Original subtitles

EPISODE 12

You are responsible, too.

You came to me all of a sudden

and said you saw my husband eating with another woman.

Hey, such a thing never happened!

Okay, it's my fault. I said too much, okay?

I really hate myself now.

I have decided

I won't doubt my husband anymore.

I will be like my old self. That's it.

-Then what if-- -Impossible. There's no what ifs.

What about a hypothetical situation?

There is no such thing.

But if something unfortunate...

Hey.

Okay, if I become that unfortunate,

I will do everything to win back my husband's heart.

I will fight to death to protect my family.

Yeah.

I really hope you are right.

Of course I am.

Hey, Ai Lin.

You came from upstairs. Did you talk to Mr. Zhuang?

Yes. I have to go on a business trip next week.

So I had to tell him about monitoring the shops.

I have some friends in the south.

Really?

I don't have any. Honestly, I am a bit nervous.

I haven't seen them for a long time anyway.

How about this?

I'm going to tell Mr. Zhuang that I am going with you.

I can see my old friends and help you at the same time.

If it is just to help me, then you don't need to do it.

-It's too much trouble for you. -What trouble?

Come on, it's us.

You know.

Here's the coffee-mate.

I really don't understand

why you put so much coffee-mate in your coffee.

-A business trip? -Yes.

With He Ai Lin?

-Yes. -You and He Ai Lin on a business trip?

Dad is going to have fun again.

It's not your dad going on the trip. What fun could I have?

Then it's my dad having fun?

Rui Xuan, see. What are you teaching the child?

Don't teach something bad to my child and my wife.

Hey, I didn't.

Give me a break.

-An Zhen, actually-- -I understand. It's okay.

Rui Fan told me that he needs to meet many staff there.

And you are not in a position to help him.

So He Ai Lin is doing him a big favor.

We should thank her.

Hey, are you sure she is doing it in good faith?

I think she has an ulterior motive.

Of course I know she has an ulterior motive.

-You know? -I know.

She wants to see if I have any strategies to increase the sales.

-But He Ai Lin-- -I know what you are thinking.

Anyway, I will do it by the book. No funny business.

I bet my reputation on it. Honey, trust me.

Why are you making a promise? Who would I trust if I don't trust you?

Because there are some people who don't follow the rules.

You don't have to worry

that one day some mistresses will hit on you.

Hey, what are you talking about? Our kids are still here.

Brother-in-law, you can just follow the rules then.

Just like what Yu Meng taught me today.

Leave home happily,

-coming home safely! -Coming home safely!

Okay, stop talking. Hurry up and eat.

-Okay. -The dishes are getting cold.

Eat some more.

It seems

the spending habits in many cities are quite different.

Tell me about it.

Wait a moment.

Hey, you're there? Let's start the inspection.

I know. Talk to you later.

Sure. I miss you, too. I miss you.

Okay. Bye bye.

You are married for so long but you still look so happy.

Oliver.

Oliver.

-Fifteen. -Twenty.

-Ten. -Fifteen.

-Open. -No.

-Five. -Ten.

-Fifteen. -Ten.

Ten, ten.

Hey, you lost. Drink it up.

I'll drink it up. See?

-It's a full glass, okay? -Yes.

-It is strong. -Drink it.

Cheers.

-Hey, that's great. -Okay.

Nice! A good drinker.

I drank it, so you have to keep your promise.

-No problem. -You've got to help Mr. Wen.

I'll support him as you asked.

-Okay? -He is my good friend.

Isn't that right, good friend?

-Yes? -Yes.

Okay, enough. Stop drinking.

If I don't drink it, how would they help you?

Let me have some more.

-Drink more! -Here.

Cheers.

I'm okay.

It's not about helping me out.

What matters now is you are drunk and not feeling well.

Stop drinking. Enough already.

Are you worried about me?

Are you worried about me?

Hey, my good friend is worried about me!

Or you're worried that I will get drunk and make a scene?

Don't worry.

I won't, okay?

-Hey. -Again.

-Ms. He, bottom's up. This is for you. -Okay.

Okay? Together.

-Cheers. -Cheers.

-Okay, here. -Just drink it, cheers.

-Cheers. -Cheers.

-Okay. -Just a second.

Sorry, I'm not much of a drinker.

But I can't keep letting her drink for me.

I'm going to drink this as a sign of respect to everyone.

I look forward to our successful collaboration. Thanks.

-Okay. -Okay.

Good!

Mr. Wen, let's make a toast.

Let me pour one out for you.

Okay, since she got drunk already,

let me drink it all for her.

Thank you. Thank you.

-Okay, good! -Good!

Very good.

You are drunk.

Why don't you stop singing?

Where are you going?

Ai Lin. Ai Lin!

Don't do this.

Ai Lin, stop it. Ai Lin.

No.

What's wrong, An Zhen?

Nothing. It is just a nightmare.

What did you dream of? You look so startled.

I dreamt...

Forget it.

Tell me.

I dreamt...

He Ai Lin was coming onto Rui Fan

and was trying to force herself on him.

She was trying very hard to kiss him.

If you are worried, you should call him.

There's no need. It is nothing.

Maybe Brother-in-law wants to hear your voice, too.

My voice? We are an old couple already.

Call him. See if he's back to the hotel or if he is drunk.

-Or maybe he needs... -Hello.

Why are you so worried?

-No, I mean... -Okay.

I am worried that you will keep thinking about it if you don't call him.

It's fine.

I have decided to trust Rui Fan.

I feel so ridiculous with how I behaved too.

Hey.

Look at these clippings.

One article makes a lot of sense. Which one was it?

It says, "Woman must be confident.

Only if you believe in yourself, then people will love you."

Hey, don't you think it's right?

I think I was not confident enough.

That's why I doubted him.

An Zhen.

You are so nice and innocent.

Anyone normal wouldn't want to hurt you.

Thanks.

-But, An Zhen. -Yes.

He Ai Lin is not a normal person.

What?

Her assistant said she is a big shark.

Even Kang De said she is a she-devil.

They all described her as a monster.

Do you think she is normal?

-Is she that horrible? -Yes?

So call Brother-in-law and check up on him.

It's not like you're spying on him

or doubting, right?

That's right.

Okay.

THE PHONE IS LOCKED

I think I'm going to just wait until he calls me.

This song is so nice.

Don't wipe it off.

Don't. You will wipe away my mask.

Your makeup is all messed up.

Go away.

Who are you?

Oh. You are the one

who is doing great at his job

and has a happy family.

That Mr. Wen.

You are drunk. My wife gave me a hangover cure.

Let me bring it to you.

I am He Ai Lin.

I am a great salesperson.

I don't get drunk.

Okay, you are amazing. You don't get drunk.

HONEY

Sorry, the number you dialed is not available.

-Strange. -Please try it again...

Is he meeting people and didn't hear my call?

He's not answering.

He's not answering.

-Forget it. -Hello?

Who is it? Say something.

Rui Fan, stop playing with me.

HONEY

Hello?

Don't call me if you are not speaking.

What's it? What did Brother-in-law say?

He Ai Lin answered the phone.

Ai Lin, drink this. You'll feel better.

Why are you here?

Why did you call me?

What are you talking about? Drink some hangover cure.

I don't want to. I am not drunk.

Don't be silly.

What are you trying to do to me?

Look at you. You are so drunk.

If I wasn't here, who would've taken care of you?

Bullshit.

I haven't been with you all along.

I am always alone.

I am alone.

But I am fine.

I am He Ai Lin.

He Ai Lin is invincible.

I don't get drunk.

Right. You're invincible.

Then why were you so upset?

You were crying when you sang.

Upset?

I am He Ai Lin

and I don't have a heart.

My heart has already...

been eaten by a dog.

Why do you say such things about yourself?

I could see that you were really upset.

-Really? -Yes.

Not really.

I don't have a heart.

None.

You were really mean.

Like back in the days, you called and you kept quiet.

You were waiting for me to be the first to speak, right?

You are really drunk.

You used to worry that my dad will get the phone,

so you didn't dare to say anything first.

Now you don't need to worry.

He is in heaven.

No.

He is in hell.

That man taught me one thing.

No man in this world is dependable.

Whatever.

Just lie down and get some sleep.

Leave me alone.

Why are you so nice to me?

You are pitying me, aren't you?

You pity me now?

I'm warning you.

I'd rather be hated

than be pitied by someone.

Okay, I won't pity you.

I hate you, okay?

You hate me?

What fucking right do you have to hate me?

What fucking right do you have to hate me?

What fucking right do you have to hate me?

What right do you have?

For three years,

you didn't dare to bring me back to your house

and tell your parents.

"Yes. This girl,

her father is a gambler

and her mother eloped with another man.

She's nothing but trouble.

But I love her. I want her."

Why couldn't you say that to your parents?

Go say it!

Go say it!

Sorry.

I didn't have the courage to face it.

Sorry.

Sorry.

In this world,

no one is dependable.

I only depend on myself.

I fight for myself.

I take everything for myself.

I work for myself.

I do everything by myself.

I was too young

to understand your feelings.

I am sorry.

Shu Lian.

Don't call me Shu Lian.

On the day I buried my father,

I buried He Shu Lian, too.

I want to forget He Shu Lian.

I want to live like He Ai Lin.

Ai Lin.

I hope you remember what I said today.

If you don't mind,

I will be your best friend forever.

You are not alone.

You don't need to be alone.

I chose to be alone.

-Ai Lin. -It's my choice.

That day I left your house,

I couldn't help but look back

and see the home that was supposed to belong to me.

My happiness.

My husband.

And my child.

But I don't blame anyone.

I know that is my choice.

I wanted to be He Ai Lin.

I want to be He Ai Lin.

I don't blame anyone.

This is my choice.

I want to be He Ai Lin.

I want to be He Ai Lin.

I found it. This one.

She is the she-devil, He Ai Lin.

-Was she your brother's girlfriend? -Yes.

Sneaking around without reasons.

Taking calls behind your back.

That's the clear evidence!

Hey, who is it? Say something.

In the past,

did you love me?

It was natural to fall in love with you.

You were so lovable.

It's just that you didn't know it.

You were so young.

But your eyes...

They have unbeatable strength.

That made you who you are today.

The number you dialed is not available. Please call again later.

The number you dialed is...

The number you dialed is not available. Please call again later.

Why did you turn off your phone?

Are you dumping me again?

Go away!

-Thank you. -Thank you.

-Good morning. -Good morning, Ai Lin.

Good morning.

-Check out. -Good morning.

-Thank you. -You woke up early.

Are you still feeling dizzy?

I am not that weak.

Okay.

Last night, I...

Oh, I was drunk last night.

I don't remember anything.

Good morning.

-Isn't Ms. He on leave? -Why is she in the office?

I know.

Are you all dumb?

-Good morning, Ms. He. -Good morning, Ms. He.

What's up, Ai Lin? What got you so pissed?

Nothing.

What is it?

-Let me ask you. -Yes.

Do men prefer a woman

who is soft and delicate?

Of course.

A delicate woman is lovable.

-A delicate woman is lovable? -Yes.

Whatever, forget it.

So you are talking about yourself.

What are you laughing at?

I am back.

What's with this mess?

What's wrong?

I came back early to see you.

I have to go back to the office in the afternoon.

Are you angry that I didn't call you last night?

I don't know why my phone was off. I just noticed it.

Also, it is strange that you didn't call me.

What is it? Honey, say something.

She called you. You can check your phone.

-And you answered it too. -I answered it?

HONEY, YESTERDAY 11.50 P.M.

I answered it!

But I don't remember answering it.

Honey.

Honey.

Brother-in-law, perhaps you were busy then.

Can I ask you why you were so busy?

-I was meeting some staff last night. -Oh.

Meeting a group of people or just one person?

Are you questioning me now?

Why didn't you go to work, by the way?

I had to take care of An Zhen. What if she decides to commit suicide?

What are you talking about? Hey, what's wrong with you, too?

An Zhen, what happened?

Why are you asking her? You already know what you've done.

Wei En, please stop talking, okay?

An Zhen, tell me.

Okay, I'll talk if An Zhen won't.

Why was He Ai Lin answering the phone last night?

You two are really up to something!

Wei En, please.

I can ask him myself. You should go to work, okay?

That's right.

She didn't say anything wrong. I want to ask you, too.

Why did He Ai Lin answer your phone last night?

Could you two please stop? I thought something serious had happened.

She was drunk, so I took care of her.

Maybe when you called me, we were just in the hotel

and I went to my room to get her some medicine.

She was drunk and she answered it.

She didn't do it on purpose.

But why did Wei En say

you two are really up to something?

Come on, she is just a kid. You believe her nonsense?

Could you just trust me, honey?

I don't want to talk to you anymore.

Honey.

I've never seen you like this. Please don't over-think it, okay?

There is really nothing between me and Ai Lin.

If there is any misunderstanding, I am sorry.

Misunderstanding?

Okay, so you are still you?

You don't think you haven't changed because of another woman?

Not a bit?

You really misunderstood me and Ai Lin. Honey!

Dirty clothes stained with juices can be cleaned.

But what about a marriage stained with an affair?

Could it be cleaned?

Xie An Zhen?

Hello?

You said you have something important to ask me.

What is it?

Oh.

I think it's probably about your sister-in-law.

She wants to ask me about the car, right?

I am still thinking about it.

No, I am not asking about that.

Why do you look so miserable?

What happened?

Remember when you told me you saw my husband

going out with another woman?

And when I said it was impossible, you told me maybe you were mistaken?

I just want to know if you made a mistake

or was it really him?

You have to be honest with me.

Tell me, why are you asking me about this all of a sudden?

My husband is really having an affair.

Are you sure?

They were on a business trip together.

I called my husband last night,

but it was that woman who picked up the phone. She even turned it off.

I couldn't sleep last night because I kept thinking about it.

My husband explained it to me when he got back this morning.

I'm not blind. Just by looking at his face,

I knew that I couldn't lie to myself anymore.

Look at you, you can't even answer me.

I saw it coming all along.

You really saw my husband, didn't you?