Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:21,646 --> 00:00:24,106
Dat is een mooi specimen.
3
00:00:26,651 --> 00:00:29,278
De temperatuur begint te dalen.
4
00:00:29,446 --> 00:00:33,407
's Nachts wordt het
85 graden onder nul.
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,909
Behoorlijk koud.
6
00:00:44,377 --> 00:00:48,005
Wat is er gebeurd?
-Ik ben gevallen. M'n hand bloedt.
7
00:00:50,633 --> 00:00:52,718
Ga terug naar het schip
en meld je bij de ziekenboeg.
8
00:00:58,933 --> 00:01:02,269
Geologisch specialist Fisher,
klaar om op te stralen.
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,466
Op je afgestemd.
10
00:01:11,888 --> 00:01:13,138
Activeer.
11
00:01:26,360 --> 00:01:28,653
Coadjutor inschakelen.
12
00:01:39,206 --> 00:01:41,917
Wat is er gebeurd?
-Ik ben gevallen.
13
00:01:42,084 --> 00:01:45,545
Waarop?
-Geen idee. Een soort geel erts.
14
00:01:45,713 --> 00:01:49,591
Magnetisch. Ontsmet dat uniform.
-Begrepen.
15
00:01:51,636 --> 00:01:54,596
Het leek wel of het doorbrandde.
16
00:02:01,729 --> 00:02:03,939
Kapitein Kirk,
klaar om op te stralen.
17
00:02:06,025 --> 00:02:08,360
Momentje, kapitein.
18
00:02:12,615 --> 00:02:14,991
Nou klopt het weer.
19
00:02:15,159 --> 00:02:18,954
Ga maar een synchrometer halen,
dan controleren we 't nog 'n keer.
20
00:02:25,252 --> 00:02:28,254
Kapitein, op u afgestemd.
21
00:02:59,203 --> 00:03:02,288
Voelt u zich wel goed?
-Een beetje duizelig.
22
00:03:02,456 --> 00:03:05,917
Ik help u wel even.
-Ik kan er niet door.
23
00:03:06,085 --> 00:03:09,129
Laat de teletransporteur
niet onbeheerd achter.
24
00:03:09,296 --> 00:03:12,173
Wilson is zo weer terug.
25
00:03:45,516 --> 00:03:48,393
De ruimte. De laatste grens.
26
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Dit zijn de reizen
van de Enterprise.
27
00:03:53,066 --> 00:03:58,111
Een missie om nieuwe werelden
te ontdekken...
28
00:03:58,279 --> 00:04:01,114
nieuw leven en andere beschavingen
te vinden...
29
00:04:01,282 --> 00:04:05,327
en onversaagd naar plekken te gaan
waar nog niemand is geweest.
30
00:04:38,695 --> 00:04:42,572
Logboek van de kapitein,
sterrendatum 1672.1.
31
00:04:42,740 --> 00:04:46,410
De missie om specimina
te verzamelen op Alfa 177.
32
00:04:46,577 --> 00:04:49,496
Niemand was zich ervan bewust...
33
00:04:49,664 --> 00:04:52,958
dat er een dubbelganger van mij,
een vreemde alterego...
34
00:04:53,126 --> 00:04:56,712
was ontstaan doordat
de teletransporteur defect was geraakt.
35
00:05:14,188 --> 00:05:19,067
Kapitein? Gaat het wel?
Zal ik u even helpen?
36
00:05:21,612 --> 00:05:23,238
Kapitein?
37
00:05:26,659 --> 00:05:30,037
Sectie aan officieren,
controleer communicatiekanalen.
38
00:05:30,204 --> 00:05:31,663
Bedankt.
39
00:05:31,831 --> 00:05:35,042
Laat u even
door McCoy onderzoeken.
40
00:05:35,209 --> 00:05:37,335
Ik zal m'n motoren laten nakijken.
41
00:05:46,804 --> 00:05:49,264
Manifesten van 't schip.
Ik denk dat ze kloppen.
42
00:05:49,432 --> 00:05:51,475
Bedankt.
-Ik heb...
43
00:05:51,642 --> 00:05:54,561
Je kunt gaan.
-Ja, sir.
44
00:06:14,457 --> 00:06:17,959
Je hebt 'n goede dag uitgekozen.
De zaken lopen slecht.
45
00:06:18,127 --> 00:06:21,838
Ben je expres gevallen
om verlof te krijgen?
46
00:06:23,591 --> 00:06:26,009
Sauriaanse cognac.
47
00:06:27,386 --> 00:06:32,474
Terug aan 't werk. Ik heb geen
medelijden met onhandige mensen.
48
00:06:32,642 --> 00:06:34,726
Nee, sir.
49
00:06:36,479 --> 00:06:38,772
Het gaat al veel beter
met m'n hand.
50
00:06:43,986 --> 00:06:48,156
Wat kan ik voor je doen?
-Ik zei: Geef mij cognac.
51
00:07:10,471 --> 00:07:12,722
ONDEROFFlClER
JANICE RAND
52
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
Ik ben het, Mr Spock.
53
00:07:38,749 --> 00:07:40,876
Kom binnen.
54
00:07:42,336 --> 00:07:45,255
Wat is er?
55
00:07:45,423 --> 00:07:51,178
Kan ik iets voor je doen?
-Zoals?
56
00:07:51,345 --> 00:07:55,348
Dr McCoy vond dat ik
moest kijken of alles in orde was.
57
00:07:55,516 --> 00:07:58,226
Aardig van hem.
58
00:07:59,478 --> 00:08:03,440
Kom nou, Spock. Ik ken die blik.
Wat is er aan de hand?
59
00:08:04,525 --> 00:08:10,488
De dokter zei dat je je gedroeg
als een wilde.
60
00:08:10,656 --> 00:08:15,243
Dat je cognac wilde hebben.
-De dokter houdt je voor de gek.
61
00:08:19,290 --> 00:08:25,212
In dat geval
ga ik maar weer aan het werk.
62
00:08:25,379 --> 00:08:27,964
Ik zal zeggen
dat je je flink geërgerd hebt.
63
00:08:34,889 --> 00:08:37,599
Wat is er?
-De teletransporteur is defect.
64
00:08:37,767 --> 00:08:43,480
We hebben dit dier opgestraald,
en kijk zelf maar wat er gebeurde.
65
00:08:48,194 --> 00:08:52,239
Een paar seconden nadat deze
uit de transporter kwam...
66
00:08:52,406 --> 00:08:55,825
verscheen z'n dubbelganger.
Alleen is het dat niet.
67
00:08:55,993 --> 00:08:59,371
Het is een tegenpool.
Hetzelfde dier, maar anders.
68
00:08:59,538 --> 00:09:04,459
Een zachtaardig zoals deze.
En eentje vals en wild zoals die.
69
00:09:04,627 --> 00:09:07,504
Een wilde en woeste tegenpool.
70
00:09:07,672 --> 00:09:12,634
We durven Mr Sulu en het
verkenningsteam niet op te stralen.
71
00:09:12,802 --> 00:09:16,137
Als dit met een mens gebeurt...
72
00:09:59,348 --> 00:10:02,017
Kapitein, u liet me schrikken.
73
00:10:03,602 --> 00:10:06,187
Is er iets dat u...
74
00:10:15,823 --> 00:10:19,117
Kan ik u helpen?
-Zeg maar Jim, Janice.
75
00:10:22,413 --> 00:10:24,998
Je bent te mooi om te negeren.
76
00:10:25,791 --> 00:10:28,168
Te vrouwelijk.
77
00:10:35,634 --> 00:10:40,680
We onderdrukken allebei
al te lang onze gevoelens.
78
00:10:42,391 --> 00:10:46,561
Hou ermee op.
Laten we daarmee ophouden.
79
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
Kom hier. Verzet je niet.
80
00:10:50,858 --> 00:10:53,443
Verzet je niet.
81
00:10:58,783 --> 00:11:05,872
Even maar.
82
00:11:25,643 --> 00:11:28,269
Haal Mr Spock.
83
00:11:30,856 --> 00:11:34,567
Geologisch specialist Fisher.
Dek 12, sectie...
84
00:11:39,031 --> 00:11:42,200
Ik? Zei m'n onderofficier dat?
85
00:11:43,035 --> 00:11:46,579
Ik heb al die tijd
hier liggen rusten. Alleen.
86
00:11:46,747 --> 00:11:51,292
Je vroeg in de ziekenboeg naar
cognac en hebt hem meegenomen.
87
00:11:51,460 --> 00:11:54,337
Dit heb ik in Rands
vertrekken gevonden.
88
00:11:54,505 --> 00:11:59,717
Ik ben niet in de ziekenboeg
geweest. We gaan 't onderzoeken.
89
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Ziekenboeg.
90
00:12:46,724 --> 00:12:52,312
Toen kuste hij me.
Hij zei dat hij de kapitein was.
91
00:12:53,898 --> 00:12:56,566
Hij zei dat hij me kon bevelen...
92
00:12:57,902 --> 00:13:00,737
Ik wist niet wat ik moest doen.
93
00:13:02,406 --> 00:13:05,909
Toen u praatte over de gevoelens
die we verdrongen hebben...
94
00:13:06,076 --> 00:13:09,370
En u praatte over ons.
-Ons?
95
00:13:13,125 --> 00:13:17,128
Hij is de kapitein.
Ik kon niet zomaar...
96
00:13:19,215 --> 00:13:23,927
U deed me pijn. Ik moest me
verdedigen en krabde in uw gezicht.
97
00:13:25,554 --> 00:13:28,473
Kijk me aan.
98
00:13:29,892 --> 00:13:32,352
Kijk naar m'n gezicht.
99
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
Zie je schrammen?
100
00:13:39,860 --> 00:13:43,488
Ik weet zeker dat ik u gekrabd heb.
Ik was bang.
101
00:13:43,656 --> 00:13:47,534
Ik zat in m'n kamer. Ik was het niet.
102
00:13:49,495 --> 00:13:52,121
Fisher heeft u ook gezien.
103
00:13:53,457 --> 00:13:54,916
Fisher...
104
00:13:55,876 --> 00:13:58,711
Als hij niet...
105
00:14:00,005 --> 00:14:02,298
Ik begrijp het niet.
106
00:14:02,466 --> 00:14:07,136
Ik wil u niet in de problemen
brengen. Ik had 't niet eens gezegd.
107
00:14:07,304 --> 00:14:10,974
Dat was ik niet.
-Dat was u wel.
108
00:14:14,770 --> 00:14:19,607
Weet je wat je daar zegt?
-Ja, dat weet ik.
109
00:14:21,068 --> 00:14:24,028
Ga dat bed weer in. Vooruit.
110
00:14:35,624 --> 00:14:37,792
Ga maar weer.
111
00:14:45,175 --> 00:14:48,052
Er is maar één logische verklaring.
112
00:14:48,804 --> 00:14:51,347
Er zit een indringer aan boord.
113
00:14:58,397 --> 00:15:02,025
Logboek van de kapitein,
sterrendatum 1672.9.
114
00:15:02,192 --> 00:15:05,611
De temperatuur op de planeet
begint te dalen.
115
00:15:05,779 --> 00:15:10,825
Ons verkenningsteam loopt gevaar
omdat de teletransporteur defect is.
116
00:15:10,993 --> 00:15:14,329
Ik heb op onverklaarbare wijze
'n dubbelganger gekregen.
117
00:15:14,496 --> 00:15:16,539
Hoe is dit gebeurd?
118
00:15:16,776 --> 00:15:21,864
Toen Fisher aankwam,
zat z'n uniform onder 'n geel erts.
119
00:15:22,031 --> 00:15:26,285
Misschien heeft het
de teletransporteur overbelast.
120
00:15:26,453 --> 00:15:28,620
Werkt de teletransporteur?
-Ja.
121
00:15:28,788 --> 00:15:33,709
We durven ze niet op te stralen.
Ze kunnen verdubbeld worden.
122
00:15:33,877 --> 00:15:38,005
Hoe lang duurt de reparatie?
-Geen idee.
123
00:15:38,173 --> 00:15:42,593
We kunnen ze daar niet laten zitten.
Dan gaan ze dood.
124
00:15:42,761 --> 00:15:47,181
Het wordt daar
85 graden onder nul.
125
00:15:47,348 --> 00:15:53,395
We doen onze best.
-Dat weet ik, Scotty.
126
00:16:01,988 --> 00:16:04,531
Je dubbelganger...
127
00:16:07,619 --> 00:16:11,121
We moeten hem vinden.
We stellen zoekteams samen.
128
00:16:11,289 --> 00:16:13,707
We mogen hem niet doden.
129
00:16:13,875 --> 00:16:17,377
We weten niet
wat er dan met jou gebeurt.
130
00:16:17,545 --> 00:16:23,550
Nee, dat klopt.
Maar ze moeten gewapend zijn.
131
00:16:24,636 --> 00:16:28,889
Gewapend,
met hun fasers vergrendeld.
132
00:16:29,057 --> 00:16:31,809
Herhaling:
Vergrendeld op stand 1.
133
00:16:33,770 --> 00:16:37,564
We mogen het risico niet lopen
dat hij gedood wordt.
134
00:16:37,732 --> 00:16:39,942
Reken hem in zonder...
135
00:16:40,819 --> 00:16:44,947
Als ze moeten vuren,
mag hij niet gedood worden.
136
00:16:45,114 --> 00:16:49,785
Hoe leggen we dat uit, dat de
zoekteams jou moeten inrekenen?
137
00:16:49,953 --> 00:16:52,246
Zeg ze...
138
00:16:53,122 --> 00:16:55,249
De zoekteams, kapitein.
139
00:16:55,416 --> 00:16:58,502
Ik roep een bericht om
voor de hele bemanning.
140
00:16:58,670 --> 00:17:03,757
Ik vertel ze de waarheid.
Daar hebben ze tenslotte recht op.
141
00:17:03,925 --> 00:17:09,471
Je snapt toch zeker wel dat
we niks tegen ze kunnen zeggen?
142
00:17:09,639 --> 00:17:14,017
Jij bent kapitein.
Je mag niet kwetsbaar overkomen.
143
00:17:14,185 --> 00:17:17,229
Je moet helemaal perfect zijn.
144
00:17:17,397 --> 00:17:21,191
Anders verliezen ze 't vertrouwen
in je en verlies jij je gezag.
145
00:17:21,359 --> 00:17:24,194
Dat weet ik wel, Mr Spock.
146
00:17:26,489 --> 00:17:28,574
Maar wat ik niet weet...
147
00:17:30,243 --> 00:17:32,536
is waarom ik dat net was vergeten.
148
00:17:46,926 --> 00:17:51,138
Als je me weer
de fout in ziet gaan...
149
00:17:53,308 --> 00:17:58,645
moet je me dat zeggen.
150
00:17:58,813 --> 00:18:01,106
Begrepen, kapitein.
151
00:18:08,712 --> 00:18:12,381
Logboek van de kapitein,
sterrendatum 1673.1.
152
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
Er is iets met me gebeurd.
153
00:18:17,054 --> 00:18:21,669
In het verdubbelingproces
ben ik m'n wilskracht kwijtgeraakt.
154
00:18:23,088 --> 00:18:27,467
Het wordt steeds moeilijker
om beslissingen te nemen.
155
00:18:28,343 --> 00:18:32,013
Hier spreekt de kapitein.
Er is een oplichter aan boord.
156
00:18:32,181 --> 00:18:35,767
lemand die op mij lijkt
en zich als mij voordoet.
157
00:18:35,934 --> 00:18:39,937
Hij is gevaarlijk.
Ga uiterst voorzichtig te werk.
158
00:18:40,105 --> 00:18:43,024
ledereen moet gewapend zijn.
159
00:18:43,192 --> 00:18:46,736
De oplichter is herkenbaar
aan de schrammen op z'n gezicht.
160
00:18:46,904 --> 00:18:52,366
Herhaling: Hij is herkenbaar
aan de schrammen op z'n gezicht.
161
00:18:52,534 --> 00:18:57,079
Sectiehoofden,
stel zoekteams samen.
162
00:18:58,248 --> 00:19:03,294
Alle zoekteams moeten zich
bij Mr Spock melden.
163
00:19:07,674 --> 00:19:10,426
Doe ik iets fout?
-De fasers.
164
00:19:10,594 --> 00:19:13,513
Instellen op verdoven,
en het wapen vergrendelen.
165
00:19:15,390 --> 00:19:20,102
Alle handfasers moeten op
de basiscyclus worden ingesteld.
166
00:19:20,270 --> 00:19:25,650
Verdovingskracht. De oplichter
mag niet verwond worden.
167
00:19:26,485 --> 00:19:30,071
Ik ben kapitein Kirk.
-Hij mag niet verwond worden.
168
00:19:31,740 --> 00:19:56,472
Ik ben kapitein Kirk.
169
00:20:29,172 --> 00:20:31,382
Wilson, geef me je faser.
170
00:20:32,718 --> 00:20:34,969
Ja, sir.
171
00:20:36,430 --> 00:20:39,640
Hoe gaat het met je?
-Goed, sir.
172
00:20:44,938 --> 00:20:49,859
Hoe gaat 't daar beneden?
-Het is al 28 graden onder nul.
173
00:20:50,027 --> 00:20:52,695
Niet bepaald 'n zacht weertje.
174
00:20:53,947 --> 00:20:56,657
Kunnen we ze niet helpen?
175
00:20:56,825 --> 00:21:02,121
We straalden thermoverwarmers over.
Ze zijn verdubbeld. Ze werken niet.
176
00:21:02,289 --> 00:21:05,249
Dan moeten we ze hier halen.
177
00:21:06,001 --> 00:21:08,878
Mr Spock?
-Spock hier.
178
00:21:09,046 --> 00:21:12,965
Wilson lag gewond
voor de cabine van de kapitein.
179
00:21:13,133 --> 00:21:19,180
De oplichter viel hem aan. Hij kende
z'n naam en stal de faser.
180
00:21:20,807 --> 00:21:26,979
Begrepen. Zoek verder.
-We moeten 'm vinden voordat...
181
00:21:28,023 --> 00:21:30,316
Maar hoe?
182
00:21:30,484 --> 00:21:33,611
De dubbelganger
heeft dan niet jouw karakter...
183
00:21:33,779 --> 00:21:38,240
maar wel jouw kennis
van 't schip en de bemanning.
184
00:21:38,408 --> 00:21:43,204
We kunnen hem te slim af zijn
door z'n volgende zet te voorspellen.
185
00:21:45,499 --> 00:21:50,836
Waar zou jij heengaan om
aan de zoekteams te ontkomen?
186
00:21:53,256 --> 00:21:56,384
De benedendekken.
Het engineeringdek.
187
00:22:13,235 --> 00:22:16,779
Vergrendeld op de basiscyclus
om te verdoven.
188
00:22:24,871 --> 00:22:27,498
En uw faser, kapitein?
189
00:22:36,466 --> 00:22:39,969
Moeten we geen hulp halen?
190
00:22:40,137 --> 00:22:43,514
Ik wil niet dat iemand anders
de oplichter...
191
00:22:43,682 --> 00:22:46,475
U gaf me bevel om u te vertellen...
192
00:22:48,186 --> 00:22:53,983
Als ik kapitein moet zijn,
moet ik me als 'n kapitein gedragen.
193
00:24:30,539 --> 00:24:33,457
Je kunt me niet verwonden.
194
00:24:36,294 --> 00:24:38,379
Je kunt me niet doden.
195
00:24:43,635 --> 00:24:47,346
Begrijp je dat niet?
196
00:24:47,514 --> 00:24:49,682
Ik ben een deel van je.
197
00:24:51,476 --> 00:24:53,561
Je hebt me nodig.
198
00:24:56,022 --> 00:24:58,107
Ik heb jou nodig.
199
00:25:05,699 --> 00:25:07,950
Ik heb jou niet nodig.
200
00:25:28,513 --> 00:25:34,977
Hij komt zo bij. Ik durf hem
geen kalmeringsmiddel te geven.
201
00:25:39,357 --> 00:25:42,526
We moeten hem vastbinden.
202
00:25:44,237 --> 00:25:46,488
Goed dan.
203
00:25:51,453 --> 00:25:53,495
Wat is er met me?
204
00:25:53,663 --> 00:25:58,292
Je verliest je vermogen
om beslissingen te nemen.
205
00:25:58,460 --> 00:26:02,463
Wil je ter zake komen?
-Altijd, dokter.
206
00:26:02,631 --> 00:26:06,425
Dit geeft ons de kans om de
menselijke geest te onderzoeken...
207
00:26:06,593 --> 00:26:11,680
of het goede en het kwade
in de mens te analyseren.
208
00:26:12,682 --> 00:26:17,853
Z'n negatieve kant:
vijandigheid, lust, geweld.
209
00:26:18,021 --> 00:26:22,650
En z'n positieve kant: medelijden...
210
00:26:22,817 --> 00:26:25,694
liefde, tederheid.
211
00:26:25,862 --> 00:26:29,865
Je analyseert de kapitein.
Besef je dat wel?
212
00:26:30,033 --> 00:26:33,452
Ja. Hoe wordt iemand
een goed leider?
213
00:26:33,620 --> 00:26:37,206
Z'n negatieve kant
geeft hem kracht.
214
00:26:37,374 --> 00:26:43,462
Z'n slechte kant is onmisbaar mits
die onder bedwang wordt gehouden.
215
00:26:43,630 --> 00:26:46,799
Als je negatieve
eigenschappen verdwijnen...
216
00:26:46,967 --> 00:26:49,969
verlies je het vermogen
om het gezag te voeren.
217
00:26:51,096 --> 00:26:53,264
Waar stuur je op aan?
218
00:26:53,431 --> 00:26:58,102
Als je je vermogen nog verder verliest,
kun je niet als kapitein functioneren.
219
00:26:58,270 --> 00:27:00,437
Daar moet je op voorbereid zijn.
220
00:27:00,605 --> 00:27:04,024
Je hebt je verstand.
Daar kun je mee vechten.
221
00:27:04,192 --> 00:27:07,152
Hoe lang nog?
222
00:27:07,320 --> 00:27:11,240
Als het lijkt
alsof je situatie me niks doet...
223
00:27:11,408 --> 00:27:14,535
probeer dan te begrijpen
dat ik gewoon zo ben.
224
00:27:16,329 --> 00:27:18,414
Kapitein Kirk.
225
00:27:23,086 --> 00:27:27,798
Mr Scott op het engineeringdek.
226
00:27:27,966 --> 00:27:31,302
Er is een nieuw probleem
met de teletransporteur.
227
00:27:31,469 --> 00:27:36,432
Er zit een groot gat in het huis.
De hoofdcircuits zijn doorgebrand.
228
00:27:36,599 --> 00:27:40,769
Het uitschakelcircuit is verdwenen.
229
00:27:46,581 --> 00:27:50,529
Kun je ons een statusrapport geven?
De temperatuur daalt nog steeds.
230
00:27:50,697 --> 00:27:52,948
Het is 41 graden onder nul.
231
00:27:53,116 --> 00:27:56,201
We hebben 't probleem gevonden.
Het duurt niet lang meer.
232
00:27:56,369 --> 00:28:01,832
Kun je een lang touw vinden
en wat koffie laten zakken?
233
00:28:05,545 --> 00:28:08,004
Ik kijk wel of we iets kunnen regelen.
234
00:28:08,172 --> 00:28:11,299
Rijstwijn is ook goed
als u geen koffie hebt.
235
00:28:20,476 --> 00:28:23,186
Engineeringdek, Kirk hier.
236
00:28:23,354 --> 00:28:27,274
Scott hier.
-Die eenheid.
237
00:28:27,442 --> 00:28:30,902
Statusrapport.
-De ionisator van de eenheid.
238
00:28:31,070 --> 00:28:33,405
Er is niet veel van over.
239
00:28:34,157 --> 00:28:37,909
Hoe ernstig is het?
-Dat duurt minstens een week.
240
00:28:45,139 --> 00:28:49,268
Logboek van de kapitein,
sterrendatum 1673.5.
241
00:28:50,270 --> 00:28:55,566
De teletransporteur is nog defect.
M'n andere ik ligt in de ziekenboeg.
242
00:28:55,733 --> 00:29:02,684
M'n eigen besluitloosheid neemt toe,
en m'n wilskracht neemt af.
243
00:29:02,851 --> 00:29:05,478
De toestand op de planeet is kritiek.
244
00:29:05,646 --> 00:29:09,399
De temperatuur is 60 graden
onder nul...
245
00:29:09,566 --> 00:29:11,651
en daalt nog steeds.
246
00:29:28,168 --> 00:29:31,254
We bellen roomservice nog maar 's.
247
00:29:31,422 --> 00:29:33,923
Die koffie laat
te lang op zich wachten.
248
00:29:37,011 --> 00:29:39,053
Enterprise, Sulu hier.
249
00:29:42,224 --> 00:29:45,893
Hotline naar de kapitein.
Staan we er zo slecht voor?
250
00:29:47,062 --> 00:29:50,606
Ik heb iedereen vrij gegeven.
Ik hou toezicht.
251
00:29:50,774 --> 00:29:56,029
Hoe is het daar beneden?
-Heerlijk. Maar 't wordt kouder.
252
00:29:56,196 --> 00:30:00,283
We verwarmen de rotsen
met handfasers.
253
00:30:00,451 --> 00:30:04,871
Eén faser heeft het al opgegeven.
Drie werken er nog.
254
00:30:05,039 --> 00:30:10,585
Kunt u ons opstralen
voordat het skiseizoen begint?
255
00:30:13,797 --> 00:30:16,257
Mr Spock, Mr Sulu.
256
00:30:16,425 --> 00:30:20,053
Jullie moeten nog even volhouden.
Er is geen andere oplossing.
257
00:30:20,220 --> 00:30:25,141
Overlevingsprocedures.
-Jouw trainingsprogramma.
258
00:30:53,587 --> 00:30:57,799
Wat is er gebeurd?
-Het lichaam is verzwakt.
259
00:30:57,966 --> 00:31:02,637
Daar heb ik niet aan gedacht.
-Hij sterft toch niet?
260
00:31:04,515 --> 00:31:08,184
Jawel.
-Help mij.
261
00:31:09,436 --> 00:31:12,814
Hoe kan hij sterven?
Hoe kan ik zonder hem leven?
262
00:31:12,981 --> 00:31:15,525
Ik weet het niet.
263
00:31:19,029 --> 00:31:21,322
Niet bang zijn.
264
00:31:24,118 --> 00:31:26,369
Pak m'n hand vast.
265
00:31:26,537 --> 00:31:28,621
Hou maar vast.
266
00:31:30,082 --> 00:31:32,959
Niet bang zijn. Ik zal niet loslaten.
267
00:31:33,127 --> 00:31:36,879
Je bent niet bang als je
je hoofd gebruikt. Denk na.
268
00:31:37,047 --> 00:31:39,924
Je kunt het best. Goed zo.
269
00:31:50,018 --> 00:31:52,186
Jim, hij heeft het gered.
270
00:32:04,950 --> 00:32:07,451
Nu kun je wel
wat cognac gebruiken.
271
00:32:07,619 --> 00:32:12,915
Ik neem er zelf ook mee.
-Ik moet hem in me opnemen.
272
00:32:14,293 --> 00:32:18,254
Zonder hem kan ik niet leven. Ik
wil 'm niet terug. Het is 'n beest.
273
00:32:18,422 --> 00:32:21,757
Een zelfzuchtig, meedogenloos
beest. En toch ben ik het.
274
00:32:21,925 --> 00:32:24,010
Ik.
275
00:32:28,348 --> 00:32:34,145
Je bent hetzelfde als alle anderen.
We hebben onze slechte kant nodig.
276
00:32:34,313 --> 00:32:38,566
Het maakt deel uit van ons.
Het is niet slecht, het is menselijk.
277
00:32:38,734 --> 00:32:41,068
Menselijk?
-Ja.
278
00:32:41,236 --> 00:32:44,363
Door wat hij is, ben jij jezelf.
279
00:32:44,531 --> 00:32:48,284
Ik wil het niet met Spock eens zijn,
maar hij heeft gelijk.
280
00:32:48,452 --> 00:32:53,623
Zonder je negatieve kant
zou je geen kapitein kunnen zijn.
281
00:32:53,790 --> 00:32:57,501
Je gezag
komt grotendeels van hem.
282
00:33:00,297 --> 00:33:03,299
Wat heb ik dan?
-Goedheid.
283
00:33:03,467 --> 00:33:06,093
Niet genoeg.
Ik moet 'n schip aanvoeren.
284
00:33:06,261 --> 00:33:11,390
Intelligentie, logica.
Dat zit voornamelijk in jouw helft.
285
00:33:11,558 --> 00:33:16,354
Daar komt je moed
waarschijnlijk vandaan.
286
00:33:17,439 --> 00:33:22,068
Hij was bang, maar jij niet.
287
00:33:23,612 --> 00:33:25,821
Kapitein Kirk?
288
00:33:27,407 --> 00:33:30,201
Kirk hier.
289
00:33:30,369 --> 00:33:34,538
Kom even naar de teletransporteur.
Ik denk dat we 'n oplossing hebben.
290
00:33:34,706 --> 00:33:36,791
Ik kom eraan.
291
00:33:50,597 --> 00:33:53,766
We kunnen de teletransporteur
op gang brengen.
292
00:33:53,934 --> 00:33:57,979
We hebben circuits toegevoegd
om het verschil te compenseren.
293
00:33:58,146 --> 00:34:00,606
Hij is direct verbonden
met de impulsmotoren.
294
00:34:00,774 --> 00:34:04,777
We krijgen hooguit 'n vijfpunts-
verschil in de snelheidsbalans.
295
00:34:04,945 --> 00:34:07,989
Ik stel voor om het dier te versturen.
296
00:34:11,159 --> 00:34:13,828
Kapitein?
-Ga je gang.
297
00:34:24,881 --> 00:34:28,926
Ik grijp hem bij z'n nekvel en
houd hem zo lang mogelijk vast.
298
00:34:38,061 --> 00:34:41,188
Doe hem geen pijn.
-Het is snel en pijnloos.
299
00:34:41,356 --> 00:34:44,817
Het dier zal een paar minuten
bewusteloos blijven.
300
00:34:55,537 --> 00:34:58,289
Als dit niet werkt,
weet ik het ook niet meer.
301
00:35:12,346 --> 00:35:14,430
Activeer.
302
00:35:35,327 --> 00:35:37,411
Omkeren.
303
00:36:13,073 --> 00:36:16,867
De schok van de samenvoeging
was te groot.
304
00:36:17,035 --> 00:36:19,120
Hij is dood.
305
00:36:28,686 --> 00:36:32,731
Logboek van de kapitein,
sterrendatum 1673.1.
306
00:36:32,898 --> 00:36:35,608
Invoer door tweede officier Spock.
307
00:36:36,512 --> 00:36:39,765
kapitein Kirk blijft het bevel voeren...
308
00:36:39,932 --> 00:36:42,642
maar z'n wilskracht neemt snel af.
309
00:36:42,810 --> 00:36:45,896
De toestand
van 't verkenningsteam is kritiek.
310
00:36:46,064 --> 00:36:49,441
De teletransporteur is nog
steeds defect.
311
00:36:52,987 --> 00:36:55,614
Gedetailleerde autopsie.
Snel.
312
00:37:00,995 --> 00:37:04,831
Hij kan aan 'n shock zijn gestorven.
313
00:37:04,999 --> 00:37:09,336
Ik ben het met u eens.
-Ik zei: kan.
314
00:37:09,504 --> 00:37:12,422
We weten het niet zeker
tot de autopsie is verricht.
315
00:37:12,590 --> 00:37:16,343
Ik weet ook zonder autopsie dat
dat dier doodsbang was.
316
00:37:16,511 --> 00:37:19,304
Hij is in tweeën gespleten
en weer samengevoegd.
317
00:37:19,472 --> 00:37:22,390
Dus een shock,
veroorzaakt door doodsangst.
318
00:37:22,558 --> 00:37:26,103
Dat klinkt aannemelijk.
-Hij begreep er niks van.
319
00:37:26,270 --> 00:37:29,940
Jij wel.
Je kunt je angsten bedwingen.
320
00:37:31,651 --> 00:37:33,860
Maak de teletransporteur gereed.
321
00:37:34,028 --> 00:37:37,030
Misschien.
Het is maar een theorie.
322
00:37:37,198 --> 00:37:41,660
Ik doe 'n autopsie en Spock
controleert de circuits nog 'n keer.
323
00:37:41,828 --> 00:37:46,164
Dat is redelijk.
We moeten alles controleren.
324
00:37:46,332 --> 00:37:50,961
Vergeet je niks?
-Ik geloof van niet.
325
00:37:51,129 --> 00:37:55,298
De mensen op de planeet.
Hoeveel tijd hebben ze nog?
326
00:37:55,466 --> 00:37:59,636
Dat is waar ook.
We moeten het risico nemen.
327
00:37:59,804 --> 00:38:04,641
En als het nu geen shock was,
maar 'n defect in de teletransporteur?
328
00:38:04,809 --> 00:38:07,853
Dan ga je dood.
329
00:38:08,020 --> 00:38:11,773
Zij gaan toch dood. Waag je leven niet
omwille van 'n theorie.
330
00:38:11,941 --> 00:38:16,403
In tweeën gespleten worden
vind ik geen theorie.
331
00:38:16,571 --> 00:38:21,658
Ik heb 'n menselijke en 'n buitenaardse
helft die met elkaar vechten.
332
00:38:21,826 --> 00:38:27,664
Ik overleef het
omdat m'n intellect overheerst...
333
00:38:27,832 --> 00:38:33,044
en ze samenleven. Jouw
intellect helpt je ook overleven.
334
00:38:41,554 --> 00:38:43,763
Help me.
335
00:38:43,931 --> 00:38:48,059
Kan iemand de beslissing nemen?
336
00:38:51,480 --> 00:38:54,566
Geef je het bevel over?
337
00:38:58,738 --> 00:39:01,031
Nee.
338
00:39:02,867 --> 00:39:08,288
Dan kunnen we je niet helpen.
Het is jouw beslissing.
339
00:39:12,084 --> 00:39:14,669
Maak de teletransporteur klaar.
340
00:39:15,421 --> 00:39:17,464
Bones...
341
00:39:17,632 --> 00:39:20,258
Ga verder met de autopsie.
342
00:39:53,417 --> 00:39:56,461
Kapitein Kirk,
ik heb verbinding met Sulu.
343
00:40:01,941 --> 00:40:04,025
Kirk hier.
344
00:40:06,195 --> 00:40:09,489
Kapitein... Kirk.
345
00:40:09,657 --> 00:40:12,158
Sulu... hier.
346
00:40:12,326 --> 00:40:18,039
83... onder...
347
00:40:20,167 --> 00:40:23,211
We... houden... het... niet... uit.
348
00:40:30,285 --> 00:40:33,829
Ik... zie... wazig.
349
00:40:33,997 --> 00:40:39,668
Moet... bovenste... indicator... lezen.
350
00:40:39,920 --> 00:40:47,218
De kou... dringt... in... communicator.
351
00:40:49,221 --> 00:40:54,225
Twee mannen... bewusteloos.
352
00:40:55,811 --> 00:40:57,895
Geen tijd.
353
00:40:58,897 --> 00:41:00,981
Geen...
354
00:41:02,859 --> 00:41:06,529
Kan niet wachten... Geen tijd.
355
00:41:20,919 --> 00:41:23,212
Kan niet wachten...
356
00:41:24,464 --> 00:41:27,675
Ik kan ze niet laten sterven.
-Wat ga je doen?
357
00:41:29,261 --> 00:41:32,680
De teletransporteur in. Wij allebei.
358
00:41:38,937 --> 00:41:41,647
Ik kan je niet tegenhouden.
359
00:41:45,986 --> 00:41:48,237
Ik moet het doen.
360
00:41:50,657 --> 00:41:53,868
Ik moet het doen.
Wij moeten het doen.
361
00:41:59,499 --> 00:42:02,126
Ik verzet me niet meer tegen je.
362
00:42:05,714 --> 00:42:07,798
Ik voel me zwak.
363
00:42:09,634 --> 00:42:12,136
Ik zal blij zijn als dit voorbij is.
364
00:42:36,119 --> 00:42:38,537
Hallo Janice.
365
00:42:38,705 --> 00:42:41,749
Ik ben je uitleg verschuldigd.
366
00:42:41,917 --> 00:42:45,628
De teletransporteur raakte defect.
Ik werd verdubbeld.
367
00:42:45,795 --> 00:42:49,924
M'n dierlijke helft kwam je hut binnen.
368
00:42:50,091 --> 00:42:53,594
Hij heeft me zelfs gekrabd
om ons op elkaar te laten lijken.
369
00:42:55,055 --> 00:42:57,556
Ik wil het je graag uitleggen.
370
00:42:59,935 --> 00:43:03,687
Vind je het erg
als ik straks naar je toe kom?
371
00:43:03,855 --> 00:43:07,191
Nee.
-Goed.
372
00:43:07,359 --> 00:43:09,443
Brug.
373
00:43:13,907 --> 00:43:17,326
Geen woord van Sulu.
-Bereid je voor om te vertrekken.
374
00:43:18,620 --> 00:43:21,705
Ik gafje een bevel.
375
00:43:21,873 --> 00:43:25,376
Maar...
-We kunnen niks voor ze doen.
376
00:43:25,544 --> 00:43:27,294
Ja, sir.
377
00:43:27,462 --> 00:43:31,715
Ik dacht dat we...
-Ik ben van gedachten veranderd.
378
00:43:42,894 --> 00:43:45,062
Grijp hem. Hij is de oplichter.
379
00:43:46,106 --> 00:43:49,900
Hij heeft je erbij gehad.
-Hij viel hem aan.
380
00:43:53,780 --> 00:43:56,657
Je weet wie ik ben.
Je weet wat dat is.
381
00:43:56,825 --> 00:43:59,952
Welke? Wat doen we nu?
382
00:44:02,998 --> 00:44:05,291
Dit moet de kapitein oplossen.
383
00:44:05,458 --> 00:44:09,545
Ik ben de kapitein. Is dat niet
duidelijk? Kijk naar z'n gezicht.
384
00:44:09,713 --> 00:44:13,882
Kijk hoe hij de schrammen
probeert te verbergen.
385
00:44:14,050 --> 00:44:17,303
Hij wil je laten denken
dat hij kapitein Kirk is.
386
00:44:17,470 --> 00:44:20,014
Je weet wie ik ben.
387
00:44:31,151 --> 00:44:34,903
Ja.
-Je wilt me doodschieten, hè?
388
00:44:38,783 --> 00:44:42,286
Grijp hem. Hij vernietigt
't schip. Ik ben de kapitein.
389
00:44:42,454 --> 00:44:45,748
Begrijp je 't niet?
Ik ben kapitein.
390
00:44:46,958 --> 00:44:49,793
Dit is mijn schip. Het is van mij.
391
00:44:56,718 --> 00:45:02,181
Ik schiet je dood.
-Kan een halve man leven?
392
00:45:03,600 --> 00:45:06,101
Nog één stap en je bent er geweest.
393
00:45:08,938 --> 00:45:11,106
Dan sterven we allebei.
394
00:45:14,986 --> 00:45:17,071
Alsjeblieft.
395
00:45:18,031 --> 00:45:20,240
Ik wil niet... Dwing me niet.
396
00:45:28,541 --> 00:45:30,584
Ik wil teruggaan.
397
00:45:30,752 --> 00:45:32,795
Alsjeblieft.
398
00:45:32,962 --> 00:45:36,757
Ik wil leven.
-Je zult leven.
399
00:45:37,717 --> 00:45:39,802
Wij allebei.
400
00:45:40,637 --> 00:45:43,389
Ik wil leven.
401
00:45:52,524 --> 00:45:55,234
Je moet hem vasthouden, kapitein.
402
00:46:00,281 --> 00:46:02,700
Als dit niet werkt...
403
00:46:04,244 --> 00:46:06,870
Begrepen, kapitein.
404
00:46:25,056 --> 00:46:27,141
Klaar.
405
00:46:50,331 --> 00:46:52,875
En, Mr Spock?
406
00:47:32,290 --> 00:47:37,795
Haal die mannen snel aan boord.
-Ja, kapitein.
407
00:47:45,762 --> 00:47:49,515
Ernstige onderkoeling, bevriezing.
Maar ze redden het wel.
408
00:47:50,975 --> 00:47:53,393
Hoe voel jij je?
409
00:47:53,561 --> 00:47:55,020
Hoe?
410
00:47:56,022 --> 00:47:59,858
Ik heb 'n deel van mezelf gezien
dat niemand ooit zou moeten zien.
411
00:48:08,409 --> 00:48:10,577
Statusrapport groen.
412
00:48:10,745 --> 00:48:13,497
Alle secties zijn gereed.
-Goed.
413
00:48:14,332 --> 00:48:18,335
Bedankt, Mr Spock.
Namens ons allebei.
414
00:48:19,671 --> 00:48:22,464
Zal ik dat
aan de bemanning doorgeven?
415
00:48:22,632 --> 00:48:26,426
De oplichter is weg.
Laten we hem vergeten.
416
00:48:32,392 --> 00:48:38,230
De oplichter vertelde me
wie hij in werkelijkheid was.
417
00:48:38,398 --> 00:48:41,275
Ik wilde alleen maar even zeggen dat...
418
00:48:41,442 --> 00:48:45,863
Ik wilde zeggen...
-Bedankt, onderofficier.
419
00:48:56,040 --> 00:48:58,959
De oplichter had interessante trekken.
420
00:48:59,127 --> 00:49:01,962
Vond je niet?
421
00:49:07,010 --> 00:49:09,469
Hier spreekt uw kapitein.
422
00:49:10,763 --> 00:49:13,807
Navigator, voer de koerscorrectie in.
423
00:49:13,975 --> 00:49:16,771
Roerganger, hou haar recht zo.
424
00:49:20,772 --> 00:49:32,836
Nederlandse ondertiteling met eac3to uit
originele BD geript en bewerkt met suprip
en Notepad++ door Magsel.
425
00:49:33,305 --> 00:49:39,316
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen33073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
