Original subtitles

EPISODE 2

Your uncle called me a couple of days ago,

and wanted me to ask you something.

Ask me what?

He said Wei En just graduated from college.

But, both her parents remarried.

Both parents have children of their own.

So she's having a hard time finding a place to call home.

Wei En said she wants to come here to look for a job.

She wants to know if she can temporarily stay at your place.

Just temporarily.

When she finds a job and familiarizes herself with the environment,

she'll move out.

Oh.

An Zhen.

Do you remember

when your dad opened his shop,

your uncle helped us.

I remember this.

But mom, I need to consult with Rui Fan first.

That's right.

You should respect his wishes. That's reasonable.

Rui Fan.

My mom asked me something just now.

I need to discuss it with you.

If it's about money, just give it to them.

We rarely come here to visit them.

So we should take care of these things.

No, it isn't about money.

If it's a simple matter, you can make the decision yourself.

That's not it.

I have a cousin named Wei En.

She just came back from the US.

Could she stay at our place temporarily

and move out once she finds a job?

-Stay here? -Yes.

But a stranger in the family,

it seems so inconvenient.

I thought so, too.

Hello, Mom?

Hey.

I want to ask, why did Wei En suddenly appear at our house?

Oh, you told Uncle my address and phone number?

Yes, I asked Rui Fan.

But...

What? No.

No, that's not it. He was not angry.

He was just a bit startled.

Yes.

Okay, don't worry.

Okay, don't worry. I will take good care of Wei En.

Okay, then that settles it.

Okay.

Good, come here.

Please come in.

An Zhen.

Do you need a towel?

I have one, thanks.

-Is it enough? -Yes.

Wen En, I am sorry.

I didn't know you were coming today.

Do you mind sleeping in the study today?

No problem, thank you.

Don't be so courteous.

What's wrong?

Well...

Nothing. It's late. Go to sleep after you finish washing up.

Good night.

I know, thanks. Good night.

Good night.

Wen Yu Meng, go to sleep.

Don't disturb Wei En.

Go to sleep.

-An Zhen. -Yes?

It's not that I don't want to disrespect Mom.

How about this?

We find Wei En a room

and we pay for six months worth of rent.

-What do you think? -Well.

I know.

I will figure it out tomorrow.

Rui Fan, I told her to sleep in the study for tonight.

So if you need to anything, go take it now.

Yes.

Brother-in-law.

Wen En, I am just here to get a mail.

Brother-in-law, it's okay.

This is your room.

Just treat me as if I am not here.

Oliver. Oliver.

You little orphan.

You must be happy, right?

We finally found a new home.

We don't need to wander around anymore.

Let me tell you.

An Zhen is a good person.

Brother-in-law is a good person.

So I tell you,

you have to be good too.

Behave properly.

Don't be naughty

Don't pee everywhere, okay?

We don't have a home.

We have be good and proper,

so people like us.

Understand?

Don't make so much noise.

-Rui Fan. -Yes?

I know what I'm going to do with Wei En.

I will take her out to look for a room tomorrow, don't worry.

No need.

What?

She won't stay here very long.

It seems cruel to do this to her.

Most importantly, I worry that

you might run into trouble with your mom.

You are the best! Rui Fan.

You are my wife after all.

Thank you.

Actually I haven't figured out how to tell Wei En.

Yes, I knew it.

Don't worry, I won't think of her as a trouble.

That's great. I can have a good night's sleep today.

Who says you can sleep?

We have to get working.

-Get working? -Yes.

-Okay, warm up. -Warm up.

Hey, I saw on a TV show

if I stand on my hands after sex, it is easier to get pregnant.

Come on, those brainless talk show, you believe it?

Do you think you are a cup?

But we ate the right food

and do the right thing every week.

We also calculate the day. Why didn't it work?

If it didn't work, it didn't work.

We should enjoy doing this.

Why are you giving yourself so much pressure?

But Dad and Mom really want a grandson.

Hey, Mom told me a few times,

"You are so skinny.

How are you going to give birth?"

Just ignore her.

But I feel it's my responsibility.

It's all your fault. Always with the "get working".

Work.

It makes me feel so pressured.

Come on, this is called irony.

Life's only fun and interesting with irony.

Also, don't fuss over other people's matter.

But

every time I fuss over your issues,

I feel happy and content.

Honey, honey.

Where did you get hit? The jaw?

Not the jaw, below there.

Oh.

Well...

Do you need some ice? I'll go get some for you.

No need.

-Oh my god. -Oh...

Then...

Are we still doing it?

What do you think?

-Oh. -Oh...

Wow.

Just one more person and a cat,

there's already so much stuff.

Is it because she is from overseas?

-An Zhen. -Yes?

Where's the magazine?

I put it in the study.

You are so considerate.

Dad.

Wei En has no clothes on.

Let's go eat breakfast.

Here.

Rui Fan, did you find the magazine?

Never mind, I will look for it tomorrow.

Okay.

Good morning everyone.

Wei En, come eat breakfast.

It's okay. I'll just have some coffee.

Dad, mom.

She is Wei En.

She is my relative who just came back from the US.

She will stay here for a few days.

Hello, I am Wei En.

Oh...

Hello.

Why did Wei En sleep without her clothes on?

That's called sleeping naked. It is very comfortable.

Then can I sleep naked too?

-Eat your food. -Eat your food.

Well...

Sorry.

Did I disturb you?

Well...

Wei En, I'll take you shopping after breakfast.

I'll buy you some comfortable pajamas, okay?

Thanks, but I am still a bit sleepy.

Can I go upstairs and get some more sleep?

Yes.

-Okay, go sleep. -Yes.

Thanks.

Wei... Wei En.

You can always lock the door, don't forget that.

Okay, thanks.

What happened?

Mom.

She is young and she just came back from the US.

I'll talk to her later.

That was unseemly.

What is "unseemly"?

-Eat your food. -Eat your food.

What?

Did you see it?

See what?

The young body.

What is that?

Stop pretending.

I saw you looking funny just now.

She didn't lock the door.

How would I know? I didn't do it on purpose.

Wow, the front or the back?

-The lower part. -The lower part.

Stop talking nonsense. I have to go to work now.

Okay.

I really don't understand. What was she thinking?

Sleeping naked at other people's place?

It's fortunate

that the man was my brother.

If it was Hao Kang De, he would've already taken advantage.

It's so dangerous.

You didn't see it.

Mom and Dad were so shocked this morning.

It's really inconvenient to have different living styles.

Hey, but you said her parents don't want her to live with them.

Is it because of her problem?

I don't think so.

Help me out. Young girls these days.

What kind of pajamas do they like?

Hey, why do you care?

The important thing is to pick one that looks the safest.

Come, like this one.

See, this one has an upper wear and pants.

Guarantees that besides her head, fingers and toes,

everything will be covered.

Nothing revealing.

This.

-This. -Let me see.

Okay.

Hey, pillow, towel.

You even bought her collagen.

Do you want to buy her some tampons too?

-I bought it already. -Oh.

Hey.

What do you think of this?

That's expensive. Xie An Zhen, put it back.

Wei En is our guest.

What's wrong with treating her better?

Hey, aren't you afraid

if you treat her too well, she won't leave?

No.

No?

Let me tell you, Xie An Zhen. It's hard to send away a guest.

Hey.

This does seem really expensive.

Let's find a cheaper one.

I know that you're just pretending.

Rui Xuan, hurry, come in.

It's raining so heavily.

I really want to see the look on my dad's face.

He's so conservative. His eyes must be falling out.

It's not nice if Wei En hears it.

-Hey, help me take that. -Okay.

Who are you?

And you are?

Are these red shoes yours?

Yes.

Hey, what is your relationship with Hao Kang De?

-What do you mean? What relationship? -An Zhen.

-An Zhen. -Tell me! What is it?

-What is your relationship? -Hey.

Rui Xuan.

Wait, Rui Xuan, what are you doing?

She is Hao Kang De's slut.

What are you saying? She is Wei An.

Really!

Wen En, don't be afraid.

She is your brother-in-law's sister.

Call her Rui Xuan.

-Hello Rui Xuan. -What hello?

I know her shoes. I tell you.

I recognize them even if they were burnt to ashes.

-You slut! -Stay calm.

-An Zhen, what are you doing? -Hao Kang De, you are back?

The slut is in the house, is it her?

-What are you saying? -You are denying it, aren't you?

-Okay, do you recall these red shoes? -Hey!

Do you recall these?

Is she the one you met in the hotel?

Rui Xuan, I beg you. Don't act so crazy, okay?

It's not her.

Rui Xuan is not wrong.

I was the one at the hotel.

What?

You...

Did you forget?

You act like a gentleman and allowed me to get on the elevator first, right?

Why were you there?

I was staying at the hotel when I first got back.

Oh.

So you are the girl in the red shoes.

Hey, do you know you put me in a difficult situation?

Now my wife sees every girl on the street and thinks it's you.

-She finds fault with me every day. -Hey.

I didn't make a mistake.

Let me ask you, did you send the chocolate?

Yes, I sent them.

What?

Wei En, why are you doing this?

Because my dad told me

I might be able to stay at my cousin's place for a while

so I wanted to take a look.

You wanted to see if you like us?

No.

I wanted to see if you would like me.

That chocolate,

I bought it at a duty free shop.

I thought

I can buy it as a gift to you

as a surprise.

Oh.

So you are Wei En.

Then, when you sent the chocolate,

you should have written a card or something.

Or else how would we know it's you?

Yes, I did write a card.

Oh?

Wei En.

Is your English name Vivian?

Yes.

Oh.

I did find a note on the door.

Rui Xuan, really.

You got all mad without finding things out.

Yes.

Wei En is An Zhen's relative. You are so mean to her.

-You also hit me. -No.

Rui Xuan is not wrong.

It's me that's wrong.

Sorry.

I shouldn't have caused you so much trouble.

Wei En.

It's okay.

Hey, you are so silly.

Why would we not welcome you? What are you worrying about?

Because...

my mom and dad didn't welcome me.

They don't want me.

I don't have a home.

But, now I am very happy every day,

I forgot about those things already

and I have prepared to live a happy life.

That's amazing.

Wei En, aren't you a university grad?

Why do you act like a child?

I am not a child. You are a child.

Brother-in-law, your hairstyle doesn't look stylish.

I will help you get a super cool one.

Let me take a look.

-No, that would be so childish. -It won't.

One more, here.

So cute.

Wow.

Here.

Great!

Brother-in-law, you are so cool.

Do you want one more?

Okay, that's enough.

See.

One more, where should I put it?

Hey.

Wei En and Rui Fan played around like this,

don't you mind?

Mind what? It's so funny.

Don't you think Wei En is cute?

I think she is like a small sun.

She brightens up our home.

She brightens up your home.

Hey, I meant it.

Don't get too close to her.

She is not your real family.

Don't forget. She is just a guest.

Why do you say that?

What's wrong?

Hey.

An Zhen, I tell you.

Based on my experience,

woman like Wei En who wears red shoes

are generally sluttier

than others.

Wei En is not a woman.

She is just a girl.

Oh.

Don't you know little girls nowadays

are much more complicated?

How can you be so naive?

Tell me if you need anything. I will buy it for you.

That's enough. Thanks.

Oh. Come, look.

I bought this

for your cat.

The pet shop owner says cats love it.

Purple is the best seller. I don't know anything about it. Take a look.

-Oliver, see. -And this one too.

He recommended this canned food.

You can feed her this.

If she likes it, I will buy a few more.

The owner will give me a discount.

Thank you.

Just a few are enough.

Oliver and I will leave after a few days.

Don't need to trouble you so much.

Where are you going?

Actually,

Oliver and I are used to wandering around.

If a place is too warm and nice,

I am afraid that we won't want to leave.

I don't want us to be like that.

Well...

Wei En.

Stay here.

Your cat can stay here too.

I'll let you stay as long as you want, okay?

I tell you,

you are not a wandering cat.

You will have your own home one day, okay?

-Really? -Of course.

You will have a happy, blissful home.

What's wrong?

Thank you.

You are so nice to me.

It's nothing. It's something I should do.

Good.

Brother-in-law, you are so cool.

Wow.

So cute.

Wow.

It's so good to have a home.

Yu Meng, An Zhen,

and Brother-in-law are so great.

One day,

can I be like An Zhen

and have all this?

Yu Meng.

Dad's home. Play with me.

Okay. Why didn't you play with Wei En?

I don't want to play with her.

Dad, play with me.

-Okay. -You are back?

Play with her for a while.

Okay. Dad brought you a gift.

What gift?

This. One, two, three.

Ta-da!

What is this?

A free gift from the exhibition.

I got one to give to Yu Meng.

This is so childish. I don't want it.

Yu Meng, you don't like it? Why?

Because it looks so silly.

See, your daughter is so picky.

That's right.

Yu Meng, you don't like it?

How about giving it to Wei En?

Whatever, I don't like it anyway.

Wen Yu Meng, you really don't want it?

If you don't, I will give it to Wei En.

You want this too.

Yes, this is so cute.

Thanks.

You wear this while eating?

Yes.

Little rabbit, let's eat.

Wen Yu Meng, are you happy today?

I am not happy.

Why not?

There's a sister in our house today.

Isn't it good to have a sister?

She took my rabbit hairband.

Dad gave you the hairband but you didn't want it.

Anyway, I don't like her.

Wen Yu Meng.

Did you forget what I taught you?

We can't simply dislike someone.

Because everyone has a good side.

You used to dislike carrot, right?

But after Mom made you a carrot cake,

you love carrot now.

Then make her into a cake.

You cheeky girl.

Come here, your duckling!

-But Mom... -What?

Wen En's red shoes are pretty. I want a pair of it too.

Red shoes?

Those are high heels.

You can't wear it now. You can only wear it when you grow up.

But they won't sell those when I grow up.

There will be others.

Could I come in and take a comb?

No.

Please, let me in.

Wen En, come in. Just ignore her, come.

Thanks.

Are you looking for these?

-No. -Oh?

Don't you want to wear these?

I look so pretty.

Come, Oliver.

She is our new friend.

Her name is Yu Meng.

Hello.

Hello.

How much longer? I am so hungry.

Okay, coming.

Hey, hand me the plate.

Aren't you tired of cooking all this every day?

These are for you and my precious family. How can I be tired?

It smells so good.

Okay, here. Be careful.

Come on, let's play checkers.

Come, Yu Meng. Join me.

I don't want to. I want to join Wei En.

Why do you want to join her team and not mine?

Girls must be on the same team.

Yes.

Okay, I am not afraid.

-Bring it on. -You are a team, come on.

Hey, An Zhen.

Didn't Yu Meng dislike Wei En yesterday?

She wouldn't even call her.

Why did she get so close with Wei En all of a sudden?

Really?

Who knows what happened between kids?

Look how old she is. A kid?

Why do you side with her every time?

I am full. Who wants to take a walk?

-Me! Me! Me! -Pick me.

Me.

-Wait for me. -I don't care. I want to go too.

-Hey. -Yes.

What about me?

Didn't you see An Zhen wash all the dishes alone?

Why are you here?

Hey, this is not your home.

Do you think you should just eat

and leave the dishes here like this?

Do you also have bunny ears?

As if you are still a kid.

Okay, it's only dishes.

-I will wash it. -It's okay.

Kang De. Let me wash it.

-You go take a walk. -No need.

How could I let you do it? You are our guest.

Remember to separate the kitchen waste.

Okay.

Honey.

Why are you talking to her like that?

Do you think she doesn't understand?

Don't you all say she is a kid?

A kid needs to be taught.

Wei En, come out and play.

Dad, Mom, come out and play.

Don't imitate me, kid.

You are a kid.

-You-- -Hey!

Hey, what are you fighting about? Come. Let Dad hug you.

Where is Wei En?

Wei En.

Let's go.

Come, let's go.

Rui Xuan.

Does these look good?

Hey, these are not the same as the other ones.

I bought it to match it with these pants, see?

See the embroidery?

There's flower here too.

Yes.

This is bought in the market too.

It suits the pants you bought in the night market.

Hey, they cost $6 per pair.

Three pairs are less than $20.

Why are you doing a catwalk?

Hey, this is comfortable.

Just comfortable? What about the design?

Please dress yourself up for your husband, okay?

Can you say these are not pretty?

They're cheap, comfortable and nice.

How about these?

Don't say I treat you badly.

-This is for you. -No need.

Then the orange color?

-It says it's pure leather. -Yes, I saw it.

-You like the soft skin-- -No need.

You can keep it.

You wear three pair of shoes for a whole year.

How could I take away your fun?

Hey, An Zhen.

You really live like a poor person.

Hey, Rui Xuan.

Is Wei En still doing the dishes?

Hey.

It's been an hour.

I should take a look.

What?

Hey, I'm finishing, just a little bit more.

Oh.

I really don't understand.

Why did she wash all the plates and bowls in the cupboard as well?

You need to ask?

While we were eating, my wife kept on nagging.

Nagging about what?

I told my husband

Hao Kang De to not be so lazy, he should help with the dishes sometimes.

Yes.

Then Wei En volunteered to wash them.

She volunteered to wash them.

I see, she must have misunderstood

and thought you were talking about her.

It's okay. I will explain to her later.

-She should be finishing. -No need.

Sometimes things get murkier the more you try to explain.

Hey, why are you so tense? So strange.

Maybe she likes to wash dishes.

It's really mean of you to say these things.

Never mind.

Wei En didn't look angry.

She is singing.

Not angry? She washed all the plates and bowls.

It means she is angry.

She just doesn't show it on her face.

-Hao Kang De. -What?

When did you become an expert in Wei En?

Of course I am an expert.

I do sales. I know how to read people's mind, okay?

I do sales too. Why can't I see it?

That's why, others sell cars every day.

And you only sit around and wait for a future.

Okay, stop fighting.

Rui Xuan, be careful of what you say next time.

Wei En is only here for a few days. Could you not make her feel unwelcomed?

A few days?

You are so naive.

She's not going to move now.

-Why? -Didn't you say it?

She will move out when she finds a job?

-Yes. -Okay, let me ask you.

Even if I asked her to wash the dishes,

does she need to bring everything out and wash everything?

What is she mad about? What's with that look?

With such personality as hers,

the boss will ask her to go home after two days.

Oh, then what now?

Honey, please help.

See if we can help Wei En

to find a stable job.

-Kang De. -Yes?

Isn't Mr. Ho looking for an admin?

Yes.

Rui Fan.

Why are you introducing her into your company?

She is not your real sister after all.

Why would you want to carry such a risk?

An Zhen, you decide.

-I decide? -Yes.

Wei En is your relative.

I respect your decision.

She is so young.

Her parents don't care about her.

I pity her.

Although she is not my sister,

you see, she calls me her sister.

I think its fate.

If you ask me,

I would like to help her.

An Zhen.

What if she causes trouble in the company?

I don't know.

Never mind. I have a smart husband.

Okay, my wife is the boss.

Then I will bring her to the interview.

Whatever.

No need to listen to me.

So she might as well wear hot pants

and the bunny ear for the interview.

Then you would be humiliated too.

Good.

Honey, I love you.

For the interview.

This is not bad.

Hey, why not?

Are you going somewhere tomorrow?

You dressed so formally.

Nothing, Wei En is going for an interview.

I want to help her prepare something more formal.

But she said she will wear her own clothes.

I am really worried

that she would dress like what Rui Xuan described last time.

That can't be. How could she not even know that?

Well. I have to make her wear those black shoes tomorrow.

Or she'll wear her red shoes

and it's a little... not nice.

Please, you are not her mother. Why do you care so much?

You think those shoes are bad too?

No.

Honey, do you wish

I would dress nicer too?

And maybe apply some makeup?

No need.

I like my wife without makeup.

See, the eyebrow looks like an eyebrow.

The eyes, the face.

-This... -What?

These are like pork buns.

I love them.

Come, it's time for overtime.

Today is not Friday.

We don't need to do overtime on a Friday only.

What's wrong?

I seemed to be allergic to cat fur.

Leave the bed. I will change the sheets.

Change the sheets now?

Oliver.

Do you think I will always be a luggage girl?

When would we be able to

put all our stuff

in a home?

I tell you.

I washed the dishes for an hour and a half today.

I washed yours too.

Saying I don't wash the dishes?

I will wash all of it.

We will not bow our head to anyone.

We will not lose to anyone.