Original subtitles

EPISODE 5

Oh!

It's you!

It can't be true. Do you live in this building?

No, I'm just here to pick up some things.

I hope that you'll have better luck

-at your next destination. -What?

That guy before, he was too much.

It's fine if he doesn't want insurance. He doesn't have to be so fierce.

He's rich, but he's not civil.

Hey, don't be so disappointed.

Keep on going forward. You will achieve success.

Don't you hate me?

A bit.

But you're in a tight spot now, so I'll let it slide.

All the best!

Wait!

My name is Lan Tien Wei. You?

Me? My name is Xie An Zhen.

I already bought insurance. Sorry.

Okay, I won't sell you insurance.

But I want to ask you,

why did you say the vase is very important to you?

What?

So it's for your husband?

Of course, or else why would I do it?

Why did you pick that vase?

Because I did my homework.

My husband's manager likes antique,

especially blue and white porcelain.

I hoped that when he comes to our house

he would be surprised.

But that vase was a fake.

Didn't you know?

Of course I know.

But the real antique is found either in a museum or at an auction.

How could I afford it?

So a fake will do.

You either don't do it,

or you give it your best.

Hey, I thought so too!

So, I am changing the theme.

I don't need the vase anymore.

But it's so hard to change the theme.

I used up all my budget.

It's so troublesome.

Hey, come here!

Be careful.

Mr. Lan, thank you.

-Sorry for troubling you. -It's nothing.

Ever since I fell down last time,

I am so nervous about moving heavy stuff.

So you trust me?

Hey, if you break it, I can ask you to pay for it.

Right, smile.

You have to smile to close a deal.

Hey, you. You always look so ill-tempered.

You should keep this in mind.

Okay, I wish you well in everything.

All the best!

Wait.

What?

Actually...

Mr. Lan, everyone in my family

bought insurance already.

I can't buy it from you.

No, I meant to tell you

you gave me extra $6 that day.

No wonder I counted $6 less.

It's okay. No need to give it back.

You're so honest. Just think of it as a treat.

-No. -Why?

I won't return your money.

But I can help you borrow

another nice blue and white porcelain.

Really?

She must have done something special,

right?

Thank you for sending it to me.

Thank me for what?

Your dad loves this.

But I don't care for it.

This costs a few million after all.

Aren't you worried?

What if it's worth a few million?

You can't bring it into your grave, right?

Hey, this vase!

It looks more authentic than the last one!

So pretty!

No wonder some people like this stuff.

See,

my house looks so classy now.

I think your dinner party will be amazing.

Hey, Rui Fan is here!

Rui Fan looks so handsome!

An Zhen, you look so beautiful!

Rui Fan, you are really too handsome!

-Congratulations, Rui Fan. -Thanks.

Everyone,

at this successful party,

I want to make an important announcement.

The president and I think that

the best candidate for vice president

is Wen Rui Fan, the manager.

It's amazing!

Hey.

Xie An Zhen.

Hey.

What are you thinking?

Nothing.

Mr. Lan, you really saved me!

Thanks!

Then all the best for your party.

Thank you!

She must have done something special, right?

Yes, smile.

You always look so ill-tempered.

You have to keep that in mind.

So I am unreasonable.

It's for my husband. I don't care.

Bye!

Maybe true love does exist.

-Rui Fan. -What?

Are you going out for lunch?

Yes.

Then I'll go with you.

Do you have something to tell me?

Nothing. It's just...

You always eat with Wei En.

They don't know you are relatives.

I worry they'll spread rumors.

Oh.

Did you hear people say anything?

Oh.

Nothing.

Whatever, Rui Fan. Just forget it.

Ah Tang.

-Go gather everyone. -Okay.

Hey, the more I look at it,

the design for life colors seems a bit off.

The preliminary focus test reflects this too.

One even said

the image of the spokesperson is too old fashioned.

It's not trendy enough.

Is it a problem of the spokesperson?

Is it the problem of lighting, or the eyes?

Oliver.

I can tell.

Brother-in-law is feeling troubled over something.

Maybe it's his work,

or maybe it's me.

You don't even know.

Today during lunch hour,

I had that bad feelings again.

As if I were the third wheel

that causes trouble to other people.

But An Zhen and Brother-in-law

treat us really well, right?

We can't cause them trouble, okay?

Right?

Wei En, come down and play with me!

Coming!

Faster, see who hits it first!

Honey, take a look at this. Does this look good?

Faster.

-How many did you hit? -Ten.

-It's not bad. -Yes.

Where did you get this?

Someone I know from an art shop.

-He wished you luck for the promotion. -Here.

Hey.

Hey, wait. You two.

Don't play here. I have to pay if it breaks.

Go watch TV. Go!

-Come, Wen En. Go watch TV with her! -Okay, go!

Sit.

How much is it worth?

This? I am not sure.

-Should be a few hundred. -A few hundred?

Yes.

That's impossible!

This box alone seems worth more than that.

Hey.

Is this a scam? You brought this without asking the terms.

It's not like that.

Oh, come on!

See, I am so fat now.

-I am not eating lunch starting tomorrow. -Hey!

You must have your lunch!

How about starting tomorrow,

I'll make you a vegetable sandwich with whole wheat bread?

You bring it to the company for lunch.

That way you won't get fat, right?

Thanks. I love you!

Okay.

-Wei En, I am coming! -Okay!

Come play with me!

-Play what? -This!

This is for kids. I shouldn't be playing this.

You can!

You must have a little girl hidden inside you. Where is she?

There's no little girl inside me.

There is. Xie An Zhen, come out and play!

You two are so naughty!

Don't be silly!

The girl inside.

Where are you hiding at?

Our success last year

was due to the inspiration from the Phantom eye makeup.

Our advertisement touched on the woman's subconscious.

Every woman has a devil inside.

What's the similarity?

What do they really want?

COLORS OF LIFE

Would a woman wish for herself

to be so mature that she becomes a withering rose?

No.

Would a woman wish to see her eyes full of sadness and weakness?

No.

From 17 to 70, there's a girl inside a woman.

A pure, true little girl.

As she grows older,

she hides her little girl deeper and deeper

to protect her naivety.

Days and years go by,

the woman almost forgets the little girl even exists.

That's why for a woman to be a fresh flower forever,

she has to let the little girl come out and play sometimes.

Not caring about what the others think

as long as she has her loved ones.

PLAY WITH THE GIRL INSIDE YOU

Colors of life. Play with the little girl inside you.

I will buy it.

I want to play with the little girl inside me too.

Rui Fan, you really scored this time.

Actually, I want to thank someone.

Who?

Hello, Mr. Wen.

How can you make such a careless mistake?

Don't you know a small number can cause a big problem?

Aren't you a university graduate?

What use is a degree?

You should first get a degree yourself

to ask of its use.

If someone without it asks that,

it looks like you are jealous.

No, I don't have a degree.

But why is it me sitting here scolding her

when it should be her scolding me?

Because you have something Wei En don't have.

You had years of experience

to get to this place.

Are you trying to invite me

to go there and help you manage Ah Tang, Qi Qi and others?

Wei En, go wait outside.

You are a good brother-in-law.

You want to fight with me? Bring it!

Ai Lin.

We've known each other for so long.

You know I am a pacifist.

I abhor violence.

Everything can be settled in peace.

Right?

What does that mean?

Isn't it the primitive society

that fights violence with violence?

The civil society is much better.

We exchange everything based on interest.

Mutual survival.

Exchange?

What is it that you want from me?

I was willing to give you everything.

I don't need much.

I just need you

to apologize to Wei En.

Apologize?

An apology is a valuable resource for me.

So I will exchange it with another valuable resource from you.

Tell me.

Would you be willing to be my partner on the award ceremony?

Your wife is not going?

For my apology to Wei En,

you are going to sacrifice your wife?

It's not a sacrifice.

My wife doesn't want to go.

So it becomes a special resource.

Don't forget.

This award ceremony is live.

If you're not going,

my wife would ask to bring Wei En.

Would you like that?

Wei En, please come in.

Ai Lin.

Wei En.

I am sorry for just now.

I am a bit short tempered. I like to say mean things.

As a leader,

I shouldn't use this to motivate the employee.

So I am sorry.

Wei En.

Ms. He apologizes to you.

Shouldn't you say something too?

Oh.

It's okay.

I will be careful, too, next time.

I won't make the same mistake again.

Thank you, Ai Lin.

It's nothing. You can go now.

-Ai Lin. -Yes?

Looks like we found a way to compromise.

It's a deal.

Looking forward to working together.

Kai Wen, where are you?

Forget about those things. Come and go shopping with me.

Brother-in-law.

What did you say to Ai Lin?

Why is she apologizing to me?

-I didn't say anything. -Yes?

The apology is my gift to you.

-Gift. -Yes.

This gift is terrific.

But...

Brother-in-law, why do you keep smiling?

Did something good happen?

You don't know how happy I am right now.

I'm so happy I want to do something crazy!

Something crazy!

I know! Is it like

when you were dating An Zhen?

How crazy were you?

I think crazy things should be reserved for work.

If we do it in normal life,

it's a bad thing.

Come on, you never tried it. How would you know?

Oh.

Why did you give me a present?

Because I want to thank you.

-Thank me? -Yes.

Thank you for giving me an inspiration.

I thought of a great idea.

And it will work!

Really? Yes!

I'm treating you a big meal to thank you. Let's go!

Let's go! What are you doing?

Nothing, Brother-in-law.

I just feel

eating lunch with you

seems to cause you trouble.

-So I think-- -Don't overthink it.

It's because of Ah Tang.

He worries that people who don't know about us would spread rumors.

But people will know you're my sister-in-law eventually.

I don't care what people think. The point is,

I won't change my ways based on other people's attitude.

Let them say what they say.

Oh, Brother-in-law.

You are going crazy.

Going crazy with the big meal.

Oliver.

No one has treated us this well before.

Brother-in-law is always so careful with Ms. He.

He doesn't want to offend her.

But today, for me,

he fought with her.

She even apologized to me.

I am so happy!

You don't know how happy I am.

Good night!

Look!

Honey, you would look so handsome in this at the ceremony.

I asked you to go with me but you refused.

That's not it.

I am nervous for tomorrow's dinner party.

Don't mess with me!

Honey, didn't I tell you?

Just do the normal things for your party.

Don't give yourself too much pressure.

I don't need this to get the promotion.

Oh, but Kang De told me,

"Relationship is the most important part."

Who am I? It's the work that counts, okay?

What are you laughing at?

Nothing.

I love seeing you so confident.

Also,

my vitality!

It's good, right?

Today is the annual award ceremony by the Advertising Association

organized by "Creative and Marketing Mag" and "Fashion Magazine",

it is the Annual Top Ten Marketer Award.

The guests are arriving.

Let us interview them.

Congratulations to Mr. Wen Rui Fan of the PJ Company.

We welcome you and your wife to our ceremony.

This is Ms. He Ai Lin from the sales department.

My apologies, so it's Ms. He.

Ms. He is very beautiful.

-Thanks. -No.

-What is she being so proud of? -Can you share with us

the inspiration for the creative idea that won this award?

Women learn their tricks from PJ.

-This idea came from the sales team. -Hello?

-Ms. He Ai Lin. -Hey, Dad.

-Look at her red dress. -What?

Wen Yu Meng, lower the volume.

Hello, Dad.

Yes, we are watching it.

Yes, I am recording it. Don't worry.

Hello?

Mr. Zhuang.

Is the event over?

Did Rui Fan send you home?

I didn't let him send me home.

I want to take a walk myself.

I saw you on the TV just now.

You were very pretty.

Really?

You are not bad.

How did Rui Fan ask you to be his partner?

Maybe you told him

not to make me think of him as an enemy.

You are way off right there.

Whatever.

I don't care who you pick as the next vice president.

Anyway if I am not happy about it,

I can just find an old man to marry, okay?

I'll be better off than all of you.

You really don't care who gets the promotion?

So you will waste the best chance

to turn the tables?

Turn what tables?

Say it!

It's the best chance to surpass Rui Fan.

I'm giving it to you now.

You have to hold on to the opportunity.

Prove that you are the best, okay?

Okay!

Wen En and Yu Meng were sent over to our parents' place.

The last stage of cleaning and decorating begins!

Didn't Wei En say she would help?

I am grateful as long as Wei En doesn't cause trouble.

This is yours.

-Hey, you have to finish on time. Thanks! -Wow, this is a lot!

Okay...

What is this?

My battle plan for the kitchen.

There's appetizers, snacks, salad, main dish and dessert.

Steamed, grilled, stirred, cooked and fried.

-What? Do you want to change duties? -No, no.

Hey, before I finish these,

could you give me ten minutes to do makeup and change my clothes?

Nine minutes.

You wasted a minute with the question.

Move!

Great.

Mr. Zhuang.

Wow!

You are so pretty today.

Thanks.

Cheers.

-Hey, An Zhen. -What?

If there are not enough dishes, we can order delivery.

How much time do you have on this?

Nevermind!

If the guests know, they would think less of us.

-It would make Rui Fan look bad. -Okay.

Come.

Help me bring this outside.

Okay.

Thanks.

Hey!

You ate all the cucumbers!

An Zhen. Are you finished?

The guests are waiting for you.

Brother-in-law said you have to greet the guests.

Okay, just two more dishes. Okay?

Maybe you could help me greet the guest with Rui Fan?

Also, help me see if anything is needed outside.

Tell me, okay?

Okay, but you should hurry.

Okay.

Rui Xuan, don't steal the food. Come on!

Your rice is really nice.

Okay, help me peel the carrots.

Hey, Rui Fan, you look so handsome today!

-Wei En, you are very pretty today. -Thanks.

Mr. Zhuang.

This is a great party.

Who handles this?

My wife An Zhen. It's just a family gathering.

It's a small event.

Rui Fan, you are too humble.

You simply put out an antique vase that's worth a few million.

That is real classy.

This thing is worth a few million?

Mr. Zhuang, you must be joking with me.

I've been collect porcelains for 30 years.

I am confident about this.

Why?

You didn't know?

This is his family heirloom.

He might have not known.

That's true.

Young people nowadays

rarely like these things.

Mr. Zhuang, sorry. I have to attend to something.

Okay.

Are you Wei En?

Yes.

You don't remember me?

Let me remind you.

The lift.

The shoes.

Oh! You are that...

No. Hello, mister.

Sorry, I didn't connect the two together.

Don't worry.

This is our little secret.

Honey.

I shouldn't have asked you to host this.

You are so busy!

-It's okay. -Hey, am I not here?

Go change your clothes. Don't stay in the kitchen anymore.

Okay!

Did the guests like it?

It's good. They thought I hired a professional for the event.

Really? I am relieved.

But that is not the point,

You should change your clothes and chat with the guests.

Okay, let me finish the last dish.

Oh, and that vase.

Keep it somewhere safe. What if we break it?

It's okay. It's not expensive.

Not expensive?

Mr. Zhuang said it is worth a few million.

A few million? Impossible!

Hey, what are you doing?

Nothing, it's a small cut.

Come, let me take a look.

Your clothes will get dirty, get out.

Rui Fan.

They are calling for you. Just go, I am fine.

-Okay, hurry up. -Okay.

A few million.

Did Mr. Zhuang misread it or not understand?

Why did this happen?

This Mr. Lan, nothing good happens every time I see him.

First it's the vase, then it's the hand.

A bearer of bad luck.

How could I afford a few million?

Everyone!

At this very successful party,

first and foremost,

I want to congratulate Rui Fan for the award.

Next,

I have to make an important announcement.

The president and I agreed

that the best candidates for the next vice president

are...

Mr. Wen, and Ms. He.

However,

because they're both excellent

with strong characteristics each,

it is very difficult to choose.

So the president suggested

I use a new way

to choose.

I hope you two can compete for it.

See who

completely understands the company.

So, starting from next week,

the two managers will switch departments.

We'll see who performs better.

Well,

then I have to drop out of the race.

Who could compete with the superstar who won the award?

Anyway,

this is an open competition.

A fair fight.

Both need to do their best.

Ai Lin.

Did you see Mrs. Wen?

She really startled me.

How could she be so shabby?

You know, those housewives.

They can't present themselves properly so they pretend to have sacrificed a lot.

What's so good about this kind of wives?

Mr. Wen is very loyal to her,

and shows no interest towards other woman.

He has no interest in any woman.

Maybe it's not because of his wife.

Then what could it be?

I am not telling you.

This house...

was almost mine.

Ai Lin.

What are you saying?

Oh.

I just said

I almost had a home like this.

If you have a home like this,

you won't be what you are today.

Maybe that's life.

You win some.

You lose some.

Let's go.

I am so angry! I don't even know what to say.

There's no such thing as a coincidence!

We just thought of this new idea

and we pulled it off!

Then the she-devil comes along, who did nothing!

Had you claimed the creative idea as your own,

everything would've been so easy.

Sorry, Rui Fan.

I know you are very troubled over this.

I am fine.

Go home.

-Don't think about it too much. -Okay.

What are you doing? You scared me!

I did it to scare you!

I meant it, Wei En.

You look very pretty today.

I am happy to have a sister like you.

Quiet.

Don't let your sister hear it.

She will be jealous.

Brother-in-law.

Are you in a bad mood?

I believe in you.

No matter what they say,

you are the best!

Actually I am not thinking about the vice president post.

It's just I have this thought

that if He Ai Lin decides to show her power,

and starts making adjustments,

it would ruin my idea.

That's pretty bad, right?

Well.

It's useless for you to worry about it.

I always hear you say to An Zhen

to emit positive thoughts.

You are not emitting positive thoughts.

What do you know, kid?

I understand what it means.

Emit positive thoughts

means to think of the positive side,

and be happy every day, right?

-Right. -Come, let's play with the slides, come!

-No, it's so childish. -Come, it's very fun!

-How can you play with those clothes on? -Why not?

I haven't played on it for a long time. Just let me play with it.

-Come, let's go home. -No!

-Just a little longer! -Give me your hand. Come.

-I don't want to! -Faster.

That wasn't kissing, right?

It was just an accident

and my lips simply touched hers.

Wei En.

I have something to tell you.

Sorry, that night...

-That night-- -Honey.

I called you many times just now.

Did you?

Oh, right. I just finished showering. Your turn.

I can't touch water today.

Why?

Bang, bang!

So childish.

Look at you.

You said you would handle it.

You wrapped it like a lollipop. It's so ugly.

You call this handling it?

It's normal to cut or burn yourself in the kitchen.

It's no big deal.

It's normal.

After more than ten years, you still burn and cut yourself.

So unprofessional.

Hey, if you hadn't startled me today, I wouldn't have cut myself.

If you hadn't surprised me first, I wouldn't have done it.

Okay, then I will return the vase to that guy tomorrow morning.

-Hey, honey. -Yes?

What did Mr. Zhuang say today?

He asked you to switch departments with Ms. He. What does it mean?

Why did everyone look so funny?

It's work stuff.

Don't worry.

Did you notice how pretty Wei En was today?

We were fortunate to have her.

She hosted the guests for us.

When she first came here, I was a bit upset.

But now I feel we are so lucky.

I heard you always tell An Zhen

to emit positive thoughts.

You didn't emit positive thoughts.

-What's wrong? -You poked my injury.

Let me do it.

Sorry.

What were you thinking?

Sorry.

It's okay. Just paste it on like this.

Done.

Okay, I have to clean it up.

-Good morning. -Good morning, honey.

Good morning, Brother-in-law.

-Wei En. -Yes?

Last night...

I'm so busy today.

I have to fetch Yu Meng from Mom's place and return the vase.

I am so nervous.

I had a nightmare all night.

I don't understand how the vase is worth a few million!

Don't worry. I will go with you.

I want to see what he was thinking.

You too. Don't treat strangers like friends.

Okay, I know.

Hey, don't tell Mom and Dad about this.

-Are you afraid of what they would say? -That's not it.

I worry that they would fight again.

Really, they fight more and more as they get older.

I don't understand why.

Really? Then why don't they get divorced?

Those fights

are part of their fun living together. They are not really fighting.

What? I don't understand.

If two people really love each other,

why would they fight?

If two people love each other, they won't fight.

Unless it's a special circumstance.

As in one loves the other, but the other doesn't return the feeling anymore.