Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Soshy & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 15]

Кто вы?

- Я? - Да.

Раньше я жила с Хуннамом.

А вы кто?

Ты...

Футболку...

Одеться не хочешь? А?

Раньше я жила с Хуннамом.

Дамочка! Сядьте уже в машину!

Чёрт.

Вы чего? Уже пробка из-за вас.

Двигайся! Вали с дороги!

Оглох? Час пик же!

Вы там кино снимаете?

Ссорьтесь в другом месте, любовнички!

Дамочка! Быстрее садись в машину!

Чёрт.

Сколько можно? Шевелитесь!

Да сядь же ты!

Могли бы и объяснить.

Даже объясниться не хотите?

Ладно.

В конце концов, мы же не встречаемся.

Я слишком многого требую.

Можете хотя бы притвориться, что вам жаль?

Точно, я поняла.

Боитесь, я не отстану,

если притворитесь, что вам жаль?

Потому что я поверю вам

и не отцеплюсь?

Вот оно что.

Вы же гуру отношений. Я и забыла.

Поматросить и бросить для вас плёвое дело.

А я глупая.

Один поцелуй — и я прибежала утром,

когда вы были с другой женщиной.

Я безнадёжна.

Не знаю таких цветов, но они красивые.

Высадите меня где-нибудь.

Давай встречаться.

Вы в порядке?

День добрый.

Думаю,

это был синокаротидный обморок вследствие стресса.

В последнее время много переживали?

Давно не виделись, Сынрёль.

Вы обознались.

Да нет.

Но у меня часто изжога.

Изжога тоже может быть результатом стресса.

Ну и, учитывая ваш возраст,

почему бы на всякий случай не пройти осмотр?

Он как раз прошёл его вчера.

Значит, проверьте результаты.

Сегодня можете идти домой.

И постарайтесь расслабиться.

Избегайте алкоголя и курения.

Спасибо.

Слышали, что сказал врач?

Откажитесь пока от алкоголя.

Помните, что мне нравятся мужчины,

которые красиво паркуются?

Я и чеканю неплохо.

Почему хочешь тут выйти?

Нужно кое-что купить.

Та девушка,

с которой вы жили в Австралии.

А, ты о соседке, с которой я жил

в одном доме?

Ну, для меня она как твой Джунсу,

с которым ты живёшь.

Девушка, с которой вы жили в Австралии,

останется в галерее?

Она свалилась как снег на голову, не успел с ней поговорить.

Буду думать, раз уж она заявилась вот так.

Значит, она может прийти без звонка.

Я выключил телефон из-за Юннёна.

- И всё же. - И всё же.

Верно.

Она очень помогла мне в Австралии.

Я обещал помочь с жильём,

если она приедет в Корею.

Ну, раз так...

- Чем займёмся потом? - Потом?

Мы идём на свидание.

Сегодня не могу. Давайте завтра.

Завтра?

Сегодня мне нужно вернуться пораньше.

Вчера у отца был медосмотр.

А я его даже не проведала.

Конечно. Тогда завтра.

- Увидимся. - Уходишь?

Мне пора.

Вот так просто?

- Позвони мне. - Хорошей дороги.

- Добрый день. - Здравствуйте.

[Праздничный сет]

- Суп из морских водорослей, пожалуйста. - Да.

Вот так.

Отдыхайте.

Джунсу, не рассказывай Чоным про сегодня.

Она мне уши оторвёт, если узнает.

Тогда пообещайте бросить пить и курить.

И я подумаю.

Полностью бросить пить я не могу.

Но приторможу.

И взамен помогу тебе.

Я помогу тебе

завоевать Чоным.

- Отлично. - Отлично.

Директор взяла выходной.

- Правда? - Я сохраню в тайне

ваше опоздание.

В тайне? Как бы не так.

Я взяла выходной из-за поминок по свёкру.

Зачем меня вызвали?

И правда. Но мне кажется, что пиджак больше не работает.

Если бы уладила всё с Дури, этого бы не случилось.

Люди или не могут, или не хотят встречаться.

Да что с ними такое?

Сначала клиент, что отшил сто девушек,

- теперь невидимка. - Невидимка?

Родители заполнили форму,

так что в лицо мы никогда его не видели.

И никто из менеджеров с ним не встречался.

И как же быть?

Как? Ты должна всё исправить.

Это всё твоя вина.

[Мой день рождения. Поминки свёкра]

Что за день. Поминки выпадают на день рождения.

Муж это хоть понимает?

Что это?

Просто работай хорошо.

[Праздничный сет]

Директор. С Днём Рождения.

Вы говорили, что тигры не едят траву, так что я взяла мясо.

Я отправляюсь за менеджером На.

Чокнутая. Ей самой бы выжить.

-Только пришёл? - Да.

Нашла авокадо в холодильнике и решила сделать салат.

Кофе?

Мне и этого хватит.

Сэндвич?

Нужно было сначала позвонить.

Сам же телефон выключил.

Не за день, а заранее.

С чего вдруг требуешь от меня подобную ерунду?

Даже от салата отказался.

Не догадываешься?

Встречаешься? Я права?

С той, что принесла сэндвичи?

Боже. Великий и могучий Кан Хуннам встречается?

Возле тебя была такая красотка,

но ты и глазом не моргнул. А сейчас?

Как? Почему?

Эй. Почему?

Он поспорил, что соблазнит её и бросит.

Вы обычно не опаздываете, но вас долго не было,

и я забеспокоился.

Привет, я Юннён.

- Добро пожаловать в... - Проваливай.

Так это пари.

Ты давно уже должен был её соблазнить.

Значит, скоро бросишь?

Это не пари.

Тогда что?

Это по-настоящему.

Располагайся тут, пока будешь в Корее.

А я поживу в отеле.

Нет-нет. Я сама уйду.

Это ещё грубее, чем просить меня уйти.

Ты же сказала, что отец найдёт тебя, если поселишься в отеле.

Друзей у тебя нет, так что тусить не с кем.

Это правда, но...

Уверена, где-то есть мой друг детства.

Так оставайся тут, пока не найдёшь его.

Ты ведь не просто так сюда заявилась.

А ты быстро смекаешь.

Раз уж так, держи.

Приберёшься здесь.

Я обещал помочь с жильём,

если приедешь в Корею,

так что не грусти.

Точно.

Ничего там не трогай.

Хорошо. Ничего не буду трогать.

Нужно было раньше приехать?

[Желанный мужчина]

Это Чоным из «Свадебного цветка».

Что? Я сейчас приду.

Здравствуйте. Можем где-нибудь поговорить?

Извините, но у меня нет времени. Давайте поговорим в лифте.

Придержите дверь! Вхожу.

Менеджер На.

[Мировая торговля]

Менеджер На.

Извините, мне нужно идти. Поговорим по пути.

Мне нужна минута, чтобы спросить, какие женщины вам нравятся.

Извините, у меня встреча с покупателями. Поговорим после.

Извините.

Энтузиаст.

Харизматичный.

Встреча закончилась на пять минут раньше.

Я пойду. Извините.

Ну и как тут найти ему женщину?

Зачем вообще подписались?

Аж есть захотелось.

- Деда, мы есть хотим! - Деда, мы есть хотим!

- Покорми нас! - Покорми нас!

Пора бы уже. Хорошо.

Парни, раз мы сегодня одни дома,

поедим чаджанмён?

- Круто! - Круто!

Может ли человек без принципов

- стать порядочным политиком? - Ешьте.

- Хорошо. - Есть

такая фраза:

- «От мира в доме... - Постой.

- ...зависит мир в стране». - Деда, это ты.

Можно ли доверить страну и судьбу народа тому,

кто не может сохранить собственную семью?

Кан Чондо, снимите свою кандидатуру!

«Давно не виделись»?

О семье позаботиться не можешь,

зато в политики подался?

Не обещай того, что не сможешь выполнить.

Держись подальше от моего района, негодяй.

Деда, что такое «измена»?

Деда, ты не слушаешь?

Нет, нет. Внимательно слушаю.

- Ты в телике. Зачем ты это сделал? - Ты в телике. Зачем ты это сделал?

Ну-ка успокойтесь. Тихо.

- Тихо. - Тихо.

Когда поедим,

поиграем на пианино?

Споем бабушкину любимую песню?

- Да! - Да!

[Графская галерея]

Юннён.

Можешь написать мне сообщение?

[Юннён]

Всё работает.

[Дурак]

Я написал «дурак».

Ничего не скажете?

Может, это правда.

Влюблённый дурак.

[Жёлудь]

Я попросил написать мне, почему же она молчит?

[Конечно. Ты меня подвёз.]

[Увидимся завтра.]

Вы меня пугаете.

Давай встречаться.

Какой же я классный.

Хочешь встречаться?

Давай встречаться.

Наверняка это она.

[Чарли]

Не забыл про завтра?

Серьезно? Это не Жёлудь.

Не ты, Чольсу.

Телефон, где моё сообщение от Жёлудя?

Где её сообщение?

Проклятье!

Отлично, отлично.

Океан.

Русалка плавает в океане.

Стоп. Что я сказал?

Сделай волну. Слегка подвигайся.

Кто это у нас?

Передо мной призрак?

Хорошо.

На сегодня всё.

Пойдём перекусим.

Ах ты...

Иди сюда.

Хоть бы предупредила, что приедешь.

- Когда вернулась? - Прошлой ночью.

Если бы позвонила, я бы тебя встретил.

Тогда бы мы встретились раньше.

Верно. Нужно было позвонить?

Где остановилась?

- В галерее Хуннама? - Да.

В Корее там лучше всего прятаться.

Снова тайно приехала?

Ты же знаешь.

Знаешь, что случится, если встречусь с отцом.

Отец так и не оставил тебя в покое?

Уверена, он никогда не отступится.

Не пожалей потом.

Почему бы не пойти навстречу?

Не хочешь замуж за любимого мужчину?

Как пара неразлучников?

Я

завидую им.

Выйду, когда буду уверена.

Тогда зачем внезапно вернулась в Корею?

Точно.

Я...

Можешь познакомить с этим парнем?

[Желанный мужчина Чхве Джунсу]

Расправьте плечи.

- Больно? - Да, больно.

Проблема в суставной мышце.

Хорошо. Расслабьтесь и дышите.

Постойте.

Расслабьте мышцы и дышите.

Не тренируйтесь пока.

Особенно никакой штанги.

Хорошо.

Медленно вращайте плечом.

Намного лучше.

Я рад.

Та-дам. Смотри.

Это мой офис.

Так ты поэтому вернулась.

За границей ужасные клиники.

Мне лечили плечо в Австралии.

Но мне нужна реабилитация в Корее.

Наверняка это из-за сёрфинга.

Были высокие волны.

Меня отговаривали,

но я поплыла и упала.

А тут вдруг риф.

Кстати, он хороший специалист?

Он — желанный мужчина.

Что ещё добавить?

Ты захочешь его, как только увидишь.

Но не флиртуй с ним.

Даже не смей.

Он тот, кто мне нужен.

Бывало ли, что я не получаю чего хочу?

Боже, да ты амбициозная и властная ведьма.

Я могу просто...

Кто выбросил это?

- Здравствуйте. - Привет.

- Вы молодец. - Спасибо.

Можно здесь повесить.

[Комната у Чоным]

[Комната за триста тысяч вон в месяц]

[Завтрак, горячая вода, мебель и щенки]

Черт, как я упал?

Вот же.

Извините. Я упал.

Забудьте. Ничего страшного.

Сначала соберите листовки.

Я положу их сюда.

Судя по вашему голосу, вы не местная.

Как вы определили это по моему голосу?

Я давно здесь живу.

Ясно.

Давным-давно я жила здесь.

Вот как? Я живу здесь давно.

Хоть раз, но мы пересекались.

Возможно.

Спасибо.

Слышала, здесь есть кружок по интересам.

Только местные могут посещать занятие?

Нет.

Любой может записаться на занятие.

Вот как?

Меня очень интересует шитье.

Что?

Шитье, значит?

Ясно.

Вы проводите уроки готовки?

- Могу я прийти? - Что?

Конечно. Приходите в любое время.

Я приду.

Ищу жильё, чтобы пожить одной.

Что?

Ничего.

Я обязательно приду на занятие.

Хорошо. Спасибо.

Жилье?