Original subtitles

Ganz ruhig, Kleiner.

Hi, James.

Ali Mahmoud Jahar.

Erinnerst du dich an ihn?

Klar erinnerst du dich.

Wach auf!

Nicht!

Zurück!

Sie haben ihn endlich.

Dauerte ein Jahr, das zu arrangieren.

Er ist in London im Gefängnis.

Er ist mein Geschenk an dich.

Drecksarbeit, Jimmy.

Noch ist er in Einzelhaft, aber in 48 Stunden...

wird der britische Geheimdienst ihn verhören und deshalb bin ich hier.

MOSCOW ÜBER ALLES - FALLS WAS SCHIEF GEHT BIST DU TOT

Ich hörte, du bist aufgestiegen.

Versuchst du, auf Distanz zu gehen?

Seit seiner bedauerlichen Flucht...

gab es drei Bombenanschläge, die seiner Gruppe zugeschrieben werden.

In der U-Bahn in Belgrad, auf einen Bus in Pakistan...

und auf diese Armeekasernen im Irak.

Das sind 200 Tote...

die noch leben könnten, wie wir wissen.

Willst du zusehen, wie er vom Knast aus operiert?

Ganz zu schweigen von den politischen Folgen, wenn rauskommt...

dass wir das Training in Saudi-Arabien gesponsert haben.

Du musst ihn eliminieren und das Land verlassen.

Du kriegst zwei Pässe, je einen zum Ein- und Ausreisen.

Kontaktmann in London ist Terry Winchell, ein guter Mann.

Wir haben ihn schon mal benutzt.

Natürlich gelten Moskauer Regeln.

Jede Sekunde zählt, keine Fehler.

Ich weiß, was das heißt.

Die gleiche alte Scheiße.

Flug 679 steht an Flugsteig drei zum Einsteigen bereit.

Passagier David Alan Raynor...

nach Luxor, bitte kommen Sie sofort zum Abflugsteig 59.

Hey!

- Winchell? - Das bin ich.

Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.

Ich habe im Lauf der Jahre viel von Ihnen gehört.

- Lassen Sie mich das nehmen. - Wohin?

Hier entlang.

Hatten Sie einen angenehmen Flug?

Tja, willkommen in London.

Verzeihen Sie, Miss.

Für das Wetter entschuldige ich mich.

Halten Sie an.

Ok, Sie sind der Boss.

Ok.

Diese Dinge brauche ich, bevor ich abreise.

Ist 'n Klacks.

Wo ist der geheime Unterschlupf, falls wir getrennt werden?

Elephant & Castle.

1212 Statton Road.

Ist leicht zu merken. Da können Sie immer hin.

An der Haustür steht "Whitney".

Wenn Sie noch was brauchen...

gehen Sie einfach zur Druckerei Beloit.

Er ist ein Kumpel, ein netter Kerl.

Es wird ziemlich schnell ziemlich chaotisch werden.

Zwei Sekunden, dauert es länger, sind wir beide tot.

Ich hau mich jetzt aufs Ohr. Ich hau mich jetzt aufs Ohr.

Aufnahme

- Hallo? - Ist unser Freund schon angekommen?

Ja, ja, wir sind bereit.

Er hat alles, es gibt überhaupt kein Problem.

- ...jederzeit. - Natürlich, Sir. Ja, ja, klar.

- Jederzeit. - Ausgezeichnet.

- Viel Glück! - Auf Wiederhören.

Wer war das?

Unser verschwiegener Herr und Meister.

Sie haben gerade Collins aufgenommen?

Regen Sie sich ab, ja?

Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Die Welt ist jetzt anders.

- Paranoia. - Rückversicherung.

Ich habe im geheimen Unterschlupf viele solcher Aufnahmen.

Wenn Sie mal richtig lachen wollen, können Sie sich die anhören.

Ok, es geht los.

Halten Sie sich ran.

Hier ist die Hölle los.

Halten Sie sich ran, ich muss los.

Ok, es geht los. Es geht los.

Er kommt durch. Er wird gleich stehen bleiben.

Ich muss näher ran.

Jetzt sind Sie dran. Es geht los. Es geht los.

Es geht los. Zehn Sekunden.

Bereithalten!

Ok, fünf Sekunden.

Drei Sekunden. Oh nein, er ist abgedeckt.

Er ist abgedeckt. Er ist abgedeckt!

Sie gehen jetzt Richtung Norden.

Los! Schießen Sie jetzt!

Worauf warten Sie? Er ist drin.

Das ist Ihre Chance. Da ist er. Schießen Sie doch. Jetzt, sofort!

Hier entlang.

Richtig. So schnell Sie können.

Gehen Sie weiter.

Er ist weg, er ist weg! Wir haben ihn verloren.

Ich bin weg, ich hau ab.

Wir haben es vermasselt.

Wo ist mein Anwalt?

Terry, holen Sie den Wagen.

Wir haben es voll vermasselt.

Terry, holen Sie den Wagen.

Alles ist arrangiert.

Keine Sorge, wir bringen Sie im Nu hier raus.

- Hey, Moment mal. - Hey.

- Ausweis, bitte. - Sicher.

Bitte Ihren Ausweis, Sir.

Sehen Sie mich an, nehmen Sie die Sonnenbrille ab.

Haben Sie gehört? Nehmen Sie sie ab.

Schon gut.

Ihr checkt die Kirchenbänke, ich den Glockenturm.

- Ok, Sir, Sie können gehen. - Sehr freundlich.

Verdammt, Terry.

Entschuldigen Sie, ich...

- Fahren Sie einfach. - Ok.

Halten Sie sich fest!

Die Verdächtigen fahren in einem Taxi nach Norden.

Halten Sie sich gut fest!

POLIZEI LANGSAM

Sichern Sie die Umgebung.

Ich wiederhole: Umgebung sichern!

Verdammt!

Superintendent, Sir.

Morgen.

Wo ist Inspector Ballard?

Sie ist unten in der U-Bahn-Station, Sir.

Nächste Station: Elephant & Castle.

Sie haben die Möglichkeit zum Umsteigen.

Ist das Überwachungsmaterial schon da?

Cramston.

- Inspector. - Holen Sie die Fotos, bitte?

Sofort.

Machen wir keine große Sache daraus, Dad.

Sicher.

Aber ruf deine Mutter wegen des Tees am Sonntag an, ja?

...nicht noch mal sagen müssen. Mach es jetzt sofort, verstanden?

Hallo, Mr. Whitney.

Zur Abwechslung mal schönes Wetter.

Oh, Sir.

Der Taxifahrer war auch im Gericht.

Wir vermuten, er gab sich als Reporter aus.

Im Taxi saß außerdem ein Fahrgast.

Vielleicht kriegen wir ein gutes Bild, aber sicher bin ich mir da nicht.

Dann sind es also zwei Verdächtige?

Erwischt haben wir nur einen.

Miez, Miez...

Bingo?

Miez, Miez.

Ich suche meine Katze.

Sie ist weiß und hat zwei braune Pfoten.

Wer sind Sie überhaupt?

Ich bin ein Freund von Mr. Whitney.

Ich mag Mr. Whitney.

Wie ist denn das passiert?

Lassen Sie mich mal sehen.

Das sieht echt ernst aus. Sie müssen es behandeln lassen.

Nein, mir geht es gut.

Mir fehlt nichts.

Sie brauchen meine Hilfe.

Hey!

Falls ich dein Kätzchen sehe, dann...

Ich werde es für dich fest halten.

Nicht nötig.

Ich habe gar keine Katze.

Mist!

Vielen Dank.

Jeremy Collins.

Andrew Windsor. Guten Tag.

Wie Sie sehen können, ist der Attentäter sehr gefährlich...

darum wurde eine internationale Verbrecherjagd gestartet.

Sie sollen bei Ihren Ermittlungen mit Mr. Collins zusammenarbeiten.

Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar, Superintendent.

Mein Ministerium ebenso.

Ich bin hier, um Befehle auszuführen, die Mr. Collins erteilen könnte...

und mache sie dadurch sozusagen zu englischen Befehlen.

Oh, vielen herzlichen Dank.

Was genau bedeutet das, Sir, wenn ich fragen darf?

Sagen Sie mir, welches Wort Sie nicht verstanden haben, dann versuche ich...

es verständlicher zu formulieren.

Sehen Sie, ich habe 38 Polizeiangestellte...

und vier Spezialeinheiten auf diese Untersuchung angesetzt.

Soll ich die alle über Mr. Collins in Kenntnis setzen?

Mir wäre lieber, Sie täten das nicht, wenn es geht.

Wir arbeiten hier an einem sehr heiklen Fall.

Für welches Ministerium arbeiten Sie?

- Justizministerium. - Justizministerium?

Das amerikanische Justizministerium.

Mir liegt vor allem daran, den Schützen zu identifizieren.

Meine Regierung hat mich angewiesen, ihn zu verhaften.

Die Sache ist die, Mr. Collins, falls...

Wenn wir ihn finden, werden wir ihn als Erste befragen.

Ich bin für ihn zuständig.

Tja, sehen Sie, da haben wir uns wohl nicht richtig verstanden.

Bei allem Respekt, aber sobald der Schütze gefasst ist...

hat Ihr Ministerium den Befehl, sofort mein Ministerium anzurufen.

Ich dachte, ich hätte das deutlich zum Ausdruck gebracht.

Ich bin sicher, wir finden eine Lösung.

- Kooperation unter Freunden. - Ja.

Na gut, da wir nun ja alle gute Freunde sind...

gibt es irgendwelche Fragen, die Sie beantwortet haben wollen?

Sicher, Sie haben der Presse ein Foto vom Fahrer gegeben, wie ich sehe.

Haben Sie auch Aufnahmen vom zweiten Verdächtigen?

Eine.

Wir arbeiten daran. Wir werden das in wenigen Tagen erledigt haben.

Ich will das ganze Material von den Überwachungskameras sehen.

Ist gut.

Sofort.

Natürlich.

Ok.

Ich bringe Ihnen ein Sandwich.

Und eine Tüte mit Gebäck.

Wie...? Wie heißt du?

Emily.

Emily Day.

Ich habe gehört, dass du mit jemandem gesprochen hast. Mit wem?

Ach, das ist nur Oma. Sie ist in Ordnung.

Nur etwas altersschwach, wenn Sie verstehen.

Und deine Eltern?

Friedenskorpshippies.

Sie sind gerade in Südamerika, glaube ich.

Sie reisen durchs Land.

Aber Weihnachten kommen sie heim.

Ich hole Ihnen ein paar Verbände.

Scotland Yard hat soeben weitere Informationen über den Toten...

beim tragischen Zusammenstoß im Zentrum von London erhalten.

Die Polizei konnte das Opfer eindeutig...

als Terry Mitchell identifizieren.

Es wird vermutet, dass Mitchell...

am heutigen Anschlag auf den mutmaßlichen Terroristen...

Ali Mahmoud Jahar beteiligt war.

Mitchells Komplize befindet sich noch auf der Flucht.

Die Polizei bittet jeden, der in der Nähe des Tatorts war...

- Mr. Whitney. - ... um Hinweise.

Oma!

Wo willst du denn so eilig hin?

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Mrs. Jenkins von nebenan rief an.

Sie hat mich gebeten, ihr Jane Eyre vorzulesen.

So, Jane Eyre?

Ich sagte Oma, dass ich der verrückten Frau...

im Haus nebenan Jane Eyre vorlese.

Und wenn sie merkt, dass das nicht stimmt?

Das wird sie nicht, ich lüge andauernd.

Ein Mal habe ich sie total verwirrt, die arme Alte.

Aber egal, die Sache mit Mr. Whitney ist...

Er war wirklich nett zu mir.

Wie geht es Ihrer Wunde?

Hör mal, ich muss mich ausruhen.

Ich bin froh, dass Sie da sind.

Wer Sie auch sind.

Drecksarbeit, Jimmy.

Er ist mein Geschenk.

Drecksarbeit, Jimmy.

Er ist mein Geschenk.

Ich bin froh, dass Sie da sind.

Er ist mein Geschenk für dich.

Ich bin froh, dass Sie hier sind.

Sie brauchen meine Hilfe.

Sie brauchen meine Hilfe.

Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Moskauer Regeln.

Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Ich will diese schreckliche Musik so früh am Morgen nicht hören.

Du bist ungezogen. Ich bin weg.

Geh jetzt, sonst kommst du zu spät.

Von der Gerichtsmedizin, Inspector.

Sie zerlegten das Taxi und fanden unter den Bodenblechen nur...

ein Stück der Speisekarte eines indischen Lieferdienstes.

Woher stammt es?

Das Logo gehört zu einem Restaurant in Südlondon.

Elephant & Castle.

Wir sollten mal hinfahren.

Nehmen Sie das Foto mit.

Wird sofort erledigt.

Was ist?

Nichts.

- Was ist? - Lassen Sie mich rein.

Nein. Geh weg.

Ich habe Ihnen Kaffee mitgebracht.

Wenn Sie Kaffee wollen, kann ich welchen holen.

Musst du nicht zur Schule?

Ich mache blau, wenn Sie es unbedingt wissen wollen.

Aber mir passiert nichts.

Ich habe was mitgebracht, das Sie bestimmt haben wollen.

Was denn?

- Raten Sie. - Kann ich nicht, sag's mir einfach.

- Raten Sie doch. - Keine Ahnung.

Verdammt, ich... Sag's mir einfach.

Etwas, das Sie brauchen.

Ein paar Beduinenstiefel...

eine Bratpfanne...

einen Staubsauger, ein...

Keine Ahnung, 'ne splitternackte Frau mit...

sechs Zehen und einem Ding für Schokolade.

- Was denn? Ich weiß es nicht. - Eine Zahnbürste.

Es wurde an alle Flughäfen, Grenzübergänge und Häfen geschickt.

Alle wurden alarmiert.

Geben Sie es erst mal nicht an die Presse.

Alles klar.

Was ist mit dem Amerikaner, mit Collins?

Erzählt dem Mistkerl nichts, noch nicht.

Sir?

Agent 52-57 ruft vom Außendienst an.

James.

Terry ist tot.

Ja, er hat es vermasselt, nicht?

Du bist in allen Nachrichten, Kumpel.

Wo bist du?

James?

Ich hol dich da raus.

James?

Der Tanz ist zu Ende.

Nein, nein, nein! Warte, warte!

Gib mir 40 Minuten, James, dann werde ich...

Er steigt aus?

Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.

Wir möchten die Passagiere erinnern, ihr Gepäck aus Sicherheitsgründen...

zu keiner Zeit unbeaufsichtigt zu lassen.

Guten Flug, Mr. Murphy.

Ballard.

Nein, nein, nein, unternehmen Sie gar nichts.

Der Nächste, bitte.

Verzeihung, Sir.

Gehen Sie auf diese Seite.

Vielen Dank.

Unter der Jacke ist was, Sir.

Gut, ich muss Sie bitten, das zu wiederholen, Sir.

Legen Sie den Gürtel ab, ziehen Sie die Schuhe aus.

Vielen Dank.

Gut, Sir, ich danke Ihnen.

- Verzeihen Sie. - Ja.

Könnten Sie bitte John Murphy ausrufen?

Selbstverständlich.

Achtung, ein Aufruf für John Murphy.

John Murphy wird gebeten, sich ans Servicetelefon zu begeben.

Vielen Dank.

Achtung, ein Aufruf für John Murphy.

John Murphy wird gebeten, sich ans Servicetelefon zu begeben.

Vielen Dank.

Laut Anweisung müssen wir den Amerikanern den Vortritt lassen.

Scheiße.

Ich rede mit dem Sicherheitsdienst.

Gut. Wo ist der Verdächtige?

Es hieß, wir sollen uns nicht einmischen.

Brechen Sie sich keinen ab. Wo?

- Im Gepäckbereich, Sir. - Danke schön.

Warten Sie, halt.

Bleiben Sie stehen!

King?

Sind Sie ok?

Ja, verfolgen Sie ihn.

Dial!

Kommen Sie schon, Dial.

Verstecken Sie sich wieder?

Bleiben Sie genau da stehen!

Keine Bewegung!

Chief Superintendent Andrew Windsor von der Londoner Polizei.

Das ganze Gebiet wimmelt von bewaffneten Polizisten...

daher schlage ich vor, Sie reden jetzt mit mir.

Mein Name ist James Jackson Dial.

Agent 52-77.

Ich wurde in Quantico ausgebildet.

Gezielte Personenbeseitigung.

Einheit für verdeckte Operationen.

Feuerzone.

Mein Verbindungsoffizier ist Jeremy Collins.

Collins sagen Sie?

Was soll das? Wieso sind die Kameras ausgeschaltet?

Ich mach das Licht an.

Ich zoome weiter rein.

Inspector, das sollten Sie sich mal ansehen.

Was wollen Sie machen?

Inspector?

US-REGIERUNG ERMITTELT GEGEN CIA-SCHARFSCHÜTZEN

Annette.

Die Spur nach Elephant & Castle wurde überprüft.

Der Besitzer identifizierte den Verdächtigen auf dem Foto...

als jemanden, der dort in der Gegend wohnt.

Er lebte dort unter dem Namen Mr. Whitney.

Keiner erzählt dem Amerikaner irgendwas.

Na toll.

Wo sind Sie gewesen?

Auf einem Faschingsball.

Belügen Sie keine Lügnerin.

Tja, Sie haben die Bude ja ziemlich verwüstet.

Sie suchen etwas, nicht?

Ja.

Aber es ist nicht hier.

Mister!

Das müssen Sie sich unbedingt ansehen.

Leise, verdammt noch mal!

Kommen Sie mit.

Schnell!

Wo führt die hin?

Die Wohnung ist gesichert.

Er war da, aber jetzt ist er weg.

Durchsuchen Sie weiter jede Wohnung in diesem Gebäude.

Ist gut.

Ganz ruhig!

Polizei, Madam. Hausdurchsuchung...

- Wo wollen Sie denn...? - Geh!

EMILYS ZIMMER ZUTRITT VERBOTEN

Abziehen!

- Bringt sie raus. - Ok, Süße.

Geh und warte bei der Dame im Wohnzimmer.

Rauskommen!

Keiner hier, Sergeant.

Hier ist auch keiner.

Entwarnung.

Ballard?

Ich will das Bild des Mistkerls...

bis morgen früh auf allen Fernsehkanälen des Landes sehen.

Ich dachte schon, die hätten Sie geschnappt.

Sie sind weg.

Kommen Sie, ich weiß ein Versteck.

Jetzt bist du ein Bulle! Glückwunsch!!! In Liebe Dad.

Ich habe gerade mit Washington telefoniert, Sir.

Sie müssen vor dem Geheimdienst- ausschuss des Kongresses aussagen.

Die Anhörungen haben begonnen.

Wann?

In drei Tagen.

Wir müssen ihn vor ihnen kriegen.

Dann ist das die Zeit, die uns bleibt.

Amt für unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

Junges Paar bei Autounfall getötet

Mister?

Das müssen Sie sehen.

Scotland Yard veröffentlichte heute früh das Foto...

des Mannes, der im Verdacht steht, den Anschlag auf Ali Jahar...

und den Mord an Chief Superintendent Andrew Windsor verübt zu haben.

Die Bürger sollen daran denken, dass der Mann bewaffnet...

und extrem gefährlich ist.

Falls jemand ihn sieht, soll er sich ihm...

unter keinen Umständen nähern.

Ich hab den Bullen nicht erschossen.

Ich glaube Ihnen.

Eine Lügnerin kann man nämlich nicht belügen.

Ja, da hast du wohl Recht.

Was haben Sie jetzt vor?

Ich suche mir einen Fluchtweg.

- Das ist schön, gefällt mir. - Danke, Ma'am.

Kann ich mehr davon bestellen?

Ja, natürlich.

- Auch 200? - Sicher.

Und sie werden bestimmt bis Montag fertig?

Ja, Ma'am, für Sie immer.

Danke schön, Mr. Beloit.

Na schön, komm jetzt.

Sir, kann ich Ihnen helfen?

Ja, so, wie Sie meinen Freunden geholfen haben.

Und Freunden wie ihm.

Ich verstehe nicht.

Terry Winchell.

Ich brauche einen Pass.

Die gibt's beim Einwohnermeldeamt.

Ich drucke Einladungen, Verlobungsanzeigen, Briefköpfe...

Eine Hälfte sofort...

den Rest, wenn der Job erledigt ist.

Sie können sein, wer Sie wollen.

Morgen Nachmittag.

Um 15 Uhr.

Das ist zu spät.

Ich brauche ihn noch heute.

Unmöglich.

Nichts ist unmöglich.

Wegen der von ihr finanzierten Häuser für Minister...

steigt der Druck auf die Regierung, da die Opposition diese...

im Falle ihrer Wahl aufgeben will. Martin.

Danke, Cindy. Soeben erhalten wir die Meldung...

dass es im Zusammenhang mit dem Tod von Chief Inspector...

Andrew Windsor keine Festnahme gab...

Scotland Yard aber eine Belohnung von 20.000 Pfund...

für Hinweise, die zur Festnahme führen, ausgesetzt hat.

Wird Ihnen das vielleicht zu viel?

- Ich komm schon klar. - Hab ich mir gedacht.

Ballard.

Wer ist dieser Beloit?

Den Mantel trug Vater montags, wenn er zur Arbeit ging.

Er sagte: "Mach stets einen guten Eindruck."

So, er trug ihn?

Du meinst, wenn er mal nicht die Welt bereiste?

Ja.

Na ja, bevor er fortging.

Ich habe die Todesanzeige gesehen, Emily.

Weißt du, in den Bergen, wo ich zu Hause bin...

da habe ich diesen Hengst.

Ein sturer Kerl.

Der lässt sich von keinem zureiten.

Er würde dir gefallen.

Wie heißt er denn?

Ich nenne ihn "Beauty".

Originell.

Den solltest du mal sehen.

Ich sage dir, dieses Pferd hat Mut wie kein anderes Pferd, das ich kenne.

Tja, vielleicht komme ich mal vorbei und besuche ihn.

Vielleicht.

Bist du ok?

Ja.

Es ist Zeit.

Ok. Mister, hören Sie mir zu.

Ich gehe voraus und checke den Laden.

- Was? - Um sicherzugehen, dass es...

kein Hinterhalt ist, wie man das in Krimis tut.

- Nein. - Warum denn nicht?

- Nein. - Ich bin ein unverdächtiges Mädchen.

- Nein. - Warum nicht? Hören Sie auf!

Wenn ich rauskomme...

und nicht auf Sie zugehe, ist die Luft rein.

Gehe ich aber auf Sie zu...

heißt das, dass die Polizei im Laden ist.

Emily, Emily, Emily!

Wenn ich auf Sie zugehe...

laufen Sie einfach weg.

Er ist ein wilder Kerl. Ein wilder Kerl, ein grober Kerl.

Mr. Beloit, es wird mit dieser Sache kein Problem geben.

Vertrauen Sie mir.

Ich heirate, nicht Sie.

- Oder? - Sind Sie auch ganz sicher?

Ich bin absolut sicher.

Nur das Datum muss geändert werden.

Kann ich dir helfen, kleines Fräulein?

Ich muss was fotokopieren.

Das sind Drucker. Wir haben leider keine Kopierer.

Na dann, trotzdem danke.

A1 in Position. Fünfter Stock.

Zielperson in Sicht.

Ich wiederhole, Zielperson in Sicht.

Zielperson noch 90 Meter entfernt.

Zielperson nähert sich, trägt braunen Kapuzenpulli.

Zielperson nähert sich. 30 Sekunden.

Dürfen wir schießen?

A1 in Position.

Zielperson nähert sich der Druckerei.

King, Ausweis.

Ich wiederhole: Haben wir die Genehmigung zu schießen?

Schussfeld ist frei.

- 20 Sekunden. - Was soll denn das?

Diese Operation ist nicht genehmigt!

Schussfeld ist frei.

Ich habe Informationen...

- Sir, unsere Aufgabe... - Gehen Sie mir aus den Augen!

Zehn Sekunden.

- Ziehen Sie Ihre Männer ab, Ballard! - Kommt nicht in Frage!

Zielperson entfernt sich. Zielperson entfernt sich.

Los, los, los!

Zielperson bewegt sich Richtung Norden zum Markt.

Dial!

Er biegt nach links, links, links in die Kendall Road.

Zielperson läuft die Kendall Road runter...

er ist beim Parkhaus.

Zielperson biegt nach rechts, rechts, rechts in die Christchurch Street.

Nicht schießen. Ich wiederhole: nicht schießen!

In Position bleiben, A2.

Nicht schießen. Ich wiederhole: nicht schießen!

Habe die Zielperson aus den Augen verloren. Ich sehe ihn nicht mehr.

Gehen Sie weg von mir!

Ja. Er ist entkommen.

Ich melde mich wieder, sobald ich kann.

Mr. Collins.

Ich weiß, warum ich den Schützen will.

Aber warum Sie ihn wollen, verstehe ich nicht.

Es geht um die nationale Sicherheit der USA.

Ist das Material schon aus dem Labor zurück?

- Noch nicht, aber... - Ich hoffe, dass die sich ranhalten!

Natürlich halten die sich ran!

- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Selbstverständlich, Inspector.

Da bist du ja!

- Ich habe mir solche Sorgen gemacht. - Entschuldige, Oma.

Setz dich bitte mal her zu mir, Emmie.

- Ich habe aber keine Lust. - Du setzt dich jetzt sofort her.

Ich weiß, dass wir manchmal nicht gut klarkommen.

Es liegt nicht an dir, Oma.

Nein, ich meine wirklich. Ich...

Ich weiß, wie widernatürlich es ist, dass du hier bist.

Und jeder Mutterinstinkt, den ich mal hatte, ist offenbar verschwunden.

Du machst es gut. Ganz ehrlich.

Ehrlichkeit ist nicht gerade deine Stärke.

Ich vermisse sie doch auch, Emmie.

Wir werden versuchen, das Beste daraus zu machen, nicht wahr, Em?

Das ist gut.

- Ich dachte, Sie wären tot. - Ja.

- Die haben dort auf Sie gewartet. - Ja.

Die ganze Welt sucht Sie.

Die Sache wird immer komplizierter.

Na, das können Sie laut sagen!

Ich werde mich stellen müssen.

Dann kommen Sie ins Gefängnis.

Vielleicht.

- Was wird dann aus Beauty? - Aus Beauty?

Beauty wird es an nichts fehlen.

Ich will mit auf Ihre Ranch, Sie bringen mir das Reiten bei.

Ich käme nur zu Besuch und würde Sie gar nicht stören.

- Ich verspreche es. - Hör auf, hör auf!

Ich hau mich jetzt aufs Ohr.

Ich hau mich jetzt aufs Ohr.

Seit wann hast du den Computer?

Ich bekam ihn geschenkt.

Von eurem Nachbarn Mr. Whitney.

- Woher wussten Sie das? - Hab nur gut geraten.

Ich gehe jetzt schlafen.

Es läuft wirklich nicht besonders gut.

Noch zwei Tage bis zur Anhörung, Sir.

Ja, wissen Sie was? Scheiß auf sie.

Scheiß auf alle.

Leute wie wir, Purcell...

sind nur die Soldaten auf dem Schlachtfeld der Geheimdienste.

Ich weiß, dass Sie das wissen.

Feuer muss man mit Feuer bekämpfen, Sir.

Wir sollten Helden sein, Sie, ich, James.

Es ist beschämend.

Wir müssen uns wie Kriminelle verstecken und den Kopf einziehen...

während die ganze Welt mehr und mehr auseinander bricht.

Aber wir hören jedes Telefon im Scotland Yard ab.

Und sehr bald wird er dort anrufen.

Woher wollen Sie das wissen?

Weil ich das machen würde.

Worum geht es bei der ganzen Sache?

Um Einflussnahme.

Inspector, der Gottesdienst für Ihren Vater war wunderschön.

- Danke. - Sie machen weiter?

Letzten Endes, Cramston, werde ich...

Ich weiß es nicht.

- Das müssen Sie nicht. - Entschuldigen Sie mich.

- Ja? - Inspector Ballard?

- Sie haben einen dringenden Anruf. - Stellen Sie durch.

Tut mir leid, wenn ich Sie störe.

Hier Ballard.

Sie suchen mich.

Wie bitte?

Sie haben mich gesucht.

Natürlich.

Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.

Inwiefern?

Ich bin ein...

Ich arbeite als Agent für die CIA.

Mein Verbindungsoffizier gab mir den Befehl für den Anschlag auf Jahar.

Sein Name ist Jeremy Collins.

Ich habe Ihren Vater nicht erschossen.

Wirklich nicht?

Ich habe noch mehr Beweise.

Treffen wir uns.

- Wo? - An der Ecke Harrington Street.

- Da ist ein neues Einkaufszentrum. - Das kenne ich.

In einer Stunde.

Noch was, Ballard...

keine Polizei.

Wenn ich dort einen Bullen sehe, verschwinde ich.

Für immer.

Ja, ich verstehe.

Fertig, Sir.

Emmie?

Hi, Oma.

Mr. Brown ist krank, deswegen habe ich schon Schule aus.

Und was wird das hier?

Hab Kaffee gemacht. Und 'ne Trommel Wäsche in die Maschine getan.

Was ist nur in dich gefahren, Kind?

Du gehst doch heute zum Buchklub...

also habe ich dir ein Brötchen für die U-Bahn gemacht.

Hast du was Schlimmes angestellt...

wie die Schule angezündet oder so was in der Art?

Natürlich nicht. Komm jetzt, wir kommen noch zu spät.

Emily.

Wir nehmen diese Straße zum Einkaufszentrum.

Der nächste Bahnhof ist dann nur einen Block entfernt.

Sie nehmen den 16-Uhr-Zug nach Dover.

Dort laufen dauernd Schiffe ein und aus.

Weißt du, du machst das hier alles erschreckend gut.

Nehmen Sie diese Straße zum neuen Einkaufszentrum.

Der nächste Bahnhof ist dann nur einen Block entfernt.

Sie müssen die Überführungen meiden, da sind zu viele Leute.

Wisst ihr, wo das ist?

Da drüben.

Hör mir jetzt ganz genau zu.

Melde ich mich in einer Stunde nicht...

bringst du deinen Laptop zur Polizei.

Dort fragst du nach Inspector Ballard.

- Inspector Ballard. Verstanden? - Ja.

Dann spielst du ihr die MP3-Dateien vor, die ich kopiert habe.

Ok.

Na schön.

Hey.

Ihren Namen weiß ich noch immer nicht.

James.

Sie sagten, Sie haben Beweise.

Immer mit der Ruhe.

- Was ist das? - Eine Liste der Anschläge der CIA.

Befohlen von Collins.

Sie müssen mit mir kommen, Mr. Dial.

Stellen Sie sich.

Sie haben alles, was Sie brauchen.

Das glaube ich nicht.

Bleiben Sie sofort da stehen!

- Wohin? - Da entlang.

Moment, ich will meine Waffe.

Dial!

- Sind Sie in Ordnung? - Mir fehlt nichts.

War nur ein Streifschuss.

Gehen Sie nach rechts. Gehen Sie nach rechts!

Dial?

Hier rüber!

Purcell? Purcell!

Purcell! Kommen Sie!

Sieht so Ihr Job aus?

Gehen wir.

Purcell?

Purcell, wir sind hier.

Gehen Sie weiter. Suchen Sie einen Ausgang. Ich bleibe hier.

- Nein. - Gehen Sie.

Gehen Sie!

- Hier rüber. - Purcell!

Purcell.

Gott, er ist tot.

Purcell ist tot.

Cramston, ich hoffe, Sie sind bereit für diesen Mist hier, Kumpel.

Sehen Sie sich das mal an.

Leck mich am Arsch!

Sie müssen mir ein Bild dieses Mannes ausdrucken.

Ich hab sie gerade ausgemacht.

Sie sind ins Hotel Brisbane gegangen.

Weiter! Los, los, los!

- Alle raus hier, na los! - Los, los!

Sieht so aus, als säßen wir in der Falle, James.

Genau wie in Kroatien. Erinnerst du dich?

Eine Flucht schien damals unmöglich.

Wenn die Mission scheitert, bist du schon tot.

- Moskauer Regeln. - Diesmal nicht.

Hey.

Hey.

Na ja, weißt du...

diese Sache hier...

das... Das ist doch nichts Persönliches, Junge.

Ja.

Ich weiß.

Das müssen Sie sehen. Es war Collins...

Ich weiß.

Ich weiß.

Jemand soll sich das ansehen.

Nach allem, was wir durchgemacht haben, sind Sie wieder verletzt.

Ich habe die schlechte Angewohnheit, mir Kugeln einzufangen.

- Ich komme mit Ihnen. - Nein.

Ich habe alles gepackt.

Emily, das geht nicht.

Du kannst nicht mit mir kommen.

Du gehörst hierher.

Hier bist du geboren.

Bitte.

Ich verspreche, ich werde...

Wir werden uns wieder sehen.

Hör zu, Emily, ich muss gehen.

- Weißt du, wohin er fährt? - Nein, weiß ich nicht.

Kennen? Kennen Sie ihn?

Er hat mir das Leben gerettet.

Er ist mein Freund.

Hey!

Nein, ich... Nein, ich komme gern. Am Samstag also?

Ich werde Sarah fragen. Ich darf bestimmt kommen.

- Emmie. - Ich muss auflegen.

Heute ist ein Brief gekommen.

- Von wem? - Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Aus Amerika, glaube ich.

Liebe Emily,...

ich habe überlegt, ob ich Beauty freilassen soll.

Ich dachte, du willst mir vielleicht dabei helfen.

Ich lege zwei Flugtickets bei...

eines für dich und eines für deine Großmutter.

Ich hoffe, wir sehen uns bald.

Wir warten hier auf dich.