Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas de 720p / 1080p / 3d con el tamaño de archivo más bajo en Internet.
2
00:01:40,320 --> 00:01:41,549
(ECOS)
Conseguirlos
3
00:01:46,080 --> 00:01:47,229
(GRUNTANDO)
4
00:01:57,880 --> 00:01:59,029
(CRECIENDO)
5
00:02:05,840 --> 00:02:07,114
(GRITANDO)
6
00:02:42,920 --> 00:02:44,319
(GRUNTANDO)
7
00:02:55,720 --> 00:02:56,915
BART: Danny!
8
00:03:02,600 --> 00:03:03,874
Attaboy!
9
00:03:06,200 --> 00:03:09,272
Me pides prestado dinero,
Se espera que lo devuelvas.
10
00:03:09,360 --> 00:03:11,192
Cuando lo devuelvas,
el collar permanece encendido
11
00:03:11,280 --> 00:03:13,351
No lo devuelves,
el collar sale
12
00:03:13,440 --> 00:03:14,635
Es un simple conjunto de reglas.
13
00:03:14,720 --> 00:03:15,710
(GROANS)
14
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
Danos tu brazo. Quédate quieto.
15
00:03:19,640 --> 00:03:20,869
Comportarse.
16
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
Es agradable. Estaremos de vuelta.
Vamos, Danny chico.
17
00:03:32,800 --> 00:03:34,393
BART: bueno, yo tenía
un sueño anoche
18
00:03:34,480 --> 00:03:39,111
Yo estaba sentado bajo esas sombrillas que
Ellos hacen de hojas de palma, ¿sabes?
19
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Y estas hermosas
chicas de piel dorada
20
00:03:43,000 --> 00:03:46,470
vestido en solo, como,
pequeñas faldas de hierba
21
00:03:46,560 --> 00:03:48,790
y la piel
que nacieron en.
22
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
Sí. Y vinieron,
uno después del otro.
23
00:03:54,120 --> 00:03:56,555
Y me trajeron un trago
en un coco.
24
00:03:56,640 --> 00:04:00,554
Y como me sirvieron la bebida,
Me acarició la cara con las tetas.
25
00:04:00,640 --> 00:04:01,835
Cor! ¡Infierno sangriento!
26
00:04:01,920 --> 00:04:04,594
Hey, jefe, creo que Georgie
conseguir un gordito
27
00:04:04,720 --> 00:04:08,031
Cállate, Lefty. Tu eres el indicado
conseguir un puto duro, no yo.
28
00:04:08,440 --> 00:04:12,229
Ah, bueno, eso fue
El final de los mejores bits.
29
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
Después de las chicas, el conjunto.
cosa convertida en mierda.
30
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Este gigante mumpet apareció
con una ametralladora.
31
00:04:20,160 --> 00:04:22,470
Comenzó a disparar
hasta que hubo
32
00:04:22,880 --> 00:04:26,635
nada más que sangre y tripas
Y pedacitos de cuerpo por todas partes.
33
00:04:26,720 --> 00:04:27,994
Buena esa.
34
00:04:28,840 --> 00:04:30,638
Fue una verdadera pesadilla.
35
00:04:36,200 --> 00:04:39,192
Apuesto a que nunca has tenido un sueño.
en tu vida, ¿verdad?
36
00:04:41,520 --> 00:04:44,239
Sí, debe ser pacífico.
37
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
Aquí.
38
00:04:46,360 --> 00:04:47,998
Ten un poco de eso.
39
00:04:48,080 --> 00:04:49,878
Eso es. Eso es.
40
00:04:51,560 --> 00:04:52,914
Odio los sueños
41
00:04:53,040 --> 00:04:54,394
(REVISIÓN DEL MOTOR DEL COCHE)
42
00:04:55,360 --> 00:04:56,475
Chico georgie
Oye.
43
00:04:56,560 --> 00:04:58,631
Yo, Righty, loco bastardo.
44
00:04:58,720 --> 00:05:00,870
Righty, ¿cómo te fue?
Hola guv'nor
45
00:05:00,960 --> 00:05:03,759
Toda mi gente
pagado al centavo. 2700.
46
00:05:03,880 --> 00:05:06,315
Perfecto. Dale a los muchachos una bebida.
Saludos, señor.
47
00:05:06,400 --> 00:05:08,960
¿Sí? Qué es lo que tú
quieres terminar con Danny?
48
00:05:09,040 --> 00:05:12,431
Bueno, ordénalo.
Su cara está sangrando, mira. Clasifíquelo.
49
00:05:12,520 --> 00:05:14,352
¿Alguien tiene algún problema?
50
00:05:14,760 --> 00:05:16,353
Ponlo ahí.
51
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Oh bien.
52
00:05:23,360 --> 00:05:25,351
Vamos Danny
Escuchaste al jefe.
53
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Aquí hay un bono, ¿de acuerdo?
54
00:05:28,160 --> 00:05:30,310
Clasifícate, ¿de acuerdo?
55
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
Vamos, Danny.
56
00:05:32,840 --> 00:05:34,433
Danny, vamos.
57
00:05:34,880 --> 00:05:36,393
Danny, vamos!
58
00:05:44,040 --> 00:05:45,269
(DESCOMUNAL)
59
00:05:49,560 --> 00:05:50,755
(Arena de arena)
60
00:05:59,080 --> 00:06:00,275
(ENCUENTRO DE METALES)
61
00:07:02,320 --> 00:07:03,594
(Arena de arena)
62
00:07:20,640 --> 00:07:22,074
(Risas de la mujer)
63
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
Aquí, vamos, amor.
Danos una pose.
64
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
Eso es, eso es.
Sostenlo
65
00:07:29,040 --> 00:07:31,236
Sí. Es bonito.
66
00:07:31,440 --> 00:07:35,195
Hermoso. Oi Oi
Vuelve al coche.
67
00:07:35,440 --> 00:07:36,510
Puta bestia
68
00:07:37,000 --> 00:07:38,274
Follando wanker.
69
00:07:38,360 --> 00:07:41,159
Quiero un primer plano,
Eso es. Bien, eso es todo.
70
00:07:43,160 --> 00:07:46,391
Echemos un vistazo.
No le pongas las manos encima, la marcarás.
71
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Oh hola.
72
00:07:49,040 --> 00:07:50,519
Míralo.
73
00:07:51,720 --> 00:07:53,950
No, aquí no.
Oh si.
74
00:07:54,040 --> 00:07:57,158
Sí tienes razón.
Vayamos a un lugar más cómodo.
75
00:07:57,240 --> 00:07:58,230
(GRUNTS)
76
00:07:59,040 --> 00:08:00,758
Oh, eres tan rudo
77
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
¡Fallar! ¡Fallar! ¡Fallar!
78
00:08:03,400 --> 00:08:06,313
No, enciende la luz.
Sin luz.
79
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
Enciende las luces.
80
00:08:08,560 --> 00:08:09,675
(Risas)
81
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Me gusta ver a quien estoy haciendo el amor.
Yo no.
82
00:08:16,040 --> 00:08:17,189
(Grita)
83
00:08:17,360 --> 00:08:18,759
(GRUNTANDO)
84
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Que carajo
85
00:08:23,240 --> 00:08:24,992
¡Mierda! ¡Mierda!
86
00:08:25,080 --> 00:08:27,754
¡Jesús! ¡Tu bastardo enfermo! ¡Oye!
87
00:08:29,360 --> 00:08:31,431
¿A dónde vas?
Vete a la mierda
88
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
¡Muy agradecido!
89
00:08:36,080 --> 00:08:37,753
Gilipollas de mierda
90
00:08:44,720 --> 00:08:45,949
(Grita)
91
00:08:50,960 --> 00:08:52,234
Attaboy!
92
00:08:55,920 --> 00:08:57,194
De ninguna manera, jefe.
93
00:08:57,640 --> 00:08:59,199
Hey, hey, hey, Nigel!
94
00:09:00,960 --> 00:09:04,476
Esta bien bart
¿Tu quieres esto? Sí.
95
00:09:14,480 --> 00:09:15,550
¡Mierda!
96
00:09:22,480 --> 00:09:25,836
Gíralo, sigue funcionando y
Manténgase atento a la vieja factura.
97
00:09:25,960 --> 00:09:28,634
Buena suerte hijo
¿Suerte? Él no lo necesita, hermano.
98
00:09:34,360 --> 00:09:35,509
(LA PUERTA SE ENCUENTRA CERRADA)
99
00:09:45,160 --> 00:09:46,195
(CLICKS LIGHTER SHUT)
100
00:09:50,840 --> 00:09:52,672
Sabes que
Siempre me ha parecido fascinante
101
00:09:52,760 --> 00:09:55,149
sobre toda esta situación
de los tuyos, Bart, amigo?
102
00:09:56,440 --> 00:09:58,317
Cómo básicamente te convertiste en un hombre
103
00:09:59,240 --> 00:10:00,639
en un perro.
104
00:10:00,720 --> 00:10:03,109
Bueno es como
mi santa madre solía decir,
105
00:10:03,200 --> 00:10:06,636
"Haz que sean lo suficientemente jóvenes y
las posibilidades son infinitas ".
106
00:10:07,320 --> 00:10:09,357
A diferencia del tuyo por el momento.
107
00:10:09,720 --> 00:10:10,869
Entonces, um ...
108
00:10:11,880 --> 00:10:14,156
Así que déjame trabajar esto a través
una vez más.
109
00:10:14,240 --> 00:10:18,711
No te pago, te quitas el collar.
Correctimundo.
110
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
Te quitas el collar
Él nos gana a todos hasta la muerte.
111
00:10:22,000 --> 00:10:24,992
Ahora,
¿Quién es el centavo brillante, hmm?
112
00:10:25,360 --> 00:10:28,113
Así que es en mi mejor interés
para mantener ese collar en
113
00:10:28,400 --> 00:10:29,470
(GRUNTS)
114
00:10:29,560 --> 00:10:31,790
Danny! ¡Mátalo!
115
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Danny! ¡Mátalo!
116
00:10:34,920 --> 00:10:36,399
¡Mátalo!
117
00:10:36,560 --> 00:10:37,709
Danny!
118
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
Danny!
119
00:10:41,600 --> 00:10:42,715
¡Mátalo!
120
00:10:42,800 --> 00:10:44,359
¡Hacer algo!
121
00:10:46,920 --> 00:10:48,035
(Ladridos)
122
00:10:48,120 --> 00:10:51,351
Cuando hayas terminado
Con el amo, mata al perro.
123
00:10:51,720 --> 00:10:53,711
Danny! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
124
00:10:55,040 --> 00:10:56,235
(CRECIENDO)
125
00:11:01,680 --> 00:11:02,954
Es bueno verte, Sr. Yussef.
126
00:11:03,840 --> 00:11:05,194
(CRECIENDO)
127
00:11:07,040 --> 00:11:08,314
(CRECIENDO)
128
00:11:08,400 --> 00:11:09,390
(Crujido de huesos)
129
00:11:09,520 --> 00:11:10,510
(GRITANDO)
130
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Follada
131
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
Conseguirlos
132
00:11:21,800 --> 00:11:23,552
Encuentra algo que te guste todavía?
133
00:11:24,520 --> 00:11:25,749
Aún no.
134
00:11:28,280 --> 00:11:29,554
(CARCAJADAS)
135
00:11:34,920 --> 00:11:35,990
¡Detenlo!
136
00:11:36,120 --> 00:11:37,315
(Mujeres que gritan)
137
00:11:50,000 --> 00:11:51,115
(Crujido de huesos)
138
00:11:59,040 --> 00:12:00,394
Lindo cachorro
139
00:12:08,640 --> 00:12:09,869
¡Buen chico!
140
00:12:13,720 --> 00:12:15,631
No se que es
con personas.
141
00:12:16,400 --> 00:12:18,277
Tal vez tengo
Una deficiencia del habla.
142
00:12:18,360 --> 00:12:20,590
Toma lo que quieras.
Oh no.
143
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Mi madre no me crio
ser un cerdo
144
00:12:23,480 --> 00:12:25,312
No como algunas personas que conozco.
145
00:12:25,840 --> 00:12:27,672
Solo tomo lo que se me debe.
146
00:12:28,120 --> 00:12:29,713
Pero esta vez...
147
00:12:31,680 --> 00:12:32,829
Sí.
148
00:12:34,160 --> 00:12:35,992
Con un poco de interés.
149
00:12:36,560 --> 00:12:40,713
Porque tú eres
un puto gilipollas
150
00:12:50,480 --> 00:12:51,629
Venga.
151
00:12:54,040 --> 00:12:55,235
¿Qué estás mirando?
152
00:12:55,680 --> 00:12:57,193
Simplemente disfrutando del espectáculo.
153
00:12:58,040 --> 00:12:59,155
Bueno.
154
00:13:03,520 --> 00:13:05,431
Nunca nunca
dejar mi lado de nuevo.
155
00:13:05,520 --> 00:13:06,794
Tu dijiste,
"Quédate en el coche".
156
00:13:06,880 --> 00:13:08,473
Cállate, joder.
157
00:13:09,840 --> 00:13:11,319
Entra, perra.
158
00:13:19,920 --> 00:13:21,115
No lo creo
159
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
Él se quedó allí y miró
Me sacaron la mierda.
160
00:13:24,040 --> 00:13:28,477
Incluso un perro tiene el cerebro para
acudir en defensa de su amo.
161
00:13:28,560 --> 00:13:32,872
Los muerde! ¡Garralas! Mear en ellos!
Cualquier cosa, por el amor de Dios.
162
00:13:33,080 --> 00:13:34,275
Jesús.
163
00:13:34,360 --> 00:13:36,112
Jesus jefe
no te ves muy bien
164
00:13:38,720 --> 00:13:40,119
Otro pensador original.
165
00:13:40,200 --> 00:13:42,157
Oh no. Solo quise decir eso
tal vez quieras ir a casa.
166
00:13:42,240 --> 00:13:44,629
¿Que sigue?
Sólo el lugar de antigüedades.
167
00:13:45,160 --> 00:13:47,470
No, hagámoslo.
¿Estás seguro de que estás haciendo esto?
168
00:13:47,560 --> 00:13:52,270
No no. Dejas que uno de ellos se deslice
Y todos se convertirán en pensadores originales.
169
00:13:52,360 --> 00:13:55,352
Encuentra un pub decente primero,
aunque. Quiero una pinta
170
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
Y tu,
Eres un pedazo de mierda inútil.
171
00:14:04,880 --> 00:14:06,029
Ahí.
172
00:14:18,600 --> 00:14:21,956
Derecha. Ahora, aquí está el plan.
173
00:14:22,520 --> 00:14:26,878
Voy a tratar de resolver esto en una
Manera tranquila y profesional.
174
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
(ECHOING) Pero si eso no
trabajo, voy a presionar esto ...
175
00:14:29,840 --> 00:14:32,275
¡Oye! Oi Oi
Tú pones atención.
176
00:14:32,720 --> 00:14:37,112
Ahora, cuando presiono este botón, este rojo
la luz va a empezar a parpadear. ¿Derecha?
177
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
La luz roja parpadea,
178
00:14:39,000 --> 00:14:42,470
vas por esa puerta mas rapido
que un ratón persiguiendo un poco de ...
179
00:14:42,560 --> 00:14:44,312
Mantén tus manos
fuera de él, ¿quieres?
180
00:14:44,400 --> 00:14:46,277
¡Y deja de sonreír!
181
00:14:46,360 --> 00:14:49,478
La luz roja parpadea ...
Mírame, concéntrate.
182
00:14:49,560 --> 00:14:51,676
La luz roja parpadea,
vas por la puerta
183
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
Eso es todo
tienes que recordar ¿Derecha?
184
00:14:53,600 --> 00:14:55,193
Ligero. Puerta.
185
00:14:55,480 --> 00:14:56,834
Ligero. Puerta.
186
00:14:56,920 --> 00:14:58,991
Ligero. Puerta. Oi
187
00:15:00,280 --> 00:15:02,669
Derecha. Y no
quita tus ojos de la luz
188
00:15:02,760 --> 00:15:04,512
y no me decepciones
189
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Georgie?
Si bart
190
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Cuelga eso ahí arriba.
¿Qué, allá arriba?
191
00:15:11,360 --> 00:15:12,509
Ven aca.
192
00:15:14,960 --> 00:15:16,075
Au derecho
193
00:15:16,600 --> 00:15:18,716
La luz, Danny. La luz.
194
00:15:19,000 --> 00:15:21,435
Rojo significa avanzar. ¿Derecha?
195
00:16:10,720 --> 00:16:11,869
(NOTA DE JUEGOS)
196
00:16:12,320 --> 00:16:13,355
(CRECIENDO)
197
00:16:13,440 --> 00:16:14,589
(GASPS)
198
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
Suena como alguien aquí
Podría usar mi ayuda.
199
00:16:17,800 --> 00:16:18,995
(Risas)
200
00:16:19,600 --> 00:16:22,399
Hola. ¿Como estas?
201
00:16:23,240 --> 00:16:27,199
Solo voy a afinar estos pianos.
Probablemente sean un par de horas.
202
00:16:29,880 --> 00:16:31,314
Si no te importa.
203
00:16:31,400 --> 00:16:32,515
(JUGANDO)
204
00:16:36,560 --> 00:16:38,198
Te gustan los pianos
205
00:16:40,280 --> 00:16:43,636
Sí yo también. Por supuesto que sabes,
todo este lugar es como un ...
206
00:16:44,000 --> 00:16:46,071
Es como
Un gran cofre del tesoro.
207
00:16:46,920 --> 00:16:50,834
Probablemente va a ser un mes entero conseguir
Todas estas damas vuelven a la salud.
208
00:16:52,360 --> 00:16:55,273
Ya sabes, afinando pianos
es un trabajo muy duro,
209
00:16:55,360 --> 00:16:57,670
y mi espalda
no es lo que solía ser.
210
00:16:58,760 --> 00:17:01,036
Estás haciendo
¿Algo importante en este momento?
211
00:17:01,120 --> 00:17:04,112
Porque realmente podría usar una mano aquí.
¿Qué te parece?
212
00:17:06,080 --> 00:17:07,275
Por favor.
213
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
¿Sigues ahí?
214
00:17:15,600 --> 00:17:17,352
Usted es, ¿verdad?
215
00:17:19,000 --> 00:17:20,115
Sí..
216
00:17:20,960 --> 00:17:23,110
Bueno. Bueno.
217
00:17:23,240 --> 00:17:24,514
Venga.
218
00:17:33,160 --> 00:17:36,676
Ya sabes, mucha gente piensa porque
Un piano es tan grande, es muy fuerte.
219
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
y usted puede simplemente golpearlo de cualquier manera
Tú quieres y nada va a pasar.
220
00:17:39,960 --> 00:17:43,157
Pero eso no es en absoluto.
Los pianos se parecen mucho a las personas.
221
00:17:43,360 --> 00:17:46,671
Quiero decir, usted golpea a una persona,
se afinan
222
00:17:47,040 --> 00:17:48,519
Lo mismo con un piano.
223
00:17:48,720 --> 00:17:50,358
Les golpeas y ...
224
00:17:50,880 --> 00:17:54,157
Oh, Lordy, escucha eso.
Eh Triste como un bebé llorando.
225
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
te diré
Lo que quiero que hagas ahora.
226
00:17:57,280 --> 00:18:00,113
Cuando digo prensa, te quiero.
Presionar estas teclas.
227
00:18:00,200 --> 00:18:02,714
A partir de este derecho
Aquí e ir a la derecha.
228
00:18:02,800 --> 00:18:06,714
Uno, luego dos, luego tres.
229
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
¿Piensas que puedes hacerlo?
230
00:18:09,280 --> 00:18:11,669
Bueno. Pon tu mano aquí,
así.
231
00:18:12,200 --> 00:18:13,349
¿Todo bien?
232
00:18:13,440 --> 00:18:14,999
Oh! Oh!
233
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
¡Oh Dios mío!
Oh. Espera un minuto.
234
00:18:17,480 --> 00:18:20,472
Aflojar.
Aflojar. Eso es.
235
00:18:20,560 --> 00:18:24,599
La música tiene que fluir desde dentro, ya sabes.
No puede fluir si todos ustedes están rígidos.
236
00:18:24,680 --> 00:18:26,034
En la clave hay.
237
00:18:26,280 --> 00:18:27,634
Relájate.
238
00:18:27,840 --> 00:18:29,433
Nada que temer.
239
00:18:29,520 --> 00:18:33,070
Y ahí estamos.
¿Estás listo?
240
00:18:33,920 --> 00:18:35,672
Y pulse.
241
00:18:37,560 --> 00:18:39,039
Un poco más difícil.
242
00:18:40,360 --> 00:18:41,998
Bueno. Otra vez. Bueno.
243
00:18:42,080 --> 00:18:44,879
Escucha, demuestras un verdadero talento.
para este tipo de trabajo.
244
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
De acuerdo, presiónalo de nuevo. Prensa.
245
00:18:49,880 --> 00:18:53,077
Oh maravilloso.
Y una vez más.
246
00:18:53,880 --> 00:18:55,075
Listo?
247
00:18:56,680 --> 00:18:58,353
Prensa. Prensa.
248
00:18:58,440 --> 00:19:00,829
Adelante. Relajarse.
Deja que la energía fluya.
249
00:19:00,920 --> 00:19:04,993
¡Deja que la magia suceda!
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
250
00:19:05,560 --> 00:19:07,551
Excelente. Excelente.
251
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Oh, no, espera, espera, espera.
Espere.
252
00:19:12,240 --> 00:19:13,310
Ahora,
253
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
quieres ver lo que hiciste?
254
00:19:17,880 --> 00:19:18,915
Sí..
255
00:19:19,000 --> 00:19:20,229
Mira esto.
256
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
Es eso lo mas dulce
sonido o que?
257
00:19:24,240 --> 00:19:25,514
Sí..
258
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
¿Quieres probarlo?
259
00:19:27,640 --> 00:19:29,517
Aquí, sigue.
Pon tu mano aquí.
260
00:19:29,600 --> 00:19:32,479
Pon tus dedos allí,
allí y allá
261
00:19:33,240 --> 00:19:34,435
Golpealo.
262
00:19:35,440 --> 00:19:37,078
Siguiente parada, Carnegie Hall!
263
00:19:39,560 --> 00:19:41,597
¿Sabes de Carnegie Hall?
264
00:19:42,680 --> 00:19:44,751
Es este gran lugar
En nueva york.
265
00:19:44,840 --> 00:19:48,117
Todos los grandes músicos.
Quiero jugar a Carnegie Hail.
266
00:19:48,560 --> 00:19:49,914
Yo también lo hice.
267
00:19:50,440 --> 00:19:53,273
Cuando estaba creciendo,
Fue mi gran ambición.
268
00:19:54,240 --> 00:19:57,710
Pero nunca fui
Que buen músico.
269
00:20:02,320 --> 00:20:03,674
¿Estás bien?
270
00:20:05,680 --> 00:20:06,750
Sí..
271
00:20:06,840 --> 00:20:09,036
Bueno. ¿Cuál es tu nombre?
272
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Está bien, está bien, está bien.
El Sr. Sin Nombre.
273
00:20:16,120 --> 00:20:17,554
Me llamo Sam.
274
00:20:25,200 --> 00:20:26,679
Encantado de conocerte.
275
00:20:28,600 --> 00:20:29,795
Yo también.
276
00:20:30,680 --> 00:20:32,398
Bueno. Eso es bueno.
277
00:20:34,000 --> 00:20:36,150
Así que dime algo,
El Sr. Sin Nombre.
278
00:20:37,560 --> 00:20:40,154
He estado escuchando
este tipo de sonido de clic.
279
00:20:40,240 --> 00:20:41,799
¿Lo oyes?
280
00:20:42,200 --> 00:20:43,838
¿O es simplemente ...
281
00:20:48,000 --> 00:20:49,229
(GRUNTANDO)
282
00:20:58,760 --> 00:21:01,832
Te voy a vender
es lo que voy a hacer!
283
00:21:04,160 --> 00:21:07,357
Si no puedes hacer lo que te he entrenado.
para hacer, que maldito uso eres?
284
00:21:07,440 --> 00:21:11,513
Ningún maldito uso es la respuesta.
No jodido uso en absoluto.
285
00:21:11,720 --> 00:21:13,916
Te alimento. Te viste
286
00:21:14,040 --> 00:21:15,872
Pongo un techo sobre tu cabeza.
287
00:21:16,000 --> 00:21:19,516
¡Y todo ese tiempo lo puse en!
Todo el maldito esfuerzo.
288
00:21:20,560 --> 00:21:23,154
para hacerte
el hombre que eres
289
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
Y que gratitud
me sale? ¡Mírame!
290
00:21:25,880 --> 00:21:29,191
Me veo como si acabara de pasar
La tercera puta guerra mundial.
291
00:21:29,280 --> 00:21:31,635
Llévalo abajo
Sacalo de mi vista
292
00:21:31,720 --> 00:21:33,996
Vamos, perrito. Venga.
293
00:21:34,080 --> 00:21:35,878
Me estoy poniendo
demasiado viejo para esta mierda
294
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
Adelante entonces, Danny. Entra.
295
00:21:38,880 --> 00:21:40,075
¡Entra!
(RECETAS)
296
00:21:40,160 --> 00:21:42,959
Estoy ocupado.
Dije entrar allí.
297
00:21:43,040 --> 00:21:45,953
Hay un hombre aquí para verte.
Acabo de decirte que estoy ocupado.
298
00:21:46,040 --> 00:21:48,634
El dice que el tiene
Una propuesta de negocio para nosotros.
299
00:21:48,720 --> 00:21:51,189
El dice que se trata
El show que pones hoy.
300
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Patéalo hacia abajo.
Ya hecho.
301
00:21:57,160 --> 00:21:58,992
Todo bien. Llevarlo en.
302
00:22:01,000 --> 00:22:04,152
Follando a los visitantes, luciendo así.
Es una broma.
303
00:22:06,720 --> 00:22:09,439
¡Mierda! ¡Jesús! Follando el !!!
304
00:22:18,360 --> 00:22:19,634
Déjanos.
305
00:22:21,920 --> 00:22:23,115
Estoy escuchando.
306
00:22:24,400 --> 00:22:28,280
Esa fue una exhibición muy impresionante tu
El hombre se puso hoy en la joyería.
307
00:22:28,360 --> 00:22:30,636
Te lo aseguro,
Estaba completamente justificado.
308
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Estoy seguro de que fue.
309
00:22:32,560 --> 00:22:34,756
Esa cosa con el collar,
brillante.
310
00:22:34,840 --> 00:22:36,877
Y el punto
de esta conversación es?
311
00:22:37,000 --> 00:22:41,676
El punto de esta conversación es que me gustaría.
para ofrecerle una proposición lucrativa.
312
00:22:41,760 --> 00:22:43,194
¿Qué tan lucrativo?
313
00:22:43,280 --> 00:22:44,873
Muy lucrativo.
314
00:22:45,960 --> 00:22:47,109
¿Debo continuar?
315
00:22:47,440 --> 00:22:48,510
Por favor.
316
00:22:51,800 --> 00:22:55,111
EL HOMBRE CONTINÚA: Es un entretenimiento I
Producir para algunos amigos una vez al mes.
317
00:22:55,200 --> 00:22:56,998
Sólo miembros, por así decirlo.
318
00:22:57,160 --> 00:22:58,275
¿Qué?
319
00:22:58,360 --> 00:23:01,398
Siempre estamos en
La búsqueda de nuevos talentos.
320
00:23:01,480 --> 00:23:05,189
La primera pelea es una prueba.
Para eso obtienes 15, 000.
321
00:23:05,320 --> 00:23:07,914
Para el segundo,
20 más el derecho a apostar.
322
00:23:08,000 --> 00:23:10,514
Tuvimos un chico que después de
Honorarios y apuestas sobre sí mismo.
323
00:23:10,600 --> 00:23:12,637
se levantó para
Medio millón una pelea.
324
00:23:12,720 --> 00:23:14,870
Eso es solo si ganas,
por supuesto.
325
00:23:15,360 --> 00:23:17,431
BART: bueno, como lo haces
llegar a ganar?
326
00:23:17,520 --> 00:23:19,352
HOMBRE: es a muerte.
327
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Me alegra que pudieras hacerlo.
328
00:23:24,320 --> 00:23:25,993
Por favor sígame.
329
00:23:28,160 --> 00:23:29,230
¿Donde está el dinero?
330
00:23:29,320 --> 00:23:31,994
Oh bien,
el dinero viene despues
331
00:23:32,720 --> 00:23:33,869
¿Despues de que?
332
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
Después de que le pegaste,
Nuestro actual campeón.
333
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Invicto en 15 combates.
334
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
(GRITANTE)
335
00:23:41,520 --> 00:23:43,079
Te importaría
para una copa de champán?
336
00:23:43,160 --> 00:23:44,753
No estaremos aquí tanto tiempo.
337
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Mátalo.
338
00:23:56,840 --> 00:23:58,114
(GRITANTE)
339
00:24:05,520 --> 00:24:07,875
Arrancarle el puto culo.
340
00:24:09,080 --> 00:24:10,070
gemidos)
341
00:24:17,480 --> 00:24:19,551
¡Ese es mi chico!
342
00:24:20,840 --> 00:24:21,830
(SEÑAL DEL ELEVADOR ABIERTO)
343
00:24:24,640 --> 00:24:25,835
Gracias por la oportunidad.
344
00:24:25,920 --> 00:24:28,309
Eres bienvenido.
Muy impresionante.
345
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
Ese poco con el collar,
¿cómo hiciste eso?
346
00:24:31,000 --> 00:24:32,957
Como mi santa de mamá
solía decir,
347
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
"Hazlos jóvenes y los
las posibilidades son infinitas ".
348
00:24:35,680 --> 00:24:37,591
Yo pensé que era
Los jesuitas que dijeron eso.
349
00:24:37,680 --> 00:24:39,751
Sí. Probablemente lo tengo
de mi madre
350
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
Si nos quieres de vuelta,
tu sabes donde encontrarme
351
00:24:43,240 --> 00:24:45,629
Oh, ciertamente
te quiero de vuelta.
352
00:24:45,720 --> 00:24:50,396
Solo, si pudieras hacerlo un poco.
Más entretenido la próxima vez.
353
00:24:50,720 --> 00:24:52,552
Veré lo que puedo hacer.
354
00:25:10,240 --> 00:25:12,834
Aquí, recuerda que te dije
sobre ese sueño que tuve?
355
00:25:12,920 --> 00:25:14,718
¿Qué? El de todos
los pájaros en el? Sí.
356
00:25:14,800 --> 00:25:16,837
Sí.
Bueno, lo descubrí todo.
357
00:25:16,920 --> 00:25:19,196
¿Sabes quién es Freud?
No.
358
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
Bueno, eso no importa.
Freud era un genio.
359
00:25:22,280 --> 00:25:26,035
Y todo fue que si sueñas.
algo, significa algo mas
360
00:25:26,120 --> 00:25:27,269
Sí.
361
00:25:27,280 --> 00:25:30,079
Como las chicas, la isla, la bebida.
Sí claro.
362
00:25:30,160 --> 00:25:31,514
Eran solo símbolos.
363
00:25:31,600 --> 00:25:34,638
Lo que en realidad representaban
Era, como, confort, relajación,
364
00:25:34,760 --> 00:25:35,830
(PIANO JUGANDO)
365
00:25:35,920 --> 00:25:37,194
sin preocupaciones.
366
00:25:37,280 --> 00:25:41,114
Y entonces aparece este oleaje.
ofreciéndonos más dinero
367
00:25:41,200 --> 00:25:43,032
de lo que podríamos salvar
en 20 años.
368
00:25:43,120 --> 00:25:45,191
Bueno, todo se aclara,
¿no es así?
369
00:25:45,280 --> 00:25:48,159
El sueño, el oleaje.
Significa jubilación.
370
00:25:48,240 --> 00:25:49,753
¿Usted lo consigue?
Sí.
371
00:25:50,960 --> 00:25:54,590
No más colecciones sucias.
No más palizas.
372
00:25:54,680 --> 00:25:59,151
Oh te lo digo
Me siento muy bien aquí.
373
00:25:59,640 --> 00:26:01,278
Me siento generoso.
374
00:26:01,520 --> 00:26:03,511
Danny, que quieres?
375
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Un piano.
¿Perdóneme?
376
00:26:08,080 --> 00:26:11,755
Quiero un piano
¿Un piano? Oh si.
377
00:26:13,000 --> 00:26:14,991
¿Qué tal una cena de langosta?
378
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Quiero un piano
379
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
¿Qué tal una mujer?
Nunca has tenido una mujer.
380
00:26:19,400 --> 00:26:20,959
Quiero un piano
381
00:26:21,480 --> 00:26:23,915
Danny, estas empezando
para enojarme
382
00:26:24,720 --> 00:26:26,279
Quiero un piano
383
00:26:31,960 --> 00:26:34,190
Eso es lo que
Me encanta de ti, Danny.
384
00:26:35,080 --> 00:26:36,957
Un pensamiento a la vez.
385
00:26:38,040 --> 00:26:41,954
Eso es lo que nos hace un buen equipo.
El cerebro y la fuerza muscular.
386
00:26:42,040 --> 00:26:46,716
Te diré, esto es
va a ser un hermoso día
387
00:26:49,000 --> 00:26:50,274
(RECHINAR DE LLANTAS)
388
00:27:02,800 --> 00:27:04,029
(CARCAJADAS)
389
00:27:07,120 --> 00:27:08,349
Vamonos.
390
00:27:24,120 --> 00:27:25,394
(JADEO)
391
00:27:36,200 --> 00:27:38,032
Buenos días señoritas.
392
00:27:38,760 --> 00:27:40,717
¿Cómo estamos todos esta mañana?
393
00:27:42,400 --> 00:27:44,073
Aquí estás.
394
00:27:45,400 --> 00:27:47,994
Has sido muy paciente
esperándome señora
395
00:27:48,080 --> 00:27:51,675
así que voy a
Me dedico a ti todo el día.
396
00:28:02,760 --> 00:28:04,194
¿Quién está ahí?
397
00:28:05,240 --> 00:28:06,913
Eres tú, ¿verdad?
398
00:28:08,360 --> 00:28:09,395
Sí..
399
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
Bueno, ¿no es eso algo?
400
00:28:13,120 --> 00:28:14,394
Ya sabes,
401
00:28:14,760 --> 00:28:18,719
(ECHOING) Me fui a casa y me
le dije a Victoria, mi hijastra
402
00:28:18,840 --> 00:28:20,990
Le conté a Victoria todo sobre ti.
403
00:28:38,040 --> 00:28:39,189
(GASPS)
404
00:28:56,320 --> 00:28:57,515
(APROXIMACIÓN DE PASO)
405
00:29:07,680 --> 00:29:08,829
¿Hola?
406
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
No me digas
todavía estás dormido
407
00:29:25,000 --> 00:29:26,274
Bien ahora.
408
00:29:27,760 --> 00:29:30,593
Si yo fuera un compañero que despertara.
en una casa extraña
409
00:29:30,680 --> 00:29:35,516
vistiendo el pijama de otra persona,
Estaría bastante nerviosa.
410
00:29:35,600 --> 00:29:39,275
Trataría de encontrar el más seguro
Lugar donde podría esconderme.
411
00:29:41,200 --> 00:29:42,713
Ahora, cuando yo era un niño,
412
00:29:42,840 --> 00:29:46,470
el lugar mas seguro
en todo el mundo ancho estaba
413
00:29:47,160 --> 00:29:48,753
justo donde estas
414
00:29:49,920 --> 00:29:51,877
Se siente seguro,
¿no es así?
415
00:29:52,120 --> 00:29:56,318
Bueno, pensé que un hombre que había estado fuera para
Dos días se despertarían bastante hambrientos.
416
00:29:58,480 --> 00:30:00,915
Así que espero que te guste
crema de maní y mermelada.
417
00:30:01,600 --> 00:30:03,591
Mi nombre es Sam, ¿recuerdas?
418
00:30:04,920 --> 00:30:06,911
Está bien, tómate tu tiempo.
419
00:30:07,000 --> 00:30:10,038
Victoria y yo no somos grandes
en hacer preguntas.
420
00:30:10,360 --> 00:30:12,397
Figura cuando
la persona esta lista,
421
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
Ellos darán sus respuestas.
422
00:30:15,160 --> 00:30:16,230
¿Bueno?
423
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
Bueno.
424
00:30:24,640 --> 00:30:25,994
(JAZZ JUGANDO EN PIANO)
425
00:31:10,600 --> 00:31:11,590
(Llaves de jengibre)
426
00:31:16,480 --> 00:31:17,595
(GASPS)
427
00:31:26,560 --> 00:31:27,630
¡Hola!
428
00:31:30,960 --> 00:31:32,075
Él es lindo.
429
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
De Verdad?
Me gusta su corte de pelo.
430
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
Es como cuando yo tenía seis años.
Y solía cortarme el pelo.
431
00:31:36,720 --> 00:31:38,836
Sí, bueno...
Tú y mamá pensaron que era lindo.
432
00:31:38,920 --> 00:31:41,514
El no es seis
Más es que no, apuesto.
433
00:31:42,000 --> 00:31:43,149
¿Le gusta leer?
434
00:31:43,240 --> 00:31:44,355
Bueno, no lo sé.
435
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
¿Le gusta escribir?
¿Le gusta dibujar?
436
00:31:47,160 --> 00:31:50,391
Cariño no lo se
nada acerca de el
437
00:31:50,480 --> 00:31:52,517
Bueno eso no es
todos juntos así.
438
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
A El le gusta la musica.
439
00:31:55,480 --> 00:31:56,470
Guay.
440
00:31:56,840 --> 00:31:57,830
(LA PUERTA SE ABRE)
441
00:32:01,320 --> 00:32:02,355
Hola.
442
00:32:04,520 --> 00:32:06,511
Sam dijo que te gusta la música.
443
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
¿Sabes cómo usarlo?
444
00:32:09,360 --> 00:32:10,395
¿Ver?
445
00:32:13,360 --> 00:32:15,670
Bien eh Sí.
446
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
Fue de mi papá.
447
00:32:17,360 --> 00:32:19,954
El murio antes de que yo naciera
y luego mi mamá me lo dio.
448
00:32:20,080 --> 00:32:23,277
Pero ella murió en un accidente de coche.
Pero no hasta después de que ella se casara con Sam.
449
00:32:23,360 --> 00:32:25,112
Él era el mejor amigo de mi papá.
450
00:32:25,200 --> 00:32:27,953
¿Estoy hablando demasiado?
Ya sabes, porque a veces hago eso.
451
00:32:28,040 --> 00:32:32,193
Y si estas aburrido de escuchar y yo sigo
y sigue, solo dime, ¿de acuerdo?
452
00:32:33,040 --> 00:32:35,156
voy a ir
ayudar a sam con la cena
453
00:32:35,240 --> 00:32:38,471
Y puedes unirte a nosotros si lo deseas.
Me gusta o puedes comer debajo de aquí.
454
00:32:38,600 --> 00:32:42,070
Ya sabes, es sólo la comida va
Abajo es más fácil si lo comes sentado.
455
00:32:42,360 --> 00:32:44,112
No eructas tanto.
456
00:32:45,400 --> 00:32:47,118
Mi nombre es Victoria.
457
00:33:05,040 --> 00:33:06,553
¿Debo ir a buscarlo?
458
00:33:07,160 --> 00:33:08,230
No.
459
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
Dejemos que se ponga a sí mismo.
460
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Tal vez él no sabe cómo.
461
00:33:12,280 --> 00:33:15,193
Bueno, entonces, vamos a darle
La oportunidad de aprender.
462
00:33:16,120 --> 00:33:19,636
No hay nada como el autodescubrimiento.
Por convertir a un niño en un hombre.
463
00:33:19,720 --> 00:33:21,358
¿Cómo lo sabes?
Nunca has tenido un niño.
464
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
Estaba hablando de mi mismo
Experiencia, si no te importa.
465
00:33:24,160 --> 00:33:25,309
Yo también fui un niño una vez,
ya sabes.
466
00:33:25,440 --> 00:33:27,556
De ninguna manera.
Si por cierto
467
00:33:28,720 --> 00:33:29,915
Venga.
468
00:33:30,920 --> 00:33:33,150
Gracias por la comida
estamos a punto de comer
469
00:33:33,280 --> 00:33:35,635
Gracias por la paz
Esta casa posee.
470
00:33:35,720 --> 00:33:38,234
Gracias por otro dia
De salud y felicidad.
471
00:33:38,320 --> 00:33:39,993
Y por favor,
472
00:33:40,120 --> 00:33:43,317
Asegúrate de que Victoria patea el trasero
en su recital de piano.
473
00:33:43,400 --> 00:33:45,630
Pensé que no se suponía
para pedir cosas
474
00:33:45,720 --> 00:33:47,279
¿Dice quién?
Te dice
475
00:33:47,360 --> 00:33:49,874
Desde que era una niña tu
me dijo que esas son las reglas
476
00:33:49,960 --> 00:33:52,634
Oh, quieres decir que no te lo dije
sobre la exención especial
477
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
para muy importante
recitales de piano?
478
00:33:54,280 --> 00:33:58,035
Oh si claro
Exenciones. Yo compro eso No.
479
00:33:58,120 --> 00:34:01,511
Ya sabes, me gusta más cuando tu
Solo estoy de acuerdo con todo lo que dije.
480
00:34:01,640 --> 00:34:03,392
¿Qué tal un poco de sopa?
481
00:34:05,920 --> 00:34:07,274
VICTORIA: (susurrando)
Hay que ir
482
00:34:07,640 --> 00:34:09,790
Bueno, estás justo a tiempo.
483
00:34:10,960 --> 00:34:12,678
Este es tu lugar.
484
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Vamos, siéntate.
485
00:34:23,280 --> 00:34:24,509
¿Bueno?
486
00:34:24,600 --> 00:34:26,830
Victoria, podrías ...
Oh, por supuesto.
487
00:34:30,000 --> 00:34:31,513
Sam hizo esto.
488
00:34:31,640 --> 00:34:35,190
Es su mundialmente famoso
Sopa de puerro y papa.
489
00:34:35,280 --> 00:34:36,793
Mundialmente famoso.
490
00:34:40,160 --> 00:34:41,958
Ahí está tu servilleta.
491
00:34:43,240 --> 00:34:44,389
¿Un pan?
492
00:35:02,120 --> 00:35:03,315
Mmm no.
493
00:35:03,800 --> 00:35:05,279
Esta es una cuchara.
494
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
Y esta es tu cuchara.
495
00:35:09,720 --> 00:35:11,074
Me gusta esto.
496
00:35:28,800 --> 00:35:30,029
(SLURPING)
497
00:35:32,400 --> 00:35:33,549
Oh Dios mío.
498
00:35:33,960 --> 00:35:35,030
(BURPS)
499
00:35:35,760 --> 00:35:36,830
(BURPS)
500
00:35:37,000 --> 00:35:39,310
Oh, genial. Un dueto.
501
00:35:52,520 --> 00:35:54,477
Mi nombre es Danny.
502
00:36:03,280 --> 00:36:06,830
Creo que no volveremos a poner un vendaje
Y dejaremos que algo de aire llegue a esto.
503
00:36:06,920 --> 00:36:08,991
Vas a estar bien
504
00:36:09,760 --> 00:36:11,797
He querido preguntarte.
505
00:36:13,320 --> 00:36:14,799
¿Que es esto?
506
00:36:15,320 --> 00:36:17,152
Bueno. No hay problema.
507
00:36:17,800 --> 00:36:19,791
No me lo iba a quitar.
508
00:36:20,880 --> 00:36:23,076
Ya sabes, cuando yo era niño,
Yo tenía un sombrero de vaquero.
509
00:36:24,640 --> 00:36:28,076
Dormí en ella, comí en ella.
Me bañé en ella.
510
00:36:28,560 --> 00:36:31,757
Alguien trató de quitárselo.
Esa misma reacción. Asi que...
511
00:36:33,320 --> 00:36:34,754
De todos modos, he estado pensando.
512
00:36:34,840 --> 00:36:37,958
Has estado encerrado aquí
por semanas ahora
513
00:36:38,640 --> 00:36:42,076
No te gustaria
para tomar un poco de aire fresco?
514
00:36:42,600 --> 00:36:43,954
¿Estira tus piernas?
515
00:36:44,040 --> 00:36:45,474
Está bien afuera.
516
00:36:46,640 --> 00:36:48,278
Es bueno aquí.
517
00:36:49,640 --> 00:36:53,190
Tienes miedo de que si sales
¿No podrás volver?
518
00:36:54,120 --> 00:36:55,758
Bienvenido de nuevo.
519
00:36:56,200 --> 00:36:57,474
Promesa.
520
00:37:00,800 --> 00:37:02,393
A decir verdad, yo ...
521
00:37:03,720 --> 00:37:05,119
Podría usar un poco de ayuda.
522
00:37:05,240 --> 00:37:06,389
¿Con pianos?
523
00:37:06,480 --> 00:37:07,914
Caminando Victoria a la escuela.
524
00:37:13,640 --> 00:37:15,472
VICTORIA: aqui
tienes acera
525
00:37:19,920 --> 00:37:20,990
Bueno.
526
00:37:21,080 --> 00:37:23,071
De acuerdo volveremos
para llegar a las 3:00.
527
00:37:23,160 --> 00:37:24,230
Tengo 18 años, Sam.
528
00:37:24,320 --> 00:37:26,357
Sí, durante toda una semana y media.
3:00. Todo bien.
529
00:37:26,440 --> 00:37:27,714
Adiós
Adiós. '
530
00:37:27,960 --> 00:37:28,995
Adiós.
531
00:37:33,240 --> 00:37:34,310
¿Estás bien?
532
00:37:34,680 --> 00:37:35,795
Ella me besó.
533
00:37:35,880 --> 00:37:38,633
Si lo se,
ella hace eso ¿Como estuvo?
534
00:37:40,240 --> 00:37:42,117
Mojado.
¿Pero eso es todo?
535
00:37:43,520 --> 00:37:44,635
Bonito.
536
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
Mojado. Bonito.
537
00:37:47,000 --> 00:37:50,630
Suena como lo que debe ser un beso.
Vamos, tenemos mucho que hacer.
538
00:37:57,480 --> 00:37:59,790
Hola amor.
Oh, buenos días, Maddy.
539
00:38:00,640 --> 00:38:03,393
Maddy dirige el mejor supermercado.
En todo Glasgow.
540
00:38:03,520 --> 00:38:06,273
Maddy, este es Danny.
Hola Danny
541
00:38:07,200 --> 00:38:10,158
Él es un poco tímido.
Oh, me gusta que mis hombres sean tímidos.
542
00:38:10,240 --> 00:38:12,311
Presenta un reto
para una niña.
543
00:38:13,560 --> 00:38:15,870
Solo le voy a dar un poco de
Los mejores puntos de compras.
544
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
No podría tener
un mejor maestro
545
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
¿No es así?
546
00:38:19,160 --> 00:38:21,959
Mi madre podría tomar
dos piedras y una taza de agua
547
00:38:22,040 --> 00:38:24,190
y hacer una comida de tres platos.
548
00:38:24,840 --> 00:38:28,196
Tan pronto como tuve edad suficiente, ella
Me dio el secreto de la gran cocina.
549
00:38:28,280 --> 00:38:30,157
Y ahora voy a
te lo enseño
550
00:38:30,240 --> 00:38:32,516
Entonces, estás listo para aprender
¿El secreto de la buena cocina?
551
00:38:32,600 --> 00:38:34,796
Sí.
Está bien, aquí está.
552
00:38:34,920 --> 00:38:37,673
Conversaciones gastronómicas.
¿Hablar de comida?
553
00:38:38,440 --> 00:38:39,714
No sabias eso
¿Tuviste?
554
00:38:40,080 --> 00:38:41,115
No.
555
00:38:41,200 --> 00:38:42,520
Conversaciones gastronómicas.
556
00:38:42,600 --> 00:38:45,319
Te dira
Todo lo que necesitas saber.
557
00:38:45,400 --> 00:38:47,994
Todo lo que tienes que hacer
Es aprender el idioma.
558
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
Toma este melon aqui
por ejemplo ahora.
559
00:38:50,560 --> 00:38:51,709
(TAPPING)
560
00:38:52,400 --> 00:38:54,471
Qué piensas
eso está diciendo?
561
00:38:55,400 --> 00:38:56,595
(PUFFS)
562
00:38:56,760 --> 00:38:57,989
risas)
563
00:38:58,920 --> 00:39:02,231
Sí. Pero también está diciendo,
"Estoy maduro".
564
00:39:03,080 --> 00:39:05,356
Tu sabes que madura
significa, ¿no? No.
565
00:39:05,440 --> 00:39:08,956
Maduro significa dulce.
y dulce significa bueno.
566
00:39:10,680 --> 00:39:12,557
El beso estaba maduro.
567
00:39:14,280 --> 00:39:15,509
Uh, no, no.
568
00:39:15,600 --> 00:39:18,399
El beso fue dulce.
El melón está maduro.
569
00:39:19,280 --> 00:39:21,556
Pero maduro significa dulce.
570
00:39:22,720 --> 00:39:25,519
Bien cuando estas
hablando de comida
571
00:39:25,600 --> 00:39:28,592
Los besos son nutritivos en su
Camino propio, pero los besos son ...
572
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
Los besos son complicados.
573
00:39:31,280 --> 00:39:32,953
Por ahora,
vamos a pegarnos a los melones.
574
00:39:33,280 --> 00:39:35,237
(Inhalación profunda)
575
00:39:36,000 --> 00:39:39,789
El buen pan es fresco.
Aquí, olerlo. Fresco.
576
00:39:41,120 --> 00:39:43,031
Fresco.
Fresco.
577
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
Bueno. Todo bien.
Consigue un poco de pan, Danny.
578
00:39:53,160 --> 00:39:57,950
Esta bien, ahora viene
la parte dura Cocina.
579
00:39:59,640 --> 00:40:02,951
Allá en ese gabinete,
Hay una olla grande y redonda.
580
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
¿Me lo conseguirías? Bueno.
581
00:40:09,280 --> 00:40:11,749
Ahora, cuando nosotros
cocina la comida,
582
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
nos habla
en otro idioma,
583
00:40:14,080 --> 00:40:16,799
que escuchamos con
Nuestras lenguas, por degustación.
584
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Mira estas bellezas.
585
00:40:20,600 --> 00:40:21,829
Sí.
586
00:40:23,640 --> 00:40:26,632
Ahora, sabes que tienes buena salchicha
cuando están unidos así.
587
00:40:30,680 --> 00:40:31,795
Hmm
588
00:40:33,000 --> 00:40:36,197
Encontraste algo, ¿no?
Ahora veamos...
589
00:40:39,840 --> 00:40:42,719
Esa es victoria cuando
ella era un bebe
590
00:40:44,320 --> 00:40:48,075
Y esa es victoria
con su mamá.
591
00:40:50,080 --> 00:40:51,878
Su padre
era mi mejor amigo
592
00:40:51,960 --> 00:40:54,236
El murio antes
Victoria nació.
593
00:40:58,600 --> 00:41:01,035
Su madre era
Mi mejor amiga, también.
594
00:41:02,640 --> 00:41:03,630
Asi que,
595
00:41:05,360 --> 00:41:08,557
después de su muerte,
ella y yo nos casamos
596
00:41:10,640 --> 00:41:12,119
Entonces, hubo
un accidente de coche
597
00:41:12,200 --> 00:41:15,192
cuando victoria era
siete años de edad.
598
00:41:15,280 --> 00:41:17,840
Su madre fue asesinada,
y perdí mi vista.
599
00:41:19,240 --> 00:41:21,470
Victoria se quedó conmigo.
600
00:41:22,800 --> 00:41:24,871
Curioso como familias
hacerse, ¿no es así?
601
00:41:28,080 --> 00:41:29,559
Tienes familia?
602
00:41:29,640 --> 00:41:30,994
No lo se
603
00:41:31,360 --> 00:41:34,273
Bueno, debes tenerlo.
Todo el mundo tiene familia en alguna parte.
604
00:41:36,000 --> 00:41:37,559
No los recuerdo.
605
00:41:39,680 --> 00:41:42,513
Bien quizás
lo harás un día
606
00:41:45,560 --> 00:41:47,198
Las ollas están ahí.
607
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
Tierra a Danny.
608
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Sam me envió.
¿Todo por ti mismo?
609
00:42:01,560 --> 00:42:04,279
Wow, gran día!
Deberíamos celebrarlo.
610
00:42:04,360 --> 00:42:05,839
¿Que es eso?
611
00:42:05,960 --> 00:42:08,839
"Celebrar"? Significa que nosotros
Debería hacer algo especial.
612
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Sam dijo en casa.
613
00:42:11,960 --> 00:42:13,109
Venga.
614
00:42:16,440 --> 00:42:19,353
Aquí. Gracias. Venga.
615
00:42:19,440 --> 00:42:22,319
Este es el cono
Y este es el helado.
616
00:42:23,560 --> 00:42:25,790
Alguna vez
¿Tienes helado antes?
617
00:42:25,880 --> 00:42:28,474
No. Bueno, esto es
helado de vainilla.
618
00:42:28,760 --> 00:42:30,273
La vainilla es blanca.
619
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
La vainilla es blanca.
Vamos, pruébalo.
620
00:42:43,640 --> 00:42:46,632
Oh no.
Sólo trabaja alrededor.
621
00:42:49,440 --> 00:42:50,430
(SWALLOWS)
622
00:42:50,520 --> 00:42:51,999
¡Oh Dios mío!
623
00:42:52,080 --> 00:42:56,153
Sabes que lo que pasa con el helado es
Primero hace frío, pero luego es dulce.
624
00:42:56,240 --> 00:43:00,871
Y si te congelas la boca, eres
Nunca podrás probar la parte dulce.
625
00:43:01,360 --> 00:43:03,237
Así que mira,
Así es como lo haces. Tú...
626
00:43:03,320 --> 00:43:05,311
Dulce es bueno
Sí claro.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,193
Así que mira, lame
628
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
como eso.
629
00:43:13,000 --> 00:43:14,479
Hay que ir
630
00:43:17,080 --> 00:43:18,309
¿Como es que?
631
00:43:24,520 --> 00:43:26,352
Mira.
Lo estás consiguiendo en todas partes.
632
00:43:28,200 --> 00:43:30,589
Mierda. Actualmente,
Realmente deberíamos apresurarnos.
633
00:43:30,680 --> 00:43:32,000
Venga.
634
00:43:33,240 --> 00:43:34,514
¿Estás bien?
635
00:43:35,960 --> 00:43:37,359
Termínalo rápido.
636
00:43:37,440 --> 00:43:40,990
Y recuerda, si Sam pregunta dónde estamos.
Estabas, me dejaste hablar.
637
00:43:41,080 --> 00:43:44,630
Si él sabe que comimos helado antes de la cena,
él estará enojado nosotros arruinamos nuestro apetito.
638
00:43:44,720 --> 00:43:46,074
¿Entender?
639
00:43:46,160 --> 00:43:47,753
¿Qué es el apetito?
640
00:43:47,840 --> 00:43:50,514
El apetito es lo que tienes si no lo haces.
Tener el vientre lleno de helado.
641
00:43:50,600 --> 00:43:51,829
Como esta mi boca
642
00:43:52,560 --> 00:43:54,756
Bonito.
No, no es.
643
00:43:55,040 --> 00:43:58,271
Está lleno de hardware,
Pero no por mucho tiempo.
644
00:43:58,760 --> 00:44:00,558
¿Extrañas a tu mamá?
645
00:44:02,040 --> 00:44:03,394
Todos los días.
646
00:44:03,960 --> 00:44:05,553
¿Extrañas a tu madre?
647
00:44:06,240 --> 00:44:08,197
No recuerdo a mi mamá.
648
00:44:08,680 --> 00:44:11,798
A veces pienso que seria
más fácil no recordar.
649
00:44:16,320 --> 00:44:17,390
Hola.
650
00:44:17,600 --> 00:44:18,635
Hola.
651
00:44:18,720 --> 00:44:19,869
Llegas tarde.
652
00:44:19,960 --> 00:44:23,715
Fue tan lindo que decidimos
para recorrer el camino largo.
653
00:44:23,800 --> 00:44:25,393
Oh tu...
654
00:44:26,400 --> 00:44:28,994
No dije que la traigo
¿Directo a casa?
655
00:44:29,120 --> 00:44:31,589
Sam, era yo, no él.
656
00:44:31,680 --> 00:44:32,909
Oh, fue ...
657
00:44:33,120 --> 00:44:35,077
Si quisieras tomar
El largo camino a casa, Victoria,
658
00:44:35,160 --> 00:44:36,559
podrías haber ido
A esa escuela en Kansas.
659
00:44:36,640 --> 00:44:38,631
Entonces podrías haber tomado
el largo camino a casa por 50 millas
660
00:44:38,720 --> 00:44:40,518
y no me importaria
50 millas de maíz.
661
00:44:40,600 --> 00:44:42,398
El maíz es seguro.
El maíz es aburrido.
662
00:44:42,480 --> 00:44:44,073
Y de todas formas,
esta era la mejor escuela
663
00:44:44,240 --> 00:44:47,790
Es por eso que estamos aquí
Y no con el maíz, ¿verdad?
664
00:44:47,880 --> 00:44:49,518
Así que hazme un favor.
665
00:44:49,960 --> 00:44:51,189
No me hagas preocupar
666
00:44:51,440 --> 00:44:52,430
Esta bien sam
667
00:44:52,600 --> 00:44:53,795
Au derecho
668
00:44:55,280 --> 00:44:56,270
(SNIFFING)
669
00:44:56,360 --> 00:44:57,759
¿Que es eso?
670
00:44:57,920 --> 00:45:00,036
¿Qué?
Huele a helado.
671
00:45:00,720 --> 00:45:02,950
Helado de vainilla.
La vainilla es blanca.
672
00:45:04,000 --> 00:45:06,640
Primero es frío, luego es dulce.
673
00:45:07,800 --> 00:45:09,234
Dulce es bueno
674
00:45:09,320 --> 00:45:10,310
(BOCA)
675
00:45:14,080 --> 00:45:15,354
(JUGANDO TECLADO ELECTRONICO)
676
00:45:26,640 --> 00:45:27,835
¿Victoria?
677
00:45:28,480 --> 00:45:29,629
¿Sí?
678
00:45:32,280 --> 00:45:34,430
A veces me preocupo
sobre ese chico
679
00:45:35,200 --> 00:45:37,032
Es como si
algo o alguien
680
00:45:37,120 --> 00:45:39,077
lo ha hecho cerrar
sus sentimientos tan duros,
681
00:45:39,160 --> 00:45:41,390
ya no puede
Ponte en contacto con ellos.
682
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
Eso es lo que he estado tratando
para conseguir que lo haga.
683
00:45:45,800 --> 00:45:47,677
¿Con helado de vainilla?
684
00:45:48,360 --> 00:45:51,671
Tal vez deberíamos llegar a
Algunas estrategias diferentes.
685
00:45:53,160 --> 00:45:54,912
Buenas noches.
Noche.
686
00:46:09,800 --> 00:46:10,915
Venga.
687
00:46:19,200 --> 00:46:22,431
Cuando era pequeña solía
haz esto con mi mamá y Sam.
688
00:46:22,520 --> 00:46:25,160
Es una especie de
Me enamoré de la música.
689
00:46:25,240 --> 00:46:27,038
¿Ves estas cositas?
690
00:46:27,120 --> 00:46:28,713
Se llaman notas.
691
00:46:29,320 --> 00:46:31,118
Notas
Bueno.
692
00:46:32,040 --> 00:46:33,713
Las notas son señales.
693
00:46:34,360 --> 00:46:36,476
Las notas son señales.
Bueno.
694
00:46:36,560 --> 00:46:38,198
Las notas son señales.
695
00:46:38,320 --> 00:46:41,199
Así que si ves esta nota,
696
00:46:41,280 --> 00:46:43,476
es la señal
para jugar esta tecla
697
00:46:45,880 --> 00:46:49,236
Y esta esta clave.
698
00:46:50,040 --> 00:46:53,396
Y esta esta clave.
699
00:46:55,880 --> 00:46:59,635
¿Derecha? Así que vas a jugar,
y vas a saltar.
700
00:47:09,600 --> 00:47:10,954
¡Genial!
701
00:47:11,040 --> 00:47:12,189
Listo?
702
00:47:13,280 --> 00:47:14,793
Voy a ir.
703
00:47:14,880 --> 00:47:16,757
(JUGANDO A LA HABANERA DE CARMEN)
704
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
Sigue adelante. No te detengas
705
00:47:55,440 --> 00:47:56,874
No está maduro.
706
00:47:56,960 --> 00:47:58,837
Hola Sam.
Hola maddy
707
00:47:58,960 --> 00:48:01,520
¿Cómo van las lecciones?
En adelante, él está creciendo a pasos agigantados.
708
00:48:01,600 --> 00:48:03,637
¿Qué es esto que tienes aquí?
709
00:48:03,720 --> 00:48:05,552
Demasiado madura.
710
00:48:05,640 --> 00:48:07,199
HOMBRE: Te voy a follar,
tu maldito tosser
711
00:48:07,320 --> 00:48:08,993
Donde diablos
crees que te vas
712
00:48:12,480 --> 00:48:14,471
Alex, da la vuelta
el otro lado. Rápido.
713
00:48:15,880 --> 00:48:17,598
¡Ahi esta! Cosiguele.
714
00:48:20,120 --> 00:48:21,599
Donde esta Danny
715
00:48:23,480 --> 00:48:24,709
(GRUNTANDO)
716
00:48:25,360 --> 00:48:26,509
Danny!
717
00:48:27,320 --> 00:48:28,833
Sí, eso está maduro.
718
00:48:30,160 --> 00:48:31,309
(Grita)
719
00:48:32,240 --> 00:48:33,310
Vamos, vete.
720
00:48:33,440 --> 00:48:34,510
Danny!
721
00:48:37,040 --> 00:48:38,553
Esta está madura.
722
00:48:41,840 --> 00:48:44,195
Danny, ¿te acuerdas?
cuando dije
723
00:48:44,280 --> 00:48:47,159
que Victoria y yo no éramos
grande en hacer preguntas?
724
00:48:47,240 --> 00:48:50,278
Que pensamos cuando la gente estaba lista,
¿Darían sus propias respuestas?
725
00:48:50,360 --> 00:48:51,350
Recuerdo.
726
00:48:51,440 --> 00:48:53,590
Bien despues de hoy
en el supermercado,
727
00:48:55,000 --> 00:48:57,310
Necesito algunas respuestas y no las necesito.
creo que los voy a conseguir
728
00:48:57,400 --> 00:48:58,834
Sin hacer las preguntas.
729
00:48:58,920 --> 00:49:00,069
¿Esta todo bien?
730
00:49:00,160 --> 00:49:01,150
Bueno.
731
00:49:01,240 --> 00:49:02,799
Bueno entonces,
732
00:49:04,320 --> 00:49:06,630
En el mercado, esos hombres.
estaban luchando.
733
00:49:06,720 --> 00:49:08,836
Usted sabía eso, ¿verdad?
Sí.
734
00:49:08,920 --> 00:49:11,036
¿Pero eso no te molestó?
No.
735
00:49:11,120 --> 00:49:12,872
¿No tenías miedo?
No.
736
00:49:12,960 --> 00:49:16,351
Normalmente, las personas se encuentran
en situaciones como esa,
737
00:49:16,440 --> 00:49:18,431
ellos tienen miedo
738
00:49:18,520 --> 00:49:20,272
Ellos no estaban peleando conmigo.
739
00:49:21,200 --> 00:49:23,157
Está bien, una pregunta más.
740
00:49:24,920 --> 00:49:28,390
Cuando viniste a nosotros por primera vez,
te lastimaste bastante mal
741
00:49:29,040 --> 00:49:30,314
¿Cómo ocurrió eso?
742
00:49:30,640 --> 00:49:32,313
Pido un piano.
743
00:49:33,920 --> 00:49:36,070
¿Te preguntaste por un piano?
Mi tío.
744
00:49:36,200 --> 00:49:38,157
Oh. Oh, ¿tienes familia?
745
00:49:38,440 --> 00:49:39,635
No.
746
00:49:39,720 --> 00:49:41,711
Pero acabas de decir
tenias un tio
747
00:49:41,800 --> 00:49:43,029
Él está muerto.
748
00:49:45,960 --> 00:49:47,030
Oh.
749
00:49:48,080 --> 00:49:49,229
¿Es esto bueno?
750
00:49:49,920 --> 00:49:51,069
Eso es maravilloso.
751
00:50:04,320 --> 00:50:06,152
Oye listo
Sí.
752
00:50:06,440 --> 00:50:07,475
(CARCAJADAS)
753
00:50:07,560 --> 00:50:08,755
¡Dios!
754
00:50:10,440 --> 00:50:13,080
Estás actuando ridículamente.
No es tan malo.
755
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
(Crema de criaturas)
756
00:51:11,160 --> 00:51:12,150
(Silbidos)
757
00:51:13,320 --> 00:51:14,310
(LA PUERTA SE ABRE)
758
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
¿Alguien tiene sed?
759
00:51:21,680 --> 00:51:23,159
Tengo un poco de sed
760
00:51:31,320 --> 00:51:33,960
Ahora, eso se ve
como pertenece allí.
761
00:51:34,240 --> 00:51:36,595
¿Dónde está?
Está justo ahí.
762
00:51:37,280 --> 00:51:39,954
Oh si. Pertenece allí.
763
00:51:41,800 --> 00:51:43,154
(JUGANDO TECLADO ELECTRONICO)
764
00:51:50,680 --> 00:51:52,591
Hola. ¿Puedo entrar?
765
00:51:53,160 --> 00:51:54,195
Bueno.
766
00:51:56,160 --> 00:51:57,309
¿Dónde aprendiste eso?
767
00:51:57,400 --> 00:51:58,435
¿Aprender qué?
768
00:51:58,520 --> 00:52:00,750
La pieza musical
acabas de jugar
769
00:52:01,800 --> 00:52:03,518
Es lo que oigo en mi cabeza.
770
00:52:04,160 --> 00:52:05,355
Hazlo otra vez.
771
00:52:12,600 --> 00:52:15,433
Es dificil. Alguien tuvo
para enseñártelo.
772
00:52:16,280 --> 00:52:17,714
No te acuerdas
773
00:52:18,000 --> 00:52:19,035
No.
774
00:52:19,120 --> 00:52:22,431
Tal vez en tu otra vida,
La que tenías antes que nosotros.
775
00:52:22,600 --> 00:52:23,795
No lo sé.
776
00:52:24,000 --> 00:52:25,832
Todo es nuevo
acerca de usted ahora.
777
00:52:26,520 --> 00:52:29,273
Tu ropa, tu pelo
toda tu vida.
778
00:52:29,400 --> 00:52:31,550
Esto es lo último que ...
779
00:52:35,480 --> 00:52:38,233
Creo que es hora
para guardar lo último.
780
00:52:38,720 --> 00:52:39,915
No tu
781
00:53:36,160 --> 00:53:38,390
Todo es nuevo
acerca de usted ahora.
782
00:53:58,000 --> 00:53:59,354
Buenas noches.
783
00:54:25,960 --> 00:54:27,359
Oh si.
784
00:54:28,640 --> 00:54:32,349
Mi hijo,
vamos a divertirnos
785
00:54:34,160 --> 00:54:35,434
(PIANO STRING TWANGS)
786
00:54:39,520 --> 00:54:42,433
Eso es bueno.
Eso es bueno. Eso es bueno.
787
00:54:44,320 --> 00:54:45,958
Muy bien entonces.
788
00:54:46,040 --> 00:54:49,032
Ya sabes,
Gran recital de victoria
789
00:54:49,120 --> 00:54:51,191
es el mes que viene, verdad?
790
00:54:52,440 --> 00:54:56,035
¿Recuerdas que te hablé de
¿Dónde crecí, en la ciudad de Nueva York?
791
00:54:56,120 --> 00:54:57,952
¿Dónde está el Carnegie Hall?
792
00:54:59,720 --> 00:55:03,679
Sí, bueno, ahí es donde Victoria.
y yo soy de Esa es nuestra casa.
793
00:55:04,320 --> 00:55:05,719
Esta es tu casa.
794
00:55:05,800 --> 00:55:08,155
No, no, esto es solo
Un hogar temporal.
795
00:55:08,640 --> 00:55:11,837
Solo vinimos aquí así que Victoria
podria ir a la escuela
796
00:55:14,160 --> 00:55:16,549
Lo que estoy tratando de decir,
Danny, es
797
00:55:17,880 --> 00:55:21,714
después de que Victoria se gradúe,
vamos a volver a casa
798
00:55:23,480 --> 00:55:25,676
Nosotros vamos a
Vuelve a Nueva York.
799
00:55:26,200 --> 00:55:27,315
Y
800
00:55:28,920 --> 00:55:31,912
bueno no se
cómo funcionaría esto
801
00:55:33,240 --> 00:55:35,993
pero realmente nos gustaría
para que vengas con nosotros
802
00:55:36,080 --> 00:55:39,755
porque hemos comenzado
Pensar en ti como familia.
803
00:55:40,920 --> 00:55:44,038
Y, bueno, eso es.
eso es lo que hacen las familias.
804
00:55:45,440 --> 00:55:48,512
Se mantienen juntos.
O al menos esta lo hace.
805
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
¿Entonces que dices?
806
00:55:58,480 --> 00:56:00,153
Sí. Sí.
807
00:56:05,040 --> 00:56:07,031
Dos tres,
808
00:56:07,120 --> 00:56:09,475
cuatro cinco.
809
00:56:09,600 --> 00:56:11,238
Esta es tu paga.
810
00:56:13,280 --> 00:56:15,999
Cincuenta cincuenta. Fogonadura.
Tu y yo.
811
00:56:17,840 --> 00:56:19,035
¿Feliz?
812
00:56:19,920 --> 00:56:21,718
¿Que hago con esto?
813
00:56:22,720 --> 00:56:24,393
Todo lo que quieras.
814
00:56:30,800 --> 00:56:31,995
(RETUMBAR DEL TRUENO)
815
00:56:43,840 --> 00:56:45,035
(GRUNTS)
816
00:56:45,640 --> 00:56:47,472
Por el amor de Dios, hombre.
817
00:56:48,880 --> 00:56:50,029
Danny!
818
00:56:51,320 --> 00:56:55,234
Está bien, Danny. Mírate.
Te ves muy bien, hombre. Mirar...
819
00:56:55,920 --> 00:56:59,470
Hueles divino, amigo, te lo digo.
No sé qué llevas puesto.
820
00:57:00,080 --> 00:57:02,151
Bien elegante
chocando contigo, eh?
821
00:57:02,240 --> 00:57:04,754
Jefe me envía salir
algunos mangos y papayas,
822
00:57:04,840 --> 00:57:07,400
y mira
lo que encuentro en su lugar. Un limón.
823
00:57:07,800 --> 00:57:10,440
Whoa! Whoa! Whoa Whoa
824
00:57:10,520 --> 00:57:11,669
Whoa
825
00:57:12,000 --> 00:57:15,470
Tu tío Bart ha sido
enfermo de preocupación, compañero.
826
00:57:15,560 --> 00:57:18,200
Si, su pequeña mascota
todo perdido en el mundo
827
00:57:18,280 --> 00:57:20,271
Es todo lo que sigue
hablando de, honestamente.
828
00:57:20,360 --> 00:57:22,749
"¿Dónde está mi pequeño Danny?"
Él está muerto.
829
00:57:22,840 --> 00:57:24,433
¿Quién te dijo eso?
Yo vi.
830
00:57:24,520 --> 00:57:28,400
Bueno, viste mal, amigo, porque
el esta muy, muy vivo
831
00:57:28,480 --> 00:57:30,949
y muchas ganas
a ti volviendo a casa
832
00:57:31,040 --> 00:57:32,235
Ya no es mi casa.
833
00:57:32,320 --> 00:57:35,153
"Ya no es mi casa.
Ya no es mi casa ".
834
00:57:35,240 --> 00:57:38,870
¿Por qué? Tienes un nuevo hogar
tienes Danny Eh
835
00:57:40,800 --> 00:57:42,871
¿Tienes una nueva familia también?
836
00:57:45,720 --> 00:57:47,279
Bueno, te diré qué.
837
00:57:47,400 --> 00:57:49,914
Si no vienes a casa
como una buena pequeña perra,
838
00:57:50,000 --> 00:57:53,470
El tío Bart enviará a algunos de los chicos.
salir a visitar su nuevo hogar.
839
00:57:53,560 --> 00:57:55,437
¿Te gustaría eso?
No sería demasiado difícil de encontrar,
840
00:57:55,520 --> 00:57:57,511
que con tus compras
aqui y todo
841
00:57:58,640 --> 00:57:59,914
(RISA)
842
00:58:01,760 --> 00:58:03,080
(RISA)
843
00:58:03,200 --> 00:58:06,591
Mira quien ha vuelto a casa
a su amante tío Bart.
844
00:58:06,680 --> 00:58:08,398
Dame un abrazo.
845
00:58:08,480 --> 00:58:10,232
Como esta mi chico
846
00:58:10,600 --> 00:58:12,273
Estás buscando inteligente.
847
00:58:12,360 --> 00:58:13,589
Oh, mírala.
848
00:58:14,920 --> 00:58:16,479
Ragner el prat.
849
00:58:17,160 --> 00:58:19,117
Te hemos echado de menos por aquí.
no tenemos
850
00:58:19,200 --> 00:58:20,793
Si, definitivamente hemos
Te extrañé, Danny.
851
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
Debo haberte asustado mucho, que
Accidente, todos esos disparos.
852
00:58:24,840 --> 00:58:28,037
Sí yo también.
Bueno mirame Mira eh
853
00:58:28,120 --> 00:58:30,191
He estado recostado por un mes
854
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
pero estoy de vuelta
y estoy listo para rodar.
855
00:58:34,560 --> 00:58:35,834
¿Estás listo para rodar?
856
00:58:36,480 --> 00:58:37,879
Tengo una pregunta.
857
00:58:38,480 --> 00:58:39,515
(RISA)
858
00:58:39,600 --> 00:58:41,796
¿Tú? ¿Una pregunta?
859
00:58:42,800 --> 00:58:44,199
Las maravillas nunca cesan.
860
00:58:44,280 --> 00:58:46,476
No se trata de ese sangrado
piano de nuevo, ¿verdad?
861
00:58:46,560 --> 00:58:48,437
No.
Oh bien.
862
00:58:48,640 --> 00:58:52,554
Bueno, escucha, ya que estoy tan
encantado de tenerte en casa
863
00:58:54,440 --> 00:58:57,114
Contestaré una pregunta.
Vamos, dispara.
864
00:58:58,520 --> 00:59:00,318
¿Conocías a mi mamá?
865
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
¿Su mamá?
866
00:59:05,240 --> 00:59:07,038
¿Por qué iba a conocer a tu madre?
867
00:59:07,840 --> 00:59:11,549
Te encontré en la calle
tendido en el pavimento.
868
00:59:11,640 --> 00:59:13,278
Estabas medio muerto.
869
00:59:13,480 --> 00:59:16,677
Ni siquiera podías hablar.
Sólo estabas tirado allí.
870
00:59:18,640 --> 00:59:20,438
Nadie te quiere.
871
00:59:20,960 --> 00:59:23,634
A nadie le importa
si viviste o moriste
872
00:59:24,560 --> 00:59:25,880
Excepto yo.
873
00:59:26,720 --> 00:59:29,314
Te he dicho todo esto antes,
¿recuerda?
874
00:59:31,000 --> 00:59:33,640
Todo bien escucha
Te mostraré cosas
875
00:59:34,000 --> 00:59:35,957
eso te refrescará la memoria.
876
00:59:38,480 --> 00:59:41,518
Esa fue nuestra primera
La colaboración, eso fue.
877
00:59:45,120 --> 00:59:48,636
Danny, ¿qué es esto repentino?
¿fascinación por el pasado?
878
00:59:50,720 --> 00:59:52,791
Has estado hablando
¿A la gente?
879
00:59:54,520 --> 00:59:55,555
No.
880
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
Quieres un buen consejo
de tu tío Bart, ¿eh?
881
01:00:04,920 --> 01:00:07,673
No te detengas en el pasado.
882
01:00:08,600 --> 01:00:10,193
Mira al futuro.
883
01:00:11,360 --> 01:00:14,910
El pasado está detrás de ti.
884
01:00:16,200 --> 01:00:18,953
El futuro está por delante de ti.
885
01:00:20,200 --> 01:00:23,875
como un brillante,
reluciente montaña de oro.
886
01:00:25,720 --> 01:00:28,439
Quieres saber
¿Cuál es tu futuro, Danny?
887
01:00:31,880 --> 01:00:33,871
HOMBRE: Estoy encantado de que estés aquí.
888
01:00:34,280 --> 01:00:36,032
Te hemos estado esperando.
889
01:00:37,320 --> 01:00:39,436
Tiene nuestro amigo
¿Has estado practicando contigo?
890
01:00:39,520 --> 01:00:40,669
Tuvo un accidente.
891
01:00:40,760 --> 01:00:42,194
Justo por aquí.
892
01:00:43,320 --> 01:00:44,719
El show está por comenzar.
893
01:00:44,800 --> 01:00:46,996
Como esta nuestro chico
Nunca ha estado mejor.
894
01:00:47,120 --> 01:00:50,351
Eso espero, porque ciertamente tiene
Su trabajo fue largo para él esta noche.
895
01:00:50,440 --> 01:00:52,875
Lo he vestido
en su mejor domingo.
896
01:00:53,000 --> 01:00:54,354
(MULTITUD ACLAMANDO)
897
01:00:57,600 --> 01:01:00,433
Estamos a la expectativa
más de un espectáculo esta vez.
898
01:01:00,520 --> 01:01:02,272
No te preocupes por eso.
899
01:01:02,360 --> 01:01:05,239
Lo hemos resuelto todo.
¿No es así, Danny?
900
01:01:40,000 --> 01:01:41,399
Escucha.
901
01:01:41,800 --> 01:01:44,110
Dar estos toffs
un poco de un show
902
01:01:44,200 --> 01:01:45,873
Juega con él un poco.
903
01:01:45,960 --> 01:01:49,954
Haz que parezca que podría
ser una oportunidad que podrías perder.
904
01:01:50,040 --> 01:01:52,680
Caballeros.
Wyeth?
905
01:01:53,040 --> 01:01:54,360
Hasta la muerte.
906
01:01:54,480 --> 01:01:55,515
Derecha.
907
01:01:57,320 --> 01:01:59,152
Abajo vas. Seguir.
908
01:02:01,840 --> 01:02:03,114
¿Qué sucede contigo?
909
01:02:03,600 --> 01:02:05,637
No quiero lastimar
La gente ya no.
910
01:02:05,880 --> 01:02:09,589
¿Perdóneme?
Danny, eso es lo que haces.
911
01:02:09,960 --> 01:02:11,280
Tú lastimas a la gente.
912
01:02:11,360 --> 01:02:12,589
Ya no.
913
01:02:12,680 --> 01:02:14,512
Que demonios
¿te pasó?
914
01:02:14,600 --> 01:02:17,274
Quien ha estado llenando tu cabeza
con esta mierda, eh?
915
01:02:17,360 --> 01:02:19,078
¿Algo malo, caballeros?
916
01:02:19,160 --> 01:02:21,470
No no no. Estamos bien.
917
01:02:21,760 --> 01:02:25,230
No, solo discutiendo estrategia.
Por supuesto.
918
01:02:26,400 --> 01:02:28,391
Escúchame, pequeña mierda.
919
01:02:28,480 --> 01:02:30,949
Vas a bajar allí
y vas a hacer tu trabajo
920
01:02:31,040 --> 01:02:33,156
o voy a
Ten tus bolas en un palo.
921
01:02:33,240 --> 01:02:34,310
¡Ahora ve!
922
01:02:34,400 --> 01:02:36,073
No quiero lastimar
La gente ya no.
923
01:02:38,560 --> 01:02:40,392
Te haré un trato
924
01:02:40,720 --> 01:02:43,838
Si vas allí esta noche,
Haz tu trabajo,
925
01:02:44,400 --> 01:02:47,631
Te prometo,
mañana te compraré
926
01:02:47,720 --> 01:02:51,190
el piano más bonito
En toda la ciudad sangrante.
927
01:02:52,200 --> 01:02:53,235
¿Como es que?
928
01:02:53,320 --> 01:02:55,197
No quiero
lastimar a las personas más.
929
01:02:55,440 --> 01:02:57,716
Entonces estás muerto. ¡Ahora ve!
930
01:02:58,240 --> 01:02:59,560
(GRITANDO)
931
01:03:16,360 --> 01:03:17,350
(GRUNTS)
932
01:03:17,720 --> 01:03:18,949
(MULTITUD ACLAMANDO)
933
01:03:31,400 --> 01:03:33,277
Ve por él, tigre.
934
01:03:35,560 --> 01:03:36,709
Venga.
935
01:03:36,800 --> 01:03:39,553
Vamos, Danny. Venga.
936
01:03:56,760 --> 01:03:58,273
¿Que esta pasando?
937
01:03:59,200 --> 01:04:02,670
Bueno, dijiste que lo querías
Ser más de un entretenimiento.
938
01:04:02,760 --> 01:04:04,671
Ni siquiera se está defendiendo.
939
01:04:16,920 --> 01:04:18,035
¡Cógelo!
940
01:04:18,120 --> 01:04:20,236
TODOS; ¡Lucha! ¡Lucha!
¡Lucha! ¡Lucha!
941
01:04:20,320 --> 01:04:22,596
¡Consíguelo! Danny!
942
01:04:41,320 --> 01:04:42,549
Danny!
943
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
Creo que tenemos un problema aquí.
¿Qué?
944
01:04:54,400 --> 01:04:57,711
Estas personas vinieron a ver una pelea.
No es un juego sangriento de etiqueta.
945
01:04:57,800 --> 01:04:59,154
(GROANS)
946
01:05:01,320 --> 01:05:04,199
Te importa si me sale un poco
Creativo con el formato?
947
01:05:04,280 --> 01:05:05,759
Es tu show
948
01:05:16,520 --> 01:05:18,158
(GRUNTANDO)
949
01:05:31,520 --> 01:05:32,715
(GROWLS)
950
01:05:54,480 --> 01:05:56,357
Danny, me estas arruinando aqui!
951
01:05:56,440 --> 01:05:58,556
¡Es hora de ganar algo de dinero!
952
01:05:59,520 --> 01:06:01,636
Danny
¡Te van a matar!
953
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
¡Contraatacar!
954
01:06:07,880 --> 01:06:08,995
Danny!
955
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
Armas!
956
01:07:01,040 --> 01:07:02,269
(GRUNTANDO)
957
01:07:17,720 --> 01:07:19,119
(GRITANDO)
958
01:07:25,720 --> 01:07:26,949
(GRITANTE)
959
01:07:29,520 --> 01:07:30,749
(GRITANDO)
960
01:07:34,080 --> 01:07:35,309
(Adivinando)
961
01:07:36,520 --> 01:07:37,874
(Carreras de corazon)
962
01:07:42,760 --> 01:07:43,955
(HEARTBEAT EN MARCHA LENTO)
963
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
¡Mátalo!
964
01:07:49,400 --> 01:07:53,030
Si no lo matas,
No me pagan ¡Jesús!
965
01:07:53,680 --> 01:07:55,717
Mátalo por el amor de Dios.
966
01:07:55,840 --> 01:07:57,035
Danny!
967
01:07:58,000 --> 01:07:59,195
Venga.
968
01:07:59,960 --> 01:08:01,871
¡Antes de que me maten!
969
01:08:01,960 --> 01:08:03,234
¡Mátalo!
970
01:08:03,480 --> 01:08:05,471
Oh, a la mierda.
971
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
¡No más matanzas!
972
01:08:19,800 --> 01:08:23,156
Yo decido cuando hay
no mas matanzas Yo me.
973
01:08:23,240 --> 01:08:25,834
Los comandos maestros
y el perro obedece.
974
01:08:26,480 --> 01:08:28,312
Te mataré.
975
01:08:30,280 --> 01:08:31,509
Ponlo en la cama.
976
01:08:32,560 --> 01:08:33,834
Darse prisa.
977
01:08:45,160 --> 01:08:46,355
(RETUMBAR DEL TRUENO)
978
01:08:48,720 --> 01:08:50,358
¿Por qué se fue?
979
01:08:53,120 --> 01:08:55,077
Tal vez él tenía algo que hacer.
980
01:08:56,120 --> 01:08:58,157
Pero pensé
el era feliz aqui
981
01:08:59,920 --> 01:09:03,675
Bueno, cariño, a veces
ser feliz no es suficiente
982
01:09:04,040 --> 01:09:05,997
A veces personas
tengo que volver
983
01:09:06,120 --> 01:09:09,750
Y arreglar las cosas que los hicieron.
infelices antes de que fueran felices.
984
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
Pero yo podría ayudarlo.
985
01:09:13,720 --> 01:09:14,915
Lo sé.
986
01:09:15,640 --> 01:09:18,553
A veces personas
Tienen que hacer las cosas por sí mismos.
987
01:09:59,360 --> 01:10:00,589
(METAL JANGLING)
988
01:10:43,160 --> 01:10:44,355
(Risas de la mujer)
989
01:10:44,440 --> 01:10:45,635
Oh si.
990
01:10:47,200 --> 01:10:49,760
Oh, por supuesto. Eso es bueno.
991
01:10:52,880 --> 01:10:54,439
¡Me mentiste!
992
01:10:54,800 --> 01:10:56,837
¡Bastardo!
993
01:10:57,280 --> 01:11:00,636
Que haces en mi maldito
silla, pequeño retrasado?
994
01:11:00,720 --> 01:11:02,279
¡Me mentiste!
995
01:11:02,920 --> 01:11:05,719
Esta es mi madre.
¡Tú conociste a mi madre!
996
01:11:06,560 --> 01:11:08,198
Ella era una puta.
997
01:11:09,000 --> 01:11:11,196
Tú sabes
que puta es, danny
998
01:11:11,320 --> 01:11:14,836
Dinero para el sexo,
como las chicas que traigo aqui
999
01:11:15,400 --> 01:11:17,994
Hice todo
Yo podría ayudarla.
1000
01:11:21,200 --> 01:11:22,873
Me gustó tu madre.
1001
01:11:23,400 --> 01:11:25,038
Ella me entendio
1002
01:11:26,600 --> 01:11:30,275
Si hubiera habido alguien realmente.
Especial, hubiera sido ella.
1003
01:11:30,440 --> 01:11:32,113
Y cuando ella murió,
1004
01:11:32,880 --> 01:11:36,350
Sentí que se lo debía a ella
para criarte
1005
01:11:36,760 --> 01:11:38,273
Para protegerte.
1006
01:11:39,520 --> 01:11:43,400
Mira, esta ... Su foto está aquí.
Éste. Mira.
1007
01:11:55,240 --> 01:11:57,516
Lo siento te menti
Danny
1008
01:12:00,040 --> 01:12:01,792
Lo hice por amor.
1009
01:12:04,240 --> 01:12:05,310
Ahora,
1010
01:12:06,320 --> 01:12:10,837
vamos a inventar algo de ese dinero
Perdiste para mí la otra noche, ¿verdad?
1011
01:12:15,960 --> 01:12:18,600
Ya sabes, Danny, a veces.
1012
01:12:19,720 --> 01:12:22,951
en las familias,
necesitas un poco de tragedia
1013
01:12:23,040 --> 01:12:25,759
solo para traer a todos
de nuevo juntos.
1014
01:12:25,840 --> 01:12:27,035
IZQUIERDO: Absolutamente, jefe.
1015
01:12:27,120 --> 01:12:29,316
Ya sabes, es como yo
y mi hermano en blackpool.
1016
01:12:29,400 --> 01:12:30,879
Solíamos bajar a ...
Perdóneme.
1017
01:12:30,960 --> 01:12:33,793
¿Dónde están los modales? Estoy hablando.
Sólo estaba validando, jefe.
1018
01:12:33,920 --> 01:12:36,389
¿Pedí una validación?
No, pero pensé, ya sabes porque ...
1019
01:12:36,480 --> 01:12:38,710
¿Vas a cerrar tu yap?
1020
01:12:39,680 --> 01:12:41,796
Ahora he perdido
El tren de mi pensamiento.
1021
01:12:41,880 --> 01:12:43,837
¿Qué estaba diciendo?
Las familias
1022
01:12:43,960 --> 01:12:47,112
Derecha. Derecha. Sí.
Cómo deberían estar juntos.
1023
01:12:47,200 --> 01:12:50,397
Exactamente.
Las familias deben estar juntas.
1024
01:12:50,480 --> 01:12:52,869
No importa qué.
No importa qué.
1025
01:12:57,280 --> 01:12:58,918
¡Bajate! ¡Sácalo!
1026
01:12:59,000 --> 01:13:01,230
¿Qué demonios estás haciendo?
Danny!
1027
01:13:02,240 --> 01:13:04,834
¡Ve más despacio! ¡Bastardo!
1028
01:13:06,640 --> 01:13:07,914
Consíguelo, jefe.
1029
01:13:08,000 --> 01:13:09,320
(GRITANDO)
1030
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
¡Mierda!
1031
01:14:03,360 --> 01:14:04,634
(PODER EN LA PUERTA)
1032
01:14:07,240 --> 01:14:09,754
Mi madre. Ella era una puta.
1033
01:14:12,720 --> 01:14:15,314
Mira, no es que sea un experto.
pero tengo que decir,
1034
01:14:15,560 --> 01:14:19,872
ella no se parece a
Ya sabes, ese tipo de mujer.
1035
01:14:21,000 --> 01:14:24,197
Qué significa eso?
Bueno, ella está tocando el piano.
1036
01:14:25,560 --> 01:14:27,312
¿Qué más hay en la foto?
1037
01:14:28,120 --> 01:14:30,589
Hay un montón de estudiantes
en uniforme.
1038
01:14:30,680 --> 01:14:32,830
Hay una gran
vitral.
1039
01:14:33,840 --> 01:14:36,400
Parece una academia
o algo.
1040
01:14:36,680 --> 01:14:38,557
Y hay dos grandes bebés,
espalda con espalda.
1041
01:14:38,640 --> 01:14:41,632
¿Qué tipo de bebés grandes?
Pleyel, ambos.
1042
01:14:44,840 --> 01:14:46,114
Tengo una idea.
1043
01:14:46,200 --> 01:14:49,636
Excelente trabajo que hiciste de afinar el
Pianos en la sala de conciertos, joven.
1044
01:14:49,720 --> 01:14:51,597
Por qué, gracias, señora.
1045
01:14:51,680 --> 01:14:52,909
(Timbre de campana de la escuela)
1046
01:14:53,080 --> 01:14:56,755
El último compañero que tuvimos fue tan
Borracho no encontró el pasillo.
1047
01:14:57,920 --> 01:14:59,718
Terminé afinando la plomería.
1048
01:15:00,400 --> 01:15:01,674
Lío terrible.
1049
01:15:08,640 --> 01:15:09,789
SAM: Danny?
1050
01:15:11,960 --> 01:15:16,079
Treinta y dos años de caras.
y nunca he olvidado uno
1051
01:15:16,640 --> 01:15:18,438
especialmente este.
1052
01:15:19,200 --> 01:15:20,838
¿Por qué especialmente este?
1053
01:15:20,920 --> 01:15:22,638
Niña genial
Absolutamente brillante.
1054
01:15:22,720 --> 01:15:25,519
Destinado a grandes cosas,
Estábamos seguros de ello.
1055
01:15:26,280 --> 01:15:30,638
Y luego un día
ella simplemente desapareció
1056
01:15:31,400 --> 01:15:33,198
Pensamos que ella se había ido a casa.
1057
01:15:33,280 --> 01:15:37,353
Pensamos que tal vez era financiero.
Sabíamos que ella tenía algunos problemas de dinero.
1058
01:15:37,440 --> 01:15:38,555
Ah-ha!
1059
01:15:38,720 --> 01:15:39,949
Pero entonces,
1060
01:15:40,400 --> 01:15:44,314
su familia de China escribió para preguntar por qué
Ella no se había puesto en contacto con ellos.
1061
01:15:45,280 --> 01:15:48,591
Tenía un niño pequeño
y todo. Muy extraño.
1062
01:15:48,680 --> 01:15:50,193
Triste de verdad
1063
01:15:50,320 --> 01:15:51,640
Ah-ha!
1064
01:15:52,640 --> 01:15:54,074
Aqui esta ella.
1065
01:16:16,480 --> 01:16:17,879
(RISA)
1066
01:16:33,480 --> 01:16:34,754
¿Estás bien?
1067
01:16:36,080 --> 01:16:37,354
Estoy bien.
1068
01:16:38,160 --> 01:16:39,480
¿Estás seguro?
1069
01:16:40,720 --> 01:16:41,835
Por supuesto.
1070
01:16:42,400 --> 01:16:43,515
Bueno.
1071
01:16:55,120 --> 01:16:56,269
¡Hola!
1072
01:16:59,800 --> 01:17:00,915
Chicos
1073
01:17:01,840 --> 01:17:02,875
Sam?
1074
01:17:06,360 --> 01:17:07,509
Danny?
1075
01:17:15,200 --> 01:17:16,395
(GOLPES)
1076
01:17:22,880 --> 01:17:24,996
Se suponía que tu
para recogerme.
1077
01:17:26,360 --> 01:17:27,680
Lo siento.
1078
01:17:29,560 --> 01:17:31,392
Tienes otra foto.
1079
01:17:35,200 --> 01:17:38,511
La señora dijo que era ella.
Un excelente pianista.
1080
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
Estoy seguro.
1081
01:17:45,120 --> 01:17:47,157
Quieres escuchar
que jugó ella
1082
01:17:47,240 --> 01:17:48,310
¿Cómo?
1083
01:17:51,520 --> 01:17:54,399
¿Ver?
"Mozart, Sonata Número 11."
1084
01:17:59,520 --> 01:18:03,753
Tu madre no solo tocaba música,
ella tocaba hermosa musica
1085
01:18:04,000 --> 01:18:05,513
Musica magica
1086
01:18:06,320 --> 01:18:07,754
Buena música.
1087
01:18:32,720 --> 01:18:33,869
(ENTRANDO EN LA PUERTA)
1088
01:18:58,920 --> 01:19:00,149
(EMPAQUE)
1089
01:19:33,840 --> 01:19:35,160
¡No!
1090
01:19:59,520 --> 01:20:00,749
(GASPS)
1091
01:20:01,440 --> 01:20:03,192
Lo siento
para incomodarte,
1092
01:20:03,280 --> 01:20:06,398
pero realmente necesito saber
donde encontrarlo
1093
01:20:07,880 --> 01:20:10,599
No, nunca he
Lo he visto antes en mi vida.
1094
01:20:14,240 --> 01:20:16,436
Deja que exprese esa pregunta de otra manera.
1095
01:20:24,240 --> 01:20:27,198
¿Que es esto?
Oh, Sam! Oh, Sam!
1096
01:20:27,280 --> 01:20:30,159
Él recordó. Yo estaba jugando el
El piano, la música, y lo recordaba.
1097
01:20:30,240 --> 01:20:32,595
Espera, espera, espera, espera, espera.
Reduzca la velocidad, disminuya la velocidad. ¿Recuerdas qué?
1098
01:20:32,720 --> 01:20:34,393
Su madre.
Quien mató a su madre.
1099
01:20:34,480 --> 01:20:36,630
¿Recuerdas quién mató a tu madre?
Sam, tenemos que irnos.
1100
01:20:36,720 --> 01:20:38,836
Espera hijo Espera.
Antes de que salgamos corriendo a cualquier lugar,
1101
01:20:38,920 --> 01:20:41,150
paremos y respiremos profundamente
y decidir qué está pasando.
1102
01:20:41,240 --> 01:20:43,834
Cuéntame desde la parte superior.
YO...
1103
01:20:44,080 --> 01:20:45,354
Danny?
1104
01:20:56,360 --> 01:20:57,555
Oh Dios.
1105
01:20:58,480 --> 01:21:00,118
Danny Espere.
1106
01:21:00,240 --> 01:21:01,958
Escúchame. Danny, espera.
1107
01:21:02,040 --> 01:21:03,678
¿Sólo escucharás?
No hay tiempo.
1108
01:21:06,720 --> 01:21:08,438
Danny Danny, espera.
1109
01:21:14,160 --> 01:21:15,434
(GRUNTANDO)
1110
01:21:17,680 --> 01:21:18,829
(GRITANDO)
1111
01:21:29,960 --> 01:21:32,839
Jefe, estos chicos no son capaces de hacerlo.
Está jodido.
1112
01:21:32,920 --> 01:21:33,990
Entra allí.
Derecha.
1113
01:21:34,080 --> 01:21:37,869
Oi, lo quiero vivo.
No me vale una mierda muerto.
1114
01:21:37,960 --> 01:21:39,155
Seguir.
1115
01:21:52,040 --> 01:21:53,314
(GRUNTANDO)
1116
01:22:09,240 --> 01:22:10,674
(ROCA DE HUESOS)
1117
01:22:19,880 --> 01:22:22,394
¡Mierda! Tu deberias
entra allí.
1118
01:22:47,880 --> 01:22:49,234
Tú. Tú. De esa manera.
1119
01:23:44,760 --> 01:23:45,909
(CARCAJADAS)
1120
01:23:57,480 --> 01:23:58,470
(Grita)
1121
01:24:07,840 --> 01:24:09,194
(Mujer cantando)
1122
01:24:09,280 --> 01:24:10,509
(DUCHA EN FUNCIONAMIENTO)
1123
01:24:24,600 --> 01:24:25,829
(Mujer que grita)
1124
01:25:14,280 --> 01:25:15,679
(GRUNTANDO)
1125
01:25:59,360 --> 01:26:00,634
Sí! Genial.
1126
01:26:00,720 --> 01:26:02,836
Esto la mantendrá
Fuera de peligro.
1127
01:26:07,720 --> 01:26:08,710
(GRITANDO)
1128
01:26:12,200 --> 01:26:13,270
¡Mierda!
1129
01:26:14,920 --> 01:26:16,069
¡Mierda!
1130
01:26:17,400 --> 01:26:18,754
(GRITANDO)
1131
01:26:26,440 --> 01:26:27,999
Eso es.
1132
01:26:28,080 --> 01:26:31,436
¡Eso es!
Ese hijo de puta!
1133
01:26:35,240 --> 01:26:37,595
Todo va
en la cuenta, chico Danny.
1134
01:26:37,680 --> 01:26:40,479
¿Me escuchas?
Va a ir en la cuenta.
1135
01:26:40,840 --> 01:26:42,592
Y vas a pagar.
1136
01:26:44,960 --> 01:26:48,351
Créame,
vas a pagar Bastardo!
1137
01:27:02,960 --> 01:27:06,032
Ya sabes,
fue tu culpa, de verdad
1138
01:27:07,440 --> 01:27:09,431
Eras un gran raspador.
1139
01:27:10,200 --> 01:27:12,237
Pude ver el potencial.
1140
01:27:12,600 --> 01:27:16,798
Con la formación adecuada,
Mi propio pequeño misil guiado.
1141
01:27:17,280 --> 01:27:18,714
Escucha, Danny.
1142
01:27:18,800 --> 01:27:23,397
Sé que hemos tenido algunos momentos difíciles,
pero que familia no lo hace, eh?
1143
01:27:24,720 --> 01:27:29,510
Escucha, superas este negocio,
Podemos tener mucho más.
1144
01:27:39,360 --> 01:27:40,998
¡Mierda!
¡Encontrarlo!
1145
01:27:44,000 --> 01:27:45,354
(GRITOS)
1146
01:27:48,640 --> 01:27:49,710
¡Puedo matarlo ahora!
¡Cállate!
1147
01:27:49,800 --> 01:27:51,791
Pero él está ahí, maldita sea!
¡Cállate!
1148
01:27:51,880 --> 01:27:54,110
Cállate. Déjame escuchar.
1149
01:28:03,880 --> 01:28:06,599
Deja de respirar por mi puta oreja.
Lo siento jefe.
1150
01:28:06,680 --> 01:28:08,398
Sólo muévete. Sólo retrocede.
1151
01:28:11,120 --> 01:28:12,519
(GRUNTANDO)
1152
01:28:21,360 --> 01:28:22,998
(FAUMA PULGAR)
1153
01:28:27,040 --> 01:28:28,951
Pequeño bastardo inteligente.
1154
01:28:31,440 --> 01:28:34,034
Espera aquí.
Todos ustedes, esperen aquí.
1155
01:28:35,560 --> 01:28:37,153
BART: Danny!
1156
01:28:40,240 --> 01:28:41,389
Danny!
1157
01:28:42,160 --> 01:28:43,878
Danny, ¿dónde estás?
1158
01:28:54,080 --> 01:28:55,400
Bastardos
1159
01:28:58,440 --> 01:28:59,760
¿Pijama?
1160
01:29:02,520 --> 01:29:03,919
¿Pijamas de mierda?
1161
01:29:06,080 --> 01:29:09,516
Eres un pequeño bastardo ingrato!
¿Dónde estás?
1162
01:29:18,360 --> 01:29:21,079
Te rendiste
nuestra buena vida para esto?
1163
01:29:22,400 --> 01:29:25,950
¿Eso es todo? Este es tu refugio?
¿Tu hogar lejos de casa?
1164
01:29:27,000 --> 01:29:28,798
Este es tu lugar de ...
1165
01:29:30,760 --> 01:29:32,159
¿despertar?
1166
01:29:32,800 --> 01:29:34,029
Art º.
1167
01:29:34,720 --> 01:29:35,869
Libros.
1168
01:29:38,080 --> 01:29:39,275
¿Música?
1169
01:29:41,440 --> 01:29:42,714
¿Para qué?
1170
01:29:44,280 --> 01:29:46,669
Te hizo
¿una mejor persona?
1171
01:29:46,880 --> 01:29:48,871
Mira lo que hiciste de él.
1172
01:29:49,360 --> 01:29:51,317
La gente agradable te tomó.
1173
01:29:51,400 --> 01:29:53,437
Te dan todo,
1174
01:29:53,920 --> 01:29:55,877
y mira como les pagas.
1175
01:29:57,040 --> 01:29:59,270
Destruiste sus vidas,
1176
01:29:59,760 --> 01:30:02,149
Como destruirás cualquier vida.
1177
01:30:02,600 --> 01:30:06,389
Eso es porque no estás destinado
Para este tipo de vida, Danny.
1178
01:30:06,560 --> 01:30:08,073
Eres un perro.
1179
01:30:08,280 --> 01:30:09,759
Eres mi perro
1180
01:30:10,160 --> 01:30:13,630
Te alimenté, te entrené,
Soy tu dueño.
1181
01:30:13,920 --> 01:30:15,274
Y debería matarte,
1182
01:30:15,360 --> 01:30:19,877
como haría cualquier dueño responsable
a un perro que causó tanto dolor,
1183
01:30:21,680 --> 01:30:23,512
este tanto sufrimiento
1184
01:30:27,840 --> 01:30:28,989
(SCOFFS)
1185
01:30:32,480 --> 01:30:33,515
Pero...
1186
01:30:39,800 --> 01:30:41,074
No puedo
1187
01:30:48,120 --> 01:30:49,713
Ven a casa, Danny.
1188
01:30:50,680 --> 01:30:52,239
Todo está perdonado.
1189
01:30:54,040 --> 01:30:55,553
Estarás a salvo.
1190
01:30:56,960 --> 01:30:59,873
Estarás de vuelta en un mundo
que tu entiendes
1191
01:31:01,520 --> 01:31:03,750
El unico mundo
siempre lo entenderás
1192
01:31:06,160 --> 01:31:07,719
¿Qué dices?
1193
01:31:09,640 --> 01:31:11,392
¿Perdona y olvida?
1194
01:31:15,080 --> 01:31:18,436
Sé lo confuso
el mundo puede conseguir
1195
01:31:21,720 --> 01:31:23,677
Lo haremos simple de nuevo.
1196
01:31:24,480 --> 01:31:26,073
Tu a mi
1197
01:31:27,960 --> 01:31:29,439
Nuestra pequeña y acogedora vida.
1198
01:31:30,400 --> 01:31:32,710
Vamos, Danny. Venga.
1199
01:31:33,240 --> 01:31:37,074
Venga. Sí, ese es mi chico.
1200
01:31:38,200 --> 01:31:40,191
Sí. Venga.
1201
01:31:41,400 --> 01:31:42,959
Venga.
1202
01:31:43,240 --> 01:31:44,594
Venga.
1203
01:31:45,280 --> 01:31:47,032
Bienvenido a casa, Danny.
1204
01:31:49,200 --> 01:31:50,599
Estoy en casa.
1205
01:31:52,000 --> 01:31:53,070
¡No!
1206
01:31:53,160 --> 01:31:54,150
(DISPARADO)
1207
01:31:54,240 --> 01:31:55,230
(Crujido de huesos)
1208
01:31:59,280 --> 01:32:00,634
(JADEO)
1209
01:32:09,160 --> 01:32:11,197
¡No! Danny, no!
1210
01:32:11,280 --> 01:32:13,999
¡Lo va a matar!
No lo hagas, Danny. Danny, no!
1211
01:32:14,840 --> 01:32:17,309
No hagas esto, Danny. No lo hagas
¡Él mató a mi madre!
1212
01:32:17,400 --> 01:32:19,596
No la traerá de vuelta
y serás igual que él.
1213
01:32:19,720 --> 01:32:22,155
¡Él es yo! Los dos somos animales.
1214
01:32:23,200 --> 01:32:24,873
Perro de mierda
No, no eres un animal.
1215
01:32:24,960 --> 01:32:28,430
Si lo matas, Danny, todo lo que has
hecho para hacerte feliz se perderá.
1216
01:32:28,560 --> 01:32:29,789
No escuches esta mierda.
1217
01:32:29,880 --> 01:32:32,713
Te encerrarán en una jaula para siempre.
Somos animales.
1218
01:32:32,800 --> 01:32:35,235
No, Danny. No.
¡Mátame!
1219
01:32:35,360 --> 01:32:37,556
No, Danny. Sabes por qué
¿Quiere que lo mates?
1220
01:32:37,640 --> 01:32:40,553
Danny, escúchame. Escucha.
1221
01:32:40,640 --> 01:32:42,472
¿Recuerdas a tu madre?
1222
01:32:42,960 --> 01:32:44,792
Tu recuerdas
¿Qué le hice a ella?
1223
01:32:45,360 --> 01:32:47,237
La follé todos los días.
1224
01:32:48,320 --> 01:32:51,392
La monté
¡Como la perra que era!
1225
01:32:51,480 --> 01:32:52,515
(RANAS)
1226
01:32:52,600 --> 01:32:53,715
No lo hagas
1227
01:32:57,320 --> 01:33:00,836
Sí. Tu nunca
ser cualquier cosa menos un perro
1228
01:33:01,320 --> 01:33:03,516
Nunca vas a escapar
lo que eres
1229
01:33:04,000 --> 01:33:06,310
Nunca vas a escapar
lo que te hice
1230
01:33:08,000 --> 01:33:11,118
Un asesino, eso es lo que eres.
1231
01:33:11,280 --> 01:33:13,351
Y eso es lo que
siempre serás.
1232
01:33:13,480 --> 01:33:15,153
Ahora, sé un buen perro.
1233
01:33:15,560 --> 01:33:17,597
Mátame. Terminar con eso.
1234
01:33:18,080 --> 01:33:20,356
¡Venga! ¡Mátame!
1235
01:33:23,200 --> 01:33:24,793
Cállate el infierno.
1236
01:33:29,200 --> 01:33:31,669
Ese hombre podria hablar
alguna mierda seria
1237
01:33:56,720 --> 01:33:59,633
Estás bien con eso
¿alrededor de tu cuello?
1238
01:33:59,720 --> 01:34:01,074
¿Está bien?
1239
01:34:03,360 --> 01:34:06,159
Bueno tengo que decir
Fue una mejora decidida.
1240
01:34:06,240 --> 01:34:07,435
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
1241
01:34:07,520 --> 01:34:09,193
el recipiente
de los 200 premios
1242
01:34:09,280 --> 01:34:13,558
de la beca por excelencia
En piano, la señorita Victoria Mills.
1243
01:34:13,720 --> 01:34:15,074
(APLICANDO A LA LEY)
1244
01:34:23,320 --> 01:34:27,314
Mi selección esta noche es
dedicado a alguien maravilloso.
1245
01:34:27,720 --> 01:34:30,838
Ese eres tú. Oh no no.
no es a mí a quien ella está hablando.
1246
01:34:30,920 --> 01:34:34,754
Alguien cuya vida fue bastante
Literalmente salvado por la música.
1247
01:34:36,440 --> 01:34:38,158
Ese eres tú, mi muchacho.
1248
01:34:49,120 --> 01:34:50,633
(REPRODUCIENDO SONATA NÚMERO 11)
88625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
