can choose the life they want for themselves.

Some people like to live in the limelight.

But some insist on walking their own path.

It's just that most people

prefer not to take the path less traveled.

What is it? Why aren't you eating?

Here, have some.

Do you know what?

Actually...

What?

Forget it. I'm not hungry.

Yu Meng, do you want to bring your food to your room

and have it with your teddy bear?

Okay.

Good girl.

Honey.

What's wrong with you?

You should eat even though you're mad at me.

Okay?

I'm not mad at you.

-Really? -Of course not.

I'm not a kid.

I'll eat when I want to and not eat when I don't want to.

I have my reasons for not eating.

Can you give me some space to breathe?

Where are you going?

I'm going out for some air. Is that okay?

Why are you upset that I'm asking you to eat?

It was for your own good.

My responsibility is--

Your responsibility is to make sure that we're well-fed.

Xie An Zhen, you're also a human being.

You have your emotions and dreams.

You're not a robot for this family, and neither am I.

I don't understand what you're talking about.

Why are you becoming so short-tempered?

I'm becoming short-tempered?

Do you know why?

It's the curry rice.

What's wrong with the curry rice?

I can't stand it when the curry is stirred into the rice and then served.

I prepared everything for you beforehand.

Besides, what's the difference

if the rice and the curry are stirred or separated?

Of course there's a difference.

I like the curry and rice to be separated when it's served.

Why didn't you say so?

This is how I've done it all along. Since when have you not liked it?

I haven't liked it from the very beginning.

If it was me from the past, I would have flung the plate on the floor.

-The you from the past? -That's right.

Xie An Zhen knows nothing about the Wen Rui Fan from the past.

Why didn't you say so?

I wouldn't have stirred it together if you had told me.

Would it have helped if I did?

You're always telling me what to do and what not to do.

What should and shouldn't be eaten.

I have to listen to everything you say.

You say it's for my safety and health. What else could I say?

Have you ever thought about my feelings?

Maybe I don't want to be safe or healthy.

I just want simple happiness. Okay?

So it was wrong of me to be good to you.

It's wrong to have a safe and healthy life?

Yes, that's right.

It's just like our marriage and the way we communicate.

There's nothing wrong with being safe and healthy.

But it's missing...

Missing what?

What did I do wrong? Will you please tell me?

What's missing?

What?

Forget it.

Wei En.

I really want to crush myself to pieces with a sledgehammer.

But I shouldn't be telling you all this.

This is my own problem.

Not yours.

Wei En. I really want to crush myself to pieces with a sledgehammer.

This is my own problem. Not yours.

But I shouldn't be telling you all this.

This is how I've done it all along. Since when have you not liked it?

I haven't liked it from the very beginning.

If it was me from the past,

I would have flung the plate onto the floor.

Xie An Zhen knows nothing about the Wen Rui Fan from the past.

I don't know the Wen Rui Fan

from the past.

What about the Wen Rui Fan of the present?

Hey, what are you doing?

Why aren't you eating when you asked me out to eat?

Rui Xuan, let me ask you something. What was Rui Fan like in the past?

I mean, before he married me.

My brother was an active and lively person in the past.

In school he was always the club president or something like that.

He was in charge of many activities.

Really? What else?

What else? Well...

He wasn't always home in the past. I actually don't really know.

How could you not know?

Boys and girls indulge in different activities.

Moreover, he always found me annoying in the past.

He wouldn't speak with me very often.

You, for instance. You're my best friend.

You should know me better than my brother.