Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Кейн, Carpediem, LinaLi

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

Вы кто?

- Я? - Да

Раньше я жила с Хун Намом

А вы кто?

Ты...

Твоя футболка...

Почему бы тебе не прикрыться? Хорошо?

Раньше я жила с Хун Намом

Эй, дамочка! Просто сядь уже в машину!

Чёрт возьми

Что вы творите? Вы тормозите все движение!

Двигайтесь. Ну же, уйдите с дороги

Что вы себе позволяете? Сейчас же час пик!

Эй! Ты тут что, в фильме, что ли, снимаешься?

Если это любовная ссора, перенесите её в другое место

Эй, девушка! Просто сдайся и садись сейчас же в машину!

Проклятье

Ну что такое? Давай, поезжай уже!

Боже мой, садись

Хотя бы скажи что-нибудь

Ты даже не можешь оправдать себя?

Я поняла

Мы не встречаемся официально или что-то ещё

Я прошу от тебя слишком многого

Но ты можешь хотя бы притвориться, что тебе жаль?

Ах, я поняла. Если ты притворишься, что тебе жаль,

боишься, что тогда я не смогу понять...

что ты не это имел в виду, и снова вцеплюсь в тебя?

Потому что я поверю всем твоим словам...

и не оставлю тебя?

В этом всё дело

Ты гуру отношений. Я совсем забыла об этом

Поиграться со мной, а потом избавиться от меня для тебя раз плюнуть

Я тут дурочка

Просто потому, что мы один раз целовались, я пришла сегодня утром...

как идиотка, когда ты был с другой женщиной

Я понятия не имела

Какими бы эти цветы не были, они точно были красивыми

Просто высади меня где-нибудь

Давай встречаться

Вы в порядке?

Здравствуйте

Я думаю...

это был вазовагальный обморок* из-за стресса

* Кратковременный эпизод потери сознания, связанный с резким расширением сосудов и замедлением сердечных сокращений, при котором человек не может сохранять произвольную позу

В последнее время вы много нервничали?

Давно не виделись, Сон Рыль

Вы обознались

Да не то чтобы...

Но меня часто мучает изжога

Стресс так же мог быть причиной изжоги

Как бы то ни было, учитывая ваш возраст,

почему бы вам не пройти полное медицинское обследование на всякий случай?

На самом деле, он вчера уже проходил медосмотр

Тогда вы можете всё проверить, когда придут его результаты

Он может идти сегодня домой

Постарайтесь отдохнуть

И если можете, попытайтесь не курить и не пить

Спасибо

Отец, вы слышали доктора, так ведь?

Не пейте пока какое-то время

Ты запомнил, что мне нравятся парни...

которые хорошо ездят задним ходом?

Я и в Чеги-Чаги* играю хорошо

* Игра, при которой требуется подкидывать специальные игрушки ногой, ребром ступни, и не роняя их, пасовать другу

Но почему ты хотела выйти здесь?

Мне нужно кое-что купить отсюда

Ясно

Девушка...

с которой ты жил в Австралии

А, ты имеешь в виду соседку, с которой я жил...

в одном доме?

Ну, для меня она как Чжун Су,

что живёт сейчас в твоём доме

Понятно

Девушка, с которой ты жил в Австралии,

останется с тобой в галереи?

Я ещё не говорил с ней с тех пор, как она появилась из ниоткуда

Но видя, как она пришла в галерею, думаю, да

Она может появиться, даже не позвонив

Мой телефон был выключен из-за Юк Рёна

- И всё же... - И всё же?..

Ну да

Она очень сильно помогла мне, когда я был в Австралии

Поэтому, если она приедет в Корею,

я пообещал ей предоставить жилье

Ладно, раз ты так говоришь

- Чем займёмся позже? - Позже?

Мы должны сходить на свидание

Сегодня я не могу. Давай сходим на свидание завтра

Завтра?

Сегодня мне нужно уйти домой пораньше

Вообще-то, мой папа вчера проходил медосмотр

У меня не было времени, чтобы проведать его

Хорошо. Тогда давай договоримся, что завтра мы идём на свидание

- Увидимся завтра - Уже уходишь?

Я должна

Вот так вот просто?

- Позвони мне - Езжай осторожно

[Коробочки с едой от Бона]

- Добро пожаловать - Здравствуйте

[Ланчбокс для именинников]

- Я возьму набор с супом из водорослей - Хорошо

Вот так

Отдыхайте

Чжун Су, ты можешь сохранить в секрете то, что произошло сегодня от Чжон Ым?

Она оторвёт мне уши, если узнает

Хорошо, но тогда вы должны мне пообещать, что бросите пить и курить

Тогда я подумаю об этом

Я не могу полностью бросить пить

Я постараюсь пить немного меньше

Взамен я тоже тебе помогу

Я помогу тебе

добиться Чжон Ым

- По рукам - По рукам

Сегодня менеджер Бон взяла выходной

- Правда? - Я сохраню от неё в секрете то,

что ты сегодня опоздала

В секрете? Если бы

Я взяла выходной, чтобы подготовиться к поминальной службе у родственников бывшего мужа

Есть ли какой-нибудь смысл в том, чтобы приглашать меня туда?

Нет, нет смысла. Мне кажется, хватит его уже носить

Если бы ты удачно справилась с О Ду Ри, этого бы не случилось

Люди не могут встречаться или не хотят?

Что с ними не так?

Сначала клиент, который отказался от 100 свиданий,

- а теперь невидимый клиент - Невидимый клиент?

Родители заставили клиента присоединиться к нам,

поэтому мы никогда не видели вживую этого человека

Ни один работник агентства не видел этого клиента

И что же нам делать?

Что же ещё? Ты должна разрешить это дело

Всё из-за тебя

[Мой день рождения, поминальная служба свёкра]

Что за жизнь? Я должна готовиться к поминальной службе в свой же день рождения

Мой муж хоть осознает это?

Господи

Что это такое?

Просто делай свою работу хорошо

[Ланчбокс для именинника]

Менеджер Бон, с днём рождения

Вы говорили, что тигры не едят траву, поэтому я взяла с говядиной

Я уезжаю, чтобы вернуть господина На

Сумасшедшая девчонка. Она достаточно занята, пытаясь выжить

- Ты пришёл? - Да

Я нашла авокадо в холодильнике и сделала салат

Кофе?

Мне этого достаточно

Сэндвичи?

Тебе следовало позвонить сначала

Это у тебя был выключен телефон

Не за день до приезда, а заранее

Почему ты так внезапно требуешь от меня чего-то столь неразумного?

Ещё и отказался от моего салата

А ты правда не знаешь?

Вы встречаетесь? Встречаетесь или нет?

С той девушкой-сандвич, которая заходила ранее?

Господи. Великий и могущественный Кан Хун Нам встречается?

Возле тебя такая сексуальная девушка как я,

но ты и бровью не поведёшь. Как же так?

Зачем?

Почему?

Он поспорил, что соблазнит и бросит её

Ты никогда не опаздываешь, но сегодня ты не спускался вниз,

я беспокоился за тебя

Привет. Я Юк Рён

- Добро пожаловать... - Убирайся

Понятно. Значит это было пари?

Ты, должно быть, уже преуспел в её соблазнении

Так, значит, теперь ты её бросишь?

Это не пари

Тогда что?

Это по-настоящему

Ты можешь свободно использовать это место пока будешь в Корее

Я могу остаться в отеле

Нет-нет. Я лучше уйду

Это хуже, чем сказать мне уйти

Ты говорила, что твой отец найдёт тебя, если ты останешься в отеле

У тебя здесь нет друзей, так что нет никого, у кого бы ты могла переночевать

Это правда, но...

Я уверена, что у меня есть друг детства где-то

Тогда оставайся здесь, пока не найдёшь этого друга детства

Должна быть причина, почему ты пришла сюда, вместо того чтобы пойти домой

Ты такой сообразительный

Кстати, возьми это

Убери за собой, хорошо?

Я обещал обеспечить тебя жильём,

когда бы ты не приехала в Корею,

поэтому не беспокойся

Точно

Не убирайся там

Да, я ничего не трону

Нужно было приехать раньше?

[Мужчина, которого все хотят]

Здравствуйте, это Ю Чжон Ым из "Вдохни красоту в цветы"

Извините? Я сейчас же приеду

Здравствуйте, может, нам пойти куда-нибудь и поговорить?

Простите, но у меня нет времени. Давайте поговорим в лифте

Придержите дверь! Входите

Господин На!

[Всемирная торговля]

Господин На

Простите, но я должен идти. Давайте поговорим по дороге к выходу

Мне нужна минута, чтобы узнать, какой тип женщин вы предпочитаете

Извините, но у меня сейчас встреча с покупателем. Поговорим позже

Мне очень жаль

Какой же он страстный

И довольно крутой

Моя встреча закончилась на 5 минут раньше

Я пойду. Простите

Как он может рассчитывать на свидания, если он такой занятой?

Зачем тогда вообще записывался?

Внезапно я даже проголодалась

- Дедушка, мы голодные! - Дедушка, мы голодные!

- Покорми нас! - Покорми нас!

Что? Боже, хорошо

Слушайте, поскольку нас сегодня только трое,

давайте поедим чачжанмён?

- Круто! - Круто!

Может ли мужчина, нарушивший принципы,

- быть заслуживающим доверие политиком? - Ешьте

- Вот так - Есть

одна фраза:

- "Мир у себя дома..." - Подождите

- "приносит мир в страну" - Это ты, дедушка

Можем ли мы оставить нашу страну и судьбы наших людей...

в руках человека, который не может сохранить свою семью?

Конгрессмен Кан Чон До, вы должны уйти!

"Давно не виделись"?

Ты даже не можешь позаботиться о своей семье

И ты собираешься стать политиком?

Не давай обещаний, которые в будущем не сможешь сдержать

Уходи отсюда, ты просто отвратителен

Дедушка, что такое "прелюбодеяние"?

Дедушка, ты не можешь чего-то соблюдать?

Нет, нет. Я очень хорошо всё делаю

- Ты по телевизору. Почему ты это сделал? - Ты по телевизору. Почему ты это сделал?

Успокойтесь. Тише

- Тише - Тише

После того, как закончим с этим,

давайте поиграем на пианино?

Должны ли мы спеть песню, которую любит бабушка?

- Да! - Да!

[Галерея Герцога]

Юк Рён

Можешь отправить мне сообщение?

[Юк Рён]

Отлично работает

[Дурак]

Я написал тебе "дурак" в сообщении

Почему ты ничего не сказал?

Это может быть правдой

Влюблённый дурак

[Жёлудь]

Я сказал ей, чтобы она написала мне, но почему она не пишет?

Ты меня пугаешь

Давай встречаться

Господи, я великолепен

Хочешь встречаться со мной?

Будь со мной

Должно быть, это она

[Чарли]

Ты не забыл о завтрашнем дне, так ведь?

Серьёзно? Это не Жёлудь

Не ты, Чоль Су

Телефон, пришли мне сообщение от Жёлудя

Пришли мне её сообщение! Именно её!

Проклятье. Господи

Отлично, отлично

Океан

Русалка плавает в океане

Стой. Погоди. Что я сказал тебе раньше?

Сделай волну. Двигайся слегка...

О мой бог

Я вижу призрака или что?

О'кей

Давайте закончим с этим на сегодня

Сделайте перерыв

Мелкая...

Пойдём

Эй, ты. Ты должна была сообщить мне, когда вернёшься

- Когда ты приехала? - Прошлой ночью

Если бы ты мне позвонила, я бы встретил тебя в аэропорту

Тогда мы бы увиделись намного раньше

Ты прав. Должна ли я была позвонить?

Где ты остановилась?

- В галерее Хун Нама? - Да

Когда я в Корее, это идеальное место, чтобы спрятаться

Ты снова вернулась сюда тайком?

Ты же знаешь, как это

Знаешь же, что происходит, когда мой отец вызывает меня

Твой отец всё ещё не сдался?

Нет. Держу пари, он никогда от меня не откажется

Тогда не пожалей об этом позже

Почему бы тебе не исполнить его желание?

Тебе разве не нравится идея выйти замуж за мужчину, которого любишь?

Как пара неразлучников?

Я

завидую им

Я выйду замуж, когда точно буду уверена, что не пожалею об этом

Тогда почему ты ни с того ни с сего приехала в Корею?

Ах, точно

Я...

Ты можешь меня представить этому парню?

["Мужчина, которого все хотят, Чхве Чжун Су"]

Поднимите ваше плечо

- Так больно? - Да, очень болит

Я думаю, проблема в плечевой мышце

Хорошо. Расслабьте свои мышцы и дышите

Подождите

Расслабьтесь и сделайте глубокий вдох

Некоторое время вам лучше не тренироваться

В особенности не выполнять упражнения, как жим лёжа

Хорошо

Вращайте медленнее

Сейчас намного лучше

Я рад

Та-да. Давай посмотрим

Это мой кабинет

Так поэтому ты вернулась в Корею

Больницы за границей просто ужасны

Я повредила плечо в Австралии

Но реабилитацию хочу пройти в Корее

Ты, должно быть, сильно старалась, когда занималась серфингом

Волны были замечательны

Люди говорили, что лучше не плыть,

но я всё равно поплыла и упала спиной в воду

и именно там был камень

В любом случае, какой он, с профессиональной точки зрения?

Он мужчина, которого все хотят

Должен ли я ещё что-то говорить?

Ты захочешь его в тот самый момент, как увидишь

Но ты не можешь с ним флиртовать

Даже не смей

Есть мужчина, которого я хочу

Разве было когда-нибудь, чтобы я не получала, чего хочу?

Божечки, ты как жадная ведьма-собственница

Я могу просто...

Кто бросил это на землю?

- Здравствуйте - Здравствуйте

- Вы усердно трудитесь - Ничего такого

Надо и сюда приклеить

[Проживание у Чжон Ым]

[отдельная комната, 300 тысяч вон в месяц]

[Завтрак, хороший напор воды, комната с мебелью, и есть щеночки]

Господи, чего я упал-то?

Проклятье

Извините. Я упал

Ничего страшного

Соберите листовки сначала около себя

Я подниму те, что рядом

Судя по вашему голосу, не думаю, что вы отсюда

Как вы понимаете это только по моему голосу?

Я живу здесь очень долгое время

А, понятно

Раньше я жила в этом районе, давным-давно

Неужели? Я здесь уже целую вечность

Мы должны были с вами пересечься, хотя бы раз

Да, возможно

Спасибо вам

Я видела, что тут есть класс культуры

Только проживающие здесь могут там заниматься?

Нет

Любой может приходить на занятия, если он зарегистрирован

Правда?

Я очень заинтересована в шитье

Что?

Заинтересованы?

Понятно

Вы проводите кулинарные курсы?

- Могу я у вас заниматься? - Чего?

Конечно. Приходить, когда у вас будет время

Хорошо

Я также ищу место, чтобы жить самостоятельно

Извините?

Да нет, ничего

Я обязательно приду на ваши занятия

Да. Спасибо

Жить самостоятельно?