All language subtitles for The Walking Dead - 9x15 - The Calm Before.WEB.TBS.en

Previously on
"The Walking Dead"...

The trade fair's hardly
a secret. And we need it.

Because we are low
on food and supplies.

And those bruises on your arm.

They come from a beating.
Who gave them to you?

My mom.

You'll call me Alpha,
like all the rest.

Lydia, we need to go.
I'm not leaving you.

You made my mother look weak.
She won't let this go.

Anyone headed to Kingdom?

We must tell Alpha.

Happy anniversary.

Happy anniversary.

Where's my present?

I think I found something
you'll like.

Oh, yeah?

Happy anniversary.

Five years means wood.

Ohhh.
Thanks, love.

Happy anniversary.

"H" for "Hilde" or...?

No, no, not me.

It's for "Hilltop."
Mm.

Or, um...

"home."

You should really
make more of these.

Seriously.

People would love 'em. Miles...

It's a symbol of hope.

Pretty sure people always need
more of that.

Happy anniversary, Miles.

Happy anniversary, love.

Mm.

Good thing
we're headed to the fair.

Y'all can live it up there.

Mm. We should get going, though.

Everybody's already a day ahead.

Let's do it.

I'm gonna trade these
for the perfect gift.

You'll see.

I stand before you today

at the start of a new tomorrow.

A tomorrow made possible

by the sacrifices of many
over the years.

Among them, a man whose mission
was to build community

and strengthen
the bonds between us.

A man who had to destroy
the very thing that connected us

in order to save us.

It took us far too long
to fulfill the promise

of what Rick Grimes
and his son Carl envisioned,

the same promise Paul Rovia,
better known to most as "Jesus,"

believed in when he brought us
all together

those many years ago.

We've always been bound
to each other.

We always will be.

We fought our way
back to each other.

We have grown.

The crossing over the river
may be gone.

But we have rebuilt a bridge,
nonetheless.

Whoo!

Today is proof
that we can unite,

not against a common enemy,

but for the common good.

So eat, drink, trade,
and be merry...

'cause we got a lotta lost time
to make up for.

Let the First Annual Inter-Community
Reunification Fair begin!

Jerry.
We changed that.

For reals?
F.A.I.R. Fair?

It's too many... never mind.

Let The Fair of New Beginning
begin!

Hey.

You sounded good up there.

I should be going with you.

It's my duty to go with you.
I'm his father.

Yeah, you're also the king.

It's bad enough I'm leaving.

If you go, too, everybody's
gonna want to know why.

We put months of work
into this fair.

The Kingdom needs you here.

Are we going or what?

Open the gate! My sister's
out there somewhere.

No, she's not.

Hey!
Yeah!

Yeah.

You can't ever
run away like that again.

Not ever again.

Okay, I won't.

I promise.

Yeah.

And you.

Michonne...

I was in the neighborhood, so...

Judith?

Do you remember us?

I've been drawing pictures
of you since I was little.

You're Carol,
and you're the King.

Your hair got really long.

It did.

The plan was to bring Henry.

Just Henry.

Gather up all the leaders.

We have a lot to talk about.

I know I haven't
always seen eye-to-eye

with everyone in this room.

But I never stopped caring
about any of you.

I was just trying
to protect my family

and do right by my people.

Alexandria's future is here.

Together, with you.

And we lost sight of that
for a while.

But...

I'm here now.

We're here now.

I've taken an informal vote

with the other council members
at the fair,

and we all agree.

Alexandria is willing
to grant asylum to Lydia.

She's one of us now.

We hope the rest of you
can join us in doing the same.

Thank you.

I'll do whatever I can
to earn my keep

and pay you back.
If her mother retaliates,

it's gonna be against Hilltop,
not Alexandria.

I have to do right by my people.

I thought
we were on the same page.

We were.

And, look,
when she came to my gates,

I asked her to run away.

And when she didn't,
I was angry.

Then you know why
I'm not okay with this.

I do.

I also know
why Rick didn't trust me

when I showed up
at the gates of the prison.

And how people didn't trust you

after seeing you

on the other side
of the Governor's firing line.

I was gonna kill you on sight

when you washed up on our shore.

Okay, okay.
Fair.

Lydia didn't choose
where she came from,

but she chose
where she wanted to be.

Just like
everybody in this room.

I left some of my best fighters
at Hilltop,

but if Daryl's right
about these skin job numbers,

it's not enough people.

We should take a group
to Hilltop to protect 'em,

just in case.

It's a good idea.

I'll take some from the Kingdom.

Oceanside can spare
some fighters.

Alexandria can, too.

So we head out in the morning?

No, they can take advantage
if we wait. We should go today.

Agreed. But sending more people
is only a short-term solution.

In order to face this threat,

the four communities
have to present a united front.

Which is why I'm proposing
a mutual protection pact.

An attack against one community

is an attack against all of us.

Together, we can make
these people think twice

before moving against
the Hilltop.

The leadership of the Kingdom

is very amenable to this idea.

Oceanside's down.

Okay.

So, how do we seal it?

Spit and shake, blood oath?

What?

I have just the thing.

What?

How did you...

Well, he's magic.

Obviously.

I may have taken a few things
with me when I left.

I did what I thought was right.

I'm sorry
for the way it went down.

Me too.

And thank you.

You were right.

You were, too.

I knew this day would come.

Never doubted it for a moment.

John Hancock,
eat your heart out.

It should be
the head of the council.

No matter what you're facing.

You want
to keep your elbows locked

and your shoulders
over the middle of the chest.

We're going for a hundred
compressions per minute.

Now, you want to make sure
that the chest...

I'll trade you
for the woodcutter's axe, but...

You're always better off
with an axe

that was meant to be a weapon.

See how the shape of that blade

is different
from a woodcutting blade?

And fire.

I reckon I'll be about
dried out here presently.

I've seen better arms
on a spiral galaxy.

You couldn't even dunk a donut,
let alone...

Oh!

Oh!

What are they gonna do
with all this stuff?

How do they even have room
for everything?

I dunno.
They just do.

It's how they express
themselves, you know?

Do you see anything you like?

I don't even know
how to answer that question.

I should be going, too.

If Hilltop's in danger,
it's 'cause of me.

No, it isn't.

It's 'cause of me.

I wish I could go, too.

Go?

You just got here.

Hilltop can survive without you.

I expect to see you both
at the movies tonight.

You're showing a movie?

Yeah.
Have you ever seen one?

Yeah, when I was a kid, but...

I'm sorry.

Just... Just with everything
that just happened,

the idea of watching a movie
just feels a little...

Frivolous?

It's okay.
You get used to it.

When are you leaving?

Do I have time
to show her around a bit more?

Go. I won't leave
without saying goodbye.

Okay. Thanks.
Mm.

Come on.
Let's go.

Our son is taking
a girl on a date

to the movies tonight.

Everything you've just said

sounds completely impossible.

Hey.

I know that I technically
lost our bet.

I mean, there was nothing
technical about it...

You just lost.

Will you please
make him see reason?

I don't even know
what you two are arguing about.

I'm playing guitar
before the movie tonight.

I'm trying to make
"A Night With Luke"

into "A Night With Luke
and Friends."

Oh, come on.

I mean, you can't let him
go out onstage by himself.

Y-You're doing this.

I want to hear
my crooner boyfriend croon.

Boyfriend?

Well, it just came out.

But, yeah.
You're my boyfriend.

I mean, I-I think you are.

Are you?

I am.

Good.

Oh! Congratulations.

You guys are adorable.

Okay, could we get back
to the task at hand here?

Right. Sorry, girlfriend.
He lost the bet.

No, no, no, no.

Forget the bet...
The bet was confusing.

I-It's a wash.

She wants to hear you sing...
I can tell she does.

I mean, you know,
I-I said that explicitly.

Sing for her, man.

Come on.

You're gonna think about it?

Ohh!

Ezekiel started the fair off

with a nice speech about Rick.

Mm. I heard.

I'm sorry I missed it.

That's all right.

I'm sure he'd let you
read it if you want.

I'm leaving for Hilltop
with the first group.

Already?
You... You just got here.

Look, I was gonna go tomorrow,

but I can take your place
if you want to rest.

No, stick to the plan.

Enjoy the evening at the fair.

You deserve it.

But maybe keep your eye
on Judith for me.

Make sure, uh, she doesn't give
poor Jerry over there

too much trouble.

Yeah.
No problem.

I could probably use
the experience, anyway.

"Experience"?

How come?

I'll tell you
when I see you at Hilltop.

Hey.
You got a second?

I mean, it doesn't have to be
this second.

No, no. It's... It's fine.
What's up?

Um.

I'm sorry for...
For ratting you out.

You know, when you and Lydia

were hiding in the clubhouse.

I-I mean, I didn't want you
to get in trouble,

but I just caused more trouble.

It's... It's cool.

Everything worked out
the way it was supposed to.

So you're one of us now, huh?

Sorry.
Have we met?

We're friends of Addy's.

And who's Addy?

Uh, she's, uh,
she's got a thing for Henry.

I'd say, by the looks of it,

he's got a thing for her, too.

We're a tight community.

You know,
we look out for each other.

So if you're gonna be
living with us,

I hope you don't plan on
causing any problems.

It's just a precaution.

And you'll be coming tomorrow.

Yeah, but maybe we should all
go together. Screw the fair.

Too many people would
notice if we all go at once.

Let them have this.
Okay.

I'll stay behind,

hammer out the details
of the mutual protection pact,

and then I'll be
right behind you.

Dianne, thanks for doing this.

And to all of you
for volunteering.

I'd give you a bonus,
but none of you get paid, so...

Be safe.
Be safe.

Guys, we won't be long.

Hey.
Break a leg tonight.

All righty.

See you later.

Want you back for the second act.
We will.

All right.

You, too.

Hey, uh...

Do you think you could,
uh, feed my dog?

Thanks for, um,

keeping me out of trouble.

Take care of your mom. Yeah.

Thank you.

When Hilltop is secure,

know that our doors
are always open to you.

We'd be honored
if you'd consider

calling the Kingdom your home.

I'll think about it.

Good.

I know you've got a lot
on your mind,

but try to enjoy the fair.

You deserve it.

I won't enjoy anything
until you're back.

Damn.

Need to get me one of those.

Gonna get dark real quick.

Let's double back
and report what we found.

Folks found us.

We were clearing the roads.

Spotted tracks leading here.

It's from Hilltop.

Dead didn't do this...
People did.

The skins?

You know about them?

We got the download.

Strange times,
strange ways to cope.

Anyway. Yeah.

That'd be my guess.

If anyone else was out here,

my patrols would've seen 'em.

Something else...

They put up a fight.

Hey.
Drug 'em out this way.

Let's go.

We can't all just
go rushing in there.

They could still be alive.

But if those skin freaks
followed them from Hilltop,

the whole community
is in danger right now.

So we split up.

Michonne and I
can go with Daryl.

We'll track 'em. The rest
of you, go on to Hilltop.

We'll keep up our patrols
around the Kingdom.

Just in case.

'Course, this means you owe us
a couple of movies

when this is done.

I'm sure I can work that out.

Hey. It shouldn't just be
those three.

There might be wounded.

You think anyone survived this?

Luke came back from them.

This could be the same deal.

But Hilltop's home now.

So, you go.

Make sure we have a home
to come back to.

We splitting up?

Just for now.

I'll be back soon.

I promise.

Damn right.

Hey.
Wait up.

I don't know
if there's a happy ending here.

The trail...

goes off
in three different ways.

Don't make sense.

Come on.
Come on.

Head back. Let's go. Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

They're from Hilltop.

Watch their hands.
They could be skins.

Back to the road.
Come on.

This way.

Oh!

Drop them.

I won't ask twice.

You just had to give me
the girl.

No one else had to die.

Now that deal...

is done.

I won't enjoy anything
until you're back.

I can't believe Michonne came.

You gotta give her props.

She keeps everybody
on their toes.

Hm.

I guess there's hope
for Alexandria after all.

Was wondering where you've been.

You... You missed me
at the dunk tank.

Dammit.

This whole "growing a body
in my body" thing

is really taking it out of me.

I was gonna lay down.

But what are you doing? Well.

I traded in
some pie-tin light fixtures

and a dozen Pilgrim people
constructed from corn husks

for these ham radio parts.

Figure if I can get it
up and running,

that repeater we set up
might allow us all

to talk to each other.

Mm.

Despite the great distance

and our
even greater differences,

it'd be nice

to know that we can all still

communicate with each other.

Mm.

I like it.

And so you know, Eugene,

you and I can still talk.

I know a lot's changing,

but that doesn't mean things
need to change between us.

I know what you did for Gabriel.
For us. So, thank you.

Well, that's mighty courteous,

but no thank you is necessary,

as it was more of a "haveta"
versus "wanta" situation.

Obligation-wise.

Right.

I thought you were en route

to get some much needed R and R?

I was,

but this is more of a "haveta"
versus "wanta" situation.

Obligation-wise.

Couple of fine gentlemen,
including myself,

are hosting an inter-community
RPG campaign later

if you're interested...
Don't push it.

Roger that.

Do you guys know
the story of Shiva?

No. No.
No. No.

I'll tell you right now...

Hey.

You okay?
You look lost.

Yeah.

I'm just...

looking for someone.

Okay, I hope you find them.

And the Hilltoppers
could learn fighting techniques

from the Oceansiders
and the Alexandrians,

and you guys can learn from us.

You know, we can find out

each other's weaknesses,
strengths.

Have each other's backs.

We'd all become better fighters,
for sure.

What do you think?
That should work well.

Yeah, totally.
Count Oceanside in.

Great.

We'll start next week,
when the fair ends.

It'll be winter soon.

You okay?

Yeah.

I just want to get on the road.

Got to leave at first light.

I understand.

But your community
is in good hands

with the people you sent out already.
I know.

But I want them to know
they can count on me

when trouble comes.

That they have a leader
that shows up for them.

I don't see any reason
anyone should doubt that.

I'm gonna go gear up.

When I get back, we should talk
about training facilities.

I have a couple places
that could be perfect.

We can offer the beach.

That's three.

Are you serious?

You want to start with
a mid-tempo ballad, man?

Why not? These people need hope.

They demand it.

No, no, no.
They deserve it.

I can't believe
I let you talk me into this.

Oh, just go with it.

I-I-I promise,
when it's all over,

I'll only make fun of you,
like, the tiniest bit

for the rest of our lives.

Hey.

I was looking
everywhere for you.

I just got turned around.

You sure?

Did something happen?

Look at this baby.

This baby is an Adam.

We're naming him
after the first man.

I don't like it.

I knew an "Adam" in school,

and he was a real asshole.

You're sure you weren't
the asshole?

I can't believe Gage and Rodney
would say that to you.

So it's not true?

What?

No, no way.

Look, they're just being jerks.

I don't know
if Addy likes me like that,

but I don't like her.

I like you.

I like you, too.

Well, good.

If Rodney and Gage
were telling the truth,

I'd feel bad about shoving
goat shit in their faces.

Ugh.

Oh, no, no.
Don't worry.

It's just one of the pipes.

Happens all the time.

I should probably go
take a look, though.

I'll be back soon.

Good.

Save me a seat next to you
at the movie, okay?

Yeah.

Are you finding
your way all right?

I'm King Ezekiel.

I am.

I'm Deborah from Alexandria.

But you can call me Debbie.

Can you believe Michonne came?

I wouldn't have believed it
if I hadn't seen her myself.

I'm sorry we've never met.

I think it's quite a shame

we don't all
know each other anymore,

but, thankfully,
that's gonna change.

I sure hope so.

The Kingdom
is absolutely amazing.

Thank you.

I think we clean up pretty well,

if I do say so myself.

I heard the Queen

was taking care
of some official business,

but I look forward
to meeting her someday.

Could you point me
in the direction

of the clothing booths?

It's gonna be
sweater weather soon,

and I want to be ready.

I have a feeling it's going to
be a hard winter.

I have just the thing.

Can't belive
the bossman's missing this.

He's probably
helping with the busted pipes.

He'll come when he can.

I guess.

But if he doesn't,
he's gonna be one sorry dude.

My child!

Oh!

You want to play with me.

Now I got you!

Gosh.

Let's play some more games.

Uh, games?

Games?

Yeah, yeah!
Let's play hide-and-seek!

Come out, come out,
wherever you are!

You ain't getting her back.

You think
this is about my daughter?

I ran into some trouble
on the road.

It was unavoidable.

Do you like my new camp?

My people like to keep moving,

keep roaming.

We've granted Lydia asylum.

Any attempt to take her by force

will result in retaliation.

What's your name?

Michonne.

Does she speak for you?

We speak for each other.

My daughter
isn't a concern anymore.

She was weak.

She never lived up
to expectations.

Was?

What the hell
is that supposed to mean?

To be clear...

Your group is in no position
to threaten me.

That is a habit
that needs to be broken.

Come with me.

Just you.

Where you taking me?

My people are among them,

steering them.

The only reason
you and your friends are alive

is because I let you live.

What do you want?

Nothing.

You don't got a single thing
to offer me.

I've seen how you live.

I've walked your streets.

It's a joke.

Your communities are a shrine
to a long-dead world.

My people, the Whisperers...

We live as nature intended.

That's just all the bullshit
you feed your sheep

so they'll follow you.

They follow me
'cause I am the Alpha.

Hm.

And if the Alpha
doesn't assert herself,

then there's chaos.

So that is what I've done.

What'd you do?

Your friends back at the camp
are fine.

Tell them the next time
they cross into my land,

my horde will cross into theirs.

The land between
the broken interstates

and the river to the south
is mine.

I've marked the border
to the north.

You'll see it as you leave.

What the hell
is that supposed to mean?

You'll see it as you leave.

Go.

Your friends will be waiting
for you in a field due north.

Did you kill Lydia?

You coward.

You've betrayed our values.

You're coming with me.
No.

I believe in these people.

That's poison talking.

I'm staying here.

They care about each other here.

They care about me.

To keep me safe,
they'd kill you.

All I'd have to do is scream.

Just walk away and leave me
and everyone here alone,

or I will.

I'll scream.

I risked everything for you.

You're my bug.

I was only doing the hard things

mothers have to do
to protect their young.

Oh!

I know what you've done.

I've had to live with it
every day of my life.

But I don't want these people
to hurt you.

I just want you to go.

Please, Mama.

I just want you to go.

I'm giving you a choice...

which is more
than you've ever given me.

I was just trying
to make you strong.

But you're not one of us.

You never were.

I don't think
you can protect my daughter.

But I hope I'm wrong.

You are.

Lydia?

I want to be alone.

Siddiq!

What happened?

I... I...

I...

Nabila. Hello.
Have you seen Frankie?

Have you seen Addy and Rodney?

They were supposed to
meet me here.

If you happen to see her,

could you tell her
I need to speak with her?

Ezekiel, I got to talk to you.

You have to see this, my dear.

My mom was here.

She's gone, but...

I can't find Henry.

No! No!

Just look at me.

Just look at me.

I was there.

I was taken with the others.

And I saw...

I was supposed to die with them.

I was ready to.

Then, Alpha whispered in my ear,
"Tell them."

Something hit me,
and everything went black.

And when I woke up, I was alone.

What happened was evil.

It was evil.

And I think she left me alive
to tell you that story.

To scare you
and to drive us all apart again.

But I want to tell you
a different story.

See, before the end...

Ozzy, Alek, and DJ found us...

And they gave us an opening.

And everyone fought back...

They fought like hell.

And what they did...

Was more than brave...

'Cause they defended each other.

And they sacrificed
for each other...

And some of them... they didn't
even know each other,

but they still fought
like they did.

Like they were family.

'Til the very end.

And, uh...

And in the end, they...
Their time was cut short,

but ours keeps going.

So we have to keep going.

For them and...

for all of us.

We need to honor them.

We need to honor them,
and we need to remember

these friends, our family,
died as heroes.

That's the story
that I want to tell you.

That's the story
that I want us all to remember.