Original subtitles

VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

- 911, miben segíthetek? - A szomszédaink...

Valami baj van. Kiküldene ide valakit?

Mi történt?

Anyával a ház előtt állunk.

Itt a kocsijuk, de nem nyitnak ajtót.

2015. JÚNIUS 14. 18:06

Emiatt aggódik, hölgyem? Hogy nem nyitnak ajtót?

Gypsy? Dee Dee? Minden rendben?

Hát, nem. Ma reggel megnéztem a Facebook oldalukat, és...

Dee Dee!

Nagyon ijesztő dolgokat írtak ki.

Aggódom értük. Megtenné, hogy küld...

Hölgyem, miket írtak ki a Facebookra?

Azt, hogy "Halott az a ribanc."

Dee Dee!

Meg hogy...

Dee Dee!

"Kibeleztem a disznót, megkúrtam az édes, ártatlan lányát."

"Kurva hangosan jajveszékelt..."

Értem, értem. Most azonnal küldünk egy egységet.

Anya?

Anya!

Nem mehetsz be csak úgy!

Légy óvatos, Mel!

Anya, megérkezett a rendőrség!

Dee Dee?

Anya!

HÉT ÉVVEL KORÁBBAN

Milyen érzés ebben a házban élni?

Gypsyvel mindig is szerettük a tündérmeséket,

de én nem hittem, hogy a való világban is létezhet "happy end".

Egész mostanáig.

Mintha egy Disney-filmben lennénk.

Imádjuk a Disney-filmeket.

Látta a "Bűbáj"-t? A hercegnőt a való világban?

- Nem. Nem láttam. - Ó, Istenkém!

Elkalandoztam. Mi is volt a kérdés?

Dee Dee, milyen érzés volt megtudni, hogy a "Habitat For Humanity"...

épít egy házat önnek és Gypsynek?

Egy valóra vált álom, hogy megkaptuk ezt a házat!

Nem szeretek a múlton merengeni, de a Katrina után fedél nélkül maradtunk,

és ha nincs az én kicsikém, én mondom, nem tudom, mihez kezdtem volna.

Ez a lány erősebb, mint amilyennek tűnik.

Szerencsés vagyok, hogy az anyukája lehetek. Ezért jöttem a világra.

Örülsz, hogy itt lehetsz, és új barátokat szerezhetsz, Gypsy?

- Igen. - Arra mérget vehet.

Remek lenne Gypsytől hallani, hogy mit érez.

Hogyne! Örülsz, hogy itt lehetsz, és új barátokat szerezhetsz, kincsem?

Hát, már anya a legjobb barátom,

de az a vicces, hogy pár éve...

kaptam tőle egy kis üvegből készült házikót,

és azt mondta, "egy nap a tiéd lesz", és most végre tényleg az enyém!

Ez csodás volt. A producerek imádni fogják.

Jaj, ezt örömmel hallom. Úgy feszengek az interjúk alatt.

Viccel? Nagyon jól csinálták.

Ügyes voltam?

Egyszerűen tökéletes.

A TETT 1. ÉVAD 1. RÉSZ

Így, ni! Csuda klassz leszedni mindet!

Vajon hogy nézne ki, ha kinőne?

Szénakazal lenne, mint az enyém.

Így ni.

Tükröm, tükröm, mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?

- Te. - Nem, te.

Mi bánt, kincsem?

Csak remélem, hogy ez alkalommal maradunk is.

Így lesz.

Igen. Ezt mondtad Slidellben is.

Jó, hát... akkor tévedtem.

De ez most más.

Tudod, miért? Mert ez a ház nem a kormányé.

Ezt nekünk adták.

Még egy papírra is felírták a nevem. Tudod, ez mit jelent?

Hogy a miénk a ház. A tiéd és az enyém.

Épp időben jelzett.

Életünk végéig itt élünk majd együtt, ebben a házban.

És Missouriban nincsenek hurrikánok.

Felnéztél ma este az égre, bogaram?

És mit láttál?

Azt a sok csillagot, amik odafent ragyognak.

Emlékszel arra az estére, sok-sok évvel ezelőtt?

Ahogy a spanyol moha susogott a fákon...

Kísérteteknek néztem őket.

Én pedig mondtam neked, hogy a csillagokat nézd, ne a kísérteteket.

Mert a csillagok angyalok, és az angyalok megóvnak minket.

És te vagy az én agyalom. Megóvsz, ahogy én is megóvlak téged.

Kapcsold be!

Jó éjt, kincsem!

Jó éjt!

Nem.

Jaj, nem!

Igen.

Csicsika, babám...

Miért csalsz? Anya, csal!

- Nem is! - De igen!

Hé, Trey! Darren! Ezt kint folytassátok vagy a szobátokban!

Anya! Anya, menjünk!

Lace, éjfélig melóztam. Rohadtul fáj a fejem.

Tényleg? Biztos, hogy ezért hasogat?

Attól, hogy láttad őket a tévében, még nem különlegesek.

Csak kíváncsi vagyok.

Az a minimum, hogy segítünk nekik berendezkedni.

Ha folyton azon vagy, hogy mindenkinek segíts,

az emberek ki fognak használni.

Jó, akkor egyedül szomszédolok. Jó szórakozást a kanapéhoz!

Meglesz.

Az év anyja, baszki!

Ki az, anya?

Ó, szervusz! Bizonyára te vagy az új szomszédunk.

Az egyik, igen. Ott lakunk szemben.

Lacey vagyok. Igazán örvendek.

Isten hozott, fáradj be! Gyere!

Szióka! Biztos te vagy Gypsy.

Szia!

- Menő sapka! - Köszi!

- Nagyon örülök, hogy megismerhetlek. - Te aztán elbűvölő vagy!

Igazából láttalak titeket a tévében, és hát... ezért jöttem át.

Önkénteskedem a Springfield Memorial Kórházban.

Időnként kisminkeljük a lányokat, hogy jobb kedvük legyen.

Tök jó muri.

Azon tűnődtem, Gypsy vajon szeretné-e, hogy kifessem.

- Rám férne a gyakorlás. - Hát...

Igen! Lécci, anya! Lécci! Lécci, lécci, lécci!

Még ki kell csomagolnom pár dobozt, de csak egy leheletnyi sminket, jó?

Hogyne.

Tök jól csinálod, csajszi! Totál mozdulatlanul ülsz.

Szereted sminkelni magad?

Hát, anya engedi, hogy a találkozókon sminket viseljek.

Király.

Nagyon szép a nyakláncod.

Kösz! A barátomtól kaptam.

- Van barátod? - Aha, van.

Szerelmes vagy?

Hát, néha az agyamra megy,

de nem is tudom, szerintem egy nap majd hozzámegyek.

Most nyisd ki nagyra a szemed, és nézd ezt a pontot.

Szóval, ezeken a találkozókon...

minek öltözöl? Xénának, a harcos hercegnőnek vagy valami?

Nem.

Hát, többnyire valamelyik Disney szereplő vagyok.

Imádom a Disney meséket, ezért néha Hamupipőkének öltözöm,

de legközelebb Ariel akarok lenni a "Kis hableány"-ból.

Ja, aha. Mert Ariel a saját lábán mehet.

Nagyon... sajnálom.

Nem, semmi baj! Kiskoromban még tudtam járni.

- Tényleg? - Hát, anya ezt mondta.

És hogy apa kigúnyolta, ahogy járok vagy micsoda...

Szerintem nem örült, hogy nyomorék a lánya,

de nem igazán emlékszem. Még nagyon kicsi voltam.

Nekem is rossz apám volt.

Ezzel csak ők veszítenek.

Jó illata van.

Nagyon szép lett.

Gyönyörű.

Oké...

Nézd meg!

- Lacey? - Igen?

- Lehetünk barátok? - Még szép, hogy lehetünk!

Szerintem tutira a sors intézte úgy, hogy ide költözzetek.

Szia, anya!

Igen. Igen, tudom. Tudom.

- Oké. - Szia!

Szia! És kösz!

Jól éreztétek magatokat?

Igen, csak szerintem az anyukája nem tudta, hogy itt van.

Fura, hogy ő átjött, az anyukája meg nem.

Talán sütnöm kéne nekik egy tortát. Hogy jó hatást keltsünk.

Ez jó ötlet. Anya, Lacey azt mondta...

Nem megmondtam, hogy lesznek barátaid?

- De igen. - Nekem is jó lenne pár barát.

Jó benyomást kell tennünk az itteniekre,

hogy elfogadjanak minket.

Családunk ugyan nincs, de jó emberek mindenütt vannak.

Csak meg kell találnunk őket, igaz?

Anya?

Nesze, mosd ezt le az arcodról!

De még csak most sminkelt ki.

Hé, túl fiatal vagy ahhoz, hogy ki legyél pingálva, szépségem!

Túl felnőttes ez még neked.

Láss hozzá!

Gyerünk!

- De a lányok viselnek sminket, anya. - Te más vagy, mint a többi lány.

Ó, életem! Tudom, hogy néha szeretnél olyan lenni, mint a többiek.

De mondok én neked valamit. Én így szeretlek, ilyen különlegesnek.

- Tudom. - Oké.

Mosolyt kérek erre a tiszta pofira.

Ez az én kicsikém!

Anya, ott van Lacey! Odamegyünk köszönni? Kérlek!

Szia, Gypsy!

- Szia! - Ő a barátom, Luke.

Tőle kaptam a nyakláncot.

- Az abroncsokat se hagyd ki! - Halihó!

- Örvendek! - Helló!

- Sziasztok! - Bizonyára te vagy Dee Dee.

Igen, Gypsy anyukája. Te meg nyilván Lacey-é.

Esetleg az enyém.

- Csodás kislány. - Nem az. Visszabeszél.

Ezért mos kocsit ahelyett, hogy a barátaival lenne.

Pedig a suliban épp jótékonysági rendezvény van!

Első a család.

Szörnyen fiatalnak tűnsz ahhoz, hogy az anyukája légy!

Ekkora hazugságot is ritkán hallok.

Nem, komolyan gondoltam.

- Shelley vagyok. - Helló.

Ne félj Meltől. Harapósnak tűnhet, de nem az.

Hát, pedig múltkorjában egyszer...

- Gyere fel! - Köszönöm!

Sub-Man-Dig-Ollá-Jill-mi?

Tudom, nehéz kimondani. Submandibuláris mirigy műtét.

Eltávolították a nyálmirigyeit,

mert fulladt a saját nyálától.

Epilepsziás, deréktól lefelé béna, szívzöreje van.

Szájon át inni és enni is alig tud. Ja, és vérszegény is.

Amikor a srácaim egyszerre lettek náthásak, imádkoztam,

"Uram, kérlek, szabadíts meg tőlük! Találj nekik egy jó családot!"

- Hogy a francba bírod? - Hát, félig nyitott szemmel alszom.

Én is, de nem vigyázhatunk rájuk örökké, igaz?

Mel remek anya, főleg, ha hiszel a szigorú szeretetben.

Szerintem nem jó elkényeztetni őket.

Amint járni tudnak, meg kell tanítani őket az öngondoskodásra.

Ó, Mel, Gypsyvel egészen más a helyzet.

Hát persze. Ő beteg.

Nem tud gondoskodni magáról. Sose lesz rá képes.

- Mindent nekem kell csinálnom. - Ez hatalmas teher lehet.

Az is. Istennek hála jó vagyok benne.

Az apja bezzeg nem volt az. Gypsynek csak én vagyok, senki más.

Ha én nem lennék, az ég tudja, mi lenne vele.

Szerencsés, hogy ilyen anyja van.

Na de, üdv a környéken!

Itt azt kapod, amit látsz.

Ne, ne, ne, ne! Jesszusom, tegyél le! Elég!

Hagyd abba!

Kérsz?

Mit is mondtál?

Nem ihat olyat!

- Nem ihat kólát? - Nem. Allergiás a cukorra.

Egy kortyot talán, de egy egész dobozzal? Allergiás sokkot kaphat.

Bocsánatot kérek!

Van nálam EpiPen. Mennyit ivott?

Semennyit.

Idén már hatszor voltunk a sürgősségin,

és bármilyen jó móka is, nem kéne hetedszerre is bemenni nyár végéig.

- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.

- Szia, Lacey! - Nem tudhattad.

Szia, Gypsy!

Miért van ez mindig nálunk?

Ha allergiás reakcióm lenne.

És mennyi cukor van egy doboz kólában?

Sok.

És mi történne, ha benyakalnád az egészet?

Tudom, de csak egy-két kortyot innék. Csak egy kevéske cukrot.

Kincsem, tudod te, milyen a súlyos allergiás reakció?

Először elkezdesz köhögni és fulladni,

aztán viszketni kezd a tested, mintha pókok borítanák.

Aztán feldagad az arcod, mint egy lufi.

Kipirosodik és megduzzad, aztán elkezd összeszűkülni a torkod,

és mielőtt észbe kapnánk, az én kicsikém halott.

Sajnálom, anya. Többé nem teszek ilyet. Nem hagylak el, ígérem.

- Jó, jó, jó. - Sajnálom.

- Hiszek neked. - Sajnálom.

Olyan jó kislányom vagy, Gypsy Rose!

Gondoskodunk egymásról, igaz?

Nehéz napunk volt.

Mi lenne, ha holnap csinálnánk valamit, ami mindkettőnket felvidít?

Oké.

GOFRI-PALOTA

HASLEM UTCA

TITLEBUCKS AUTÓLÍZING

Nekem a rózsaszín tetszik.

- Anya? - Nem.

- Nem? - Nem kapsz laptopot.

- Használhatod az enyémet, ha látom. - Nem laptopot akarok.

- Kaphatok egy nyakláncot? - Egy olyan kéket? Tényleg?

Igen, tényleg. Kérlek!

Senki sem néz.

Most, anya, most!

Anya? Mi a baj?

Be akarok menni, anya. Nagyon fáradt vagyok.

Csak egy perc.

- Szia, Mel! - Hahó, Gypsy!

Szia, Mel!

Jó, akkor menj be. Mindjárt jövök.

Átmész hozzájuk? Jöhetek én is? Lécci!

- Nem, nem! - De akarok!

Ne feleselj! Be akartál menni, hát menj!

Mel! Hé, Mel?

Lenne egy perced?

Mel? Beszélhetnénk egy percre?

Mi van?

Szia! Mi újság, Dee Dee?

Gypsy nagyon örül, hogy ilyen csodás szomszédaink vannak.

- Visszajöhetek később. - És milyen a házban?

- Mintha nektek épült volna, igaz? - Ahogy mondod.

Ez poén, Dee Dee. Én már csak tudom, segítettem felépíteni.

Ahogy mindannyian. Ez a "Habitat" lényege.

Kell valami?

Gypsyvel kitaláltuk, hogy sütünk valami finomat este,

és hát benéztem a hűtőbe, de a nemjóját, elfogyott a vaj!

Azon tűnődtem, tudnál-e kölcsönadni egy kis vajat?

Bocs, de nincs. Vigyázok az alakomra.

Úgy tűnik, el kell ugranod a boltba. Tudod, megvásárolni.

Láttátok tegnap este Nancy Grace műsorát?

Elhiszitek ezt az egész Casey Anthony-s szart?

Senkinek nem tűnt fel, hogy a kocsiból egy hónapig áradt a hullaszag?

Én nem nézem az ilyen szarokat.

Mindenki úgy tesz, mintha megdöbbent volna,

de szerintem, ha odafigyelsz, meglátod, hogy ki rossz ember.

Emlékszel Tracy pasijára, Jake-re? Ott sem csalt a szimatom!

Nem kéne előtte ecsetelned. Dee Dee nem ismeri őket.

Shelley, Dee Dee jobb, ha hozzászokik, hogy előbb vagy utóbb...

itt mindenki tudni fog mindent, mindenkiről.

LEGJOBB BARÁT

A BARÁTOD CSÓKJA

HOGY CSÓKOLD MEG A BARÁTOD

Gypsy?

KERESÉSI ELŐZMÉNYEK TÖRLÉSE

Szia, anya! Jó volt Melnél? Lacey is ott volt?

Gypsy-prücsök, szörnyű napom van.

Nincs kedvem ma főzni.

Rendeljünk pizzát! A pizzától mindig jó kedvre derülsz.

Tudod, mit? Talán most belefér.

Hurrá!

Kedvelem Lacey anyukáját. Kedves néni.

Én is kedvelem. De szerintem ő nem kedvel engem.

Téged mindenki kedvel, anya.

Jaj, de édes vagy!

Azt hiszem, ezen a környéken Mel a méhkirálynő.

Barátkozzatok össze, és akkor Lacey és én is barátnők lehetünk.

Nem lenne klassz?

Sajnos lehet, hogy az anyukád rossz első benyomást tett,

és fogalmam sincs, hogy hozzam rendbe.

Mi lenne, ha áthívnánk őket?

Főzhetnél ragut. Mindenki szereti a ragudat.

Ami azt illeti, igazad van.

Főzzünk ragut! Az új szomszédainknak.

Adjunk egy igazán emlékezetes partit.

Parti...

Sziasztok! Dee Dee vagyok. Nagyon örülök.

Ő a lányom, Gypsy.

Imád a többi kisgyerekkel játszani!

Uram atyám! Nagyon szépen köszönöm az adományt!

Ó, de édes tőletek! Hihetetlen, hogy ilyen nagylelkűek a szomszédaink!

Nem ez életem legjobb raguja, de attól még finom.

Valóságos földi pokol volt,

de vissza kellett mennem, mert anyukám ezt oda akarta adni, mielőtt meghalt.

- Ez egy "gris gris". - "Gris gris"?

Louisianában így mondjuk a talizmánt.

Egy nap majd Gypsynek adom.

- Gypsy, hány éves vagy? - Gypsy, ez milyen szék?

Gypsy, nézd! Egy lufi! Nézd csak, kincsem!

Tessék! Világoskék.

Hamarosan bejelenthetik,

hogy az itt talált csontváz Caylee Anthonyé,

mivel szerintük ezek biztosan egy kislány csontjai.

A halottkém még nem erősítette meg a feltevéseket.

- Hagyd abba! - Hé, Gypsy! Gyere ide hozzánk!

- Srácok, ő Gypsy. - Sziasztok! Mizu?

- Szia, Gypsy! - Figyu!

Segítened kell megfigyelni az itteni szitut.

Frankón, tisztára "Született feleségek".

Egy csomó minden történik a zárt ajtók mögött.

Anyukád engedi, hogy nézd a "Született feleségek"-et?

Aha!

Ideje mennünk, bébi.

Moziba megyünk Luke néhány haverjával.

Valami Megan Foxos filmet nézünk, amiben robotok robbannak fel vagy mi.

Jöhetek?

Hát, nem hiszem, hogy anyukád... engedné...

Bocsi. De később talizunk, jó?

Oké!

Köszi, hogy eljöttél!

Amennyire tudom, munkanélküli. Egy centet sem kapunk tőle.

Hallgatnom kellett volna anyámra.

- Az anyák tudják. - Ahogy mondod.

Odanézzenek, a korán kelő! Gyere ide, Mel!

Mel, úgy örülök, hogy eljöttél! Nélküled nem is lenne igazi a buli.

- Ebben nem vagyok biztos. - Kóstoltad már a ragut, Mel?

- Kész séf ez a nő. - Ugyan, nem nagy szám.

Képtelenség itt tisztességes kolbászt kapni,

akárhogy keresi is az ember, de végül csak megoldottam.

Majd én szerzek neked.

Nézd, Dee Dee, nem szokásom tartani a számat.

Tudod, hogy láttam, mit műveltetek a plázában.

Gypsynek van egy kis gondja. Az elméje, akár egy gyereké.

- Időnként elcsen dolgokat. - Ne süketelj itt nekem!

Láttalak. Vicces, hogy játszod itt a tökéletes anyát.

- Nem megjátszás. - Ugyan már, Dee Dee!

Úgy teszel, mintha szent lennél.

A kislányod segít ékszereket lopni?

Nos, igazad van. Én csak...

Gypsy... fiatalon fog meghalni.

Megérdemli, hogy időnként kapjon ezt-azt,

de a segélyből nem telik ilyesmire, az apja pedig, ő nem...

Én csak azt mondom, vicces, hogy úgy...

- Gypsy! Ne! - Dee Dee, mi a baj?!

A francba! Allergiás!

Így ni...

Be kell vinnem a sürgősségire.

Bocs, emberek! Nyugodtan falatozzatok tovább!

Isten könyörületes.

Ezt a nőt megrugdosta és verte a sors,

a legdurvább szarságokon ment keresztül.

Emlékszel, mi történik, ha allergiás reakciód lesz?

Összezár a torkod, nem kapsz levegőt.

A saját tested fojt meg.

Öt perc és örökre elveszíthettelek volna. Ezt akarod?

- Miért nem fogadsz szót? - Szót fogok fogadni.

- Mindig ezt mondod... - Tényleg, anya! Szót fogok fogadni.

Gypsy, azért vagyok mérges, mert elveszíthettelek volna.

Szeretlek!

Istenkém, most nézz ránk!

Szia, Dee Dee!

Hogy van a drága?

Rendben fog jönni.

- Szia, Mel! - Szia, tündérem!

Így, ni! Meg is vagyunk.

Oké.

Mit keresel itt?

Úgy elviharzottál, hogy ott maradt a tárcád.

A végén még elkapnának jogsi nélkül.

- Köszönöm, hogy elhoztad. - Nincs mit.

Várj, várj!

Én...

Felejtsük el! Az élet olyan, amilyen, igaz?

Nem akarom, hogy olyannak tartsanak minket, mint Louisianában.

Volt néhány kisebb kihágásom és hasonlók, és...

Eléggé rossz hírem kelt és...

úgy bántak velem, mintha egy senki lennék és...

Nem is tudom... valami csúnyán félresiklott az életemben.

És nem tudom, hol vagy mikor,

de ez a kislány, hogy az anyukája vagyok...

Ez az egyetlen dolog, amit valaha jól csináltam.

11 éve Lacey apja ijesztően kezdett viselkedni.

Fogtam a srácokat és elhúztunk. Összesen 50 dolcsim volt.

Én is csináltam ezt-azt.

Nem szégyellem, de a sírkövemre nem íratnám ki.

Mit szólsz, kezdjük tiszta lappal?

Az jó lenne. Jó lenne tiszta lappal kezdeni.

2015. JÚNIUS 14. 21:01

Ez a házkutatási parancsom?

A francba!

Miért van itt ilyen kurva hideg?

A francba!

Azt hiszem, megvan Miss Blanchard.

Kerítsék körbe! Ez egy tetthely!

Ez meg mi?

Hé, mi folyik itt?

Elmondanák, hogy mi történik?

Megtaláltuk Misses Blanchardot. Elhunyt.

Dee Dee meghalt? Hogyan?

Gyilkossági ügyben nyomozunk.

Úristen!

És Gypsy? Hol van Gypsy?!

Felnéztél ma este az égre, bogaram?

És mit láttál?

Azt a sok csillagot, amik odafent ragyognak.

Emlékszel arra az estére, sok-sok évvel ezelőtt?

Ahogy a spanyol moha susogott a fákon...

Kísérteteknek néztem őket.

Én pedig mondtam neked, hogy a csillagokat nézd, ne a kísérteteket.

Mert a csillagok angyalok, és az angyalok megóvnak minket.

És te vagy az én agyalom.

Megóvsz, ahogy én is megóvlak téged.

Így, ni.

NYUGTATÓ

CÍMZETT: DEE DEE BLANCHARD

CÍMZETT: CLAUDDINE BLANCHARD

1500 DOLLÁR GYPSY, GYEREKTARTÁS, AUGUSZTUS

Gypsy...

Az lehetetlen, Misses Blanchard.

A fehérjeital, amit ad neki, tele van cukorral.

A lánya nem allergiás a cukorra.

- De valami nem stimmel vele! - Alaposan kivizsgáltuk.

Nézze meg az eredményeit!

- Már vagy tizenötször behoztam. - Sajnálom.

Szomjas voltam.

Bújj be az ágyba!

Kicsi babám!

Kicsi babám, semmi baj!

BÁR A FILMÜNKET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,

EGYES JELENETEK ÉS SZEREPLŐK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

Magyar szöveg: Márkus Ágnes